eng stringlengths 1 588 | lub stringlengths 2 622 |
|---|---|
Moreover , like many who undergo major trials , he learned valuable lessons in compassion and empathy , which moved him to share the Bible 's comforting message with others . | Kadi , enka na bantu bavule balwa na makambakano makomo , nandi wefundile bufundiji bukatampe bwa kwikala na lusa ne kwitūla pa kyaba kya bakwabo ne kino kyamutonwene asapwile bantu bakwabo musapu wa mu Bible ukankamika . |
Further , the apostle Paul wrote that all of God 's servants - including each one of us - should expect to be persecuted . | Kadi , mutumibwa Polo wāsonekele amba bengidi ba Leza - ne batwe bonso kumo - bakapangwapangwa . |
Instead , like other wives in a similar position , Evelyn was asked to write a letter stating that she was willing for us to be separated for at least ten months . | Kadi , pamo bwa bakaji bakwabo kebaityilwepo , Evelyn wanenwe kwandika mukanda ulombola 'mba witabije twishiye mu bula bwa myeji dikumi . |
And the Bible speaks of Satan as " the accuser of our brothers . . . , who accuses them day and night before our God . " | Kadi Bible utela Satana amba i " mujinguludi wa bāna betu . . . , wakwibajingulula mu kifungo kya Leza dyuba ne bufuku . " |
Jesus also has the power to control the forces of nature . | Kadi Yesu udi na bukomo bwa kunekenya bintu bya kipangila bya bukomo . |
Jesus also knew that the Kingdom would benefit others whom he loves - faithful humans . | Kadi Yesu wādi uyukile amba bantu bakwabo basenswe bakamwena mu Bulopwe - ke bantu ba kikōkeji kadi . |
Jesus also stayed on course , making decisions that enabled him to remain focused on the work and to see it through to a successful completion . | Kadi Yesu wāshele nyeke mu dishinda , na kukwata butyibi bwine bwāmukweshe ashale nyeke mu mwingilo ne kwiuvuija ne pa mfulo . |
John also warns about " the deceiver and the antichrist . " - 2 John 5 - 7 . | Kadi Yoano wibadyumuna ku " ñongojani ne [ ku ] antekidishitu . " - 2 Yoa . 5 - 7 . |
And finally , only after Paul reached Troas did Jesus direct him to Macedonia . | Kadi ku mfulo , i enka pa kupwa kwa Polo kufika ku Toasa pēbaludikile Yesu amba bende ku Masedonya . |
Rather , the determined pursuit of wealth usually brings unhappiness . | Kadi kwipeka mu kulondalonda byabupeta divule kubudijanga muntu nsangaji . |
And the various aspects of our evangelizing work afford us many opportunities to let our light shine . | Kadi miswelo pala pala ya mwingilo wetu wa busapudi itupanga mikenga mivule ya kumunika mwinya wetu . |
When missionaries arrived in Curaçao , there was no Bible literature and no dictionary in the local language , Papiamento . | Kadi pāfikile bamishonele mu Curaçao , kekwadipo dibuku disambila pa Bible nansha ke dikishonele dya Kipapiamento , ludimi lunenwa 'mo . |
In a similar way , we daily need to search God 's Word to ascertain what Jehovah 's will is for us personally and then to follow that direction . | Kadi ufwaninwe kutala nyeke kudi mfumwandi mwanda wa evwanije byamusakila kulonga , kupwa nandi ebilonge . |
And let anyone hearing say : ' Come ! ' | Kadi wakwivwana nandi anene 'mba : Iyai ! |
She could keep no item that was too big for a caravan of donkeys and camels to carry , nothing that would be impractical in a nomadic life . | Kadipo wa kusela kintu nansha kimo kilēma kekibwanyapo kuselwa na mpunda ne na ngamedia , kintu kyo - kyonso kekyādipo na mvubu mu būmi bwa kuvilukaviluka . |
" When my brother was disfellowshipped , " said a Christian sister in South Africa , " it was as if he had died . | Kaka umo wa mu Afrika wa Kunshi unena 'mba : " Kitatyi kyapangilwe tutu mu kipwilo , byadi 'nka na wafwa . |
Concerning the family worship arrangement , a sister writes : " It allows us to learn about so many subjects . " | Kaka umo walembele pangala pa mpangiko ya butōtyi bwa kisaka amba : " I mitukwashe twifunde myanda mivule . " |
The sister recalled that one woman kept wailing : " My suitcases ! | Kaka uvuluka amba nansha padi kepalobela kyombo , mwana - mukaji umo wadi udila 'nka kudila amba : " Yō masakoshi ami a bisandi ! |
Caleb was 79 years old when he crossed the Jordan River into the Promised Land . | Kalebu wādi na myaka 79 pāabukile Munonga wa Yodano ne kutwela mu Ntanda ya Mulao . |
How has a little girl in Bolivia demonstrated her zeal for spreading the Kingdom message ? | Kanuke kana - kakaji ka mu Bolivi kalombwele namani bupyasakane mu kusambakanya musapu wa Bulopwe ? |
Kazuhiro and Mari | Kazuhiro ne Mari |
Instead , " the very way of wicked ones will perish . " - Psalm 1 : 4 - 6 . | Ke - pantu dishinda " dya babi adyo dikajiminanga . " - Mitōto 1 : 4 - 6 . |
Not all can assist full - time ministers in the above - mentioned way . | Ke bantu bonsopo babwanya kukwasha bengidi ba kitatyi kyonso mu muswelo watelwa kulu 'u . |
We view the Bible , not as a collection of human ideas , but " just as it truthfully is , as the word of God . " - 1 Thess . | Ke dibukupo dya milangwe ya bantu ino i " kinenwa kya Leza . " - 1 Tesalonika 2 : 13 . |
He has been hurled down to the earth . | Ke mupwe kala kwelwa pano panshi . |
For many years , this journal suggested that God 's modern - day servants entered into Babylonian captivity in 1918 and that they were released from Babylon in 1919 . | Ke padi myaka mivule , Kiteba kya Mulami kyanenene amba bene Kidishitu ba kikōkeji batwelele mu bupika bwa Babiloni mu 1918 ne kulupulwa 'mo mu 1919 . |
They wanted to read and study and converse with one another without being told what to think . | Kebadipo basaka bendeji ba bipwilo bebalombole byobafwaninwe kukulupila . |
It is not jealous , and it does not brag , behave indecently , or look for its own interests . | Kebudipo na mukao , kebwianyangapo , kebuloñangapo byampikwa kwendela 'mo , kadi kebukimbangapo tumweno twa abo bwine . |
Translators of many non - English editions faced this problem : The term " Sheol " is unknown to most of their readers , it is not found in their dictionaries , and it sounds like some geographic location . | Kekidipo ne mu mabuku a kunyemena 'ko abo mene , kadi bamo balañanga amba i dijina dya kifuko kampanda . |
There is no escaping it . | Kekudipo modinyemenwa . |
We have no appointment as teachers from a theological seminary . | Ketutongelwepo bu bafundiji batambile ku seminele kampanda kufundwanga teoloji , ehe . |
In our race for everlasting life , we do not know the " day and hour " when the end of the race will come . | Ketuyukilepo ' difuku nansha nsá ' ikafika mfulo ya lubilo lwetu lwa kumona būmi bwa nyeke . |
Should we be any less vigilant in protecting ourselves from Satan 's " crafty acts " ? - Eph . 6 : 11 , ftn . | Ketwakakunuka mu kwikinga kotwikinga ku " byakyongo " bya Dyabola . - Ef . 6 : 11 . |
For instance , " he will cause justice to be done " in response to their prayers . | Kifwa , " ukebaketelanga nsambu " mwanda wa kwitaba ku milombelo yabo . |
For example , either the human soul is immortal or it is not . | Kifwa , kutonga amba muya wa muntu ufwanga nansha amba keufwangapo . |
The tongue , for example , has the power to hurt as well as to heal . | Kifwa ludimi ludi na bukomo bwa kusanshija ne bwa kundapa . |
Whether literal or not , the scourge will silence terrifying threats . | Kikale kimweka na meso nansha kumweka mpika , kinzengele kikafundula 'ko byaka bilenga moyo . |
Henschel ) , 8 / 15 | Kimba Biyampe Bidi mu Bonso , 1 / 7 |
For example , the Bible tells us the truth about such topics as these : | Kimfwa , Bible witulombola bubinebine bwa myanda pamo bwa ino : |
For instance , Jehovah had delivered him " from the paw of the lion and from the paw of the bear . " | Kimfwa , Yehova wāmunyongolwele " mu makufi a ntambo ne mu makufi a kimbwi . " |
For example , in the garden of Eden , inexperienced Eve listened to Satan , a stranger who had shown not a hint of love for her . | Kimfwa , mu budimi bwa Edena , Eva wādi ukidi na buyuki butyetye , wāivwene bya Satana , mweni wampikwa buswe kwadi . |
For instance , on the final night of his earthly life , Jesus urged his faithful apostles : " Keep on the watch with me . " | Kimfwa , mu bufuku bwandi bwa mfulo bwa būmi bwandi pano pa ntanda , Yesu wāsoñenye batumibwa bandi ba kikōkeji amba : " Muntengele nāmi . " |
For example , the prophet Isaiah foretold that there would be peace between animals and humans : " The wolf will actually reside for a while with the male lamb , and with the kid the leopard itself will lie down , and the calf and the maned young lion and the well - fed animal all together ; and a mere little boy will ... | Kimfwa , mupolofeto Isaya wālaile amba bantu ne banyema bakekala mu ndoe pa kunena 'mba : " Mpumpi ukekalanga ne kana - kamukōko pamo , ngé nandi ukalāla ne kana - kambuji pamo ; kadi mwana - ñombe ne ntambo - mwana ne nyema munune bikekalanga pamo ; ino kāna katyetye kakebyendejanga . " |
For example , our first parents knew that to keep on living , they had to breathe , eat , sleep , and so on . | Kimfwa , pa kwikala bōmi , bādi bafwaninwe kwesa , kudya , ne kulāla . |
To illustrate : Think of an Olympic athlete . | Kimfwa : Langulukila pa mukayi wa Olempike . |
For example , at Psalm 27 : 4 , he wrote : " One thing I have asked from Jehovah - it is what I shall look for , that I may dwell in the house of Jehovah all the days of my life , to behold the pleasantness of Jehovah and to look with appreciation upon his temple . " | Kimfwa mu Mitōto 27 : 4 , wāsonekele amba : " I kimo kyonka kyo nalomba kudi Yehova , e kyonka kyo nkalondalonda ; na 'mba ngikale mu njibo ya Yehova mafuku onso a būmi bwami , mandila buya bwa Yehova , ne kulanga mu njibo īkola . " |
We ask such questions as these : ' Will my children live in a better world ? | Kimfwa twiipangulanga bipangujo pamo bwa bino amba : ' Le bami bana bakatamina mu kifuko kilumbuluke ? |
God 's Word acknowledges that our heart can be " broken and crushed . " | Kinenwa kya Leza kinena 'mba mutyima wetu ukokeja kwikala " mutyumuke ne munekenibwe . " |
What a fitting picture of imitation Christians , those who claim to be sons of the Kingdom but do not produce genuine fruitage ! | Kino i kimfwa kifwaninwe boba betela bu Bene Kidishitu , besāsula bu bana ba Bulopwe ino kupa bipa biyampe mpika ! |
That warning still applies to Christians . | Kino kidyumu kikingidijibwanga ne ku bene Kidishitu . |
This may result in quite a change in a Bible student 's lifestyle . | Kino kine kibwanya kukwasha muntu wifunda Bible ashinte mu būmi bwandi . |
The more this spirit creature considered it , the more feasible it seemed and the more attractive it became . | Kino kipangwa kya ku mushipiditu mu kwenda kulanguluka , mo mu kwenda kimona amba bibwanika , kadi ne mulangwe nao wenda umunengelela . |
" When we saw their spiritual hunger , " says Sakiko , " we began to study Portuguese as a family . " | Kino kisaka kyaivwanine bano beni lusa ne kusaka kwibakwasha befunde bubine , kupwa bashilula kwifunda Kiportige mu kisaka . |
This book , produced by " the faithful and discreet slave " and published by Jehovah 's Witnesses , focuses on Jehovah God 's marvelous qualities , including those mentioned in Psalm 145 . | Kino kitabo kilupwilwe na " umpika wa binebine ne wa manwa " ne kyabanibwa na Batumoni ba Yehova , kinenenanga mpata pa ngikadilo ya kutendelwa ya Leza , kubadila 'mo ne yoya itelelwe mu Mitōto 145 . |
This took place in 235 lands , in which Jehovah 's Witnesses are conducting 6,085,387 home Bible studies weekly in order to help people from all walks of life and out of many nations , tribes , and tongues to take in the life - giving truth from God 's Word . - Revelation 7 : 9 . | Kino kyalongekele mu matanda 235 , mwendeje Batumoni ba Yehova bifundwa bya Bible 6085387 yenga ne yenga mwanda wa kukwasha bantu ba ludingo lo - lonso lwa umbūmi , ba mu mizo mivule , bisaka , ne ndimi bayuke bubinebine bupāna būmi budi mu Kinenwa kya Leza . - Kusokwelwa 7 : 9 . |
That meant rugged manual labor . | Kino kyādi kilomba kwingila mingilo mikomo ya makasa . |
What helped the psalmist to withstand the pressures he experienced was his dedicating time to pore over God 's law with appreciation . | Kintu kyākweshe mulembi wa mitōto akomene mitabakano yobādi bamutabakanya i kino : wētūdile 'ko kitatyi kya kulanguluka na kusumininwa pa bijila bya Leza . |
A happy family and good health are among Jehovah 's greatest gifts . | Kisaka kya nsangaji ne bukomo bwa ngitu bibadilwa mu byabuntu bikatakata bitupele Yehova . |
Our family with Father in his military uniform | Kisaka kyetu na Tata uvwele teni ya busola |
When visiting the bereaved , we need not feel embarrassed to weep with those who weep . | Kitatyi kyotukapempula bantu bafwilwe , ketwakivwanai bumvu bwa kudila ne boba badila . |
The time had not yet come for the weedlike imitation Christians to be separated from the true Christian wheat . | Kitatyi kyādi kekyabwene kya kusansanya bene Kidishitu ba bubela badi pamo bwa bityani na bene Kidishitu ba bine badi pamo bwa ñano . |
When Jehovah selected Joshua , Moses wholeheartedly supported the younger man , urging the people to follow Joshua 's lead into the Promised Land . | Kitatyi kyātongelwe Yoshua na Yehova , Mosesa wākwatakenye na mutyima tō uno nkasampe ne kusoñanya bantu balonde Yoshua akebatweje mu Ntanda ya Mulao . |
As time passes , Andrew , Peter , and others will have ample opportunity to delve into the Scriptures and will unreservedly declare that Jesus of Nazareth is the promised Messiah . | Kitatyi pa kupita 'po , Andele , Petelo ne bakwabo abamone mukenga wa kukola mu Bisonekwa ne kwisamba pampikwa kwikaka amba Yesu wa Nazala ye Meshiasa wālailwe . |
Never in history has mankind boasted superior means of communication , high speed printing presses , profusely illustrated magazines , the radio , movies , television . . . . | Kiteba kya Mulami kya 15 Kweji 9 , 1958 kyadyumwine batutu ne bakaka baleke kulabikwa na bya busendwe pobengidila Yehova . |
The showgrounds are left cleaner than before . | Kiwanza kishalanga tō kupita ne mokikadilanga . |
At the same time , we may need to hold off from condemning ourselves if our reaction to loss seems excessive . | Koku kadi , tufwaninwe kwepuka kwitopeka batwe bene shi lufu lubetusansa bininge . |
To the people of ancient Israel , the original audience who read this record , these details were informative . | Ku bantu ba Isalela wa kala , ino myanda yādi myeni kitatyi kyobādi batanga ino mānga . |
That gathering , attended by some 7,000 , was marked by the launching of a global preaching campaign . | Ku kuno kubungakana kwātenwe kintu kya bantu 7000 , kwākwetwe mpangiko ya kampanye ka busapudi bwa ntanda yonso . |
Finally , a letter came one day - we were assigned to the traveling work ! | Ku mfulo , difuku dimo mukanda wafika - betutuma mu mwingilo wa kwendakana ! |
On the other hand , many who are physically disabled , like Christian and Junior mentioned in the preceding article , live happy , fulfilling lives . | Ku mutamba mukwabo , bavule badi na bulema bwa ku ngitu , abo 'ko na būmi bwa nsangaji , buyampe . |
From the start of his ministry , Jesus stressed the importance of proclaiming the good news of God 's Kingdom . | Ku ngalwilo kwa mwingilo wandi , Yesu wālombwele mvubu idi mu kusapula myanda miyampe ya Bulopwe bwa Leza . |
The first fulfillment happened when King Nebuchadnezzar 's rulership was interrupted . | Kubajinji , kwālongekele kitatyi kyāimene buludiki bwa Mulopwe Nebukaneza . |
There are many ways to demonstrate our submission to Jehovah 's appointed shepherds | Kudi miswelo mivule yotukokeja kulombola 'mba tukōkele bakumbi batongelwe na Yehova |
The execution of God 's judgment will not be confined to the desolation of Christendom . | Kufikidila kwa butyibi bwa Leza kekukakadikilapo enka pa kusala Bipwilo bya Kine Kidishitu . |
Training children to be courteous need not be hard . | Kufundija bana kwikala na bulēme ke kukomopo . |
Back - calls [ return visits ] should be made on these persons , answering various questions . . . , and then begin a model study . . . as soon as you possibly can . " | Kujokela 'mo kufwaninwe kulongwa ku bano bantu , mwanda wa kulondolola bipangujo byabo pala pala . . . , ebiya mwashilwididila nabo bifundwa . . . ponka 'pa . " |
Their search has led them down many different paths . | Kukimbakimba kwabo i kwibafikije ku kulonda tushinda tuvulevule . |
According to Daniel 's prophecy about " the time of the end , " who only are granted spiritual insight ? | Kukwatañana na bupolofeto bwa Danyele butala pa " kyaba kya kumfulo " i bāni kete bakapebwa kwivwanija kwa bintu bya ku mushipiditu ? |
Based on these criteria , would you say that you are doing what is needed to be close to God ? | Kukwatañana na ino myanda , le ubwanya kunena amba uloñanga byobya bisakibwa pa kufwena Leza ? |
Prayerful meditation builds heart appreciation for God 's love and wisdom . - Read Joshua 1 : 8 ; Psalm 1 : 1 - 3 . | Kulanguluka ne milombelo ponka kutamijanga mutyima wa kufwija 'ko pa buswe ne tunangu twa Leza . - Tanga Yoshua 1 : 8 ; Mitōto 1 : 1 - 3 . |
Meditating on demonstrations of Jehovah 's power builds faith in his promises | Kulanguluka pa bilomboji bya bukomo bwa Yehova kūshimatyijanga lwitabijo mu milao yandi |
It is faith - strengthening to reflect on the evidence that Jehovah helps his people . | Kulangulukila pa myanda ilombola 'mba Yehova ukwashanga bengidi bandi kukomejanga lwitabijo . |
Rely Fully on Jehovah | Kulupilai Mudi Yehova na Mutyima Onso |
Before Jesus related the parable about the merciless slave , Peter asked him : " Lord , how many times is my brother to sin against me and am I to forgive him ? | Kumeso kwa Yesu kwisambila pa lukindi lwa umpika wampikwa lusa , Petelo wāmwipangwile amba : " Abe Mfumwami mwanetu shi wampya mambo , kadi wampya mambo , ami le nkamulekela dinga ? |
This is happening in fulfillment of a promise given through the prophet Zephaniah : " I [ Jehovah God ] shall give to peoples the change to a pure language [ literally , " a clean lip , " footnote ] , in order for them all to call upon the name of Jehovah , in order to serve him shoulder to shoulder . " - Zephaniah 3 :... | Kuno i kufikidila kwa mulao wālailwe kupityila kudi mupolofeto Zefenia amba : " Nkapana ludimi lutōka ku bantu amba bonso bakēte pa dijina dya Yehova , kumwingidila ne mutyima umo . " - Zefenia 3 : 9 . |
Such well - motivated and kind interchanges of information can prevent a situation from getting worse and may well lead to practical solutions . | Kuno kukanina kwa mutyima kuyampe ne kwilombola myanda miyampe uno muswelo kubwanya kukankaja ngikadilo kampanda ileke kubipila 'ko , kadi kubwanya kutwala ku kupwa mwanda biyampe . |
This interaction , frequently repeated , progressively strengthens our relationship with Jehovah . | Kuno kwifwena kwa kyaba ne kyaba , kukakomeja kipwano kyetu na Yehova . |
Being granted free access to the " Hearer of prayer " is a truly remarkable privilege . | Kupebwa mukenga wa kufika kudi ' Mwimvwaniki wa milombelo ' bine i dyese dikatampe mpata . |
Further , they had to weigh carefully a manslayer 's motive , attitude , and previous conduct when deciding whether to show mercy . | Kupwa , bādi bafwaninwe kubandaula na katentekeji kukanina kwa mutyima kwa yewa wipaijañene , mwikadilo wandi , ne bilongwa byandi bya pa kala pa kukwata butyibi bwa kumufwila lusa nansha kuleka kumufwila 'lo . |
They felt that they had to be honest , and they used this opportunity to talk about Jehovah 's Witnesses and to leave some literature with the family . | Kupwa uno mukenga webalengeje basapwile kino kisaka myanda ya Batumoni ba Yehova ne kwibapa mabuku . |
' Your Will Be Done on Earth , ' 4 / 15 JEHOVAH 'S WITNESSES | Kuta Banunu Mutyima - Kiselwa kya Bwine Kidishitu , 1 / 6 |
More important , I know I made Jehovah proud of me . " | Kutabukidila , nadi ndyukile amba , nkasangaja Yehova . " |
Heeding his reminders gives us insight , and ' observing his orders enables us to behave with more understanding than older men . ' | Kuteja bivulujo byandi kwitupanga bujinguludi ne ' kulama misoñanya yandi kwitukwasha twikale na kwivwanija kutabuka ne banunu bene . ' |
In line with what was discussed in paragraph 5 , some couples choose to exclude alcoholic beverages from the wedding feast lest the abuse of such mar the happiness and success of the occasion . | Kutentekela pa binenwe mu musango wa 5 , bamo besoñanga batoñanga kuleka kuleta bitomibwa bikolwañana ku masobo a butundaile mwanda wa kwepuka bunkolwankolwa kutyina 'mba byakona nsangaji ne bulumbuluke bwa masobo . |
Reverential fear of Jehovah motivates us to praise him for his goodness . | Kwakamwa Yehova na kalēmo ko kwitutonona tumutendele pangala pa buyampe bwandi . |
Conversion is a voluntary act performed freely by one who has made a wholehearted decision to follow Christ Jesus . | Kwalamuka pa mutyima i kilongwa kitamba ku mutyima wa muntu mwine , kilonga muntu na bwanapabo pa kutyiba na mutyima onso mbila ya kulonda Kidishitu Yesu . |
Having a meeting tailored to our specific needs as a couple is great ! | Kwikala na butōtyi bukwatañene na bisakibwa byetubyetu bya mu busongi i kintu kiyampe mpata ! |
Especially because wickedness is so prevalent in this " time of the end , " faith in the One who is invisible is vital . | Kwikala na lwitabijo mudi Yewa wakubulwa kumweka kudi na kamweno nakampata mu kino " kitatyi kya ku mfulo " kyavula bubi . |
Having a proper view of mistakes will help us to cope constructively when they occur . | Kwikala na mumweno mujalale pa bilubo kubwanya kwitukwasha tulwe nabyo shi bibalongeka . |
Doing so may leave him little time to attend Christian meetings , to share in the field ministry , or to care for the emotional and spiritual needs of his family . | Kwingila namino kukokeja kumuyata kitatyi kivule kya kutanwa ku kupwila , kutambila mu busapudi , nansha ke kya kuta mutyima ku bisakibwa bya ku mushipiditu ne bya mu ñeni bya kisaka kyandi . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.