id stringlengths 13 13 | split stringclasses 1
value | source_lang stringclasses 2
values | target_lang stringclasses 2
values | source stringlengths 7 6.86k | target stringlengths 5 6.24k | source_ref stringlengths 8 25 |
|---|---|---|---|---|---|---|
GUL-FR-000301 | train | fra | gul | penche toi et regarde | an bieni nuanli | LexicalResource |
GUL-FR-000302 | train | fra | gul | il excite la querelle | o bieni li kuanli | LexicalResource |
GUL-FR-000303 | train | fra | gul | tu te mets en colère | a biendi a pali | LexicalResource |
GUL-FR-000304 | train | fra | gul | il se fâche | o bieni o pali | LexicalResource |
GUL-FR-000305 | train | fra | gul | la fermentation de l'hydromel est rapide | bedi bienma ki pa | LexicalResource |
GUL-FR-000306 | train | fra | gul | les petits enfants aiment les pleures | a bonwaala faadi a bubula | LexicalResource |
GUL-FR-000307 | train | fra | gul | Si un enfant parle et qu'on rit, il parlera un jour et on pleurera | biga yaa maadi ki bi la o ba ti maadi ban mua | LexicalResource |
GUL-FR-000308 | train | fra | gul | Même si l'enfant ne pleure pas il a besoin de sa mère | ba ki biga yaa mua o nan bua o naa | LexicalResource |
GUL-FR-000309 | train | fra | gul | L'enfant gâté ne s'appuiera pas contre le puits | bigbabili kan deni caali | LexicalResource |
GUL-FR-000310 | train | fra | gul | le soleil décline | ki yenga bigidi | LexicalResource |
GUL-FR-000311 | train | fra | gul | le tabouret s'est incliné et il est tombé | li kpagili bigidi ke o baa | LexicalResource |
GUL-FR-000312 | train | fra | gul | c'est sensationnel | li tie bigili | LexicalResource |
GUL-FR-000313 | train | fra | gul | rentrons il fait nuit | tin kuni ke li bii | LexicalResource |
GUL-FR-000314 | train | fra | gul | tu es sans faute | ŋaa pia bii | LexicalResource |
GUL-FR-000315 | train | fra | gul | une pierre bouchait l'entrée de la grotte | li tanli bii tanpagu ñoabu | LexicalResource |
GUL-FR-000316 | train | fra | gul | je lui ai causé du tort | n bii o po | LexicalResource |
GUL-FR-000317 | train | fra | gul | je n'ai pas commis de faute | mii bii liba | LexicalResource |
GUL-FR-000318 | train | fra | gul | Je t'ai offensé | n bii a | LexicalResource |
GUL-FR-000319 | train | fra | gul | En quoi t'ai je offensé? | n bii a be | LexicalResource |
GUL-FR-000320 | train | fra | gul | il m' a offensé | o bii n po | LexicalResource |
GUL-FR-000321 | train | fra | gul | le trou est bouché | li bonli bii | LexicalResource |
GUL-FR-000322 | train | fra | gul | le pus s'écoule de sa plaie | o nali ña ti biidi | LexicalResource |
GUL-FR-000323 | train | fra | gul | elle a avorté | o tugu biidi | LexicalResource |
GUL-FR-000324 | train | fra | gul | elle est déflorée | o biidi | LexicalResource |
GUL-FR-000325 | train | fra | gul | elle est vierge | o daa biidi | LexicalResource |
GUL-FR-000326 | train | fra | gul | je suis triste | n pali biidi | LexicalResource |
GUL-FR-000327 | train | fra | gul | il prend une mine | o biidi o nunga | LexicalResource |
GUL-FR-000328 | train | fra | gul | il a endommagé mon vélo | o biidi n kutaamo | LexicalResource |
GUL-FR-000329 | train | fra | gul | il est navré | o pali biidi | LexicalResource |
GUL-FR-000330 | train | fra | gul | je ne peux pas mesurer le bon et le mauvais | n kan fidi niagi o niŋamo leni o nibiado | LexicalResource |
GUL-FR-000331 | train | fra | gul | il essaie de dormir | o biigi guama | LexicalResource |
GUL-FR-000332 | train | fra | gul | essaie le pantalon pour voir s'il va aller | biigi la li kpataali yaa baa kua | LexicalResource |
GUL-FR-000333 | train | fra | gul | ce qu'il t'a fait est un test | wan tieni a yaala ne tie biigima | LexicalResource |
GUL-FR-000334 | train | fra | gul | viser juste | ñia biigli | LexicalResource |
GUL-FR-000335 | train | fra | gul | il tête le sein de sa mère | o ŋaani o naa biili | LexicalResource |
GUL-FR-000336 | train | fra | gul | ne fais pas de faute | naa tieni li biili a kaani | LexicalResource |
GUL-FR-000337 | train | fra | gul | il n'est pas venu parce qu'il est en faute | o pia li biili lani n cedi ke waa cua | LexicalResource |
GUL-FR-000338 | train | fra | gul | enlève le bouchon | ñani li biili | LexicalResource |
GUL-FR-000339 | train | fra | gul | lait caillé | mi naŋamguankaama | LexicalResource |
GUL-FR-000340 | train | fra | gul | le lait maternel est le meilleur | binaa yaa biima cie biima kuli | LexicalResource |
GUL-FR-000341 | train | fra | gul | le bienfait n'est pas une faute | ŋanma ki tie biima | LexicalResource |
GUL-FR-000342 | train | fra | gul | ses oreilles sont bouchées | o tuba biini | LexicalResource |
GUL-FR-000343 | train | fra | gul | bouche le trou | biini li bonli | LexicalResource |
GUL-FR-000344 | train | fra | gul | son fils ainé s'est marié aujourd'hui | o bijacianga taa pua dinla | LexicalResource |
GUL-FR-000345 | train | fra | gul | on est fier d'avoir un enfant brave | ki bijaga maalu mani | LexicalResource |
GUL-FR-000346 | train | fra | gul | ton fils s'est | a bijua taa pua | LexicalResource |
GUL-FR-000347 | train | fra | gul | le benjamin est tou-jours un enfant gâté | bijuogu tie binuugili | LexicalResource |
GUL-FR-000348 | train | fra | gul | sa fille a enfanté un prématuré | o bisalo mali bikaaga | LexicalResource |
GUL-FR-000349 | train | fra | gul | elle a accouché pour la première fois d'un garçon | o den mali o sabiga bonjaga | LexicalResource |
GUL-FR-000350 | train | fra | gul | je vais à un baptême musulman | n caa li bikuoli | LexicalResource |
GUL-FR-000351 | train | fra | gul | sa femme porte un nouveau-né | o pua ŋmabi bilaliga | LexicalResource |
GUL-FR-000352 | train | fra | gul | nous avons un enfant étranger dans la cour | ti baa bilanga ku diegu nni | LexicalResource |
GUL-FR-000353 | train | fra | gul | fixe les poteaux | an caani a dasana | LexicalResource |
GUL-FR-000354 | train | fra | gul | fixer un jour | bili li daali | LexicalResource |
GUL-FR-000355 | train | fra | gul | il élève une jolie race de moutons | o bili pebuoŋami | LexicalResource |
GUL-FR-000356 | train | fra | gul | ne pas nourrir un chien c'est vouloir le chasser | kan bili gbanlo bua so | LexicalResource |
GUL-FR-000357 | train | fra | gul | mettre le gâteau dans l'assiette | o nugi bu saabu ku satiagu ni | LexicalResource |
GUL-FR-000358 | train | fra | gul | ce fruit de baobab est petit | li tuobu bili ne waa | LexicalResource |
GUL-FR-000359 | train | fra | gul | l'enfant qu'elle vient d'accoucher est petit | wan mali ya biga ga ñindi | LexicalResource |
GUL-FR-000360 | train | fra | gul | fumer, mettre de l'engrais | tieni biliga | LexicalResource |
GUL-FR-000361 | train | fra | gul | le fumier a fertilisé le champ | ki biliga ŋanbi u kuanu | LexicalResource |
GUL-FR-000362 | train | fra | gul | avec le souvenir | leni mi tiadima. avec le fait de garder pour rien? réponse | LexicalResource |
GUL-FR-000363 | train | fra | gul | il sait conserver les choses | o bani mi bilima | LexicalResource |
GUL-FR-000364 | train | fra | gul | je connais sa cachette | n bani o bilinu | LexicalResource |
GUL-FR-000365 | train | fra | gul | un grain est tombé dans son oeil | bu tanbu ba o nunbu ni | LexicalResource |
GUL-FR-000366 | train | fra | gul | il l'a fouetté et il a eu une enflure | o pua o u fibuke u binbilu fii | LexicalResource |
GUL-FR-000367 | train | fra | gul | égaliser les buttes | dagini a gbana | LexicalResource |
GUL-FR-000368 | train | fra | gul | il pète bruyamment | o nini binciiga | LexicalResource |
GUL-FR-000369 | train | fra | gul | il pète bruyamment | o muli mua | LexicalResource |
GUL-FR-000370 | train | fra | gul | il roule le mortier | o bindi li tuoli | LexicalResource |
GUL-FR-000371 | train | fra | gul | il pète sans bruit | o nini o binfaangu | LexicalResource |
GUL-FR-000372 | train | fra | gul | penche ton oreille | bini a tubli | LexicalResource |
GUL-FR-000373 | train | fra | gul | tu es quémandeur | a pia bini | LexicalResource |
GUL-FR-000374 | train | fra | gul | les élèves n'ont pas de W C il y a des excréments partout | a cogibila ne ki pia binjendieli i kaani kuli bindi | LexicalResource |
GUL-FR-000375 | train | fra | gul | aujourd'hui ses excréments sont durs | dinla wani o nini binjenli | LexicalResource |
GUL-FR-000376 | train | fra | gul | cette année est mauvaise | line binli bia | LexicalResource |
GUL-FR-000377 | train | fra | gul | n'importe quelle année | binli kuli binli | LexicalResource |
GUL-FR-000378 | train | fra | gul | dans ces années où nous | tin ye yaa bina ne n ni | LexicalResource |
GUL-FR-000379 | train | fra | gul | d'une année à l'autre | binli n tu binli | LexicalResource |
GUL-FR-000380 | train | fra | gul | les années à venir | ya bina n kpendi na | LexicalResource |
GUL-FR-000381 | train | fra | gul | l'année en cours | ya binli tienla | LexicalResource |
GUL-FR-000382 | train | fra | gul | l'année en cours | ya binli yeni a | LexicalResource |
GUL-FR-000383 | train | fra | gul | la levure du dolo se vend bien | li dabinli pia ki dunga | LexicalResource |
GUL-FR-000384 | train | fra | gul | il est parti aux W C | o gedi binnili | LexicalResource |
GUL-FR-000385 | train | fra | gul | il a la diarrhée | o ni binñima | LexicalResource |
GUL-FR-000386 | train | fra | gul | cette femme a un nouveau-né | o pua ne pia bipaanga | LexicalResource |
GUL-FR-000387 | train | fra | gul | cette femme a mis au monde un prématuré | o pua ne mali bipoadikaaga | LexicalResource |
GUL-FR-000388 | train | fra | gul | cette fille est sage | ki bipuoga ne pia yama | LexicalResource |
GUL-FR-000389 | train | fra | gul | la tante a amené les effets de mariage de sa nièce | bipuoli gedini o biga ñiigitiadi | LexicalResource |
GUL-FR-000390 | train | fra | gul | ma fille s'est mariée | n bisalo kuni ti jadi | LexicalResource |
GUL-FR-000391 | train | fra | gul | il est triste | o pali bisi | LexicalResource |
GUL-FR-000392 | train | fra | gul | il est inquiet | o yama bisi | LexicalResource |
GUL-FR-000393 | train | fra | gul | fausse épilepsie | cincili, masinbili, tiadima | LexicalResource |
GUL-FR-000394 | train | fra | gul | il est atteint d' épilepsie | o baali bisinbi-la | LexicalResource |
GUL-FR-000395 | train | fra | gul | L'oreille de l'enfant obéissant on la tire pour lui faire faire le tour du champ | ki bituodiga tubili ya k bi diaa lindi o kuanu | LexicalResource |
GUL-FR-000396 | train | fra | gul | pendant son enfance il était gros | o biwaama nni o den pia u gbanu | LexicalResource |
GUL-FR-000397 | train | fra | gul | un enfant rachitique ne se développe pas | biwodinga ki findi | LexicalResource |
GUL-FR-000398 | train | fra | gul | la mère d'une enfant chétif est toujours soucieuse | biyianga naa kan gbeni yanyagidi | LexicalResource |
GUL-FR-000399 | train | fra | gul | cet enfant malade a inquiété ses parents | ki biyianga ne yagi o danba yama | LexicalResource |
GUL-FR-000400 | train | fra | gul | la femme de notre patron a embauché une nurse | ti canba pua taa o biyualo | LexicalResource |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.