eng stringlengths 1 563 | wal stringlengths 2 646 |
|---|---|
To elders of the Ephesus congregation , Paul said : " From among you yourselves men will rise and speak twisted things . " | PHauloosi Efisoona gubaaˈiyaa cimatuyyo , " Wordduwaa haasayiya asati intte giddoppe [ denddana ] " yaagiis . |
Paul urged Christians at Colossae to clothe themselves with the tender affections of compassion | PHauloosi Qolasiyaasan deˈiya Kiristtaaneti qaretaa maayanaadan zoriis |
( And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them , they kept the more silence : and he saith , ) | PHauloosi etassi Ibraisxxe qaalan haasayiyoogaa siyidi , kaseppe keehi co77u giidosona . Gin i hagaadan yaagiis . |
Paul wrote : " The objective of this instruction is love out of a clean heart and out of a good conscience and out of faith without hypocrisy . " | PHawuloosi , " Ha azazuwau waanna qofai geeshsha wozanaappe , lo77o zoriya wozanaappe , asi be7o giyoobi bainna ammanuwaappe beettiya siiquwaa denttettanaassa " yaagiis . ( 1 Xim . |
Interestingly , in writing to the Corinthians , Paul used the words " weak " and " weakness " in reference to the way unbelievers perceived first - century Christians and also to the way he felt about himself . | PHawuloosi Qoronttoosa gubaaˈiyawu xaafiyo wode , ammanenna asati beni Kiristtaaneta waati xeelliyaakko qonccissanawunne bawu siyettiyaabaakka qonccissanawu ' laafa ' woy ' daafurancha ' giya qaalata goˈettiis . ( 1 Qor . |
Notably , in his second letter , Peter refers to Paul as " our beloved brother . " | PHeexiroosi ba naaˈˈantto dabddaabbiyan PHawuloosa ' nu siiqo ishaa ' giidoogaa akeeka . |
Then Peter opened his mouth , and said , Of a truth I perceive that God is no respecter of persons : | PHeexiroosi haasayaa hagaadan yaagidi doommiis ; " Xoossai asa som77o xeellenna ; shin dere ubban baassi yayyiyaagaanne xillo ooso oottiyaagaa galatiyoogaa taani tumu akeekaas . |
How do you visualize Jesus ' display of strong emotion as described in verses 33 and 35 ? | Paydo 33ninne 35n odettidaagaadan , Yesuusi keehippe mishettiyoogaa qonccissido hanotaa qoppana danddayay ? |
The Philistines began to envy him . | Pilisxxeemati Yisaaqa qanaatiyoogaa doommidosona . |
And he fell to the earth , and heard a voice saying unto him , Saul , Saul , why persecutest thou me ? | Poo7in Saa7ooli sa7an kunddidaashin , " Saa7oolaa Saa7oolaa , aissi tana waissai ? " giya qaalaa siyiis . |
I needed to make it a reflex to associate those dirty images with their despicable source . | Pornograafe misiliyawu pulttoy Dabloosa gidiyoogaa sohuwaara hassayiyoogaa taani meeze oottana koshshiis . |
237,600,000 COPIES | QOODAY 237,600,000 |
The jailer feared that the prisoners had fled and was about to kill himself . | Qasho keettaa naagiyaagee qashuwaasay kessi ekki biichchiis gi hirggidi bana worana hanishin PHawuloosi qaalaa xoqqu oottidi A , " Nena qohoppa " yaagiis . |
An inscription was also written over him in letters of Greek , Latin , and Hebrew : " THIS IS THE KING OF THE JEWS . " | Qassi , " Hagee Aihudatu kawuwaa " giidi , Giriike qaalan , Roomaisxxe qaalaaninne Ibraisxxe qaalan xaafido xifatee a huuphessaara de7ees . |
saying to Aaron , ' Make us gods that will go before us , for as for this Moses , who led us out of the land of Egypt , we don 't know what has become of him . ' | Qassi Aaroona , ' Nuna kaalettiya xoossata nuussi ootta ; aissi giikko , ha nuna Gibxxeppe ehiida Muusee waanidaakkonne nuuni erokko ' yaagidosona . |
The apostle Peter was responsible for another one , that of the Christian woman Dorcas ( Tabitha ) . | Qassi Dorqqo ( Xaabito ) giyo Kiristtaaniyo kiitettida PHeexiroosi hayquwaappe denttiis . |
Think , too , of elders who carry weighty responsibilities with Hospital Liaison Committees and convention organization . | Qassi Hosppitaaliyaara Gattiya Konttiyaaninne killiliyaa shiiquwaara gayttidabaa giigissiyoogan gita oosuwaa oottiya cimata qoppa . |
After all , does not Jehovah 's spirit give direction through the congregation ? - Read Revelation 3 : 6 . | Qassi Yihoowa ayyaanay kaaletuwaa immiyoy gubaaˈiyaa baggaara gidennee ? - Ajjuutaa 3 : 6 nabbaba . |
It would go against Jehovah 's loving ways to disqualify his servants for failing to do something that is beyond their reach . | Qassi Yihooway siiqiya Xoossaa . Nuuni oottana danddayennabaa oottanaadan I oychenna . |
And that is what many pioneers did . | Qassi daro aqinyeti hegaadan oottidosona . |
Then pray about it , and strive to see how you can improve . | Qassi hegaa denttada woossa ; giigissanawukka baaxeta . |
We also gave her a ride to the doctor 's office . " | Qassi nu kaamiyan o aakime keetti efiida . " |
And when ye come into an house , salute it . | Qassi soo geliiddi sarotite . |
As High Priest , what sacrifice could Jesus offer that would completely cover the inherited sin of believing ones ? | Qeese Ubbatu Halaqa gidiyoogaadan , Yesuusi ammaniya asay laattido nagaraa muleera xayssiya ayba yarshsho shiishshana danddayii ? |
There were seven sons of one Sceva , a Jewish chief priest , who did this . | Qeese halaqaa Asqqeewa giyo issi Aihudaassi hegaa oottida laappun naati de7oosona . |
According to the apocryphal book of 2 Maccabees , it caused considerable controversy when , as a Hellenizing effort , the apostate high priest Jason proposed to build a gymnasium in Jerusalem . - 2 Macc . | Qeesetu halaqaa , kaddida Yaasoni , Giriiketu wogaa asay kaallanaadan oottanau , Yerusalaamen ispporttiyaa oottiyo keettaa keexxanau malido wode , hegee wolqqaama ooshshaa denttidoogaa Apokirayfal maxaafan , 2 Maqabiyaana maxaafay yootees . - 2 Maqa . |
A very small portion of the Earth 's surface contains most of the risk and most future large - scale disasters will occur in these areas . " | Qohuwaappe dariya baggay gakkiyo heeray kumetta saˈan keehi guutta ; qassi sinttappe wolqqaama bashshaappe dariya baggay gakkanay he sohotuuna . " |
Let us take to heart the examples that we have considered and stay watchful for opportunities to defend and honor Jehovah as " the God of gods , " yes , " the God great , mighty and fear - inspiring . " - Deut . | Qommoora beˈido leemisota nu wozanan wottiyaageetanne Yihooway ' xoossatu Xoossaa ' qassi " gita Xoossaa ; i wolqqaamanne yashshiya Xoossaa " gidiyoogaa yootanaunne a bonchanau injjiyaa ubbatoo beegotti naagiyaageeta gidoos . - Zaa . |
A Roman military belt had metal plates that protected a soldier 's waist . | Rooma wotaaddaratu xeessay qohettennaadan naagiya biratay eta qabattuwaa bolli deˈees . |
Why are you thankful for the counsel in Romans chapter 8 ? | Roome shemppo 8n deˈiya zoriyaa neeni nashshiyoy aybissee ? |
Roald had a well - paying job that he really enjoyed , but he asked for a year - long leave of absence . | Roˈali ba oosuwan daro damoozaa ekkiyaaba gidikkonne , issi layttaa oosuwaappe shemppanau oychiis . |
Yet , Christians recognize that only God 's Kingdom can solve mankind 's problems and guarantee true justice . | SHin , Kiristtaaneti Xoossaa Kawotettaa xallay asaa metuwaa qaarananne suure pirddaa ehaana danddayiyoogaa eroosona . |
Yet , many people think that it is unrealistic to believe that God wants to be close to them ; they feel that they are unworthy to approach him or that he is too remote to be approached . | SHin , daro asay Xoossay asaakko shiiqana koyees giyoobaa maayenna ; eti akko shiiqanawu bessenna asa gididabadan woy i eti shiiqana danddayenna haahosan deˈiyaabadan qoppoosona . |
Nevertheless , they did what they could to observe God 's Law . | SHin , eti danddayido keenan Xoossaa Higgiyaa naagidosona . |
However , some gifts may be so special or meaningful that they are truly life - changing . | SHin , issi issi imotay ne deˈuwaa laammiya keehi dumma imota gidana danddayees . |
Unlike an unforeseeable earthquake , however , there is a brief opportunity remaining to warn our neighbors about Jehovah 's day of judgment . | SHin , qoppennan denddiya biittaa qaattaappe dumma ogiyan , Yihoowa pirddaa gallassaabaa nu shoorotussi yootanau guutta wodee deˈees . |
But Paul said , " I am a Jew , from Tarsus in Cilicia , a citizen of no insignificant city . I beg you , allow me to speak to the people . " | SHin PHauloosi , " Taani Aihuda asa ; qassi Kilqqiyan de7iya Xarsseesen yelettida waanna kataman de7iya asa . Hayyanaa tana asaassi haasayissarkkii ? " yaagiis . |
But whenever one turns to the Lord , the veil is taken away . | SHin Xoossaa maxaafai , " Ooninne Godaakko simmiyo wode audenne he naxalai kichchees " yaagees . |
But Jesus , when he heard the message spoken , immediately said to the ruler of the synagogue , " Don 't be afraid , only believe . " | SHin Yesuusi eti giyoogaa siyidi , Aihuda woosa keettaa halaqaa , " Ammano xalaalaa ammanappe attin , yayyoppa " yaagiis . |
In the same area , Jehovah 's Witnesses organized a program that enabled them to help one another as well as others . | SHin Yihoowa Markkati he heeran issoy issuwaa maaddanawunne haratakka maaddanawu koshshiyaabaa giigissidosona . |
But go your way , tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee : there shall ye see him , as he said unto you . | SHin biidi Yesuusi erissiyo ashkkaratuyyoonne PHeexiroosayyo , ' Yesuusi intteppe kasetidi Galiila bees ; i intteyyo odidoogaadankka intte a yaani be7ana ' yaagidi hagaa yootite " yaagiis . |
But two weeks after their wedding , her husband forbade her to attend Christian meetings . | SHin eta bullachaappe naaˈˈu saaminttay aadhi simmin , a gubaaˈe shiiquwaa uttennaadan i azinay diggiis . |
But what did Jacob think of their conduct ? | SHin eti oottidoban Yaaqoobau aybi siyettidee ? |
But then he committed this terrible sin ! | SHin guyyeppe i ha wolqqaama nagaraa oottiis ! |
But after the public whipping , many members of the community approached the Witnesses and requested home Bible studies ! | SHin he asata shoci simmin , he heeran deˈiya asaappe daroti Yihoowa Markkati banttana Geeshsha Maxaafaa xannaˈissanaadan oychidosona ! |
But he denied it before them all , saying , " I don 't know what you are talking about . " | SHin i eta ubbaa sinttan he ashkkariyo , " Neeni giyoobai aibakko taani erikke " yaagidi kaddiis . |
But he dozed off and fell from the third story to the ground below . | SHin i xiskkuwan kayridi heezzantto pooqiyaappe saˈan kunddiis . |
But all the transgressors will be destroyed ; the future of wicked people will be cut off . " | SHin mooranchchati mule xayana ; iitatu yeletaikka xoqolletti xayana . " ( Maz . |
But I would not have you to be ignorant , brethren , concerning them which are asleep , that ye sorrow not , even as others which have no hope . | SHin nu ishatoo , intte sinttappe demmana giidi ufaissan naagiyoobi bainna asatudan kayyottenna mala , haiqqida asatubaa intte erana mala koyoos . |
However , we know that taking undue pride in tribe , culture , or nation puts us at odds with Jehovah 's view of human rule and the human family . | SHin nu zaree , nu wogay woy nu biittay dummatees giidi otorettiyoogee Yihooway asaanne asa haaruwaa xeelliyo ogiyaara nuuni maayettennaadan oottiyoogaa eroos . |
But when trials do arise in our life , we can be certain of this : If we fully trust in Jehovah , he will never allow our trials to go beyond the limit of human endurance ; he will always make a way out so that we can endure them . | SHin nuna paacee gakkiyo wode hagaa ammanettana danddayoos : Nuuni Yihoowan wozanappe ammanettikko , nuna gakkiya paacee asi danddayiyoogaappe aadhiyaagaa keena gidanaadan i mule oottenna ; nuuni he paaciyan genccana mala i ubbatoo kessi ekkiyo ogiyaa immana . |
In what practical ways , though , can we imitate their examples ? | SHin nuuni eta leemisuwaa waati loytti kaallana danddayiyoo ? |
But we will focus on a very special wedding - a royal one at that . | SHin nuuni keehi dumma bullachaa , hegeekka issi kawuwaagaa beˈana . |
resist sexual immorality ? | SHori baynna asho gaytotettaa |
To avoid sexual immorality , we might do well to ask ourselves , ' Do I allow my eyes to arouse in me an appetite for immoral material readily found in books , on television , or on the Internet ? ' | SHori baynna asho gaytotettaappe haakkanau , ' Maxaafan , televizhiiniyan woykko intterneetiyan kumida shori baynnabau ta ayfee ta koshshaa denttettanaadan oottiyaanaa ? ' yaagidi nuna oychiyoogee loˈˈo gidana danddayees . |
And the kings of the earth , who have committed fornication and lived deliciously with her , shall bewail her , and lament for her , when they shall see the smoke of her burning , | Sa7aa kawoti , iira shaaramuxidi ishalidaageeti he katamiyaa xuugettin , kiyiya cuwaa be7ido wode , katameeyyo eti waassananne yeekkana . |
Sophia : That was a new thought to me . | Saaro : Hagee tau oorattaba . |
It also gives us the opportunity to show our love for God and for our fellow man . | Sabbakiyo wode , Xoossaanne asaa siiqiyoogaa qonccissoos . |
Consider the relief effort after Cyclone Nargis hit Myanmar in 2008 . | Saykilon Nargis giyo gotee denddidi , 2008n Maynmaare biittaa qohi simmin , maaddanau oosettidabaa qoppite . |
How much better to view reproof as a way to open our eyes to see weaknesses that we were not aware of and then quietly accept the correction . - Read Lamentations 3 : 28 , 29 . | Seeray nuuni akeekibeenna balabaa akeekanau maaddiyaabadan xeellidi , amassalennan hegaa oosuwan peeshshiyoogee daro loˈˈo . - Ermmaasa Zilaassaa 3 : 28 , 29 nabbaba . |
True Christians are not immune to the problems and pressures exerted by Satan 's system of things . | Seexaanaa alamiyaappe metoynne sugettay tumu Kiristtaanetu bollikka gakkees . |
" The desire of the flesh " was Eve 's downfall ( See paragraph 7 ) | Seexaanay Hewaano cimmanau ' asatettaa amuwaa ' goˈettiis ( Mentto 7 xeella ) |
How does Satan deceive people ? | Seexaanay asaa cimmiyoy ayba ogiyaanee ? |
Just as God has shown patience and kindness in dealing with imperfect humans , we need to be patient and kind when others make mistakes and are thoughtless , or even rude . | Siiqoi kehees . " Xoossay nagaraa oottiya asa danddayaaninne kehatettan oyqqidoogaadan , nuunikka harati mooriyo wode , ubba eriiddi naaqqiyo wode danddayaaninne kehatettan oyqqana bessees . " Siiqoi qanaatenna . " |
Then Simon Peter having a sword drew it , and smote the high priest 's servant , and cut off his right ear . The servant 's name was Malchus . | Simoon PHeexiroosau bisoi de7ees ; i he bisuwaa shoddinnee qeese ubbatu halaqaa ashkkaraa ushachcha haittaa shocidi , qanxxi yeggiis . He ashkkaraa sunttai Malkkoosa . |
Simon Peter answered , " You are the Christ , the Son of the living God . " | Simoon PHeexiroosi zaaridi , " Neeni de7o Xoossaa Na7aa Kiristtoosa " yaagiis . |
How should we view family opposition ? | So asay eqettiyoogaa nuuni waati xeellana bessii ? |
Another way for family members to strengthen their faith and contribute to the spiritual well - being of the entire family is for them to set spiritual goals and pursue them . | Son deˈiya asa ubbay ammanuwan minnanaadaaninne ayyaanaaban tishsha gidanaadan so asaa yame gidida uri maaddiyo hara ogee , ayyaanaabaa hoolliyaa kessiyoogaanne hegaa gakkanau baaxetiyoogaa . |
Dad and Mom were so disillusioned that they did not speak with that priest again . | Ta aawaynne aayyiyaa hidootaa qanxxido gishshawu , he qeesiyaa zaarettidi haasayissibookkona . |
My sons and their wives . | Ta attuma naatanne eta machota . |
Brethren , be followers together of me , and mark them which walk so as ye have us for an ensample . | Ta ishatoo , taani haniyoogaadan hanite . Nuuni intteyyo leemiso gidida ; hegaadan inttekka nuuni intteyyo leemiso gidido maaraa kaalliyaageeta akeekite . |
As I urged you when I was going into Macedonia , stay at Ephesus that you might command certain men not to teach a different doctrine , | Taani Maqidooniyaa baidda neeyyo giidoogaadan , neeni Efisoonan takkana mala koyais . Issi issi asati worddo timirttiyaa tamaarissoosona ; hegeeti tamaarissenna mala , aggite gaada oda . |
Jude , the servant of Jesus Christ , and brother of James , to them that are sanctified by God the Father , and preserved in Jesus Christ , and called : | Taani Yesuus Kiristtoosa ashkkarai Yihudai , Yaaqooba ishai , Xoossai xeegidoogeetuyyo , Xoossai Aawai siiqiyoogeetuyyo , qassi Yesuus Kiristtoosi naagiyoogeetuyyo , ha dabddaabbiyaa xaafais . |
During the first month of my pioneer service , I placed only one booklet ! - Markus . | Taani aqinye gidada koyro aginan issi bukleete xallaa asau immaas ! - Markkusa . |
As I have studied over the years , I have always tried to test those pillars and have asked myself if they were on truly solid ground . | Taani daro layttawu Geeshsha Maxaafaa xannaˈaydda he tuussata yiggays ; qassi eti tumuppe mino baasuwan eqqidaakkonne qoppays . |
When I related to the others with me how I got my radio back , an elder in the group asked me , " Stephen , what would you have done if you had caught up with him ? " | Taani eraadooniyaa waatada wotta ekkidaakko haratuyyo yootishin , eta giddoppe issi cimay , " Istevenaa , neeni a oyqqiyaakko waatuutee ? " giidi oychiis . |
For I will be merciful to their unrighteousness . I will remember their sins and lawless deeds no more . " | Taani eta naaquwaa maarana ; eta nagaraakka naa77antto hassayikke " yaagees . |
And lest , when I come again , my God will humble me among you , and that I shall bewail many which have sinned already , and have not repented of the uncleanness and fornication and lasciviousness which they have committed . | Taani inttekko naa77anttuwaa biyo wode , ta Xoossai intte sinttan tana kaushshanaakkonne yayyais ; taani nagara kase oottidi , bantta oottido tunatettaappe , shaaramuxatettaappenne amuwaappe simmibeenna daro asatuyyo yeekkennan aggikke gaada yayyais . |
and the Living one . I was dead , and behold , I am alive forevermore . Amen . I have the keys of Death and of Hades . | Taani paxa de7iyaagaa . Taani haiqqaas ; shin be7a , meri merinaukka paxa de7ais . Haiquwaa qulppeenne Si7ooliyaa qulppee ta kushiyan de7ees . |
By the time I rejoined my parents , my feelings for them had changed . | Taani ta aawaaranne ta aayeera zaarettada deˈiyoogaa doommido wode , eta kaseegaadan xeellikke . |
To date , my wife and I have helped over 80 people to become Jehovah 's Witnesses by studying the Bible with them . | Taaninne ta keettaayyiyaa 80ppe dariya asay nunaara Geeshsha Maxaafaa xannaˈidi , Yihoowa Markka gidanaadan maaddida . |
For I am now ready to be offered , and the time of my departure is at hand . | Tana gidikko , taani yarshshettiyo wodeenne qassi ha de7uwaa aggada biyo wodee gakkiis . |
Mere secular education or life experience does not prepare a man for this kind of work . | Timirtte xallay woy deˈuwan beˈidoba xallay issi attuma asi he oosuwau giigettanaadan oottenna . |
In the parable of the talents , Jesus shows that the anointed would need to be diligent in carrying out their Christian responsibilities . | Tiyettidaageeti Kiristtaane gidiyoogaadan oottiyoobaa minni oottana koshshiyoogaa , Yesuusi biraa leemisuwan qonccissiis . |
Trisha , a regular pioneer , found this to be true when her parents got divorced . | Trisho giyo kumetta wode aqinyaa i aawaynne aayyiyaa paraman shaahettido wode hegee tuma gidiyoogaa akeekaasu . |
Only " the King of eternity " could fulfill such a promise . - 1 Timothy 1 : 17 . | Tumakka , ha hidootaa polana danddayiyay ' merinaa Kawuwaa ' xalla . - 1 Ximootiyoosa 1 : 17 . |
Theories of Prosperity for All | Ubba Asaa Dureyanau Qoppido Qofaa |
Some Jews even became prosperous . | Ubba amarida Ayhudati duretidosona . |
He even smiled . " | Ubba i moocu gees " yaagaasu . |
In fact , the apostle Paul , who lived in the first century , warned believers about men who would make " misleading inspired statements " and " forbid marriage . " - 1 Timothy 4 : 1 - 3 . | Ubba koyro xeetu layttan deˈida , kiitettida PHawuloosi " xalahetu timirttiyaa " tamaarissiyaanne ' ekkiyoogaanne geliyoogaa diggiya ' asatubaa yootidi he wode deˈiya Kiristtaaneta zoriis . - 1 Ximootiyoosa 4 : 1 - 3 . |
We regularly call on Jehovah in prayer . - Acts 2 : 21 | Ubbatoo Yihoowakko woosseettees . - Oos . 2 : 21 |
I began to see that my feelings are not the main thing . | Waannabay tawu siyettiyaabaa gidennaagaa akeekiyoogaa doommaas . |
In 1934 the Watch Tower Society began producing portable phonographs especially designed to be used in the ministry . | Wachi Tawer Sosayti giyo maabaray 1934n , haggaazuwan goˈettanaadan giigida duuqettidabaa kaassiyo miishshaa giigissiyoogaa doommiis . |
which is his body , the fullness of him who fills all in all . | Woosa keettai Kiristtoosa asatetta ; woosa keettai Kiristtoosi ubbasan ubbabaa kunttiyo a polo . |
Jesus gave what counsel regarding prayer , and what kind of example did he set ? | Woosaa xeelliyaagan Yesuusi woygidi zoridee , qassi leemiso gidiyaabaa ay oottidee ? |
Gold , silver , and gems will be for adornment , not for investment or hoarding . | Worqqay , biraynne hara alˈˈobati duretanawu gidennan alleeqettanawu goˈettiyooba xalla gidana . |
Growing to Christian maturity brings special challenges to youths . | Wozannaama Kiristtaane gididi dichaa bessiyoogee yelagatuyyo keehippe metiyaaba . |
Finally , in 1919 , God 's people were given life , spiritually speaking , and were settled in their new spiritual land . | Wurssettan , 1919n Xoossaa asay ayyaanaaban deˈuwaa demmiisinne ayyaanaaban oorattabaa laattiis . |
Acquire Boldness | Xala Gidiyo Ogiyaa |
Rachel thoroughly enjoyed viewing the video presentation Pursue Goals That Honor God . | Xoossaa Bonchissiya Halchota Kaallite giya viiduwaa beˈada Racheela keehi ufayttaasu . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.