eng stringlengths 1 563 | wal stringlengths 2 646 |
|---|---|
Bearing the answers to those two questions in mind will help us to strengthen our resolve to remain on the fine path we have chosen . | Ha naaˈˈu oyshatu zaaruwaa hassayiyoogee , nuuni doorido loˈˈo ogiyan deˈanau murttido murttiyaa minttanaadan maaddees . |
The answer to that question will be found in the following article . | Ha oyshaa zaaruwaa kaalliya huuphe yohuwan nuuni tobbana . |
And all the brethren which are with me , unto the churches of Galatia : | Ha taaninne tanaara de7iya ammaniya ishantti ubbai , Galaatiyaa biittan de7iya woosa keetta ubbaassi sarotaa kiittoos . |
Next , consider one who did his best to imitate Jesus . | Hagaappe kaallidi , Yesuusa leemisuwaa kaallanau bau danddayettida ubbabaa oottida uraabaa beˈana . |
As we have seen in the preceding article , an especially precious gift of God to mankind is Christ 's ransom sacrifice . | Hagaappe kase deˈiya huuphe yohuwan nuuni beˈidoogaadan , Xoossay asaa naatuyyo immido keehi alˈˈo imotay Kiristtoosa wozuwaa yarshshuwaa . |
I am no more worthy to be called your son . Make me as one of your hired servants . " ' | Hagaappe sinttan ne na7a geetettanaukka bessikke ; tana ne ashkkaratuppe issuwaadan wottarkkii " gaana' |
What a joy to be able to stay in our assignment ! " | Hagan takkiyoogee keehi ufayssiyaaba ! " yaagasu . |
The day Samuel met Saul , the prophet could have pulled out a flask of oil , hurriedly poured it on Saul 's head , and sent the new king on his way - fully anointed but totally unprepared . | Hananabaa yootiya Sameeli Saaˈoolaara gayttido gallassi tigiyoobaara zaytiyaa ekkidi dirbban Saaˈoola huuphiyan tiyidi , muleera giigettibeenna ooratta kawuwaa coo yeddana danddayees . |
In comparison with the countless billions who have ever lived , 144,000 individuals constitute just a " little flock . " | Hanno gakkanau deˈida daro biilooniyan qoodettiya asaara gatti xeelliyo wode 144,000 asati ' amarida wude . ' |
The tree of life , on the other hand , represented a gift that only God can bestow - everlasting life . - Romans 6 : 23 . | Hara baggaara , deˈo mittay Xoossaa xallay immana danddayiyo , merinaa deˈuwaa imotaa malaatees . - Roo . 6 : 23 . |
Why should we avoid judging other people 's motives ? | Harata denttettidabaa nuuni pirddana koshshennay aybissee ? |
Why do we appreciate it when others respect our time ? | Harati nu wodiyaa bonchiyoode nuuni nashshiyoy aybissee ? |
To test Peter , the rabbi asked , " So , my boy , what language was the book of Daniel written in ? " | He Ayhuda haymaanootiyaa asttamaaree , Pitera paaccanawu , " Ta naˈawu , Daaneela maxaafay ayba qaalan xaafettidee ? " giidi oychiis . |
In fact , a number of Bible scholars comment on the logic and good sense of the command . | He azazoy bessiyaabanne loˈˈoba gidiyoogaa Geeshsha Maxaafaa eranchchatuppe daroti yootoosona . |
What was the man 's response ? | He bitanee waatidee ? |
Note that this is a two - way process . | He dabbotettaa minttanawu neenikka Yihoowaykka oottiyoobay deˈees . |
One mountain represents Jehovah 's universal and eternal rulership . | He deretuppe issoy merinawu eqqidi deˈiya Yihoowa haaruwaa bessees . |
That life will be fulfilling and satisfying beyond our fondest dreams . | He deˈoy nuuni qoppiyoogaappe aaruwan ufayssiyaagaa gidana . |
According to the 1944 Yearbook , this assembly " put Jehovah 's witnesses on the map in Mexico . " | He gita shiiqoy " Yihoowa Markkati Mekisiikon erettanaadan " oottidoogaa 1944 Laytta Maxaafay qonccissiis . " |
They have more to do with circumstances that make practicing faith a challenge - at least for now . " | He hanotatu gaasoy darotoo a wayssida harabaara gayttidaba . |
Understandably , not everyone in the congregations of this area is able to travel long distances . | He heera gubaaˈetun deˈiya ubbay haahosaa biidi sabbakana danddayennaagee tuma . |
And do we not believe that such changes will be part of the improvement in the human family ? | He laamee asaa giddon deˈiya dabbotay minnanaadan maaddana . |
What is the difference ? | He naaˈˈaa dummatettay aybee ? |
Imagine the mother 's crushing grief . | He naˈaa aayyiyaa ay keena kayyottidaakko qoppa . |
In the midst of the street of it , and on either side of the river , was there the tree of life , which bare twelve manner of fruits , and yielded her fruit every month : and the leaves of the tree were for the healing of the nations . | He shaafai katamaa ogiyaa gidduwaara duge goggees . SHaafaappe hefintta baggaaranne hafintta baggaara aginan issitoonne laittan tammanne naa77utoo aifiya de7o mittai de7ees . He mittaa bonchchoi de7iyoogee , zare ubbaa harggiyaappe pattanaassa . |
At that time , few congregations had Kingdom Halls , so they met in private homes or rented rooms . | He wode Kawotettaa Addaraashay deˈiyo gubaaˈeti guutta gidiyo gishshawu , ishantti asa son woy keraa ekkido keettan shiiqoosona . |
Here , too , Jehovah can comfort and help us . | He wodiyankka , Yihooway nuna minttettanaunne maaddanau danddayees . |
Like the 3rd Psalm , the 4th is an earnest prayer of David that gives evidence of his complete trust in Jehovah . | Heezzantto mazamuriyaadan oyddanttoogeekka Daawiti keehi Yihoowan ammanettiyoogaa bessiya , wozanappe woossido woosa . |
For who has known the mind of the Lord ? Or who has been his counselor ? | Hegaa Xoossaa maxaafai , " Godaa wozanaa eriyai oonee ? A zoranau danddayiyai oonee ? |
In addition , think of the expenditure to publish this magazine in 172 languages , many of which are spoken by people who are relatively poor . | Hegaa bollankka , ha maxeetiyaa hiyyeesa gidida daro asati haasayiyo , 172u doonatun attamanau kiyiya miishshaa qoppa ! |
Furthermore , " all those desiring to live with godly devotion in association with Christ Jesus will also be persecuted . " - 2 Tim . | Hegaa bollikka , " tumatettan Kiristtoos Yesuusan Xoossaa milatidi de7anau dosiya ubbai yedetettana . " - 2 Xim . |
In addition , the third aspect of the spirit 's fruitage is peace . | Hegaa bollikka , geeshsha ayyaanaa ayfiyaa macaratuppe heezzanttoy sarotettaa . |
Moreover , he is a God of perfect justice . | Hegaa bollikka , i suure pirddaa pirddiya Xoossaa . |
Further , many of the people we come in contact with are " lovers of themselves , " " haughty , " and even " fierce . " | Hegaa bollikka , nunaara gayttiya daro asati " miishshaa siiqiyaageeta , " " ayyiyaageeta , " ubba qassi " kehennaageeta . " |
So he reasoned in the synagogue with the Jews and the devout persons , and in the marketplace every day with those who met him . | Hegaa gishshau , Aihuda woosa keettan Aihudatuuranne Xoossaassi goinniya Aihuda gidenna asatuura palamettees ; qassi ubba gallassi giyan banaara gaittiya asaarakka palamettees . |
So before we moved , we made sure to build up ourselves spiritually . | Hegaa gishshawu , nuuni baanaappe kase ayyaanaaban minnida . |
To such a person , spiritual treasures " are foolishness . " | Hegaa mala asau Yihoowau oottiyoogee " eeyyatetta . " ( 1 Qor . |
Such love embraces all people , not just those of our own ethnic background . | Hegaa mala siiqoy nuuni nu qommo gidida asa xallaa gidennan , ubba asaa siiqanaadan oottees . |
Has that happened to you , and if so , how did you react ? | Hegaa malabay inttena gakkidee ; yaatin , ayba tanggo ekkidetii ? |
That will put them in a position to make appropriate decisions if you at some point are not able to do so . | Hegaa yootiyoogee , intte issi issibaa kuuyanau danddayenna wode , intte soo asay inttessi bessiyaabaa kuuyanaadan maaddees . |
Such a substitution creates confusion . | Hegaadan oottiyoogee asau kirqqi gaanaadan oottees . |
As a result , in some lands more and more people are living longer and healthier lives . | Hegaappe denddidaagan , issi issi biittan keehi daro asay payya gididi daro layttaa deˈees . |
I heard the voice from heaven saying , " Write , ' Blessed are the dead who die in the Lord from now on . ' " " Yes , " says the Spirit , " that they may rest from their labors ; for their works follow with them . " | Hegaappe guyyiyan saluwaappe , " Hagaa xaafa ; hagaappe sinttau Godan haiqqiyaageeti anjjettidaageeta " ; yaagiya cenggurssaa taani siyaas . Ayyaanai , " Tuma ; eti bantta daafuraappe shemppana ; aissi giikko , eta oosoi eta kaallana " yaagees . |
Thereafter , reverent men and women gathered and were intrigued to hear these disciples " speak with different tongues . " | Hegaappe simmin , ashkke asati shiiqidi , erissiyo ashkkarati " dumma dumma qaalan " haasayiyoogaa siyidi garamettidosona . |
Then , we will review some additional Scriptural examples of how Jehovah did the unexpected . | Hegaappe simmin , asi qoppibeennabaa Yihooway oottidoogaa bessiya amarida Geeshsha Maxaafaa leemisota beˈana . |
Afterward , he said , " I have read the Bible for many years , but I have never read a translation that is easier to understand and that goes right to the heart . " | Hegaappe simmin , i hagaadan giis : " Taani daro layttau Geeshsha Maxaafaa nabbabaas , shin akeekanau metennanne wozanaa denttettiya birshshettaa nabbaba erikke . " |
During the centuries that followed , prophets and other faithful servants of God continued to take a courageous stand for pure worship . | Hegaappe simmin deˈiya daro xeetu layttatun , hananabaa yootiyaageetinne Xoossau ammanettidi oottiya harati geeshsha goynuwaa xalan kaafiyoogaa aggibookkona . |
Then another soldier gave me his rations . | Hegaappe simmin hara wotaaddaray ba qumaa tawu immiis . |
Likewise , the elders can listen to the spiritually sick person and help to heal the wound , thus figuratively " greasing him with oil in the name of Jehovah . " | Hegaara issi mala hanotan , cimati ayyaanaaban sahettida uray yootiyoobaa ezgganaunne a masunttay paxanaadan maaddanau danddayoosona ; yaatiyoogan leemiso hanotan ' Yihoowa sunttan zaytiyaa a tiyoosona . ' |
His personality pulsates in every word . | Hegan deˈiya qaala ubbay a eeshshaa qonccissees . |
They gave him sour wine to drink mixed with gall . When he had tasted it , he would not drink . | Hegan eti ciyyee walahettido woine eessaa Yesuusayyo uyanau immidosona ; immin i hegaa ganxxi xeellidi , uyennan ixxiis . |
That contributes to spiritual growth . | Hegee ayyaanaaban diccanaadan maaddees . |
What a contrast with people in general ! | Hegee daro asaagaappe keehi dumma ! |
It enables them to become a friend of God , with the hope of living forever . | Hegee eti Xoossaa dabbo gidanaadaaninne merinau deˈanau hidootanaadan maaddees . |
Or was he being deceptive ? | Hegee i cimmiya asa gidiyoogaa bessennee ? |
This is similar to a bride from a noble family who might marry a ruling king and come into position to share in his ruling power . | Hegee issi kawuwaa gelida maccaasee hanotaa mala ; a he kawuwaa gelada aara issippe haarana danddayawusu . |
That means taking seriously our family and congregation worship - being regular in personal and family study , in prayer , and in meeting with our fellow Christians . | Hegee nu so asaanne gubaaˈiyaa goynuwaa xoqqu oottidi xeelliyoogaa , giishin ubbatoo buzo xannaˈiyoogaa , so asaara xannaˈiyoogaa , woossiyoogaanne nu mala Kiristtaanetuura shiiqiyoogaa giyoogaa . |
This touched me emotionally and spiritually , making me more determined than ever to promote the truth from God 's Word . | Hegee taani Yihoowanne tumaa kaseegaappe aaruwan siiqanaadan oottido gishshawu , Xoossaa Qaalaa tumaa asawu yootanawu awudeegaappenne aaruwan murttaas . |
They do not have to be anointed of the Lord in order to declare the Lord 's message . | Hegeeti Godaa kiitaa yootanau Goday tiyidoogeeta gidana koshshenna . |
One such example involved Lot . | Hegeetuppe issoy Looxe leemisuwaa . |
As a shepherd gathers his sheep , Jesus is already gathering meek people from all nations and teaching them God 's ways of love . | Henttanchay ba dorssata shiishshiyoogaadan , Yesuusi ubba deriyaappe ashkke asaa shiishshidi , Xoossaa siiquwaabaa tamaarissiiddi deˈees . ( Yoh . |
27 Draw Close to God - " Lift Up Your Son " | Hidaare 22 - 28 , 2010 SINTTAA 27 |
Unlike Jehovah , the scribes and Pharisees showed a careless disregard for life . | Higgiyaa tamaarissiyaageetinne Parisaaweti Yihoowa malatibookkona ; eti deˈuwaa xaasayidi xeelloosona . |
Jehovah Shielded Them ( Nazi era ) , 12 / 15 | I " Xoossaara Hemettiis " ( Noha ) , 4 / 1 |
Although his presence as King of God 's Kingdom is invisible , it is obvious from the fulfillment of prophecies . | I Xoossaa Kawotettaa Kawo gididi qonccido hanotay ayfiyan beettennaba gidikkonne , hiraagatu poluwaappe hegee qonccidi beettees . |
Either the miracle of the resurrection of Jesus was true or it was not ! | I ba ammanuwaa minttanau , tumuppe hanida maalaalissiyaabay keehi koshshees ! |
Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him ? I trow not . | I ba azazuwaa polido gishshau , ba ashkkaraa galatii ? |
He will send out his angels with a great sound of a trumpet , and they will gather together his chosen ones from the four winds , from one end of the sky to the other . | I ba kiitanchchata gita malkkataara kiittana ; kiittin kiitanchchati sa7au ha gaxaappe ya gaxaa gakkanaashin , qassi sa7an oiddu zooziyaappe au doorettida asaa shiishshana . |
When two of Jesus ' disciples asked him for special positions in his Kingdom , he answered : " This sitting down at my right hand and at my left is not mine to give , but it belongs to those for whom it has been prepared by my Father . " | I erissiyo ashkkaratuppe naaˈˈati a Kawotettan dumma sohuwaa oychido wode : " Taappe ushachcha baggaaranne haddirssa baggaara uttanaageeta dooranau taayyo maati baawa ; shin he sohoi ta Aawai immanau giigissi wottidoogeetussa " yaagidi zaariis . |
He spent time with them , took them into his confidence , and ' made known to them all the things he had heard from his Father . ' | I etaara wodiyaa aattiis , etan ammanettiis , qassi ' ba Aawaappe siyido ubbabaa etayyo yootiis . ' |
He relates : " It was very hard to admit to my wife and to the elders what I 'd been doing . | I hagaadan giis : " Taani oottidobaa ta macheessinne gubaaˈe cimatussi yootanau taassi keehi deexxiis . |
The city offered him an opportunity to work , to help others , and to serve Jehovah in peace . | I he kataman oottana , harata maaddananne sarotettan Yihoowawu haggaazana danddayees . |
During this attack , " a numerous military force " will come against God 's people " like clouds to cover the land . " | I he qohuwaa gattiyo wode , " mino olanchcha gididi , guitee " Xoossaa asaa qohanau " biittaa kammiya shaaraadan " yaana . ( Hiz . |
He had already studied the Bible with several Witnesses , and his Braille copy of the book Knowledge That Leads to Everlasting Life was well - worn . | I kase daro Yihoowa Markkatuura Geeshsha Maxaafaa xannaˈˈiis ; qassi Bireeliyan giigida Merinaa Deˈuwawu Kaalettiya Eraa giyo a maxaafay keehi galˈˈiis . |
Nature , he believed , has an eternal " Prime Mover " that causes eternal movement and that is good and exists outside the universe . | I meretati merinawu qaaxxanaadan oottiya uri deˈiyoogaanne he uri loˈˈo gidiyoogaa , qassi salo gufanttoppe kareera deˈiyoogaa ammanees . |
He had kept the money for a week , but he said , " The joy I experienced from returning the money was greater than that from keeping it . " | I miishshaa issi saaminttau ba matan wottiis ; shin , " Taani miishshaa tau ekkiyaakko ufayttiyoogaappe aaruwan zaaridoogan ufayttaas " yaagiis . |
He wants us to reach our destination . | I nuuni biyoosaa gakkanaadan , giishin merinaa deˈuwaa demmanaadan koyees . |
First , Jehovah gave humans the gift of free will . | I nuuni nu deˈo ogiyaa dooranaadan koyees . |
He will always give us the support we need . | I nuuyyo koshshiya maaduwaa ubba wode immana . |
Not only did he avoid embarrassing or rebuking her but he acknowledged her illness . | I o yeellayibeenna woy seeribeenna ; ubba a ay keena waayettidaakko akeekidoogaa yootiis . |
Her discipline may involve both teaching and some punishment . In teaching him , she may remind Johnny why his conduct was wrong . | I seeray tamaarissiyoogaaranne qaxxayiyoogaara gayttidaba gidana danddayees . |
Find out what he actually believes and what topics may interest him . | I woygi ammaniyaakko , qassi aybaa xeelliyaagan tobbiyoogee a ufayssana danddayiyaakko akeeka . |
He concluded by repeating this important advice : " Never be anxious about the next day . " | I wurssettan zaarettidi , " Wonttobau hirggoppite " yaagidi , ha keehi koshshiya zoriyaa zoriis . |
While still a teenager , he became enslaved to cocaine and heroin . | I yelagatettaappe doommidi kokeyn giyoonne heroyn giyo jallissiyaabawu aylle gidiis . |
During World War I , Britain and the United States forged a special partnership . | Inggilizeenne Amarkkay Koyro Alamiyaa Olaa wode dumma ogiyan issippe oottiyoogaa doommidosona . |
If you desire Jehovah 's blessing , " keep listening " to his voice . | Intte Yihoowa anjjuwaa koyiyaaba gidikko , i yootiyoobaa ubbatoo ' azazettite . ' |
Put your child 's friendship with Jehovah ahead of your own interests . | Intte koyiyoobaa qoppiyoogaappe intte naati Yihoowaara dabbotanaadan oottite . |
Now I desire to have you all speak with other languages , but rather that you would prophesy . For he is greater who prophesies than he who speaks with other languages , unless he interprets , that the assembly may be built up . | Intte ubbai dumma dumma qaalan haasayanaagaa taani dosais . SHin hananabaa yootanaagaa hegaappe aattada dosais . Aissi giikko , dumma dumma qaalan haasayiyaagee he haasayidoogaa woosa keettaa maaddanau birshshiya asi xayikko , dumma dumma qaalan haasayiyaagaappe hananabaa yootiyaagee aadhdhees . |
Brother Klein later wrote : " When we harbor resentment against a brother , especially for saying something he has a right to say in the line of duty , we leave ourselves open to the Devil 's snares . " | Ishaa Karli guyyeppe , " Nuuni issi ishaa bolli lancciyo wode , ubba qassi i zorana bessiyo gishshau zorin lancciyo wode , Dabloosa piriyan gelanau giigettoos " yaagiis . |
In September 2008 , Brother Sanderson attended the School for Branch Committee Members and thereafter was appointed as a member of the Philippines Branch Committee . | Ishaa Sanderseni Masqqala 2008n Macara Biiruwaa Konttiyaa Yaratuyyo Giigida Timirtte Keettan tamaariis ; hegaappe simmin , Pilippinsse biittaa Macara Biiruwaa Konttiyaa yara gididi sunttettiis . |
See the July 15 , 2013 , issue of The Watchtower , pages 22 - 23 , paragraph 12 . | Isiine 15 , 2013 , Wochiyo Keelaa , sinttaa 23 , mentto 12 xeella . |
When the people of Israel left ancient Egypt , God 's orders for them came through Moses and Aaron . To survive the tenth plague , the Israelites had to obey the instructions to have a special meal and to splash some of the blood of a slaughtered sheep on the doorposts and lintels of their houses . | Israaˈeela asay beni Gibxxeppe Israaˈeelati tammantta boshaappe attanau , dumma kahuwaa maanaadaaninne shukkido dorssaa suuttaappe amaridaagaa ekkidi bantta keettaa qosilettaanne qoriyaa tiyanaadan yootido azazuwaa azazettana koshshees . |
Like the Israelites at Rephidim , we look to God for safety when confronted by enemies . | Israaˈeelati Rafiidiman oottidoogaadan , nu morkketuppe ashshanaadan Yihoowakko xeelloos . |
On the basis of what we know about the requirements that existed for the Israelites , how can we be sure that all our sacrifices today are acceptable to Jehovah ? | Israaˈeelatuppe koyettiyaabaa eriyoogaappe denddidaagan , ha wodiyan nu yarshshoy ubbay Yihoowa ufayssiyaakkonne shaakki erana danddayiyoy ayba ogiyaanee ? |
Like the Israelites , the Messiah would be called out of Egypt . | Israaˈeelatuugaadan Masee Gibxxeppe xeesettana . ( Hoo . |
But a certain man named Ananias , with Sapphira his wife , sold a possession , | Issi Hanaaniyaa giyo bitanee ba maccaasee Saphphiiro giyooriira gade baizziis . |
Does it sometimes seem to you that life is all too short ? | Issi Issitoo , Asaa Naatu Baree Keehi Qantta Gaada Qoppa Eray ? |
Have you ever been hurt by a fellow Christian or by the loss of certain privileges ? | Issi issi aawatettan oottiyoogaa nena diggido gishshawu woy ne mala Kiristtaaneti nena yiilloyido gishshawu azzana eray ? |
How did some angels become demons ? | Issi issi kiitanchati waanidi daydantta gididonaa ? |
When exhorting their listeners to become born - again Christians , some preachers quote Jesus ' words : " You people must be born again . " | Issi issi sabaaketi eti yootiyoobaa ezggiya asay naaˈˈantto yelettida Kiristtaane gidanaadan minttettiiddi , Yesuusi : " Intte naa77antto yelettanau bessees " giido qaalaa goˈettoosona . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.