similarity float32 1.04 1.24 ⌀ | French stringlengths 1 500 | Shona stringlengths 3 499 |
|---|---|---|
1.197896 | N'est-il pas aussi [celui] des nations ? | Haasi Mwariwo wevechirudzi here? |
1.197847 | Aujourd'hui, je l'ai fait une autre $8,474 et je pense que je vais faire la même chose demain. | Nhasi ndaita imwe $ 8,474 uye ndinofunga ndichaita zvimwe chete mangwana. |
1.197634 | (Pour ne citer qu'eux). | Hi avengerevenge, |
1.197537 | Allah aime ceux qui observent l'équité. | Mwari anosimudza vakakotamiswa pasi Mwarii anoda vakarurama . |
1.19747 | Dans le Livre de Josué, | Zve mubhuku ra Jehovha kamare; |
1.197325 | Ou encore: "Le meilleur d'entre vous est celui qui est le plus utile aux autres. | Kuneni here kana kwamuri? |
1.197008 | Par exemple, qui a remporté le Super Bowl il y a trois ans? | Semuenzaniso, ndiani akakunda Super Bowl makore matatu apfuura? |
1.196933 | Mais la plupart d'entre eux n'y croient pas. | ambiri aiwo sadali Okhulupirira. |
1.196827 | sur ce qui a déjà été fait, | Uye zvakamboitwa zvichaitwazve; |
1.196705 | Réfléchis à ce qui est arrivé à Eric *, qui vit en Afrique de l'Ouest. | Funga zvakaitika kuna Eric * wokuWest Africa. |
1.196692 | C'est alors qu'elle se tourna vers moi pour une menace bien explicite. | Chokwadi Mwari vakandibvisa murima vakandiratidza chiedza. |
1.196481 | Président des États-Unis d'Amérique, qui est devenu 20. | Mutungamiri weUnited States of America, uyo akazova 20. |
1.196177 | Il dit aussi: "C'est à Allah qu'appartient la religion pure. | Inoti: 'Ndiri chirango chaMwari. |
1.196119 | Dieu peut mettre un terme aux activités humaines (7) | Mwari anogona kumisa mabasa evanhu (7) |
1.196113 | Et le matin et de sa. | uye ore uye mambakwedza, |
1.196095 | " Isaïe 2:4 m'a aidé à rester neutre pendant l'épreuve. | "Isaya 2:4 yakandibatsira kuti ndirambe ndisina kwandinotsigira pandaiedzwa. |
1.195747 | Nous croyons qu'Allah, l'exalté, connaît tout. | Tenda Mudzimu e muhulwane, Ene u fhira mvalo dzashu, u ḓivha zwoṱhe. |
1.195723 | Ô vous les croyants, serviteurs d'Allâh... | VandaVanda, Vanda |
1.195493 | Ces sujets sont abordés plus en détail dans l' Engineering (2009). | Nyaya idzi dzinokurukurwa kuchakurukurwa zvakadzama Engineering (2009). |
1.195359 | Quatre compagnies aériennes d'urgence sont confrontées - qu'est-ce que ... | Four Emergency emergency Airlines akatarisana - chii chiri ... |
1.195222 | étendues et mangez de ce qu'Il vous attribue. | Chidyai kana kana mazosiya mozopawo varombo. |
1.195149 | Nous ne pouvons pas aller à l'intérieur de l'esprit d'Albert Einstein et | Hatigoni kuenda mukati mupfungwa Albert Einstein uye |
1.195141 | Mes os n'étaient pas cachés pour toi quand j'étais façonné dans le secret, modelé aux entrailles de la terre. | Fuma yangu yakanga isina kuvanzika kwamuri, Panguva yandakaitwa pakavanda, Pakuumbwa kwangu nenjere panzvimbo dzezasi dzapasi. |
1.194906 | Nous ne pouvons pas résoudre les problèmes du monde en pensant et en parlant, mais de cette façon: | Hatingagoni kugadzirisa matambudziko munyika kuburikidza nekufunga uye kutaura, asi nenzira iyi: |
1.194878 | et il était dans la maison de son seigneur, | Uye akagara mumba ishe wake, |
1.194878 | 13:9 Tout le pays n'est-il pas devant toi? | 13:9 tarirai, nyika yose iri pamberi penyu. |
1.194686 | Ne rejetez pas le plus grand acte d'amour dans l'histoire du monde. | Usaramba chiito chikuru kwazvo chorudo munhoroondo yenyika. |
1.194662 | Même dans les films Disney, c'est vrai. | Kunyange Disney mumafirimu, ichi ichokwadi. |
1.194647 | Je l'ai revu aujourd'hui... une autre liste d'influenceurs 2012. | Ndakaiona zvakare nhasi... imwe 2012 Influencer Chinyorwa. |
1.194607 | Si donc ils se détournent, dis-leur: Je vous ai annoncé (c'est- | zi kudza, ri ka ti: Ndi idze ku imba, gava ri go |
1.194509 | Voyons tout d'abord comment ces deux femmes se sont retrouvées sur cette longue route vers Bethléhem. | Ngatitangei nokuona kuti vakadzi vaviri ivavo vakasvika sei pakuva mumugwagwa murefu iwoyo waienda kuBhetrehema. |
1.194273 | Maintenant, Goggins aide à s'occuper de huit petits-enfants. | Iye zvino Goggins anobatsira kutarisa vazukuru vasere. |
1.19422 | De la fille de Robinson, vous devriez toujours attendre quelque chose de plus. | Kubva kumwanasikana waRobinson, iwe unofanirwa kugara uchitarisira chimwe chinhuzve. |
1.194137 | J'ai moi-même décrit notre corps comme un bio-ordinateur et [...] | Ini pachangu ndakatsanangura muviri wedu se bio-computer uye [...] |
1.194039 | Supportez-vous les uns les autres, et pardonnez-vous mutuellement." | Naizvozvo zvininipisei, muchikumbirana ruregerero. |
1.193983 | N'a-t-il pas donné la vie de son Fils bien-aimée pour les mécréants que nous sommes ? | Morwasinke nayi tetukisira vantu asi ose twa funda nompanguro dononzi? |
1.193708 | Prends donc ce que Je te donne, et sois du nombre des reconnaissants." | Otyo ozaane orunyerere kushemererwa nakaire tibutweire |
1.193647 | Tu en mangeras [en travaillant] péniblement tous les jours de ta vie. | Uchafamba nedumbu, uye uchadya guruva mazuva ese eupenyu hwako. |
1.193529 | Vous et tous les autres humains doivent être plus haut dans l'ordre que le chien. | Iwe nevamwe vanhu vese UNOFANIRA kuve wakakwira kumusoro muhurongwa kupfuura imbwa. |
1.193488 | Je t'appelle par l'appel d'Allah, | Ndichadana kunemi Mwari kunemi Mwari munofanira kurumbidzwa |
1.193365 | même de ceux qui attendaient leur Seigneur. | Kune vanga vakatarisira kumatenzi avo arikuramba," he said. |
1.193104 | 4. ... d'y attendre [l'effet de] la promesse du Père, laquelle, dit-il, vous avez ouïe de moi. | mumirire chipo chakavimbiswa naBaba vangu, icho chamakandinzwa ndichitaura pamusoro pacho. |
1.193071 | Plus tard, ses restes ont été retrouvés dans l'est ... | Gare gare, zvisaririra zvake zvakawanikwa muEast ... |
1.193003 | Nous ne pouvons pas savoir tout ce que les anges font aujourd'hui. | Hatikwanisi kuziva zvese zviri kuitwa nengirozi mazuva ano. |
1.192929 | L'année dernière, il a publié ses mémoires: Pour avoir une maison, il faut gagner la guerre. | Gore rapfuura akaburitsa memoir yake: Kuti uwane imba unofanirwa kuhwina muhondo. |
1.192717 | Un jugement rendu à l'étranger peut-il être reconnu et/ou exécuté aux Pays-Bas ? | Mutongo unopihwa kunze kwenyika ungazivikanwa uye / kana kumanikidzwa muNetherlands? |
1.192416 | Parce que l'esprit du 19 mai est la garantie de la République de Turquie de vivre éternellement. | Nekuti mweya waMay 19 ndiyo vimbiso yeRepublic of Turkey kurarama nekusingaperi. |
1.192412 | Tu sais Doug, j'ai tendance à oublier que les gens lisent encore les journaux. | Unoziva Doug, ndinowanzo kanganwa kuti vanhu vachiri kuverenga mapepanhau. |
1.192302 | Découvrez pourquoi l'ECN est l'avenir des marchés des changes. | Dzidza kuti sei ECN iri nguva yemberi yeZimbabwe Exchange Markets. |
1.192278 | Nous verrons aujourd'hui pourquoi il est connu sous le nom de Petite Vienne ou la Ville de fleurs... | Tichaona nhasi nei ichizivikanwa se Vienna Mudiki kana the Guta remaruva... |
1.192097 | N'est-il pas aussi [celui] des nations ? | Ko, haazi Mwari wavaHedheniwo here? |
1.192042 | Leonid Ivan Vladimir, s'il vous plaît deux à la fois. | Leonid Ivan Vladimir, ndapota vaviri panguva imwe chete. |
1.191925 | Peut-être que vous êtes dans la technologie ou les événements actuels. | Zvichida uri mu teknolojia kana zviitiko zvino. |
1.191895 | Ce sera l'extrême droite." | Kuruboshwe chikamu kurudyi uye ichave yakakura. |
1.1918 | Canva, d'autre part, croit que tout le monde peut et devrait pouvoir... | Canva, kune rumwe rutivi, anotenda kuti munhu wese anogona uye anofanira kunge achikwanisa ku ... |
1.19179 | Il n'avait pas rejoint les anges ni ses ancêtres. | Mwari haana kubvira aita hukama hwaBaba nemwanakomana nevatumwa kana ngirozi. |
1.191667 | Je suis également sûr que beaucoup de gens achèteront quelque chose d'eux, mais pas dans les 24 heures. | Ndine chokwadiwo kuti vanhu vazhinji vachatenga chimwe chinhu kubva kwavari asi kwete mukati maawa makumi maviri nemana. |
1.191643 | Ils ne croyaient ni à l'au-delà, ni aux esprits, ni aux anges. | Vakanga vasingatendi murumuko kana kuti ngirozi dziriko. |
1.191616 | (Comme indiqué dans l'image). | enhee! hapo patamu! |
1.191558 | Et nous les avons vus dans l'Ancien | tidaiononga Patsogolo pawo, |
1.191357 | Je n'ai pas créé cette entreprise en un an ou deux. | Ini handina kuvaka iyi kambani mugore kana makore maviri. |
1.191344 | Dans quelques semaines, ce sera un autre voyage au Maroc. | Mumavhiki mashomanana ichava rumwe rwendo rwokuenda kuMorocco. |
1.191276 | " J'ai appelé Jah, et il m'a répondu " (5) | 'Ndakadana kuna Jah, uye akapindura' (5) |
1.19127 | Mais entre vous et moi (où sont les vignettes). | Isungano yake neni newe. |
1.191244 | Nous pouvons penser à Adam dans le jardin. | Tinogona kufunga pamusoro Adhamu mubindu. |
1.191123 | Seigneur, donne-moi l'intelligence et la connaissance, afin que je puisse faire ce qui est vraiment ta sainte volonté." | Ndipei simba nenjere; ndipei rombo rakanaka; ndipei kutenda; ndipei ruzivo; ndidzivirireri pavavengi vangu; |
1.190958 | Je ne sais pas comment entrer dans la chaîne d'approvisionnement | Sindikudziwa momwe mungalowere mu Supply Chain |
1.1909 | Les yeux de tous s'attendent à toi, et tu leur donnes leur nourriture en son temps. | Meso ose anotarisa kwamuri imi muchivapa chokudya chavo nenguva yakafanira. |
1.190845 | Eux [aussi] sont dans l'attente. | Asi vanomirira uye vanofara neNgoni." |
1.190791 | S'ils essaient de s'étendre à New York, je peux les arrêter. | Kana vakaedza kuwedzera kuNew York, ndinogona kuvamisa. |
1.19072 | Par exemple, nous pourrions dire: " Voyons ce que notre Créateur dit à ce sujet. " | Semuenzaniso, tinogona kuti, "Ngationei kuti Musiki wedu anotii panyaya iyi." |
1.19071 | Quelque chose va arriver à vos amis, mais pas de sang. | Chimwe chinhu chichaitika kushamwari dzako, asi kwete neropa. |
1.190616 | Tu es Le Meilleur des miséricordieux.) | vaMwari, makavakunda, nokuti uyo, uri mamuri, mukuru kunaiye, uri munyika. |
1.190527 | Si c'est le cas, pourquoi le vendez-vous à quelqu'un d'autre? | Kana zvirizvo, nei uri kuzvitengesa kune mumwe munhu? |
1.190419 | Il est temps de faire quelque chose de différent dans 20... | Yasvika nguva yekuita chimwe chakasiyana mu20 ... |
1.190308 | Dan énumère 5 raisons pour lesquelles il se connecte avec des étrangers, y compris | Dani anonyora zvikonzero zvishanu nei achibatana nevasingazive, kusanganisira |
1.190264 | J'étais au Brésil à l'époque, donc je n'ai pas pu les appeler. | Ndakanga ndiri muBrazil panguva iyoyo, saka handina kukwanisa kuvadana. |
1.190203 | Alors que le prophète (صلى الله عليه و سلم) mangeait avec ses compagnons de l'épaule de mouton. | Rangarirai, vaive vadya kudya kwevatumwa. |
1.190095 | Et Salomon lui expliqua tout ce qu'elle lui avait proposé; et il n'y eut rien qu'il ne lui éclaircît entièrement. | 2Soromoni, akapindura mibvunzo yake yose; hakuna chinhu chakanga chakavanzirwa Soromoni, chaakanga asingagoni kumuudza. |
1.189754 | Mais les femmes afghanes ne sont même pas autorisées à travailler. | Asi vakadzi veAfghan havatombobvumidzwa kushanda. |
1.189706 | Pourquoi la plupart des gens ne pouvaient- ils pas lire la Bible à l'époque de John Wycliffe ? | Nei vanhu vazhinji vaisakwanisa kuverenga Bhabheri panguva yakararama John Wycliffe? |
1.189683 | que vous êtes meilleurs qu'eux. | kuti vari nani kupfuura imi. |
1.189645 | Je veux juste d'autres familles africaines à apprendre de cela. | Ndinongoda mamwe mhuri dzeAfrica kuti dzidzidze kubva pane izvi. |
1.189542 | J'espère avoir la moitié de l'exposition qu'il a eu un jour. | Ndinovimba kuve nehafu yekuburitswa kwaakambove nezuva rimwe. |
1.189506 | Essayer de " chrétiens " Halloween, je veux dire d'autre part, est le mauvais chemin à parcourir. | Kuedza "vaKristu" Halloween, ndinoreva Ukuwo, ndiyo nzira chakaipa kuenda. |
1.189483 | Aaron était le gardien de l'Arche d'Alliance, | Aaroniro Arrurueri |
1.189353 | (Comme indiqué dans l'image). | Gudai Hanyu cidian (daziben). |
1.18935 | attendez-vous les uns les autres; | ; Kwame Sundaram, Jomo |
1.189253 | En fait, au chapitre 4, je vous ai appris à le faire. | Chaizvoizvo, muchitsauko 4, ndakakudzidzisa kuti ungazviita sei. |
1.189231 | Ce que tu as fait est très grave." | Basa renyu iri r'notityisa." |
1.189194 | Jusqu'en 2013, le seul moyen de visiter l'Arabie saoudite est le visa d'affaires uniquement | Kusvikira 2013, iyo chete nzira yekushanyira Saudi Arabia iri kuburikidza neBhizinesi vhiza chete |
1.189154 | Quinze minutes, ce n'était pas trop difficile, ni pour nous, ni pour eux. " | Maminitsi 15 akanga asina kunyanya kutiomera uye akanga asina kunyanya kuvaomerawo." |
1.189137 | "Disparu" - Quelqu'un ne peut pas vivre sans toi. | "Kuraswa" - Mumwe munhu haagone kurarama pasina iwe. |
1.189074 | Aujourd'hui, je sais qu'il est difficile de trouver des chrétiens à la confiance et prier ensemble, malheureusement. | Nhasi ndinoziva zvakaoma kuwana vaKristu kuvimba uye kunyengetera pamwe chete, zvinosuwisa. |
1.188919 | Nos ancêtres t'ont fait confiance, et tu les as mis à l'abri; | 4Madzibaba edu akavimba nemi; Vakavimba, imi mukavarwira. |
1.188898 | Tu es le plus juste des juges." | rokutongwa kupfuura iwe." |
1.188838 | qu'ils se demandaient les uns aux autres: | Eee, maita Shoko Vhudzijena, |
1.188759 | Qui a brûlé la bibliothèque d'Alexandrie et pourquoi ??? | NDIANI akapisa raibhurari yeAlexandria uye nei ??? |
1.188609 | J'arrive immédiatement à la dernière question: mais aujourd'hui, il existe une roulette biaisée en ligne? | Ini ndinouya nekukurumidza kumubvunzo wekupedzisira: asi nhasi kune online yakasarudzika roulette? |
1.188563 | (Oui, nous sommes déjà allés en Malaisie) Et le premier choc pour moi a été de constater qu'ils sont majoritairement musulmans. | (Hungu, takatoenda kuMalaysia) Uye kushamiswa kwekutanga kwandiri kwaiva kuona kuti ivo vazhinji vaMuslim. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.