Datasets:
olaverse
/
diacbench

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
input
stringlengths
30
195
reference
stringlengths
30
195
El y yo somos de un pais lejano.
Él y yo somos de un país lejano.
Voy a trabajar en la construccion con mi padre.
Voy a trabajar en la construcción con mi padre.
¿Cual es el sentido de trabajar tan duro?
¿Cuál es el sentido de trabajar tan duro?
Me gustaria ir a la playa contigo.
Me gustaría ir a la playa contigo.
No compareci porque estaba enfermo.
No comparecí porque estaba enfermo.
Se marcho a Tokio por un asunto urgente, a las siete de la manana.
Se marchó a Tokio por un asunto urgente, a las siete de la mañana.
Para mi sorpresa, no habia gente en la aldea.
Para mi sorpresa, no había gente en la aldea.
No hacia falta que tomaras el taxi.
No hacía falta que tomaras el taxi.
El anciano comio gachas de arroz.
El anciano comió gachas de arroz.
Me dijo que estuviera ahi al mediodia.
Me dijo que estuviera ahí al mediodía.
El proximo invierno sera duro.
El próximo invierno será duro.
Todos esperaban una tarjeta roja, pero el arbitro solo saco la amarilla.
Todos esperaban una tarjeta roja, pero el árbitro solo sacó la amarilla.
¿Por que no recordamos los primeros anos de vida?
¿Por qué no recordamos los primeros años de vida?
Espero que algun dia los seres humanos vivan en un mundo de paz y libertad.
Espero que algún día los seres humanos vivan en un mundo de paz y libertad.
Yo solo copie y pegue lo que el escribio.
Yo solo copié y pegué lo que él escribió.
No tiene mas que pulsar el boton.
No tiene más que pulsar el botón.
Tom es mas inteligente que lo que crees.
Tom es más inteligente que lo que crees.
Llama por el fijo, es mas barato que el movil.
Llama por el fijo, es más barato que el móvil.
¿Por que se cayo el mono del arbol?
¿Por qué se cayó el mono del árbol?
¿Por que?" "Porque estaba muerto."
¿Por qué?" "Porque estaba muerto."
Tom no parece un sinverguenza.
Tom no parece un sinvergüenza.
Me llevo diez llardas, respondio la muchacha.
Me llevo diez llardas, respondió la muchacha.
¡Hoy es 18 de junio, y Muiriel cumple anos!
¡Hoy es 18 de junio, y Muiriel cumple años!
Me gusta poner miel en mi tostada por las mananas.
Me gusta poner miel en mi tostada por las mañanas.
¿Es importante la compania de el?
¿Es importante la compañía de él?
¿De quien estais hablando mal?
¿De quién estáis hablando mal?
Los vuelos directos son casi siempre mas caros.
Los vuelos directos son casi siempre más caros.
Mary dijo que haria los deberes.
Mary dijo que haría los deberes.
Jupiter y Saturno son gigantes gaseosos.
Júpiter y Saturno son gigantes gaseosos.
¿Me puedes alcanzar el bote de esa estanteria?
¿Me puedes alcanzar el bote de esa estantería?
¿Por que dices que Itziar lo obtuvo legalmente?
¿Por qué dices que Itziar lo obtuvo legalmente?
Deberia haber aceptado el dinero.
Debería haber aceptado el dinero.
¿Que vas a hacer en la universidad?
¿Qué vas a hacer en la universidad?
Ella esta plantando flores en el jardin.
Ella está plantando flores en el jardín.
Pienso que lo pasaras bien alli.
Pienso que lo pasarás bien allí.
Estaba pensando en un panuelo.
Estaba pensando en un pañuelo.
Estoy aqui para probar que no teneis razon.
Estoy aquí para probar que no tenéis razón.
—Por desgracia, por ahora no puedo imprimir, mi colega todavia va a necesitar la impresora por algun tiempo.
—Por desgracia, por ahora no puedo imprimir, mi colega todavía va a necesitar la impresora por algún tiempo.
—Creo que dejara de lado todo lo que este en japones, coreano y chino.
—Creo que dejará de lado todo lo que esté en japonés, coreano y chino.
A mi me gusta de veras el pescado.
A mí me gusta de veras el pescado.
Es dificil traducir poesia de un idioma a otro.
Es difícil traducir poesía de un idioma a otro.
Los ninos atraparan mariposas.
Los niños atraparán mariposas.
Quiero saber donde estoy parado.
Quiero saber dónde estoy parado.
Como estoy enfermo, no ire con usted.
Como estoy enfermo, no iré con usted.
A veces los ninos no tienen paciencia.
A veces los niños no tienen paciencia.
¿Que te parece cocinar algo conmigo?
¿Qué te parece cocinar algo conmigo?
Manana vendra un primo lejano.
Mañana vendrá un primo lejano.
Estoy planchando mis panuelos.
Estoy planchando mis pañuelos.
¿Alguien podria decirme que pinto yo aqui?
¿Alguien podría decirme qué pinto yo aquí?
¿Quieres jugar al futbol con nosotros?
¿Quieres jugar al fútbol con nosotros?
Habeis visto con vuestros propios ojos lo que esta fuera de todo entendimiento.
Habéis visto con vuestros propios ojos lo que está fuera de todo entendimiento.
Yo creo que me rompi una costilla.
Yo creo que me rompí una costilla.
Aceptamos todas las tarjetas de credito importantes.
Aceptamos todas las tarjetas de crédito importantes.
Sequoyah comenzo la confeccion del silabario cheroqui hacia 1809.
Sequoyah comenzó la confección del silabario cheroqui hacia 1809.
Siempre hace lo mas conveniente para el.
Siempre hace lo más conveniente para él.
¿Cual es el significado de MILF?
¿Cuál es el significado de MILF?
Una persona inteligente encuentra la mejor educacion cuando viaja.
Una persona inteligente encuentra la mejor educación cuando viaja.
Quieren que confiese un delito que no cometi.
Quieren que confiese un delito que no cometí.
Lo pillo fumando un cigarrillo.
Lo pilló fumando un cigarrillo.
Tomas es calvo desde muy joven.
Tomás es calvo desde muy joven.
Encripto mis correos electronicos.
Encripto mis correos electrónicos.
El padre de Charlie le recomendo que se hiciera profesor.
El padre de Charlie le recomendó que se hiciera profesor.
Tom fingio que no tenia nada de dinero.
Tom fingió que no tenía nada de dinero.
El cafe es mas saludable de lo que mucha gente piensa.
El café es más saludable de lo que mucha gente piensa.
Ella esta en su salsa cuando se trata de tenis.
Ella está en su salsa cuando se trata de tenis.
No vendemos genericos en esta farmacia.
No vendemos genéricos en esta farmacia.
Ya he tenido suficiente, mi estomago esta lleno.
Ya he tenido suficiente, mi estómago está lleno.
Ella ve la television por la noche.
Ella ve la televisión por la noche.
Es dificil que uno admita que se es un perdedor.
Es difícil que uno admita que se es un perdedor.
Las modificaciones ortograficas me parecen superfluas, pero creo que es adecuado acatarlas, por mantener la unidad de la lengua.
Las modificaciones ortográficas me parecen superfluas, pero creo que es adecuado acatarlas, por mantener la unidad de la lengua.
Esta foto fue tomada la ultima vez que estuvimos juntos.
Esta foto fue tomada la última vez que estuvimos juntos.
Nadie te va a negar que sean chabacanos pero, al mismo tiempo, no hay gente mas transparente, genuina y legal que ellos.
Nadie te va a negar que sean chabacanos pero, al mismo tiempo, no hay gente más transparente, genuina y legal que ellos.
Los insecticidas son agroquimicos que exterminan los insectos daninos para las plantas.
Los insecticidas son agroquímicos que exterminan los insectos dañinos para las plantas.
Es mejor tirar tu dinero al mar antes que darselo a ella.
Es mejor tirar tu dinero al mar antes que dárselo a ella.
Queremos que seas el capitan del equipo.
Queremos que seas el capitán del equipo.
A la nina le dieron un premio por buena conducta.
A la niña le dieron un premio por buena conducta.
Le dare estos gatitos a quienquiera que le gusten los gatos.
Le daré estos gatitos a quienquiera que le gusten los gatos.
Mi esposa no solo es la mujer mas hermosa que he conocido, tambien es la mas leal y trabajadora.
Mi esposa no solo es la mujer más hermosa que he conocido, también es la más leal y trabajadora.
Este coche se ha usado durante los ultimos diez anos.
Este coche se ha usado durante los últimos diez años.
Los cuadernos de caligrafia eran habituales en la ensenanza.
Los cuadernos de caligrafía eran habituales en la enseñanza.
El sitio empezo a parecerse a un pueblo fantasma.
El sitio empezó a parecerse a un pueblo fantasma.
El unico metal que puede detectar un detector de metales es el metal de otro detector de metales.
El único metal que puede detectar un detector de metales es el metal de otro detector de metales.
El Madrid quiere fichar a Neymar y dejarle un ano cedido en el Santos.
El Madrid quiere fichar a Neymar y dejarle un año cedido en el Santos.
No se puede saber que ocurrira en el futuro.
No se puede saber qué ocurrirá en el futuro.
¿Por que no dejas en paz a Tom?
¿Por qué no dejas en paz a Tom?
Tom acaba de regresar de America del Sur.
Tom acaba de regresar de América del Sur.
Tatoeba es un lugar magnifico para estudiar lenguas y ayudar a otros a estudiarlas, aunque sea de forma indirecta.
Tatoeba es un lugar magnífico para estudiar lenguas y ayudar a otros a estudiarlas, aunque sea de forma indirecta.
Si hubiera estudiado espanol el ano pasado como lo estoy haciendo durante estos meses, ahora lo hablaria mucho mejor.
Si hubiera estudiado español el año pasado como lo estoy haciendo durante estos meses, ahora lo hablaría mucho mejor.
¿Sabes por que dejaron de hablar?
¿Sabes por qué dejaron de hablar?
Mi vecino escribio un intrigante relato sobre zombis en el que uno al final no tiene certeza de quienes son los verdaderos muertos vivientes.
Mi vecino escribió un intrigante relato sobre zombis en el que uno al final no tiene certeza de quiénes son los verdaderos muertos vivientes.
Como el era un politico revolucionario, ocupo estudios economicos como armas en el debate politico.
Como él era un político revolucionario, ocupó estudios económicos como armas en el debate político.
Ademas, yo no lo obligue a nada.
Además, yo no lo obligué a nada.
Todas las toallas son de algodon.
Todas las toallas son de algodón.
Estaba bebiendo con completo desenfreno y me desmaye.
Estaba bebiendo con completo desenfreno y me desmayé.
No tengo idea de que estaba haciendo.
No tengo idea de qué estaba haciendo.
Tom se reunio con un viejo colega del trabajo en un almuerzo, y ellos tuvieron una buena charla acerca de cosas divertidas que les habian ocurrido a ellos, cuando trabajaban juntos.
Tom se reunió con un viejo colega del trabajo en un almuerzo, y ellos tuvieron una buena charla acerca de cosas divertidas que les habían ocurrido a ellos, cuando trabajaban juntos.
Soy Paul, tu companero de piso.
Soy Paul, tu compañero de piso.
No te olvides de despertarme manana por la manana.
No te olvides de despertarme mañana por la mañana.
Las hojas se ponen amarillas en otono.
Las hojas se ponen amarillas en otoño.
La desaparicion de Tom completamente desconcerto a la policia.
La desaparición de Tom completamente desconcertó a la policía.