eng stringlengths 1 588 | lub stringlengths 2 622 |
|---|---|
Are you ready to take that step ? | Lelo wi mwiteakanye ? |
Did she have concerns about their material needs ? | Lelo wādi utele mutyima bininge ku bisakibwa byabo bya ku ngitu ? |
An Impartial God - A Message for All | Leza Wambulwa Mboloji - Musapu Umo ku Bonso |
Since God cannot lie , I am convinced that I will see my father again in the resurrection . " - Ecclesiastes 9 : 11 ; John 11 : 25 ; Titus 1 : 2 . | Leza byakabepangapo , nkulupile kukemona monka na tata pakasangulwa . " - Musapudi 9 : 11 ; Yoano 11 : 25 ; Tetusa 1 : 2 . |
God can help us to change our attitude if we really want to . | Leza ukokeja kwitukwasha tushinte ngikadilo yetu shi binebine batwe bene tusakile . |
For the sake of the upright ones in these last days , God will bring destruction upon all wicked humans . | Leza usa konakanya babi bonso mu ano mafuku a mfulo , pa mwanda wa boloke bandi . |
God teaches us how to love . | Leza witufundijanga mwa kuswila . |
Through his prophet Malachi , God declared : " I am Jehovah ; I have not changed . " | Leza wānene kupityila kudi mupolofeto wandi Malaki amba : " Amiwa Yehova nkyalamukangapo . " |
The initiative was God 's , not man 's . | Leza ye wātabwile ditabula dibajinji , ke muntupo . |
Another mother carries her baby to full term , but the child dies just before birth . | Lolo mukwabo nandi wabutula mukomo , ino wafu pa kubutulwa . |
What should be the scope of the preaching work ? | Lombola bukata bwa mwingilo wa kusapula . |
Follow the admonition of the apostle Paul : " Quit being fashioned after this system of things , but be transformed by making your mind over , that you may prove to yourselves the good and acceptable and perfect will of God . " | Londa kidyumu kitudyumwine mutumibwa Polo amba : " Kemukīkala kudingakanibwa na [ ino ngikadilo ya bintu ] ; nanshi mwikale kupalukako ponka pa kwisambula mityima yenu , amba mutompe kiswa - mutyima wa Leza , ne mwikadile bulumbuluke , kuloelelwa , ne bu - bwaninine monka . " |
A new generation subscribed to a new morality and a new attitude toward sin . | Lukongo lupya lubasela mwikadilo umpya , kadi mwikadilo umpya nao ubatwala ku bubi . |
This belief is interwoven with numerous funeral customs . | Luno lo lukulupilo lwimanine 'po bibidiji bivule bya pa madilo . |
Just as Peter 's faith enabled him to walk on water , our faith enables us to do things that from a human standpoint may seem impossible . | Lwitabijo lwa Petelo lwāmukweshe alandale pa mema , kintu kimweka bu kekibwanika ku muntu . Netu lwitabijo lubwanya kwitukwasha tulonge bintu bimweka bu bikomo kulonga . |
The faith and steadfastness of Noah produced benefits that are felt even to this day . | Lwitabijo ne kwimanija kwa Noa i bilupule bipa bimweka nansha ke dyalelo dino 'di . |
Honor " the Lowly Ones " | Lēmeka ' Balanda ' |
All Faithful Christians Go to Heaven ? | Lēmekai Busongi , Kyabuntu Kitambile Kudi Leza , 1 / 1 |
THE END IS NOT TRIGGERED BY HUMANS OR BY DEBRIS HURTLING THROUGH SPACE . | MFULO KEIKASHILULWAPO NA BANTU NANSHA NA BUTYAFU BUSENSUKA MU LWELELE . |
THE BIBLE PROVIDES THE MOST RELIABLE GUIDANCE available for couples , parents , and young people . | MU BIBLE MUDI MADINGI MAYAMPE atala ba mulume ne mukaji , bambutwile , ne bankasampe . |
BIBLE PRINCIPLE : " Clothe yourselves with the tender affections of compassion , kindness , humility , mildness , and patience . " - Colossians 3 : 12 . | MUSOÑANYA WA MU BIBLE : " Vwalai kisanso kya mutyima wa lusalusa , kanye , kwityepeja , kutalala , ne kitūkijetyima . " - Kolose 3 : 12 . |
COVER SUBJECT | WHY DO BAD THINGS HAPPEN TO GOOD PEOPLE ? | MUTWE WA MWANDA WA PA KIBALU | MWANDA WAKA BINTU BIBI BIFIKILANGA BANTU BAYAMPE |
IT CAN be heart - wrenching to realize that your parents , once strong and self - sufficient , are no longer able to look after themselves . | MUTYIMA ubwanya kukusansa shi ubayuka 'mba bambutwile bobe badi kyaba kimo na bukomo ne kwikwatakanya abo bene , kebakibwanyapo monka kwikwatakanya . |
WHAT THE BIBLE TEACHES : When asked whether there was ever any grounds for divorce , Jesus said : " Whoever puts away his wife , except for immorality , and marries another , commits adultery . " - Matthew 19 : 9 , New Catholic Edition of the Holy Bible . | MWANDA : Dilubu . BIFUNDIJA BIBLE : Yesu , pobamwipangwile shi kudi buluji bwa kwilubwila , wānene amba : " Yewa wakapanga mukajandi kwa kubulwa mwanda wa busekese , kakasonge mukwabo , nabya wapi mambo a makoji ; kadi yewa wakasonga mupingwe aye wapi mambo a makoji . " - Mateo 19 : 9 . |
Atoms vibrate at consistent rates . | Ma atome adi na lubilo lwa muswelo umo onka . |
The symbolic altar is God 's will in connection with Jesus Christ 's ransom sacrifice . | Madabahu a kyelekejo i kiswa - mutyima kya Leza pa kuleta kitapwa kya kikūlwa kya Kidishitu . |
You will surely agree that among the better - known books of the Bible are the Gospel accounts of Jesus ' life and ministry . | Mafuku makwabo nao ubwanya kutanga Evanjile ya Mateo , ya Mako ya Luka ne ya Yoano , kulangulukila pa byānene Yesu ne byaālongele . |
Shared troubles can be much easier to bear . | Masusu a bungi apēlanga kūminina . |
Martha likewise believed that her brother , Lazarus , would " rise in the resurrection on the last day . " - John 11 : 24 . | Mata nandi wādi ukulupile amba mwanabo Lazalasa " ukasangukanga ku lusangukilo mu difuku dya mfulo . " - Yoano 11 : 24 . |
Consider his short yet powerful discourse recorded in Matthew chapters 5 through 7 . | Mateo shapita 5 kutūla ku 7 mudi kimfwa kiyampe kya mwādi mutongela Yesu bishima bipēla kwimvwana . |
The bad water supply of Jericho is made healthful . - 2 Kings 2 : 19 - 22 | Mema mabi a nsulo ya Yediko alumbululwa . - 2 Balopwe 2 : 19 - 22 |
The Messiah would be hated without cause . | Meshiasa wādi wa kushikibwa pakubulwa ne mwanda . |
The other sheep have a different hope . | Mikōko mikwabo itengēle mpalo mishile na ino . |
Bible Principles That Promote Joy | Misoñanya ya mu Bible Ileta Nsangaji |
Similarly today , a Governing Body composed of spirit - anointed Christians contributes to the unity of the worldwide congregation . | Mo monka ne dyalelo , Kitango Kyendeji kibundilwe na Bene Kidishitu bashingwe māni a mushipiditu kituntwilanga ku bumo bwa kipwilo kujokoloka ntanda yonso . |
Likewise , by relinquishing any selfish ambitions and pursuing a life of godly devotion , we too can enjoy a life that is rich in God 's eyes . | Mo monka netu , shi twele bya kwisakila byo - byonso ne kulondalonda būmi bwa bwine Leza , tukekala na būmi bwa bupeta ku meso a Leza . |
* Likely some Christian women were so enthusiastic about their newfound faith that they interrupted the speaker to ask questions , as was the custom in that part of the world . | Mobimwekela bana - bakaji bamo Bene Kidishitu bādi na buzanzamuke bininge pa lwitabijo lupya lobātene , o mwanda bādi batyimpa muneni pa ludimi na kumwipangula bipangujo , mungya kibidiji kya kino kipindi kya ntanda . |
Instead , as foretold , a great apostasy set in , which resulted in Christendom 's divided sects . | Monka mokyālailwe , bupondo bukatampe bwātwela , bwine bwālengeje kwikale tutangotango twa kine Kidishitu . |
As we will see , the answer is of vital importance . | Monka motusa kwikimwena , malondololo ku kino kipangujo i a kamweno . |
Like gentle drops of rain that soak the ground and help plants to grow , many individuals in the congregation contribute to the happiness of Christians in divided households . | Monka mwikadilanga manyansa a mvula abombeja nshi ne kumeneja bikunanwa , bantu bavule mu kipwilo nabo batuntwilanga ku nsangaji ya Bene Kidishitu badi mu bisaka bikalañane . |
As Paul reminded the Christians in Rome , if one does not practice what one preaches , the name of God is " blasphemed , " or brought into disrepute . - Romans 2 : 21 - 24 . | Monka mwāvulwijije 'kyo mutumibwa Polo Bene Kidishitu ba mu Loma , shi muntu upela kulonga mwendele byasapula 'bya , nabya dijina dya Leza ' dikatukibwa , ' nansha kufutululwa . - Loma 2 : 21 - 24 . |
Moses ' chose ill - treatment with God 's people rather than the temporary enjoyment of sin ' as a well - educated member of Egypt 's royal family . | Mosesa " watongele kususuka pamo na bantu ba Leza kutabuka 'ko kusangala umbubi kakitatyi katyetye " bu muntu mufunde wa mu kisaka kya bene - bulopwe kya Edipito . |
Jehovah 's purpose in granting this gift was to have the earth populated with the descendants of Adam and Eve . | Mpango ya Yehova pa kupāna kino kyabuntu yādi ya kusaka ntanda iyūle bana ba Adama ne Eva . |
In 1473 B.C.E . , Israel was poised to enter the Promised Land . | Mu 1473 K.K.K . , Isalela wātūdile kitūlo mwa kutwelela mu Ntanda ya Mulao . |
In 1919 they were liberated from the clutches of Babylon the Great - the world empire of false religion . | Mu 1919 , bākutulwilwe mu nkano ya Babiloni Mukatakata - umbikalo wa ntanda wa mutōtelo wa bubela . |
In 1955 , we moved to Kemi , a city farther north . | Mu 1955 , twavilukila ku kibundi kya Kemi , kulampe dya kungala . |
In 1995 the separating of " the sheep " from " the goats " was more clearly understood . | Mu 1995 kusansanya kwa " mikōko umbambuji " kwāimvwanikwa senene . |
In the Bible , Jehovah is the personal name of God . | Mu Bible , Yehova dyo dijina dya Leza dya bunka . |
In Psalm 90 , verses 1 to 6 identify Jehovah as our eternal dwelling place . | Mu Mutōto wa 90 , vese 1 kutūla ne ku wa 6 , atela Yehova bu kīkalo kyetu kya nyeke . |
At Riberalta , Beni , two pioneer couples load literature onto an airplane . | Mu Riberalta , mu Beni , bisaka bibidi bya ba mulume ne mukaji bomeka mabuku mu amviyo . |
Joshua was among those who were delivered through the Red Sea , and then he watched as that sea swallowed up Pharaoh and his army . | Mu bantu bānyongolwelwe pa Kalunga Katyila , mwādi ne Yoshua wēmwenine Felo ne basola bandi batoma kabaya pa Kalunga . |
Other areas responded in a similar way . | Mu bifuko bikwabo namo bantu i betabe muswelo umo onka . |
Within ten years , Alexander defeated the Medo - Persian Empire and extended Grecian rule as far as the Indus River ( in modern - day Pakistan ) . | Mu bula bwa myaka 10 , Alekizandele watyumuna Umbikalo wa Mede - Peleshia ne kutandabula umbikalo wa Ngidiki kufika ne ku Munonga wa Indus ( witwa dyalelo bu Pakista ) . |
During 6,000 years of human history , self - determination and self - rule have brought a tragic abundance of pain and suffering to mankind . | Mu bula bwa myaka 6000 ya mānga ya muntu , kwiludika kwiludikile bantu abo bene i kuletele muzo wa muntu masusu mavule . |
During adolescence - as well as later in life - peer pressure can be powerful , generating a desperate desire to imitate or please others . | Mu bunsongwa - enka ne ku butame kwine - lupusa lwa bakwetu lwikalanga na bukomo , luleta 'nka ne mutyima uyokayoka wa kukimba kwibeula ne kwibasangaja . |
Under that Kingdom all its subjects will be taught to live in accordance with Bible morals . | Mu bwine Bulopwe 'bo bekadi bonso bakafundijibwa kulonda misoñanya ya mu mwikadilo ilombwelwe mu Bible . |
In Satan 's arsenal is another powerful weapon - " the spirit of the world , " that is , its dominant inclination or motivation , which is in direct opposition to God 's holy spirit . | Mu byabulwi bya Satana mudi ne kyabulwi kikomo - ' mushipiditu wa ino ntanda , ' ko kunena 'mba masakila nansha lupusa lutādile , lulwa kimpwididi na mushipiditu sandu wa Leza . |
In daily life we must put to use the knowledge that we gain through diligent personal study . | Mu būmi bwa difuku ne difuku tufwaninwe kwingidija buyuki botutambula mu kifundwa kya kasuku kisumininwe . |
Throughout his earthly life and including his humiliating death , Jesus showed what it means to be ardently dedicated and fully loyal to the true God . | Mu būmi bwandi bonso pano pa ntanda kubadila 'mo ne lufu lwandi lwa mwiko , Yesu wāmwekeje buluji bwa kwipāna na kininga ne kukōkela Leza wa bine ne pa mfulo . |
On the day of Pentecost 33 C.E . , the apostle Peter boldly testified that Jesus had been raised from the dead | Mu difuku dya Pentekosa 33 K.K . , mutumibwa Petelo wālombwele pampikwa moyo amba Yesu i musangulwe mu bafwe |
This armor includes " the breastplate of righteousness . " | Mu ino panopele mudi " kilama - kyadi kya boloke . " |
At that time , Jesus , " the Son , " did not know exactly when the end of this wicked world would come . | Mu kine kitatyi 'kya , Yesu , " Mwana , " kādipo uyukile kitatyi kine kyādi kya kufika mfulo ya ino ntanda mibi . |
That evening , Jesus and his apostles are together in a house in Jerusalem where preparation has been made for them to celebrate the Passover . | Mu kino kyolwa , Yesu ne batumibwa bandi badi abo bonso mu njibo ya mu Yelusalema mobateakeninye masobo a Pashika . |
Simply put , we hate cruelty because we have a sense of right and wrong . | Mu kīpi , tushikilwe butapani mwanda tudi na mutyima witulombola biyampe ne bibi . |
In the race for life , who receive the prize ? | Mu lubilo lwa būmi , le i bāni bakatambula mpalo ? |
In some lands , we have lost court battles , but we have applied to international courts . | Mu matanda amo , twaponejibwe mu kidye , inoko twaendele mu bidye bya matanda onso . |
In other countries , the law requires that a couple marry at a government office , such as city hall , or before a designated civil agent . | Mu matanda makwabo , bijila bilomba ba mulume ne mukaji besongele ku bilo bya Leta , kimfwa mu mobo makata a mu kibundi , ku meso a mwingidi wa Leta mutongwe . |
In prayer , we do well to invite Jehovah to search through us and discern whether we have any improper inclinations . | Mu milombelo yetu i biyampe kwabija Yehova etubandaule shi kukanina kwetu kwa mutyima i kwampikwa kwendela 'mo . |
Likewise , there was time and sufficient opportunity for children to get to know their parents well . | Mu muswelo umo onka , bana nabo bādi na kitatyi ne mukenga muyampe wa kuyuka bambutwile babo biyampe . |
Back in those times , people ' were eating , drinking , buying , selling , planting , and building until the day that they were destroyed . ' | Mu myaka 'ya , bantu bādi ' badya , batoma , bapota , bapoteja , bakuna , ne kūbaka kutūla ne ku difuku dya bonakani bwabo . ' |
He had in mind the ingathering of many other honesthearted ones who would become his disciples . | Mu ñeni yandi wādi na mulangwe wa bantu bakwabo bavule ba mityima myoloke badi ba kwikala bandi bana ba bwanga . |
Or you could read a portion of the Bible together , assigning a part to each family member . | Mukokeja nansha kutanga pamo Bible , na kwiabila binenwa bya vese ku muntu ne muntu . |
Yet , without hesitation , she makes a beautiful reply , encouraging her father to follow through on what he promised Jehovah . | Mulao wandi i wa amba kakasongwepo nansha kubutula bana . |
Yet , despite his prominent position , personal wealth , and considerable authority , Nehemiah never relied on his own experience or abilities . | Mulopwe Alatazelekishishi wātūdile Nehemia bu mbikavu wa ntanda 'ya . |
17 : 16 . King Zedekiah owed it to Jehovah to live up to the oath that he had sworn in God 's name . | Mulopwe Zedekia wātyipile mutyipo mu dijina dya Leza , kadi Yehova wādi umusakila afikidije 'o . |
The expression " in the name of " need not imply the name of a person . | Muneneno " mu dijina dya " kewingidijibwangapo enka ku dijina dya muntu . |
Our wholesome speech and upright conduct adorn the teaching of God , making the worship of Jehovah attractive to others . | Muneneno wetu ūbaka ne mwiendelejo moloke , bineñenyanga bufundiji bwa Leza , bilengeja mutōtelo wa Yehova wikale ukoka bakwetu . |
Taking Jesus at his word , the man picked up his mat and began to walk . | Mungya binenwa bya Yesu , uno muntu wāsela kakitanda kandi kaenda . |
According to Ecclesiastes 9 : 11 , why do people suffer ? | Mungya kunena kwa Musapudi 9 : 11 , mwanda waka bantu basusuka ? |
An incompetent person in high office is not to be envied . | Muntu ukomenwa kwingila mwingilo wandi ufutululwanga . |
Paragraph 3 : On a later occasion , when Jesus miraculously fed 4,000 men , besides women and children , he again gave the food " to the disciples , the disciples in turn to the crowds . " - Matt . | Musango 3 : Musunsa wa mfulo , kitatyi kyādishishe Yesu mu kingelengele bana - balume 4000 , kutalula 'mo bana - bakaji ne bana banuke , kadi wāpele monka bidibwa ku " bāna - bandi - babwanga , nabo batambika ku bibumbo . " - Mat . |
Holy spirit can fortify you to endure trials . | Mushipiditu sandu ukakukomeja ūminine matompo . |
The best way to do so is by sharing the good news with them . | Muswelo muyampe wa kukwasha bantu i wa kwibafundija myanda miyampe . |
One of the best ways is to have frequent conversations with your children . | Muswelo umo muyampe i wa kwisamba na bobe bana kitatyi ne kitatyi . |
One way they can do so is by means of balanced sex education . | Muswelo umo wa kwibakinga i kwibafundija na bujalale myanda itala bulādi . |
One way to do so is to contemplate the true value of chastity . | Muswelo umo wa kwiukokela ku butōki i kubandaula mvubu yabo minemine . |
Let your will take place , as in heaven , also upon earth . " | Muswidile mutyima obe mūlu ne panopantanda pene i monka . " |
The apostle Peter wrote to husbands : " Continue dwelling in like manner with [ your wives ] according to knowledge , assigning them honor as to a weaker vessel , the feminine one , since you are also heirs with them of the undeserved favor of life , in order for your prayers not to be hindered . " | Mutumibwa Petelo wāsonekēle balume amba : " Ikalai ne bakaji benu monka mwendele ñeni , ne kwibalemeka buleme bakaji , byo badi bwa kintu kya bukomo butyetye , kadi ne byo badi bapyane nenu ba buntu bwa būmi ; mwanda wa kunena 'mba , milombelo yenu yakalāla . " |
The apostle Paul spoke of " the god of this system of things . " | Mutumibwa Polo wānene amba kudi ' leza wa ino ngikadilo ya bintu . ' |
A Heart That Is Undefiled | Mutyima Wampikwa Kiko |
Physical Barrier ? , 7 / 1 | Mwa Kwikadila na Bakwetu , 1 / 9 |
" I 'm surrounded by people who are dishonest , " said a working woman in South Africa , " and sometimes the pressure to conform is very great . " | Mwana - mukaji umo wingilanga mu Afrika wa Kunshi unena amba : " Ñingilanga na bantu ba budimbidimbi ne kitatyi kimo bekalanga baningila bininge ngikale bwa abo . " |
Women usually prepared their flour by hand , one of their chores performed early in the day . | Mwana - mukaji wādi na kibidiji kya kuteakanya bukula ku makasa , kintu kyādi kibadilwa mu mingilo yaādi wingila lubanga mu bula bwa difuku . |
Because " with evil things God cannot be tried , nor does he himself try anyone . " | Mwanda " Leza kabwanyapo kutompibwa na bintu bibi nansha aye kutompa muntu na bintu bibi . " |
Why Keep On Preaching ? | Mwanda Waka Twendelela na Kusapula ? |
Second , he is a Person , not simply an indefinable force that resides everywhere . | Mwanda wa bubidi i uno amba udi 'ko bine , ke bukomopo bwampikwa kuyukana budi konsokonso , ehe . |
Why do some young Christians regret that they rushed into marriage ? | Mwanda waka Bene Kidishitu bankasampe bamo bealakanyanga kine kyobeyumbile kusonga ? |
Why should all Christians listen to Christ 's brothers ? | Mwanda waka Bene Kidishitu bonso bafwaninwe kuteja bamwanabo na Kidishitu ? |
Why was Daniel " someone very desirable " ? | Mwanda waka Danyele wādi " muntu muswibwe nakampata " ? |
Why does Jehovah not tolerate rebellion ? | Mwanda waka Yehova kālekelepo bitupu bubi bwa ba Adama ne Eva ? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.