Datasets:
olaverse
/
diacbench

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
input
stringlengths
30
195
reference
stringlengths
30
195
Por mas que trate, no quisieron cambiar de opinion.
Por más que traté, no quisieron cambiar de opinión.
Tom es la persona mas feliz del mundo en este momento.
Tom es la persona más feliz del mundo en este momento.
Mejor que empieces con preguntas mas faciles.
Mejor que empieces con preguntas más fáciles.
Esta pizza ya esta fria; llevala a calentar.
Esta pizza ya está fría; llévala a calentar.
Cuando encuentras una senal de "ceda el paso" no es obligatorio detenerte solo en las de STOP.
Cuando encuentras una señal de "ceda el paso" no es obligatorio detenerte solo en las de STOP.
Los profesores saludaron a los ninos.
Los profesores saludaron a los niños.
Entonces no pierdas el tiempo, porque de eso esta hecha la vida.
Entonces no pierdas el tiempo, porque de eso está hecha la vida.
¿Por que las simias no saben hablar?
¿Por qué las simias no saben hablar?
Realmente no puedo encontrar ningun error en su teoria.
Realmente no puedo encontrar ningún error en su teoría.
Hace tres anos yo vivia en Austria.
Hace tres años yo vivía en Austria.
Partiendo de estas consideraciones globales, quiero establecer una tesis que tratare de desarrollar y explicar a lo largo de mi exposicion.
Partiendo de estas consideraciones globales, quiero establecer una tesis que trataré de desarrollar y explicar a lo largo de mi exposición.
Las carreteras estan congestionadas.
Las carreteras están congestionadas.
Todavia no saben si realmente se rompio la pierna.
Todavía no saben si realmente se rompió la pierna.
Van a hacerle una radiografia.
Van a hacerle una radiografía.
De pequeno yo era uno de los pocos chicos de la calle al que no le gustaba el futbol.
De pequeño yo era uno de los pocos chicos de la calle al que no le gustaba el fútbol.
Tenia la cara cubierta de sangre.
Tenía la cara cubierta de sangre.
El hermano de mi madre es mi tio.
El hermano de mi madre es mi tío.
¡Pero que pregunta mas graciosa!
¡Pero qué pregunta más graciosa!
La opinion preponderante no coincide con la mia.
La opinión preponderante no coincide con la mía.
¿Tienen una seccion para no fumadores?
¿Tienen una sección para no fumadores?
La contaminacion de los acuiferos locales resulto catastrofica.
La contaminación de los acuíferos locales resultó catastrófica.
Seria mejor que ingresaras en el hospital.
Sería mejor que ingresaras en el hospital.
¡Estas fotografias son muy bonitas!
¡Estas fotografías son muy bonitas!
Hasta entonces no habia visto nunca ese tipo de pez.
Hasta entonces no había visto nunca ese tipo de pez.
Creo que tus frases antes eran mas variadas y ocurrentes.
Creo que tus frases antes eran más variadas y ocurrentes.
La terapia de conversion es una tortura.
La terapia de conversión es una tortura.
Pancracio esta demasiado enfermo para hacerlo, ¿verdad?
Pancracio está demasiado enfermo para hacerlo, ¿verdad?
Nos llevo mas tiempo hacerlo de lo que esperabamos.
Nos llevó más tiempo hacerlo de lo que esperábamos.
Nosotros veiamos peliculas ucranianas con subtitulos en esperanto.
Nosotros veíamos películas ucranianas con subtítulos en esperanto.
Los trabajolicos consideran a las vacaciones como una perdida de tiempo.
Los trabajólicos consideran a las vacaciones como una pérdida de tiempo.
¿Quien es el favorito en el partido?
¿Quién es el favorito en el partido?
Mas que nunca, se requiere una reforma al area de salud.
Más que nunca, se requiere una reforma al área de salud.
Tom tiene mucha mas experiencia que Mary.
Tom tiene mucha más experiencia que Mary.
Ellos usurparon los restos de una civilizacion extraviada de la historia.
Ellos usurparon los restos de una civilización extraviada de la historia.
Es una palabra para la que me gustaria encontrar una sustituta.
Es una palabra para la que me gustaría encontrar una sustituta.
El avion aterrizo a las dos de la manana en Roma.
El avión aterrizó a las dos de la mañana en Roma.
Aun es demasiado pronto para pensar en matrimonio.
Aún es demasiado pronto para pensar en matrimonio.
Todavia nos estamos conociendo.
Todavía nos estamos conociendo.
Cuando yo tenia 10 anos mi hermano se fue de casa.
Cuando yo tenía 10 años mi hermano se fue de casa.
¿Hasta cuando va a estar Mary castigada?
¿Hasta cuándo va a estar Mary castigada?
Me encantan las grosellas pero por aqui no abundan.
Me encantan las grosellas pero por aquí no abundan.
¿Por que lo comes todo con ajo?
¿Por qué lo comes todo con ajo?
Maria no se arrepiente de nada de lo que hizo.
María no se arrepiente de nada de lo que hizo.
Lo reconozco, no soy la persona mas ordenada del mundo.
Lo reconozco, no soy la persona más ordenada del mundo.
Tom le dijo a Mary que sea mas cuidadosa.
Tom le dijo a Mary que sea más cuidadosa.
Gracias, ¿podria tomar un poco mas?
Gracias, ¿podría tomar un poco más?
El nino tomo la mano de su madre con firmeza al cruzar la calle.
El niño tomó la mano de su madre con firmeza al cruzar la calle.
¿Queres anadirle palta a la ensalada?
¿Querés añadirle palta a la ensalada?
La verdadera locura consiste en aceptar aquello que te entristece y te hace infeliz todos los dias sin la intencion de cambiarlo.
La verdadera locura consiste en aceptar aquello que te entristece y te hace infeliz todos los días sin la intención de cambiarlo.
Por favor, hablame de tu profesor.
Por favor, háblame de tu profesor.
Parece que esa chica no era tan bienintencionada como parecia.
Parece que esa chica no era tan bienintencionada como parecía.
¿Quien es el chico que esta nadando alli?
¿Quién es el chico que está nadando allí?
Ese fue el mejor dia de mi vida.
Ese fue el mejor día de mi vida.
Vivimos a diez kilometros de Tesalonica.
Vivimos a diez kilómetros de Tesalónica.
Necesito saber que esta pasando.
Necesito saber qué está pasando.
A el pertenece el record de la mas larga permanencia ininterrumpida en el espacio.
A él pertenece el récord de la más larga permanencia ininterrumpida en el espacio.
Esto nos servira de acicate a Lorenzo y a mi.
Esto nos servirá de acicate a Lorenzo y a mí.
El estupido siempre encuentra a alguien mas estupido que lo admire.
El estúpido siempre encuentra a alguien más estúpido que lo admire.
Conozco a un medico muy habil.
Conozco a un médico muy hábil.
El camino correcto tal vez no sea el mas facil.
El camino correcto tal vez no sea el más fácil.
Suele embarcarse con ellos a Paris.
Suele embarcarse con ellos a París.
Cuanto mas como mayor es mi apetito.
Cuanto más como mayor es mi apetito.
En Tatoeba, es dificil encontrar frases en las que solo figure Mary.
En Tatoeba, es difícil encontrar frases en las que solo figure Mary.
El brecol al ajo arriero es un autentico manjar.
El brécol al ajo arriero es un auténtico manjar.
Una gota de agua se ha caido del cielo.
Una gota de agua se ha caído del cielo.
A pesar de nuestro apoyo, decidio tirar la toalla.
A pesar de nuestro apoyo, decidió tirar la toalla.
¿Estas seguro de poder hacerlo?
¿Estás seguro de poder hacerlo?
El nunca me perdono por lo que le dije.
Él nunca me perdonó por lo que le dije.
Santi me ha encargado una ilustracion para su novela.
Santi me ha encargado una ilustración para su novela.
Mary esta inquieta por algo pero no quiere decirnoslo.
Mary está inquieta por algo pero no quiere decírnoslo.
Esas cuatro palabras no solo llevaban mucha informacion compleja, sino tambien la fuerza de persuasion de un proverbio.
Esas cuatro palabras no solo llevaban mucha información compleja, sino también la fuerza de persuasión de un proverbio.
Los vecinos eran recelosos de los recien llegados.
Los vecinos eran recelosos de los recién llegados.
La economia es el estudio de los mecanismos economicos.
La economía es el estudio de los mecanismos económicos.
¿Por que no me lo podias decir?
¿Por qué no me lo podías decir?
Es la contrasena lo que se nos habia olvidado.
Es la contraseña lo que se nos había olvidado.
Quiero preguntarles cuando es su gran dia.
Quiero preguntarles cuándo es su gran día.
Ha empezado a hacer frio repentinamente, ¿verdad?
Ha empezado a hacer frío repentinamente, ¿verdad?
No queriamos hacer enfadar a Tom.
No queríamos hacer enfadar a Tom.
Nos desprecian diciendo que nuestro pueblo es un reducto de destripaterrones pero bien que dependen del trigo que producimos aqui.
Nos desprecian diciendo que nuestro pueblo es un reducto de destripaterrones pero bien que dependen del trigo que producimos aquí.
¿Cuales podrian ser las razones de sus acciones?
¿Cuáles podrían ser las razones de sus acciones?
Podrias buscar por todo el mundo y nunca encontrar a otra mujer mas hermosa que Mary.
Podrías buscar por todo el mundo y nunca encontrar a otra mujer más hermosa que Mary.
Ella dice que no esta preparada para hacer eso.
Ella dice que no está preparada para hacer eso.
Me voy a quedar aqui hasta pasado manana.
Me voy a quedar aquí hasta pasado mañana.
Tom no esta preparado para eso.
Tom no está preparado para eso.
¿Creeis que denunciaran a la enfermera por negligencia?
¿Creéis que denunciarán a la enfermera por negligencia?
Compre este libro por casi nada.
Compré este libro por casi nada.
Desearia haberme traido un paraguas.
Desearía haberme traído un paraguas.
Las muchachas estan emocionadas.
Las muchachas están emocionadas.
Lo siento, solo queria echar una mano.
Lo siento, sólo quería echar una mano.
¿A que hora te sueles acostar?
¿A qué hora te sueles acostar?
Firmaron un contrato de tres anos con una de las mayores discograficas.
Firmaron un contrato de tres años con una de las mayores discográficas.
Tom me conto que queria ir a Boston.
Tom me contó que quería ir a Boston.
¿Por que no lo podemos volver a hacer?
¿Por qué no lo podemos volver a hacer?
Los bosques de coniferas son comunes en el norte de Espana.
Los bosques de coníferas son comunes en el norte de España.
Los arqueologos encontraron muchas piezas de ceramica en aquel sitio arqueologico.
Los arqueólogos encontraron muchas piezas de cerámica en aquel sitio arqueológico.
El hotel esta en una zona muy peligrosa de la ciudad.
El hotel está en una zona muy peligrosa de la ciudad.
Estos libros no son solo para ninos.
Estos libros no son solo para niños.
Si se corta la cola de un lagarto, crecera otra en el mismo lugar.
Si se corta la cola de un lagarto, crecerá otra en el mismo lugar.
Te he comprado un lapiz como regalo de cumpleanos.
Te he comprado un lápiz como regalo de cumpleaños.
¿Le ponemos un poco mas de sal?
¿Le ponemos un poco más de sal?