id stringlengths 13 13 | split stringclasses 1
value | source_lang stringclasses 2
values | target_lang stringclasses 2
values | source stringlengths 7 6.86k | target stringlengths 5 6.24k | source_ref stringlengths 8 25 |
|---|---|---|---|---|---|---|
GUL-FR-000501 | train | fra | gul | il est parti à la dérobée | o bondi ni. o bondi sani | LexicalResource |
GUL-FR-000502 | train | fra | gul | elle fait des beignets | o bondi a jujuuna | LexicalResource |
GUL-FR-000503 | train | fra | gul | chemin caché | u sanduaginko | LexicalResource |
GUL-FR-000504 | train | fra | gul | feuille jaune | li cianbenli | LexicalResource |
GUL-FR-000505 | train | fra | gul | quel malheur | bone o calo kpe | LexicalResource |
GUL-FR-000506 | train | fra | gul | la moelle se trouvant dans le creux de l'os peut être aspirée | o lonlongo tie bonfuakaala | LexicalResource |
GUL-FR-000507 | train | fra | gul | Luona ne vaut rien | luona tie bonfuodo | LexicalResource |
GUL-FR-000508 | train | fra | gul | si tu poses tes livres | a ya bili a tila nini, a tila ba bongi | LexicalResource |
GUL-FR-000509 | train | fra | gul | les vêtements sont devenus | li bongili doni ti tiadi | LexicalResource |
GUL-FR-000510 | train | fra | gul | l'âne refuse d'avancer | li bongili yie li cenli | LexicalResource |
GUL-FR-000511 | train | fra | gul | ses petits enfants sont nombreux | o yabila kandi | LexicalResource |
GUL-FR-000512 | train | fra | gul | la femme a accouché d'un garçon | o pua mali bonjaga | LexicalResource |
GUL-FR-000513 | train | fra | gul | c'est assez loin, je ne peux pas y aller sans monture | li foagi, n yaa baa bonjaginkaala, n kan fidi ki gedi | LexicalResource |
GUL-FR-000514 | train | fra | gul | le moustique m'a piqué | libonjasili ñidi nni | LexicalResource |
GUL-FR-000515 | train | fra | gul | rentre prendre ton repas | kua ki tuadi a bonjekaala | LexicalResource |
GUL-FR-000516 | train | fra | gul | prends l'arrosoir pour arroser le jardin | taa li bonjoagikaala ki kpidi sadinga | LexicalResource |
GUL-FR-000517 | train | fra | gul | noue la corde à l'extrémité pour | gbini u baabu bonjoma wan da fidi | LexicalResource |
GUL-FR-000518 | train | fra | gul | il y a des fibres | ti toandi ye ki daaga po ban daa n po bonkonli | LexicalResource |
GUL-FR-000519 | train | fra | gul | le saabu que tu as fait a des grumeaux | an kudi ya saabu o pia sakpagili | LexicalResource |
GUL-FR-000520 | train | fra | gul | un vieillard | line ki tie bonkpeliga tuonli | LexicalResource |
GUL-FR-000521 | train | fra | gul | le chef de concession a fait | o diedaano tieni bonkpelima | LexicalResource |
GUL-FR-000522 | train | fra | gul | ce veau est trop | ki ne naabiga tie bonkpienga | LexicalResource |
GUL-FR-000523 | train | fra | gul | il est allé pour acheter quelque chose | o gedi ki baan da bonla | LexicalResource |
GUL-FR-000524 | train | fra | gul | il a eu une vision qui l'a effrayé | o laa bonlakaala ke o jigi cie | LexicalResource |
GUL-FR-000525 | train | fra | gul | l'air est invisible | mi fawaama ki tie bonlakaala | LexicalResource |
GUL-FR-000526 | train | fra | gul | amène ta paire de chèvres | an cuani a ŋuabi bonleba lie | LexicalResource |
GUL-FR-000527 | train | fra | gul | il est sorti par le trou | o ñana li bonli nni | LexicalResource |
GUL-FR-000528 | train | fra | gul | déchirure d'un habit | li liadibonli | LexicalResource |
GUL-FR-000529 | train | fra | gul | il est idiot | o tie bonliimo | LexicalResource |
GUL-FR-000530 | train | fra | gul | il y a un crochet dans la maison | li bonloaginkaala ye deni nni | LexicalResource |
GUL-FR-000531 | train | fra | gul | donne-moi quelque chose pour | baa bonlolikaala ki panni min loli o ŋuabo | LexicalResource |
GUL-FR-000532 | train | fra | gul | Que Dieu fasse faire des choses formidables | Utienu luoni ti po bonludikaala | LexicalResource |
GUL-FR-000533 | train | fra | gul | partout où je l'envoie, il est perdant | min suani o naani kuli, o tie bonlulo | LexicalResource |
GUL-FR-000534 | train | fra | gul | plantons des arbres fruitiers | tin ŋu li bonluonkaala | LexicalResource |
GUL-FR-000535 | train | fra | gul | la case n'a pas de fermeture | li dieli ki pia bonluodugu | LexicalResource |
GUL-FR-000536 | train | fra | gul | la porte est abimée | li bonluonkaala biidi | LexicalResource |
GUL-FR-000537 | train | fra | gul | il lui a promis une bonne chose, | o yedi ke o bua pa o bonmanla ke o suo | LexicalResource |
GUL-FR-000538 | train | fra | gul | le miel a un goût bizarre | ti siadi tie bonmanla | LexicalResource |
GUL-FR-000539 | train | fra | gul | je ne veux pas aller parce que cela me dégoute | mii bua gedi li tie n po li bonmiadikaala | LexicalResource |
GUL-FR-000540 | train | fra | gul | il a promis au fétiche un coq rouge | o bonniankaala tie kootonmoangu | LexicalResource |
GUL-FR-000541 | train | fra | gul | éloigne de moi cette chose | taa a bonuugila yeni ki duadi | LexicalResource |
GUL-FR-000542 | train | fra | gul | sa sauce est liquide | o kpindi tie bonñima | LexicalResource |
GUL-FR-000543 | train | fra | gul | le gamin | ki bonñindiga daa koa cogu | LexicalResource |
GUL-FR-000544 | train | fra | gul | il tourne à la recherche d'une boisson | o gaandi ki lingi bonñokaala | LexicalResource |
GUL-FR-000545 | train | fra | gul | apporte-moi un récipient | taa bonñokaala ki pa nni min ñani mi ñima | LexicalResource |
GUL-FR-000546 | train | fra | gul | il y a un spectacle dans la salle de cinéma | bonñuadikaala ye ku silimadiegu po | LexicalResource |
GUL-FR-000547 | train | fra | gul | le boubou de couleur variée | li liadiliñualinli | LexicalResource |
GUL-FR-000548 | train | fra | gul | il est mort à la suite d' un empoisonnement | bonñunkaala n kpani o | LexicalResource |
GUL-FR-000549 | train | fra | gul | fuis, l'être bizarre arrive | sani ki o bonoo kpendi | LexicalResource |
GUL-FR-000550 | train | fra | gul | c'est fort | li tie bonpaala | LexicalResource |
GUL-FR-000551 | train | fra | gul | serre ta droite fortement | mubini a jienu kankani | LexicalResource |
GUL-FR-000552 | train | fra | gul | il est costaud | o tie ku diagu | LexicalResource |
GUL-FR-000553 | train | fra | gul | c'est admirable | li pia mi ñuadima | LexicalResource |
GUL-FR-000554 | train | fra | gul | le chef a offert à ses idoles les prémices de la récolte | o bado lieni o bulo li bonpanla | LexicalResource |
GUL-FR-000555 | train | fra | gul | les richesses de la terre sont immenses | ki tinga bonpiakaala yabi | LexicalResource |
GUL-FR-000556 | train | fra | gul | la flûte est un instrument à vent | ki yeliga tie bonpiebikaala | LexicalResource |
GUL-FR-000557 | train | fra | gul | le blanc nous a appris l'écriture | o bon-pieno bangi ti i diani | LexicalResource |
GUL-FR-000558 | train | fra | gul | Un blanc pauvre ne frappe pas un arbre creux | bonpienluodo kan kpaa longu | LexicalResource |
GUL-FR-000559 | train | fra | gul | Un blanc pauvre ne manquera pas de 50 centimes | bonpienluodo kan luo tanga | LexicalResource |
GUL-FR-000560 | train | fra | gul | le dixième homme | o nipiiglo | LexicalResource |
GUL-FR-000561 | train | fra | gul | le dixième jour | li danpigli daali | LexicalResource |
GUL-FR-000562 | train | fra | gul | la femme a accouché d'une fille | o pua mali bonpuoga | LexicalResource |
GUL-FR-000563 | train | fra | gul | c'est épicé | li sasadi | LexicalResource |
GUL-FR-000564 | train | fra | gul | les tas de feuilles et de branches faits lors | a fiona tie bonsiakaala | LexicalResource |
GUL-FR-000565 | train | fra | gul | l'essence est inflammable | esansi tie bonsiakaala | LexicalResource |
GUL-FR-000566 | train | fra | gul | la natte est posée à l'envers | ku kaagu bili bonsinsinli | LexicalResource |
GUL-FR-000567 | train | fra | gul | tu fais certaines choses inaccep-tables | a tiendi bontianla ki laa dagidi | LexicalResource |
GUL-FR-000568 | train | fra | gul | le scorpion est dangereux | o namo tie bontonga | LexicalResource |
GUL-FR-000569 | train | fra | gul | il a combien de mâles | o pia mu bontonmu ŋa? | LexicalResource |
GUL-FR-000570 | train | fra | gul | une chose amère est dure à manger | li bontonla ŋmanma pa | LexicalResource |
GUL-FR-000571 | train | fra | gul | ceci n'est pas acceptable | yaala n ye ne ki tie bontuokaala | LexicalResource |
GUL-FR-000572 | train | fra | gul | la main du lépreux est ratatinée | o gbaado nuu tie bontutuli | LexicalResource |
GUL-FR-000573 | train | fra | gul | l'eau coule par le petit trou de l'assiette | mi ñima cuudi ki tadiga bonu kani | LexicalResource |
GUL-FR-000574 | train | fra | gul | Si un enfant a mangé à satiété il dira que Dieu descende pour lutter | bonwaaga yaa dinii guo o baa yedi ki Utienu n jiidi ki ban mua | LexicalResource |
GUL-FR-000575 | train | fra | gul | si un animal meurt en cachette | yanga yaa kpe ki wuo o baa tua bonwudikaala | LexicalResource |
GUL-FR-000576 | train | fra | gul | les organes génitaux de l'homme et de la femme sont des choses à cacher | ti jadi leni ti puodi tie bonwuonkaala | LexicalResource |
GUL-FR-000577 | train | fra | gul | on a apporté deux poulets à mon ami et il m'a donné un | bi cuani n danli po kokolilie ke o puni nni bonyendo | LexicalResource |
GUL-FR-000578 | train | fra | gul | Alimata est maladive | alima-ta tie bonyianga | LexicalResource |
GUL-FR-000579 | train | fra | gul | il m' a offert cinq mille francs, | o puni ni tudili laa tie bonyiekaala | LexicalResource |
GUL-FR-000580 | train | fra | gul | la pintade est un volatile | o kpaano tie bonyugidikaala | LexicalResource |
GUL-FR-000581 | train | fra | gul | Je vais venir ce soir pour causer | n ba cua ku ñoagu ki tieni li booli | LexicalResource |
GUL-FR-000582 | train | fra | gul | le baobab | bu tuobu | LexicalResource |
GUL-FR-000583 | train | fra | gul | il m' a offert cinq mille francs,ce n'est pas à refuser | o puni ni tudili laa tie bonyiekaala | LexicalResource |
GUL-FR-000584 | train | fra | gul | le karité là il est tombé | bu saanbu yeni bu baa | LexicalResource |
GUL-FR-000585 | train | fra | gul | il va les juger | o baa buu leni ba | LexicalResource |
GUL-FR-000586 | train | fra | gul | il se dit en lui-même | o bu o pali n ni | LexicalResource |
GUL-FR-000587 | train | fra | gul | ne vous inquiétez pas pour la vie de vos corps | daa bu mani i gbanandi yema po | LexicalResource |
GUL-FR-000588 | train | fra | gul | consulter avec les gourdes | buu a baga | LexicalResource |
GUL-FR-000589 | train | fra | gul | demain je vais aller me faire soigner | saala n ba gedi buu n yuli | LexicalResource |
GUL-FR-000590 | train | fra | gul | je t'aime plus que ma vie | n bua ŋa naani n miali | LexicalResource |
GUL-FR-000591 | train | fra | gul | petit grenier en banco | buabua-biga, buabuaga | LexicalResource |
GUL-FR-000592 | train | fra | gul | Un questionneur reçoit une parole amère, mais ne se trompe pas de chemin | babagilo, babasilo, babagsidaano. o buabualo gaani ku lantongu ama o kan tudi sanu | LexicalResource |
GUL-FR-000593 | train | fra | gul | boadi ti tandi | enlever la boue | LexicalResource |
GUL-FR-000594 | train | fra | gul | le chat m'égratigne | ki mudiga buadi nni | LexicalResource |
GUL-FR-000595 | train | fra | gul | le chat m'égratigne | ki mudiga paabi nni | LexicalResource |
GUL-FR-000596 | train | fra | gul | il lie amitié avec les pauvres | o buadi danligu len a luoda | LexicalResource |
GUL-FR-000597 | train | fra | gul | n danli buado | mon ami | LexicalResource |
GUL-FR-000598 | train | fra | gul | tu marches en balançant les bras | a cuoni gani ti buadi | LexicalResource |
GUL-FR-000599 | train | fra | gul | je vais poser des questions | n ba buali i mabuali | LexicalResource |
GUL-FR-000600 | train | fra | gul | il est indiscret | o pia i buali | LexicalResource |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.