id stringlengths 13 13 | split stringclasses 1
value | source_lang stringclasses 2
values | target_lang stringclasses 2
values | source stringlengths 7 6.86k | target stringlengths 5 6.24k | source_ref stringlengths 8 25 |
|---|---|---|---|---|---|---|
GUL-FR-000101 | train | fra | gul | la vache a une grosse mamelle | o nua bagili gbengi | LexicalResource |
GUL-FR-000102 | train | fra | gul | j'ai rempli ma gourde d'eau | n gbieni n bagili leni ñima | LexicalResource |
GUL-FR-000103 | train | fra | gul | pas une seule parole | ba maama bakuli | LexicalResource |
GUL-FR-000104 | train | fra | gul | il a ébréché mon assiette | o laadi n tadiga | LexicalResource |
GUL-FR-000105 | train | fra | gul | la femme écrase le mil sur la meule | o pua bali i di li naali po | LexicalResource |
GUL-FR-000106 | train | fra | gul | la femme a écrasé le mil germé | o pua bali a kpana | LexicalResource |
GUL-FR-000107 | train | fra | gul | il ourle son pantalon | o bali o kpatali | LexicalResource |
GUL-FR-000108 | train | fra | gul | son pantalon n'a pas d'ourlet | o kpatali ki pia bali | LexicalResource |
GUL-FR-000109 | train | fra | gul | plisse l'étoffe | báli li cabili | LexicalResource |
GUL-FR-000110 | train | fra | gul | il va avoir le pouvoir, il sera élu chef | o baa jie li bali | LexicalResource |
GUL-FR-000111 | train | fra | gul | devenir chef | je li bali | LexicalResource |
GUL-FR-000112 | train | fra | gul | on a enterré le placenta | bi piini li bali | LexicalResource |
GUL-FR-000113 | train | fra | gul | porter en bandoulière | bali li bagili | LexicalResource |
GUL-FR-000114 | train | fra | gul | Il porte son fusil en bandoulière et va dans la brousse | o bali o tondagu ki kua li fuali ni | LexicalResource |
GUL-FR-000115 | train | fra | gul | j'ai une doublure à mon pantalon | n kpatali tieni li bali | LexicalResource |
GUL-FR-000116 | train | fra | gul | je vais découdre la doublure | n ba fidi li bali | LexicalResource |
GUL-FR-000117 | train | fra | gul | on élève les chêvres de petite taille au sud du pays | bi wubi i baliŋuabi nuganu | LexicalResource |
GUL-FR-000118 | train | fra | gul | une espèce de chacal a attrapé le lièvre | balicaga cuo ki wonga | LexicalResource |
GUL-FR-000119 | train | fra | gul | ils bénissent Dieu | bi baligi Utienu | LexicalResource |
GUL-FR-000120 | train | fra | gul | rateler son champ | baligi u kuanu | LexicalResource |
GUL-FR-000121 | train | fra | gul | rateler les herbes | woligi ti moadi | LexicalResource |
GUL-FR-000122 | train | fra | gul | il a arraché le chanvre de Guinée | o fobi bu baligibu | LexicalResource |
GUL-FR-000123 | train | fra | gul | Laldia frappe son cheval avec un fouet | laalija pua o taamo leni o baliju | LexicalResource |
GUL-FR-000124 | train | fra | gul | le cultivateur a eu beaucoup de semences d'igname | o kpaalo ba mi balima boncianla | LexicalResource |
GUL-FR-000125 | train | fra | gul | range tes affaires | bali ti tiadi | LexicalResource |
GUL-FR-000126 | train | fra | gul | prépare tes affaires | bandi a tiadi | LexicalResource |
GUL-FR-000127 | train | fra | gul | le fourmilier se nourrit de termites | o balimando ŋmani i tuuni | LexicalResource |
GUL-FR-000128 | train | fra | gul | la nourriture | bi sengi o balimo jiema | LexicalResource |
GUL-FR-000129 | train | fra | gul | s'asseoir côte à côte | bi bali kali | LexicalResource |
GUL-FR-000130 | train | fra | gul | il s'est couché | o duani ki balini o | LexicalResource |
GUL-FR-000131 | train | fra | gul | les boeufs cotoient le bord du champ | i ne balindi u koakunu | LexicalResource |
GUL-FR-000132 | train | fra | gul | à sept mois l'enfant de folpoa a marché à quatre pattes | folipoa biga balini ŋmaali lele | LexicalResource |
GUL-FR-000133 | train | fra | gul | le serpent rampe | o wa balini | LexicalResource |
GUL-FR-000134 | train | fra | gul | l'enfant marche à quatre | ki biga balini | LexicalResource |
GUL-FR-000135 | train | fra | gul | c'est pitoyable de voir ce paralytique se trainer à terre | o wabo ne balinma pia mi niñima | LexicalResource |
GUL-FR-000136 | train | fra | gul | il a souhaité la bienvenue à l'étranger | o balisi o caano | LexicalResource |
GUL-FR-000137 | train | fra | gul | Un marchandage prolongé éclaire l'esprit du marchand, lui fait connaitre que sa marchandise a de la valeur | balsi-cianma ba fandi kuasi yama | LexicalResource |
GUL-FR-000138 | train | fra | gul | li bonbakaala | cŋose acquise | LexicalResource |
GUL-FR-000139 | train | fra | gul | je vais gagner combien | n ba suu i ŋan? | LexicalResource |
GUL-FR-000140 | train | fra | gul | tenir quelque chose de façon arnormale | gubi banbabili | LexicalResource |
GUL-FR-000141 | train | fra | gul | le connaisseur est arrivé | banbanga pundi | LexicalResource |
GUL-FR-000142 | train | fra | gul | j'ai acheté une planche de rônier pour la toiture de ma maison | n da banbangu ki baa yaagini n dieli | LexicalResource |
GUL-FR-000143 | train | fra | gul | agiter le hochet | yogi banba- nyogdiga | LexicalResource |
GUL-FR-000144 | train | fra | gul | La mère caline son enfant | o na banbi o biga | LexicalResource |
GUL-FR-000145 | train | fra | gul | Console l'enfant jusqu'à ce que sa mère revienne | banbi ki biga ŋali o na n guani | LexicalResource |
GUL-FR-000146 | train | fra | gul | Marie cajole son grand-père pour qu'il l'amène au cinéma | mari banbidi o yaja ke wan gedini o sinema | LexicalResource |
GUL-FR-000147 | train | fra | gul | cette femme a calmé son enfant pour aller seule au marché | o pua ne banbi o biga ki gedi ki daaga ki ŋa o | LexicalResource |
GUL-FR-000148 | train | fra | gul | le dolo fait tourner la tête | mi daama banbi nunga | LexicalResource |
GUL-FR-000149 | train | fra | gul | le dolo fait tourner la tête | mi daama fuuni o yuli | LexicalResource |
GUL-FR-000150 | train | fra | gul | la voiture lui fait tourner la tête | ku biagu cenli funi o yuli | LexicalResource |
GUL-FR-000151 | train | fra | gul | sa maladie lui donne des vertiges | o yianu yeni banbidi o nunga | LexicalResource |
GUL-FR-000152 | train | fra | gul | la déception de celui-ci est plus fréquente que ses paroles vraies | o ne nilo banbima cie o momoani | LexicalResource |
GUL-FR-000153 | train | fra | gul | sa flagornerie est plus importante que ses paroles vraies | o ne banbima cie o momoani | LexicalResource |
GUL-FR-000154 | train | fra | gul | la tromperie de cet homme est plus fréquente que ses paroles vraies | one nilo banbima cie o momoani | LexicalResource |
GUL-FR-000155 | train | fra | gul | les chefs de famille ont payé leur impôt au chef aujourd'hui | bi diedanba pani dinla bi bancanli o bado | LexicalResource |
GUL-FR-000156 | train | fra | gul | aide-moi à connaitre | an todi ni ki min bandi | LexicalResource |
GUL-FR-000157 | train | fra | gul | aujour-d'hui j'ai rencontré une de mes connaissances | dinla n kadi leni n bandikoa | LexicalResource |
GUL-FR-000158 | train | fra | gul | Le caleçon d'aujourdhui vaut mieux que le pantalon de demain. Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras | dinla bandili cìe saála kpátaàli | LexicalResource |
GUL-FR-000159 | train | fra | gul | les savants se sont réunis pour étudier comment circonscrire le sida | a banda taani ki baa le ban ba tieni maama ki bolini sida | LexicalResource |
GUL-FR-000160 | train | fra | gul | il est inquiet | o yama bàngì | LexicalResource |
GUL-FR-000161 | train | fra | gul | je doute pour mon travail | n bangi n tuona po | LexicalResource |
GUL-FR-000162 | train | fra | gul | je doute si je vais avoir du mil cette année | n bangi n yaa ba ba dunla i di | LexicalResource |
GUL-FR-000163 | train | fra | gul | enseigne jusqu'à ce qu'il | an cogini ŋali wan bandi | LexicalResource |
GUL-FR-000164 | train | fra | gul | beaucoup de femmes sont allées pour l'apprentissage du gulimancema | bi puoba boncianla den gedi mi gulmancema bangima | LexicalResource |
GUL-FR-000165 | train | fra | gul | il m'a épargné le déshonneur | o loli n bangu | LexicalResource |
GUL-FR-000166 | train | fra | gul | Unteni m'a sorti d'une situation critique | unteni loli n bangu | LexicalResource |
GUL-FR-000167 | train | fra | gul | je sais lire | n bani ki cogi | LexicalResource |
GUL-FR-000168 | train | fra | gul | je connais chez Nindia | n bani nunja deni | LexicalResource |
GUL-FR-000169 | train | fra | gul | disposer ses affaires | ba-ni a tiadi | LexicalResource |
GUL-FR-000170 | train | fra | gul | certains jours ça va mieux pour lui | daalinbaana li yen mani o po | LexicalResource |
GUL-FR-000171 | train | fra | gul | certains jours ça va mieux pour lui | datiama li yen mani o po | LexicalResource |
GUL-FR-000172 | train | fra | gul | l'amateur des éphémères a croqué une cantharide | o yuobifundo ŋmani li banikeenli | LexicalResource |
GUL-FR-000173 | train | fra | gul | c'est toi le soutien de cette famille | finin n tie ku diegu ne banjielu | LexicalResource |
GUL-FR-000174 | train | fra | gul | la sauce de la canepetière est bonne | o bankado kpindi mani | LexicalResource |
GUL-FR-000175 | train | fra | gul | li caabànli | margelle de puits | LexicalResource |
GUL-FR-000176 | train | fra | gul | avec la distance | leni bànli | LexicalResource |
GUL-FR-000177 | train | fra | gul | l'étape que j'ai faite à pied m'a fatigué | yaa banli ke n cuoni a taana yeni coagi nni | LexicalResource |
GUL-FR-000178 | train | fra | gul | le tendon du pied garde le pied | li gadibanli kubi ku tafaagu | LexicalResource |
GUL-FR-000179 | train | fra | gul | cette femme est haïe de tous à cause de son indiscrétion | o pua ne banlodima cedi ke bi yie o | LexicalResource |
GUL-FR-000180 | train | fra | gul | c'est tout | li bánlú yeni | LexicalResource |
GUL-FR-000181 | train | fra | gul | j'ai planté des cassias à la limite de mon champ | n ŋu kasianba n kuanu banlu | LexicalResource |
GUL-FR-000182 | train | fra | gul | bonne conscience | tugupiengu, pa-pienli | LexicalResource |
GUL-FR-000183 | train | fra | gul | mauvaise conscience | tugubuangu, tugu-muangu | LexicalResource |
GUL-FR-000184 | train | fra | gul | La convulsion est accom-pagnée de chute | bisinbila pia ti bantakindi | LexicalResource |
GUL-FR-000185 | train | fra | gul | le brouillard détruit les fleurs du karité | ku bantangbaangu suodi mi sanpuu-ma | LexicalResource |
GUL-FR-000186 | train | fra | gul | le chasseur attache la flèche avec un long tendon mince | o fuagoado luo li dabanli leni u banu | LexicalResource |
GUL-FR-000187 | train | fra | gul | fils aîné du chef | o badobijakpelo | LexicalResource |
GUL-FR-000188 | train | fra | gul | les élèves mangent du couscous à l'école | a cogibila di basi li cogidieli po | LexicalResource |
GUL-FR-000189 | train | fra | gul | c'est mon oncle paternel qui m'a élevé | n bawaali n wubi nni | LexicalResource |
GUL-FR-000190 | train | fra | gul | c'est cuit | li beni | LexicalResource |
GUL-FR-000191 | train | fra | gul | le riz cuit vite | i muuli be tonma | LexicalResource |
GUL-FR-000192 | train | fra | gul | son corps est fiévreux, tongi, o gbanu beni | o gbanandi beni | LexicalResource |
GUL-FR-000193 | train | fra | gul | cet enfant se développe vite | ki biga ne be tonma | LexicalResource |
GUL-FR-000194 | train | fra | gul | tu es fâché | a pali n be | LexicalResource |
GUL-FR-000195 | train | fra | gul | quel jour? | be daali? | LexicalResource |
GUL-FR-000196 | train | fra | gul | à quel moment | u le yogunu? | LexicalResource |
GUL-FR-000197 | train | fra | gul | Qu'est-ce que tu as à me dire? | a pia be maama ki baa togidi n ni? | LexicalResource |
GUL-FR-000198 | train | fra | gul | c'est pourquoi | lan ya po | LexicalResource |
GUL-FR-000199 | train | fra | gul | faire des cicatrices sur le ventre | bèdi ŋulibe | LexicalResource |
GUL-FR-000200 | train | fra | gul | Louana cultive seul son champ | luona ko o kuanu o bebe | LexicalResource |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.