eng stringlengths 1 563 | wal stringlengths 2 646 |
|---|---|
Being exemplary in a supportive role may be a challenge for a wife when her husband makes a decision she disagrees with . | I azinay a maayenna kuushshaa kuuyiyo wode , ba azinaa kaafiyoogan leemiso gidiyoogee machiyo metana danddayees . |
He did not reprimand his apostles ; nor did he use that meeting to question their motives or to deepen their feelings of guilt by referring to their momentary weakness of faith . | I ba kiittidoogeeta seeribeenna ; eta qofaa siriyoogaa bessanau woykko guutta wodiyau eta ammanoy shuggidoogaa denttidi , etau keehippe siyettanaadan oottanau he shiiquwaa goˈettibeenna . |
He wanted to strengthen his fellow believers . | I ba mala Kiristtaaneta minttettanau koyiis . |
And now ye know what withholdeth that he might be revealed in his time . | I ba qaxaruwaa gallassi yaanaappe attin , ha77i yaanaagaa aibi a teqqiyaakko , intte ereeta . |
Later , though , his alertness could save lives . | I beegotti uttido gishshau , tami denddiyo wode shemppuwaa ashshana danddayees . |
One of her clients was a woman named Aksamai Sultanalieva , who was married to an official of the public prosecutor 's office . | I dambbanyatuppe issinniyaa kawotettan sunttettida afkkaatuwaa machcho gidida Aksama Sultanaliyewo . |
Really , his tolerance is not surprising . | I danddayidoogee garamissenna . |
He learned some expressions in their language and thought about the many Antandroy people who had not yet been reached with the Kingdom message . | I eta doonan amarida qaalata tamaariis ; qassi Kawotettaa mishiraachchuwaa siyibeenna daro Antandru asatubaa qoppiis . |
He lost sight of the bigger issues . | I gitabaa akeekibeenna . |
He says about his coming back to the congregation : " There are many challenges that still confront me , but the blessings from Jehovah far outnumber them . " | I gubaaˈiyawu simmidi hagaadan giis : " Haˈˈikka issi issibay tana keehi paaccees ; shin Yihoowa anjjoy hara aybiirakka geeddarssiyooba gidenna . " |
Not only does he listen to those prayers but he simultaneously gives direction to and communicates with heavenly beings . | I he woosata ezggiyoogaa xalla gidennan , ezggiiddi kiitanchatuurakka haasayeesinne etawu kaaletuwaa immees . |
He also said that lawlessness would increase , false religious teachers would mislead many , and true Christians would be hated and persecuted . | I makkalay daranaagaa , worddo haymaanootiyaa kaalettiyaageeti daro asaa balettanaagaa , tumu Kiristtaaneti ixettanaagaanne yedetettanaagaakka yootiis . |
He was accompanied by two others , one of whom was Shebna , now serving as secretary . | I naaˈˈu asatuura biis ; issoy waanna xaafe gididi oottiya SHeebina . |
He requires something of us . | I nuuni ayyo azazettanaadan koyees . |
It is like a letter from a loving father . | I siiqiya aaway kiittido dabddaabbe mala . |
He showed that satisfying his fleshly desires was more important to him than gaining the future blessings that would have flowed from his inheritance . | I sinttappe ba laatan demmana anjjuwaappe aattidi , ba asatettaa amuwaa alanau qoppiyoogaa bessiis . |
18 : 2 . | I taani qosetta attiyo soho " yaagidi xaafida Daawitaara maayiyoogaa bessoos . - Mazamure 18 : 2 . |
How does he provide comfort ? | I waati minttettii ? |
Apparently from the first day he arrived , he got busy visiting people from house to house with the good news . | I yaa gakkido gallassaappe doommidi sooppe soo biidi asau mishiraachuwaa sabbakennan aggenna . |
On the fifth morning , I told Karen : ' We are living in the last days . | Ichashantto gallassi maallado Kaareniyyo : ' Nuuni deˈiyoy wurssetta gallassaana . |
Beware of the dogs , beware of the evil workers , beware of the false circumcision . | Iitabaa oottiyaageetuppe , he kanatuppe , qaxxarai koshshees giya asatuppe naagettite . |
John considered this to be proof of Gaius ' faithfulness , since showing hospitality has always distinguished God 's servants . - Gen . | Imattaa mokkiyoogee Xoossaa ashkkarata beniisappekka erissiyaaba gidiyo gishshawu , Gaayoosi oottidobay i ammanettiyoogaa bessiyaaba gidiyoogaa Yohaannisi yootiis . - Doo . |
You can still lead a fulfilling life , serving Jehovah joyfully . | Intte Yihoowayyo haggaaziyoogan ufayttidi deˈana danddayeeta . |
But concerning brotherly love , you have no need that one write to you . For you yourselves are taught by God to love one another , | Intte intte huuphen issoi issuwaa siiqanaadan , Xoossai inttena tamaarissido gishshau , intte intte ishata waati siiqanau bessiyaakko , nuuni xaafanau koshshenna . |
By this all will know that you are my disciples - if you have love among yourselves . " | Intte issoi issuwaara siiqettikko , ta erissiyo ashkkarata gidiyoogaa asai ubbai erana . " |
Instead of producing fine fruitage by practicing pure worship and acting as Jehovah 's faithful witnesses , Israel produced the rotten fruitage of idolatry . | Israaˈeela asay tumu goynuwaa goynniyoogaaninne Yihoowayyo ammanettida markka gidiyoogan loˈˈo ayfiyaa gidennan , eeqawu goynniyoogan moorettida ayfiyaa ayfidosona . |
Immediately following their miraculous deliverance from Egypt , the Israelites sang a victory song of praise to Jehovah . | Israaˈeelati banttana Yihooway Gibxxetu kushiyaappe ashshosaara , Yihooway xoonido gishshau ayyo sabaa mazamuriyaa yexxidosona . |
The Israelites benefited from belonging to Jehovah . | Israaˈeeleti Yihoowassa gidiyoogan goˈettidosona . |
Asking one of Jehovah 's Witnesses . | Issi Yihoowa Markkaa oycha . |
Satan and his demonic followers are on one side , pointing to your struggles and alleging that you will buckle under the pressure and give up . | Issi baggan , Seexaanaynne dayddanttati paacee unˈˈettin neeni hidootaa qanxxana giidi ne baaxetiyo wode xeelloosona . |
One scholar says about that word at Romans 8 : 5 : " They set their minds on - are most deeply interested in , constantly talk about , engage and glory in - the things pertaining to the flesh . " | Issi eranchay Roome 8 : 5n deˈiya he qaalaabaa hagaadan giis : " Eti ubbatoo asatettaabaa qoppoosona ; hegeekka a keehi amottoosona , ubbatoo abaa haasayoosona , a oottoosonanne sabboosona . " |
She continues : " When Jehovah 's Witnesses knocked on my door , however , my life took a 180 degree turn . " | Issi gallassi Yihoowa Markkati ta soo yin ta deˈoy muleera laamettiis ' yaagaasu . |
How was one discouraged brother helped ? | Issi gubaaˈe cimay hidootaa qanxxida ishaa waati maaddidee ? |
Of course , a brother does not have to be a ministerial servant or an elder in order to help others and have a full share in the ministry . | Issi ishay harata maaddanaunne kumetta hanotan haggaazanau gubaaˈiyau oottiyaagaa woy cima gidana koshshennaagee qoncce . |
Some might even say that Job 's severe tests and staunch integrity keeping were of heroic proportions . | Issi issi asay ubba Iyyoobi iita paacee gakkin ba suuretettaa naagidoogee woraabi giyooba gaana danddayees . |
At times , this resulted in more money going out than coming in for a period of time . | Issi issitoo , hegee demmiyo miishshaappe kessiyo miishshay daranaadan oottiis . |
Sometimes differences in the congregation involve not just two people but many individuals . | Issi issitoo gubaaˈe giddon merettiya metoy naaˈˈu asa xalla gidennan darota gujjana danddayees . |
Sometimes he was so tired that he could not stay awake during the study . | Issi issitoo i keehi daafuriyo gishshau , xannaˈissiiddi xiskkees . |
From time to time , we need to ask ourselves : ' Where does my true affection lie ? | Issi issitoo nuna hagaadan giidi oychana koshshees : ' Taani ta deˈuwan aybippenne aaruwan siiqiyoobi aybee ? |
Suppose the householder objected to what he heard on a phonograph recording or expressed interest in what he read on the testimony card . | Issi uri duuqettida haasayaa siyidi eqettiis , woy qassi markkattiyo karddiyaa nabbabidi eranawu koyiis giidi qoppoos . |
When Making Decisions | Issibaa Kuuyiyo Wode |
Brother Knorr often spoke about the need to listen carefully when we were asked to perform a particular task . | Issibaa oottanaappe kase odettiyaabaa loytti ezgganaadan Ishaa Noori darotoo minttettees . |
God wants his worshippers to gather as an organized group . | Issippe shiiqiyoogaa aggokko . " |
The Lord is not slow concerning his promise , as some count slowness ; but is patient with us , not wishing that any should perish , but that all should come to repentance . | Issooti issooti qoppiyoogaadan , Godai ba oottana giidoogaa oottanau takkenna ; shin ooninne ba nagaraappe simmanaadan koyeesippe attin , ooninne xayana mala koyenna gishshau , inttebaa genccees . |
Why do some find it difficult to comprehend that Jehovah loves them ? | Issoti issoti banttana Yihooway siiqiyoogaa akeekanawu metootiyoy aybissee ? |
Only with the introduction of DNA evidence in a review of the case have some been freed after spending decades in prison for crimes they did not commit . | Issoti issoti mooribeennaban daro layttaa qashetti simmidi , meretan laattidobaa kaaletoy ( DNA ) naqaasha gidiyoogee doomettin , zaarettidi eta yohuwaa beˈido wode birshshettidosona . |
After hearing the person 's answer , we will be in a better position to help him understand what the Bible says on the subject . | Izaawu qofaa siyi simmidi , hegaa xeelliyaagan Geeshsha Maxaafay yootiyoobaa akeekanaadan a loytti maaddana danddayoos . |
Jane , Danica , Rodney , and Jordan | Jeno , Daniko , Radnanne Jordana |
Georgina and Christine kept praying to Jehovah . | Jiyorjiinanne Kiristtina Yihoowakko aggennan woossidosona . |
The secret police , known as the KGB , spread rumors that various prominent brothers had betrayed Jehovah 's people . | KGB giyo , geeman oottiya poliseti erettida amarida ishati Yihoowa asaa aatti immidobadan odettanaadan oottidosona . |
REGULAR PIONEERS | KUMETTA WODIYAA AQINYETA |
AFTER examining the evidence , millions of people around the world have concluded that the Bible is more than an ancient piece of literature . | KUMETTA saˈan deˈiya miilooniyan qoodettiya asati he naqaashata pilggi simmidi Geeshsha Maxaafay beni xuufe xalla gidennaagaa akeekidosona . |
Angela Romano was one of the young sisters who came to help with the canning . | Karttoone malaban yeggiyo oosuwan maaddanawu yiya yelaga michonttuppe issinna Anjjela Romano . |
When was a royal priesthood first promised ? | Kawo qeeseti deˈanaagaa Yihooway koyro qaalaa gelidoy awudee ? |
Who will be collected out from the Kingdom , and how do they cause stumbling and do lawlessness ? | Kawotettaappe qorettiyaageeti oonee , qassi eti xube gidiyoynne iitabaa oottiyoy ayba ogiyaanee ? |
What lessons can we learn from accounts concerning King David ? | Kawuwaa Daawita taarikiyaappe ay tamaarana danddayiyoo ? |
What will help a bereaved Christian to avoid unscriptural funeral customs ? | Kayyottida Kiristtaanee mooguwaara gayttida , Geeshsha Maxaafaara moggenna wogaappe haakkanau aybi maaddii ? |
Tactful questions , kindly asked , can act as a key that opens a person 's heart to the good news . | Kehatettan oychiyo hayyo oyshay , issi asi mishiraachuwaa siyanau koyanaadan oottana danddayees . |
The apostle Paul was inspired by God to write that married couples would have to deal with " everyday troubles . " | Kiitettida PHauloosi Xoossaa ayyaanaa kaaletuwan , ekkidaageeta woy gelidaageeta ' waayee ' gakkanaagaa xaafiis . |
The apostle Peter was a well - known elder in the Christian congregation . | Kiitettida PHeexiroosi keehi erettida gubaaˈe cima . |
Consider Kim . | Kimi hanotaa beˈa . |
Jesus foretold that the Christian congregation would come under attack . | Kiristtaane gubaaˈiyaa qohiyaabay denddanaagaa Yesuusi kasetidi yootiis . |
Greet every saint in Christ Jesus . The brothers who are with me greet you . | Kiristtoos Yesuusabaa gidiya geeshsha ubbata saro giite . Tanaara hagan de7iya ishantti inttena saro goosona . |
Did You Know ? | Kiristtoosa Morkkee Oonee ? |
Let the word of Christ dwell in you richly ; in all wisdom teaching and admonishing one another with psalms , hymns , and spiritual songs , singing with grace in your heart to the Lord . | Kiristtoosa qaalai intte wozanan kumidi de7o ; intteyyo de7iya aadhdhida eratetta ubban issoi issuwaa tamaarissitenne zorite ; intte wozanan Xoossaa galatiiddi , xalotiyaanne mazamuriyaa , Xoossaa sunttaa xoqqu oottiya yettaa yexxite . |
For Christ 's followers to be successful , the work would need to be well - organized . | Kiristtoosi erissiyo ashkkaratu oosoy injjetanaadan , eti loytti darajjayettana koshshees . |
far above all rule , and authority , and power , and dominion , and every name that is named , not only in this age , but also in that which is to come . | Kiristtoosi saluwaa sunttatuppe , godatettai de7iyoogeetuppe , wolqqaamatuppenne godatu ubbaappe bolla gididi haarees ; i ha sa7aa xalaalan gidennan , sinttappe yaana sa7ankka hara sunttatetta ubbaappe xoqqees . |
If feelings of inadequacy have prevented you from reaching out , it is proper that you pray for holy spirit . | Koyettiya gidaynne eeshshay baynnabadan qoppiyoogee neeni baaxetennaadan oottidaba gidikko , geeshsha ayyaanaa demmanau woossiyoogee bessiyaaba . |
First , let us consider whether that evildoer met the qualifications for heavenly life . | Koyro , iitabaa oottida he bitanee saluwaa biyaageetuppe koyettiyaabaa kunttidaakko ane beˈoos . |
See an account of British Bible Students during World War I in the article " From Our Archives - They Stood Firm in an ' Hour of Test ' " in the May 15 , 2013 , issue of The Watchtower . | Koyro Alamiyaa Olaa wode Inggilize biittan deˈiya Geeshsha Maxaafaa Tamaaretubay Uddufune 15 , 2013 , Wochiyo Keelan " Nu Taarikiyaappe - Eti ' Waaye Wodiyan ' Genccidosona " giyo huuphe yohuwan kiyidaagaa beˈa . |
First , a baptized Witness commits a serious sin . | Koyroogee , xammaqettida Yihoowa Markkay gita nagaraa oottiyoogaa . |
All - Night Wake Ceremonies | Kumetta Qammaa Ahaa Naagiyo Siraataa |
In fact , stories of paradise are retold in many languages and cultures around the world . | Kumetta saˈan daro qaalaaninne wogan gannatiyaabay odettees . |
The changing world situation may call for some changes in how the disciple - making work is carried on . | Laamettiiddi deˈiya alamiyaa hanotaappe denddidaagan , nuuni sabbakiyo ogiyaa issi issitoo laammanau koshshana danddayees . |
If it bears fruit , fine ; but if not , after that , you can cut it down . ' " | Laitti a aifikko lo77o ; shin aifennan ixxikko qanxxettu ' giis " yaagiis . |
Are You Prepared for the Most Important Day of the Year ? | Laytta Giddon Keehi Dumma Gidida Gallassau Giigettidetii ? |
What greater privilege could there be than , in a symbolic way , to invite Jehovah to such a meal and for him to accept ? | Leemiso hanotan Yihoowaara issippe maanau a shoobbiyoogaappe , qassi i he shoobiyaa ekkiyoogaappe aadhiya maati deˈana danddayii ? |
Later in the illustration , those reaping the weeds are identified as angels . - Matt . | Leemisuwan guyyeppe , cakkiyaageeti kiitanchata gidiyoogee odettiis . - Maa . |
For instance , Psalm 104 : 14 , 15 states that Jehovah is causing " food to go forth from the earth , and wine that makes the heart of mortal man rejoice , to make the face shine with oil , and bread that sustains the very heart of mortal man . " | Leemisuwau , Mazamure 104 : 14 , 15y , Yihooway " biittaappe kattaa , asaa wozanaa ufaissiya woiniyaa , som77uwaa shicissiya zaitiyaanne wolqqaa kunttiya qumaa " mokissiyoogaa yootees . |
To illustrate : A person may desire to travel to a specific destination . | Leemisuwau , issi uri issisaa baanau koyana danddayees . |
To illustrate , we could read God 's Word regularly , even daily , and still not see traces of selfishness that actually are developing in us . | Leemisuwau , nuuni Geeshsha Maxaafaa galla galla nabbabikkonne , nu xalaalaa dosiyoogaa doommidoogaa akeekennan aggana danddayoos . |
For instance , Dixon foretold the outbreak of a World War III in 1958 , and Cayce predicted that New York would slide into the ocean in the mid - 1970 ' s . | Leemisuwawu , Diksena 1958n Heezzantto Alamiyaa Olay denddanaagaa yootaasu ; qassi Kasi Niyoorkke katamay 1975 heeran abban muukettanaagaa yootiis . |
For example , when the Israelites were in the wilderness of Sinai , Jehovah instructed them to build a place of worship . | Leemisuwawu , Yihooway Israaˈeelati Siinaa bazzuwan deˈiyo wode goyno sohuwaa keexxanaadan azaziis . |
For example , many young people share in volunteer construction work . | Leemisuwawu , daro yelagati keexxiyo oosuwaa bantta dosan oottoosona . |
For example , they give financial contributions and help to build Kingdom Halls , Assembly Halls , and branch facilities , and they loyally obey those appointed by " the faithful and discreet slave " to take the lead . - Matt . | Leemisuwawu , eti miishshaa immiyoogan , Kawotettaa Addaraashaa , Gita SHiiquwaa Addaraashaanne macara biiruwaa keexxiyoogan maaddoosona ; qassi kaalettanaadan ' ammanettida wozannaama ashkkaray ' sunttidoogeetussi ammanettidi azazettoosona . - Maa . |
For example , we may be aware of only a few of the original - language words that Jesus used . | Leemisuwawu , koyro qaalaappe Yesuusi goˈettido amaridaageetu xallaa nuuni akeekana danddayoos . ( Maa . |
For example , you could ask your children to imagine that they are going to live on a remote island and will have to choose a number of people to live there with them . | Leemisuwawu , ne naati keehi haaho haruuruwan deˈiyaabadaaninne yan banttanaara deˈana asata dooriyaabadan qoppanaadan oychana danddayaasa . |
SONGS : 125 , 40 | MAZAMURE : 43 , 40 |
What did our brothers in Malawi endure ? | Maalaawen nu ishati ay genccidonaa ? |
So the book of Matthew was selected because it contains a record of Jesus ' genealogy and birth , his famous Sermon on the Mount , and his dramatic prophecy about the last days - subjects that will interest many Japanese people . | Maatiyoosa maxaafay Yesuusa yeletaabaa , i tamaarissido , darosan erettiya Deriyaa Bolla Timirttiyaabaa , qassi wurssetta gallassaa xeelliyaagan i yootido hiraagaabaa qonccissiyo gishshawu doorettiis ; hegee Jaappaane biittaa asa gidida daroti eranawu koyiyooba . |
I have learned a little Mandarin Chinese and enjoy approaching Chinese people on the street . | Mandirine CHaynattuwaa guuttaa tamaarada , ogiyan CHayna biittaa asaa haasayissiyoogaa dosays . |
Marilyn 's relationship with Jehovah and with her husband , James , were suffering too . | Mariliniyyo Yihoowaaranne i azinaa Jemsaara deˈiya dabbotaykka moorettana haniis . |
The testimony card was helpful in more ways than one . | Markkattiyo karddee aassiyaageeta dumma dumma ogiyan maaddiis . |
How do Daniel 's prophecies concerning the coming of the Messiah and the establishment of the heavenly Kingdom show that Jehovah is the God of " times and seasons " ? | Masiyaa yuussaabaanne Xoossaa Kawotettay saluwan eqqiyoogaabaa Daaneeli yootido hiraagay , Yihooway ' wodiyaanne aginaa ' Xoossaa gidiyoogaa bessiyoy ayba ogiyaanee ? |
Significant developments and earthshaking events are ahead of us . | Mata wode gitabaynne wolqqaamabay hanana . |
What can we learn from the example of the prophet Micah ? | Mikiyaasa leemisuwaappe nuuni ay tamaarana danddayiyoo ? |
And the eunuch answered Philip , and said , I pray thee , of whom speaketh the prophet this ? of himself , or of some other man ? | Mureessai zaaridi Piliphphoosassi , " Hananabaa yootiyaagee hagaa obaa odii ? Babaa odiiyye woi hara asabaa odii ? Tau odarkkii " yaagiis . |
Moses experienced such a blessing . | Muusee hegaa mala anjjuwaa demmiis . |
DURING the evening of Nisan 14 in the year 33 C.E . , Jesus Christ and his 12 apostles observed the Jewish Passover for the last time . | NIISAANA 14 , 33 M.Ln omarssi , Yesuusinne i kiittido 12ti Ayhuda Paasikaa baalaa wurssetta wodiyau bonchidosona . |
" I Arose as a Mother in Israel " ( Deborah ) , 8 / 1 | Ne Kahaa Ammanettada Kaallana Danddayay ? 9 / 15 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.