id stringlengths 13 13 | split stringclasses 1
value | source_lang stringclasses 2
values | target_lang stringclasses 2
values | source stringlengths 7 6.86k | target stringlengths 5 6.24k | source_ref stringlengths 8 25 |
|---|---|---|---|---|---|---|
GUL-FR-000401 | train | fra | gul | la nouvelle génération ne respecte plus le vieux | a biyuama ne ki go fandi jakpela | LexicalResource |
GUL-FR-000402 | train | fra | gul | cette femme a eu un enfant tardif | o pua ne mali biyuanga | LexicalResource |
GUL-FR-000403 | train | fra | gul | si j'avais su est un enfant puîné | n yaa bi ña tie biyuanga | LexicalResource |
GUL-FR-000404 | train | fra | gul | je vais à un baptême | n caa biyukoagidu | LexicalResource |
GUL-FR-000405 | train | fra | gul | la compagnie d'un voyou n'est pas agréable | biyuogu kaanu ki mani | LexicalResource |
GUL-FR-000406 | train | fra | gul | Il se courbe | o gumbi | LexicalResource |
GUL-FR-000407 | train | fra | gul | Il se courbe | o luanbi | LexicalResource |
GUL-FR-000408 | train | fra | gul | celui qui a honte baisse la tête, celui qui n'a pas honte dresse la tête | tige tu es courbée, tige tu es dressée | LexicalResource |
GUL-FR-000409 | train | fra | gul | baisse-toi et entre | boani koa li dieli ni | LexicalResource |
GUL-FR-000410 | train | fra | gul | le chiot aime s'amuser | boabiga bua jeligu | LexicalResource |
GUL-FR-000411 | train | fra | gul | le paysan | o kpakpalo boadi kelma o bi boani | LexicalResource |
GUL-FR-000412 | train | fra | gul | quand bien même il te battrait, tu l'aurais voulu | baa o yaa pua ŋa fini n boadi a | LexicalResource |
GUL-FR-000413 | train | fra | gul | enlever de la boue | boadi ti tandi | LexicalResource |
GUL-FR-000414 | train | fra | gul | le chat m'a griffé | ki mudiga boadi nni | LexicalResource |
GUL-FR-000415 | train | fra | gul | le python a attrappé une biche | o boado cuo o pialo | LexicalResource |
GUL-FR-000416 | train | fra | gul | il est mon rival | o boagi leni ni | LexicalResource |
GUL-FR-000417 | train | fra | gul | On ne montre pas la viande à l'outre en peau | baa wangi boagidayuagu nandi | LexicalResource |
GUL-FR-000418 | train | fra | gul | le jour du partage | niagima daali n biinu ki den yaba | LexicalResource |
GUL-FR-000419 | train | fra | gul | trois et demi | bonbita len buagidima | LexicalResource |
GUL-FR-000420 | train | fra | gul | Tu es capable de faire un demi tour | a pani jililebidima | LexicalResource |
GUL-FR-000421 | train | fra | gul | donne-lui la moitié | teni o boagidima | LexicalResource |
GUL-FR-000422 | train | fra | gul | Donner et c'est fini, c'est qu'il n'y avait pas beaucoup d'argent dans le portemonnaie | puni ki li gbeni laa bi yabi li boagili n ni | LexicalResource |
GUL-FR-000423 | train | fra | gul | notre maitre a une grande | ti canba pia yaa boagili n yaba | LexicalResource |
GUL-FR-000424 | train | fra | gul | mettre en parallèle | an buagini line leni li lieli | LexicalResource |
GUL-FR-000425 | train | fra | gul | toi et moi nous sommes parallèles | fini leni mini ti cuoni buagi | LexicalResource |
GUL-FR-000426 | train | fra | gul | Marcher les bras ballants | cuoni gaani ti boadi | LexicalResource |
GUL-FR-000427 | train | fra | gul | je veux une patte avant | n bua o buagu | LexicalResource |
GUL-FR-000428 | train | fra | gul | il a une luxation à l'omoplate | o boalaagu ŋmiadi | LexicalResource |
GUL-FR-000429 | train | fra | gul | enduire de graisse | ñuni mi kpama | LexicalResource |
GUL-FR-000430 | train | fra | gul | les femmes badigeonnent leur visage avec de l'huile | bi puoba faani bi yula mi kpama | LexicalResource |
GUL-FR-000431 | train | fra | gul | grenier en paille | pali, senbili, senbugu | LexicalResource |
GUL-FR-000432 | train | fra | gul | Si la céphalope dit qu'elle va cogner un éléphant, c'est qu'elle espère un buisson | boaliga yaa maadi ki o baa ŋma luomo o daani tuugu | LexicalResource |
GUL-FR-000433 | train | fra | gul | cette maison n'a pas un bon badigeonnage | ya dieli n ye ne ki pia mi boalinŋanma | LexicalResource |
GUL-FR-000434 | train | fra | gul | il a son cahier sous son aisselle | o miabi o tili o boaloagu n ni | LexicalResource |
GUL-FR-000435 | train | fra | gul | les enfants boivent le dolo non fermenté | o bila ñu ku boalugu | LexicalResource |
GUL-FR-000436 | train | fra | gul | il s'illusionne | o boandi o yuli | LexicalResource |
GUL-FR-000437 | train | fra | gul | il l'a flatté pour pouvoir l'emmener au champ | o boandi o ki gedini o u kuanu | LexicalResource |
GUL-FR-000438 | train | fra | gul | l'enfant s'est évanoui | ki biga boandi | LexicalResource |
GUL-FR-000439 | train | fra | gul | je vais laver mes habits au marigot | n baan ŋuudi n tiadi ku boangu po | LexicalResource |
GUL-FR-000440 | train | fra | gul | son boubou est noir | o liadili boani | LexicalResource |
GUL-FR-000441 | train | fra | gul | j'ai oublié mon bracelet sur la berge | n sundi n biali li boanjaali po | LexicalResource |
GUL-FR-000442 | train | fra | gul | le cultivateur est plus souvent courbé que debout | o kpakpalo boanma yabi n cie o sedima | LexicalResource |
GUL-FR-000443 | train | fra | gul | ce jeune homme sait danser | o jawaalo ne bani a boanta | LexicalResource |
GUL-FR-000444 | train | fra | gul | cette femme est trop noire | o pua ne boanu kandi | LexicalResource |
GUL-FR-000445 | train | fra | gul | il est prêt à partir | o bobi ca | LexicalResource |
GUL-FR-000446 | train | fra | gul | il se prépare à partir | o bobi ki ca u dogu | LexicalResource |
GUL-FR-000447 | train | fra | gul | le chef est sorti tout richement | o bado bobi ki ñani | LexicalResource |
GUL-FR-000448 | train | fra | gul | il prend ses affaires pour partir | o bobi ca u dogu | LexicalResource |
GUL-FR-000449 | train | fra | gul | le bouc crie | ki pudiboaga bobidi | LexicalResource |
GUL-FR-000450 | train | fra | gul | quand je l'ai vu il déharnachait son cheval | min la o ya yogunu o bobidi o taamo | LexicalResource |
GUL-FR-000451 | train | fra | gul | il s'équipe | o tieni ti bobidi | LexicalResource |
GUL-FR-000452 | train | fra | gul | le vieux bafouille | o jakpelo bobila | LexicalResource |
GUL-FR-000453 | train | fra | gul | le potier compte ses marmites et ses canaris | o bobimaalo coadi o boba leni o cuana | LexicalResource |
GUL-FR-000454 | train | fra | gul | que chacun se pare pour la fête | yua kuli n kolini o ba mi jaanma daali | LexicalResource |
GUL-FR-000455 | train | fra | gul | si tu es chez des vieux, il y aura des bafouillements | a yaa ye jakpela kane a kan luo a bobobila | LexicalResource |
GUL-FR-000456 | train | fra | gul | ce garçon a perdu son argent | o jawaalo ne ligi bodi | LexicalResource |
GUL-FR-000457 | train | fra | gul | la disparation des arbres entraine le désert | tiidi bodima kpendini li wali | LexicalResource |
GUL-FR-000458 | train | fra | gul | cuis la bouillie | bogi li kanbiali | LexicalResource |
GUL-FR-000459 | train | fra | gul | demain le chef de concession accomplira un rite coutumier | o diedaano pia li bogidili saala | LexicalResource |
GUL-FR-000460 | train | fra | gul | la préparation de la fête | mi jaanma banli | LexicalResource |
GUL-FR-000461 | train | fra | gul | la préparation de la nour-riture | mi jiiema banli | LexicalResource |
GUL-FR-000462 | train | fra | gul | le mariage demande beaucoup de préparatifs | li puotaali bua li boginli bonŋanla | LexicalResource |
GUL-FR-000463 | train | fra | gul | les préparatifs pour la sortie des circoncis sont difficiles | li koanñali boginma pa | LexicalResource |
GUL-FR-000464 | train | fra | gul | je vais te donner autant d'oeufs que j'ai | n baa pa a min pia yaa jena bole | LexicalResource |
GUL-FR-000465 | train | fra | gul | je vais te donner une quantité de haricots égale à ce récipient | n baa pa a tuuna o tarigu n bole | LexicalResource |
GUL-FR-000466 | train | fra | gul | le chat a attrappé la souris | ki boliga cuo o dapolo | LexicalResource |
GUL-FR-000467 | train | fra | gul | les enfants font murir les karités dans un trou | a bila bolini a saana ku buogu nni | LexicalResource |
GUL-FR-000468 | train | fra | gul | les autorités veulent qu'on supprime l'excision | u dogu danba bua ki bolini ti juodi | LexicalResource |
GUL-FR-000469 | train | fra | gul | effacer les traces | bolini i fuuli | LexicalResource |
GUL-FR-000470 | train | fra | gul | personne ne connait quand l'anéantissement des hommes aura lieu | o ba kulii bani bi niba bolima n ye ya yogunu | LexicalResource |
GUL-FR-000471 | train | fra | gul | la vaccination a contribué à la disparition des maladies contagieuses | mi badima cuani i yianpuodike bolinma | LexicalResource |
GUL-FR-000472 | train | fra | gul | va acheter le biberon | gedi ki ban daa li bonŋadikaala | LexicalResource |
GUL-FR-000473 | train | fra | gul | la natte est posée à l'endroit | ku kaagu bili bonŋama | LexicalResource |
GUL-FR-000474 | train | fra | gul | il est à la recherche de quoi manger | o gaandi ki lingi bonŋmankaala | LexicalResource |
GUL-FR-000475 | train | fra | gul | Attache tout et fais en un ballot | loli lan kuli lan tua li bonbabili | LexicalResource |
GUL-FR-000476 | train | fra | gul | ramasse la paille et fais en une gerbe | wodi ti muadi ki loli bonbabili | LexicalResource |
GUL-FR-000477 | train | fra | gul | il s'est coupé avec un canif | bonbadikaala n jia o | LexicalResource |
GUL-FR-000478 | train | fra | gul | Une termitière mange un oiseau, ce qui rampe se cache soi-même | tuli ŋmani nuano li bonbalinkaala n woni liba | LexicalResource |
GUL-FR-000479 | train | fra | gul | venez vite il y a un reptile dans la maison | sani mani ne, li bonbalinkaala ye li dieli nni | LexicalResource |
GUL-FR-000480 | train | fra | gul | quelque chose de pourri sent dans la case | li bonbedinla nu li dieli nni | LexicalResource |
GUL-FR-000481 | train | fra | gul | voler est une chose mauvaise | bu subu tie bonbiadila | LexicalResource |
GUL-FR-000482 | train | fra | gul | ce coq est encore jeune | ku kootongu ne da tie bonbiga | LexicalResource |
GUL-FR-000483 | train | fra | gul | tu es brise-tout | a tie bonbiido | LexicalResource |
GUL-FR-000484 | train | fra | gul | l'espièglerie de cet enfant dépasse les limites | ki biga ne bonbiidu kandi | LexicalResource |
GUL-FR-000485 | train | fra | gul | l'amande de la mangue | mango bombili, mango bili | LexicalResource |
GUL-FR-000486 | train | fra | gul | il suce un bonbon, o muagisi bonbon | o mua bonbon, o fua | LexicalResource |
GUL-FR-000487 | train | fra | gul | il a de la convoitise | o fiini li bonbua-kabiadili | LexicalResource |
GUL-FR-000488 | train | fra | gul | attrapez le nouveau | cuo mani o boncaano | LexicalResource |
GUL-FR-000489 | train | fra | gul | quelque chose de nouveau est arrivé | li boncanla cua | LexicalResource |
GUL-FR-000490 | train | fra | gul | si tu entres dans le marigot l'eau fait des cercles | a yaa kua ku baagu ni mi ñima tieni a bonce-ceba | LexicalResource |
GUL-FR-000491 | train | fra | gul | le géant me masque | o bonciamo yeni duagi nni | LexicalResource |
GUL-FR-000492 | train | fra | gul | il a plu abondamment | ki taaga mini boncianla | LexicalResource |
GUL-FR-000493 | train | fra | gul | Il est venu plusieurs fois | o cua talimmicuala kuli. o cua laa pia bianu | LexicalResource |
GUL-FR-000494 | train | fra | gul | il a mangé copieusement | o dini guo | LexicalResource |
GUL-FR-000495 | train | fra | gul | je l'aime beaucoup | n bua o boncianla | LexicalResource |
GUL-FR-000496 | train | fra | gul | l'oeuf de poule est ovale | li kojenli tie bonculi | LexicalResource |
GUL-FR-000497 | train | fra | gul | un carnivore est entré dans | o boncuodo kua li yandieli nni | LexicalResource |
GUL-FR-000498 | train | fra | gul | le chef des masques marche en tête | o bondaano ye a tona liiga | LexicalResource |
GUL-FR-000499 | train | fra | gul | le propriétaire est venu | o bondaano cua | LexicalResource |
GUL-FR-000500 | train | fra | gul | il m'a fait défaut | o bondi ni. o bondi sani. o bondi ni ki sani | LexicalResource |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.