mem_bank stringlengths 23 1.45k | cs stringlengths 23 1.45k | en stringlengths 23 1.35k |
|---|---|---|
Připomínáme si a vzpomínáme na to, co se stalo v Londýně dne 7. července 2005, událost, kterou nikdy nezapomeneme. | Právě dnes jsme v myšlenkách s rodinami a přáteli obětí teroristického útoku. | Today in particular, our thoughts are with the families and friends of the victims of the terrorist attack. |
Právě dnes jsme v myšlenkách s rodinami a přáteli obětí teroristického útoku. | Bombový útok v Londýně byl jedním z nehorších teroristických útoků spáchaných na evropské půdě. | The bomb attack on London was one of the worst terrorist attacks committed on European soil. |
Bombový útok v Londýně byl jedním z nehorších teroristických útoků spáchaných na evropské půdě. | Dovolte mi, abych pachatelům bombových útoků a teroristům vzkázal: ať dělají cokoli, nikdy nedosáhnou toho, o co usilují, neboť my si vážíme skutečně každého lidského života. | I would like to say something to those behind the bomb attacks: whatever they do, they will never achieve what they are trying to achieve, since we have genuine respect for every human life. |
Dovolte mi, abych pachatelům bombových útoků a teroristům vzkázal: ať dělají cokoli, nikdy nedosáhnou toho, o co usilují, neboť my si vážíme skutečně každého lidského života. | Žádný terorista či teroristický útok nikdy nemůže ochromit nebo zničit naši víru v základní hodnoty, jako jsou základní lidská práva. | No terrorist or terrorist attack will ever be able to shake or destroy our faith in basic values such as fundamental human rights. |
Žádný terorista či teroristický útok nikdy nemůže ochromit nebo zničit naši víru v základní hodnoty, jako jsou základní lidská práva. | Terorismus je útokem na nás všechny, na samotnou podstatu demokratické společnosti. | Terrorism is an attack against all of us, and against the very foundations of a democratic society. |
Terorismus je útokem na nás všechny, na samotnou podstatu demokratické společnosti. | Nikdy nebude možné jej odůvodnit. | It will never be possible to justify it. |
Nikdy nebude možné jej odůvodnit. | Evropa bude vždy jednotná v boji proti jakékoli formě terorismu. | Europe will always be united in the fight against any form of terrorism. |
Evropa bude vždy jednotná v boji proti jakékoli formě terorismu. | Chtěl bych vás požádat o minutu ticha. | I would like to ask you to observe a minute's silence. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.