eng stringlengths 1 588 | lub stringlengths 2 622 |
|---|---|
My own God sent his angel and shut the mouth of the lions , and they have not brought me to ruin , forasmuch as before him innocence itself was found in me ; and also before you , O king , no hurtful act have I done . " | Leza wami watume mwikeulu wandi wamumija byakanwa bya bantambo bano , ino kebanongelepo kantu , ehe ; mwanda kumeso andi bubinga bwadi bwami ; kadi ne kumeso obe , a mulopwe , nkyalongelepo nansha kamo . " |
Beg Jehovah to give you a " lift " by means of " the helper , the holy spirit . " | Lomba Yehova akupe bukomo buvule kupityila ku " mukwashi , mushipiditu ujila . " |
Before going to work or school , pray for holy spirit | Lomba mushipiditu sandu kumeso kwa kwenda ku kaji nansha ku masomo |
The religious triad , or trinity , was a prominent feature of worship in Babylon . | Lufundijo lwa bipwilo lwa baleza basatu mu Leza umo nansha Busatu Busantu lwādi lutumbe mu mutōtelo wa mu Babiloni . |
" The heaven was opened up , " says Luke 3 : 21 . | Luka 3 : 21 unena 'mba : " Diulu dyajikuka . " |
Jesus ' model prayer includes the request that Jehovah " deliver us from the wicked one , " Satan the Devil . - Matthew 6 : 13 . | Lulombelo lwa kifwa lwa Yesu lwitusoñanya ne kulomba Yehova ' etunyongolole kudi yewa umbi , ' Satana Dyabola . - Mateo 6 : 13 . |
Jehovah 's mercy draws us to him and moves us to want to imitate him . | Lusa lwa Yehova lwitukokelanga kwadi ne kwitutonona tumwiule . |
His resurrection proved that he was the Son of God , and knowing that fact , the disciples found their spirits lifted from that of profound sorrow to great joy . | Lusangukilo lwandi lwālombwele 'mba i Mwanā Leza , kadi kuyuka kino kwākankamikile bana ba bwanga baleke kwikala na bulanda ino basangale bine . |
Unlike Jacob 's daughter Dinah , Ruth sought association with worshipers of Jehovah . | Luta wādi mwishile na Dina , mwanā Yakoba mwana - mukaji , mwanda Luta wādi upwana na batōtyi ba Yehova . |
It pervades our being , our every fiber . | Lutādilanga bumuntu bwetu , lwasambakana mu ngitu mwetu monso . |
THE BIBLE 'S ANSWER : " The world is passing away and so is its desire , but he that does the will of God remains forever . " - 1 JOHN 2 : 17 . | MALONDOLOLO ALETA BIBLE : " Ino panopantanda papitanga , ne kilokoloko kyapo kīne kumo ; nanshi yewa ulonga kiswa - mutyima wa Leza aye wikele nyeke . " - 1 YOANO 2 : 17 . |
Jesus indicated that humans have an innate spiritual need . | MUSOÑANYA : " Dyese dyo dyabo bakulandapala pa mutyima . " - Mateo 5 : 3 . |
BIBLE PRINCIPLE : " Whatever a person is sowing , this he will also reap . " - Galatians 6 : 7 . | MUSOÑANYA WA MU BIBLE : " Kyokya kikuna muntu shi kika shi kika , e kyonka kyakangula . " - Ngalatea 6 : 7 . |
Publications for the Blind | Mabuku a Bampofu |
The spiritual blessings enjoyed by God 's people are often accompanied by tangible benefits . | Madyese a ku mushipiditu eselwa bantu ba Leza alupulanga divule byabuyabuya bimwekelele . |
Maggy , * a sister in Australia , explains what happened when she began dating an unbeliever : " I missed a lot of meetings just to be with him . | Maggy , * i kaka umo wa mu Ostrali , ushintulula byalongekele kitatyi kyaashilwile kukimba kwisonga na muntu wampikwa kwitabija amba : " Nadi nkembulwe kupwila kuvule mwanda 'tu wa kwikala nandi . |
Spiritism has been practiced not only by the Babylonians but also by supporters of Babylon the Great , the world empire of false religion . | Majende keālongelwepo enka na bene Babiloni , ino aloñwanga ne na bantu bakwatakenye Babiloni Mukatakata , umbikalo wa ntanda wa mutōtelo wa bubela . |
Statistics show that people living in countries where ancestral superstitions are prevalent do not live longer or better lives than people in other countries . | Malapolo alombola amba bantu bashikete mu matanda muyudile tubutyibutyi twa bya kishi kya bankambo kebalālangapo myaka mivule kupita boba badi mu matanda makwabo . |
Markus : When I came back from Gilead in December 1964 , we were assigned to serve at Bethel . | Markus : Kitatyi kyonājokele ku njibo tamba ku Ngileade mu Kweji 12 , 1964 , betutuma kukengila ku Betele . |
As a result , I had the reputation of being dishonest . | Mfulo mfulō , natumba bu muntu wa budimbidimbi . |
No , for he wants us to find him . | Mhm , mwanda usakanga tumusokole . |
Characteristics and backgrounds vary . | Mikadilo ne bitamina i bishileshile . |
Sociologist Mikhail Topalov endorsed this sentiment : " These kids are not stupid . | Mikhail Topalov mwifundi wa mushikatyilo wa bantu wetwikile kiselwa kya kubingija uno mwikadilo , amba : " Bino bibudye bya bana ke bilembakanepo . |
Pride deludes people , making them believe they are better than others . | Mitatulo yongolanga bantu , kebalanga amba abo i bayampe kutabuka bakwabo . |
Thus Jehovah protected his messenger from harm . - 1 Ki . | Mo mwālamine Yehova namino mukendi wandi ku bibi . - 1 Bal . |
Jehovah apparently waited decades before revealing to Noah what He was going to do . | Mobimwekela Yehova wākungile makumi a myaka kumeso kwa kusapwila Noa byobya byaādi Usaka kulonga . |
Likely , you do not yet have weighty family responsibilities . | Mobimwekela kwaikele na biselwa bilēma mu kisaka . |
As you can imagine , some people might be drawn by cures and miraculously provided food . | Monka moyukile kala , bantu bamo bādi bakokwa na bundapi nansha na kudishibwa bidibwa mu kingelengele . |
Just as Jehovah blessed those Jews spiritually and materially , so he will bless us as we diligently , and with a happy heart , do the work he has assigned to us . | Monka mwāeselwe Bayuda na Yehova ku ngitu ne ku mushipiditu , mo monka mwa ketweselela ne batwe netu shi twingile uno mwingilo waetupele na bukankamane ne nsangaji ku mutyima . |
By 1922 , more than 17,000 Kingdom proclaimers were active in 58 lands around the world . | Mu 1922 , basapudi ba Bulopwe 17000 ne kupita badi bengila mu matanda 58 kujokoloka ntanda yonso . |
In 2010 , he attended the Pioneer Service School . | Mu 2010 , watenwe ku Masomo a Bapania . |
In Barranquilla , Colombia , a Witness spoke to Antonio , a strong supporter of a political movement . | Mu Barranquilla , mu Kolombi , Kamoni umo wesambile na Antonio , mwana - mulume ulamete bininge ku kitango kya politike . |
We note in chapter 4 of the same Bible book one reason why Jehovah deserves to be honored . | Mu Kusokwelwa shapita 4 , bipangwa bya mūlu bitupa bubinga bumo amba Yehova , " Yewa mūmi nyeke ne nyekeke , " ufwaninwe kulēmekibwa . |
For a number of years now , about 300,000 new ones every year have dedicated themselves to Jehovah and symbolized their dedication by water baptism . | Mu ino myaka , bapya kubwipi kwa bantu 300 000 bepānanga mwaka ne mwaka kudi Yehova , babatyijibwa ne kubatyijibwa mu mema bu kiyukeno kya kwipāna kwabo . |
At that time , there was no dry land , no light , and apparently no breathable air at the earth 's surface . | Mu kine kitatyi 'kya , kekwādipo nshi myumu , nansha mwinya , padi ne luvula lwine lwa kufoma nalo pa ntanda . |
At that time , there was just one congregation of 13 publishers in the whole country . | Mu kine kitatyi 'kya , mwadi 'tu kipwilo kimo kya basapudi 13 mu ntanda ya Cambodge . |
Note that Jesus told his apostles : " My Father is glorified in this , that you keep bearing much fruit and prove yourselves my disciples . " | Mu kino kyelekejo , Yesu wāshintulwile amba Yehova ye " kidimye , " Yesu aye mwine ye " muñanza , " bandi bana ba bwanga nabo i " misambo . " * ( Tala kunshi kwa dyani . ) |
In time , Joseph came to be favored by Pharaoh , Egypt 's ruler . | Mu mafuku mu mafuku , Yosefa wāswibwa na Felo , mulopwe wa Edipito . |
There Jehovah will fully satisfy the righteous desires of all his people . | Mu mine ntanda 'ya , Yehova ukekutyija mityima ya bantu bandi bonsololo mu bintu byonso byoloke byoyabila . |
Metaphorically , Jehovah is " at the right hand " of his servants , to fight for them . | Mu muneneno wa kyelekejo , Yehova nandi udi " ku kuboko kwa lundyo " kwa bengidi bandi mwanda wa kwibalwila . |
Similarly , a man who once served as an elder may be able to shoulder that responsibility again and find joy in strengthening fellow believers spiritually . | Mu muswelo umo onka , muntu waingile bu mukulumpe ubwanya monka kusela biselwa ne kutana nsangaji idi mu kukomeja banababo mu lwitabijo ku mushipiditu . |
In another psalm , David warned : " Guard your tongue from what is bad . " | Mu mutōto mukwabo , Davida wādyumwine amba : " Jila ludimi lobe ku bubi . " |
The year we got married , the France branch office of Jehovah 's Witnesses in Louviers invited me to come for a month of training for translation work . | Mu mwaka otwēsongele , betwita ku bilo ya musambo ya Batumoni ba Yehova ya mu Franse , mu Louviers kukafunda mu bula bwa kweji umo mwingilo wa bwalamuni . |
At that time , there was a ' finishing off ' of wicked ones in Judah . | Mu mwine mwaka 'wa , kwāikele ' kukubijibwa fututu ' kwa bapupakane mu Yuda . |
Over the decades since 1919 , the Kingdom work has flourished and nothing has been able to stop its progress . | Mu myaka makumi yālondele 'po tamba mu 1919 , mwingilo wa Bulopwe wātukuma kadi kekwādipo kintu nansha kimo kyādi kikokeja kwimika kwendelela kwao . |
In the 1920 ' s , how was our understanding refined ? | Mu myaka ya 1920 , mwivwanino wetu wajadikilwe namani ? |
In that way , Jehovah finds him ' upright in his heart ' and will " do good " to him . - Ps . | Mu uno muswelo , Yehova umumonanga 'mba udi na ' mutyima moloke swā ' kadi ' ukamulonga biyampe . ' - Mit . |
In such ways , we demonstrate our acceptance of God 's way of ruling . | Mu uno muswelo , tulombola 'mba twitabije bubikadi bwa Leza . |
Thus a Christian wife shows her deep respect for her husband . - 1 Peter 3 : 3 , 4 . | Mukaji Mwine Kidishitu ulonga namino , ulombolanga amba ulēmekele wandi mulume bikatampe . - 1 Petelo 3 : 3 , 4 . |
The Law that Jehovah God gave the nation of Israel provided the people - men and women - with boundless physical , moral , and spiritual benefits . | Mukanda wa Bijila wa Yehova Leza waāpele muzo wa Isalela wāletēle bantu - bana - balume ne bana - bakaji - byabuyabuya bivule bya ku ngitu , mu mwikadilo , ne ku mushipiditu . |
Written about 628 B.C.E . , the book of Habakkuk consists of a series of three executional judgments by Jehovah God . | Mukanda wa Habakuka , wāsonekelwe kubwipi na 628 K.K.K . , uselele mulongo wa butyibi busatu bwa kidye butyibile Yehova Leza . |
The ram and the goat | Mukōko ne mbuji ( Dan . , shap . |
The secretary types it , and the letter bears the businessman 's signature . | Mulembi ukeulemba , ino mukulumpe wa kaji ukashinya 'o . |
The founding editor of this magazine wrote to its readers : " Never forget that the Bible is our Standard and that however God - given our helps may be they are ' helps ' and not substitutes for the Bible . " | Mulupudi umbajinji wa dino dipepala wāsonekēle batangi badyo amba : " Kemwakilwai 'ko amba Bible kyo Kinyemeno kine , nansha Leza byaetupele mabuku mavule a kwitukwasha i a ' kwitukwasha 'tu , ' ke a kupingakenapo pa Bible , mhm . " |
Our attitude : Closely associated with maintaining fine conduct is having the right attitude . | Mumweno wetu : Kwikala na mwiendelejo muyampe kwendelanga pamo na kwikala na mumweno muyampe . |
Who have been identified in the Bible as belonging to Jehovah in a special way ? | Mungya Bible , le i bāni batongelwe na Yehova mu muswelo wa pa bula bu bantu bandi ? |
Not according to Jesus Christ . | Mungya Yesu Kidishitu ke amopo . |
According to superstitious tribal customs , a woman who had just given birth to a son would have to stay in a specially built hut for nine days . | Mungya bibidiji bya kabutyibutyi bya kabila kabo , mwana - mukaji ukibutulabutula mwana mwana - mulume unenwe kukashikata mafuku kitema matuntulu mu kobo ka muswalala kobakilwe mu muswelo wa pa bula . |
Musical tastes differ , and a wide variety of music is available . | Muntu ne muntu udi na minjiki yaswele , kadi kudi minjiki ya miswelo ne miswelo . |
A person begins to follow Christ and fully subject himself to the will of God when he dedicates himself to God . | Muntu ushilulanga kulonda Kidishitu ne kukōkela bya binebine ku kiswa - mutyima kya Leza kitatyi kyaipāna aye mwine kudi Leza . |
* The spirit does not produce a variety of fruits for us to pick our favorite . | Mushipiditu keulupulangapo bipa bishileshile amba tushilule kusañuna 'po kyokya kyotwitobelwe . |
What Makes Life Worthwhile ? 4 / 15 What Will You Give to Keep Living ? 10 / 15 | Muswelo Ubwanya Kukupandija Lufu lwa Yesu , 1 / 4 |
A fine way for us to demonstrate that the law of loving - kindness is upon our tongue is that we " speak consolingly to the depressed souls . " - 1 Thess . | Muswelo muyampe otubwanya kulombola amba kijila kya lusa kidi pa ludimi lwetu i ' kukankamika bampungiji ya ku mutyima . ' - 1 Tes . |
How we look at life is affected by what we experience as well as by our hopes . | Muswelo otumona būmi uludikwanga na byobya byotwimwena ne byobya byotukulupile . |
Gather ever , seek for more . " | Muswelo umo onka , ketufwaninwepo kusangela 'nka bubine bumo kete botusokola . |
Each circuit overseer has the serious responsibility to consider carefully and prayerfully the recommendations made by the elders and then to appoint the men who qualify . | Mutadi ne mutadi wa kipwilo udi na mwingilo mukomo wa kubandaula na katentekeji kadi ne milombelo ponka kuyukanibwa kulongelwe na bakulumpe ne kutonga bana - balume babwenye bisakibwa . |
The apostle Paul warned his fellow worker Timothy to beware of the teachings of apostates , such as Hymenaeus and Philetus , whose " word will spread like gangrene . " | Mutumibwa Polo wādyumwine mwingidi nandi Temote amba adyumuke bufundiji bwa batupondo , kimfwa bwa ba Himeneusa ne Filetusa , bādi na " mīsambo yabo yenda yala enka bwa kilonda kisosa mafina . " |
Instead , they will imitate Jehovah . Paul was just such an imitator of God and his Son . | Mutumibwa Polo wālongele bukomo bwa kwiula Leza ne wandi Mwana . |
What Abraham learned about God produced in him a profound awe and heartfelt respect for " Jehovah the Most High God , Maker of heaven and earth . " | Mutyima wa Abalahama wātengelwe na byaāfundile padi Leza , kadi kino kyāmutonwene alēmeke bininge " Yehova Leza Mwine Mukatakata Mwine , mupangi mwine wa diulu ne ntanda mine . " |
Organized religion seems to be able to survive only with sizable financial support . | Mutōtelo mushimate kyoumwekela bu mwimanije i pa mwanda wa byabuntu bivulevule bitūlwa . |
The man did not house a soul . | Muya kewāikelepo kutwela mu muntu . |
The importance of being motivated by love is seen in another way . | Mvubu ya kulonga bintu na buswe imwekanga ne mu muswelo mukwabo . |
How is the fulfillment of Ezekiel 's prophecy in evidence each year at the Memorial ? | Mwaka ne mwaka ku Kivulukilo , le i muswelo 'ka otwimwenanga bumo bwālailwe mu bupolofeto bwa Ezekyele ? |
' You have brought something torn away , and the lame one , and the sick one ; yes , you have brought it as a gift . Can I take pleasure in it at your hand ? ' | Mwaleta kyokya kisasamunwe , ne kisunkuta , ne kibela ; i enka nenki mo muletela kyakwela ; lelo ntambule kyakyo ku kuboko kwenu 'ni , a ? |
The point ? | Mwanda ? |
Regarding each servant of God , Paul wrote : " To his own master he stands or falls . " | Mwanda Polo usonekele pa mwanda utala mwine Kidishitu umo ne umo amba : " Emane i kudi Mfumwami wandi , ne kupona nako monka . " |
They know that it is a time of salvation and deliverance for the righteous , a day in which Jehovah himself is highly exalted and his glorious name sanctified . | Mwanda bayukile amba kino kyo kitatyi kya kupanda ne kya kunyongololwa kwa boloke , difuku dikezunzula Yehova aye mwine ne kutumbija dijina dyandi dijila . |
I do not want to be dead when the new system comes . " | Mwanda nkyadipo nsaka kufwa shi ngikadilo impya ya bintu ibaiya . " |
Why did they make full - time service their choice ? | Mwanda waka batongele butongi bwa kwingila mwingilo wa kitatyi kyonso ? |
Why did the inhabitants of Judah deserve adverse judgment ? | Mwanda waka bekadi ba Yuda bādi bafwaninwe 'nka kuponejibwa mu butyibi ? |
Why is it important to have a forgiving spirit ? | Mwanda waka i biyampe kwikala na mushipiditu wa kulekelañana ? |
How important is our ability to choose wisely ? | Mwanda waka kukwata butyibi buyampe kudi na mvubu ? |
Why would humility have been a protection to Naboth 's family and friends ? | Mwanda waka kwityepeja kwākingile babutule ba Nabote ne balunda nandi ? |
Why must we do our utmost to remain " spotless and unblemished , " and what does that require of us ? | Mwanda waka tufwaninwe kwielela 'ko pa kushala " bampikwa kiko , nansha kakoba , " ne kino kilomba bika ne bika ? |
Why are we able to bring God glory in ways that surpass what inanimate creation can do ? | Mwanda waka tukokeja kutumbija Leza mu miswelo itabukile ya bupangi bwambulwa būmi ? |
Why can we have confidence that physical ailments will end ? | Mwanda waka tukulupile amba misongo ya ku ngitu ikapwa ? |
Why do we pay attention to Jesus ' warning ? | Mwanda waka tutele mutyima ku kidyumu kyāletele Yesu ? |
Why are you striving to serve Jehovah with your whole heart , soul , mind , and strength ? | Mwanda waka wielelanga 'ko kwingidila Yehova na mutyima obe onso , ne muya obe onso , ne manwa obe onso , ne bukomo bobe bonso ? |
Later , God directed the apostle Peter to visit the home of a Roman officer named Cornelius , who had been praying and striving to worship God . | Mwenda mafuku , Leza watuma mutumibwa Petelo kukapempula njibo ya wa lupusa mwine Loma witwa bu Konilusa , mwine wādi ulombela ne kulonga bukomo bwa kutōta Leza . |
Further , they realized that " the times of the Gentiles " had already ended , signaling that the time was near for God 's Kingdom government to bring about blessings for mankind . | Mwenda mafuku , bajingulula amba ' bitatyi bya Bajentaila ' ke bipwe kala , ne amba kino kilombola 'mba umbikalo wa Bulopwe bwa Leza keudi pabwipi na kuletela bantu madyese a ntanda ne miseke . |
Later , additional brothers were added to that governing body . | Mwenda mafuku , mwābwejibwa ne bakulumpe bakwabo . |
Later , I progressed to smoking marijuana . | Mwenda mafuku naanza kutoma ne dyamba . |
Would you not agree ? | Mwene i amo ? |
Does it not raise the prospect of really new things , a time when humans will find greater enjoyment in living than they do today ? | Mwene kino kibakupe kyaka kya kukemwena bintu bipya , kitatyi kikekala bantu na būmi bwa nsangaji bupityile buno bwa dyalelo ? |
Does that not describe many today ? | Mwene mo mwikadile bantu bavule dyalelo ? |
Are we not glad to have such help ? | Mwene tusangele pa kwikala na buno bukwashi ? |
A mature servant of Jehovah promotes unity within the congregation . | Mwine Kidishitu mutame usonshilanga bumo mu kipwilo . |
Christians should work at being forgiving , not holding a grudge and not talking about the matter again . | Mwine Kidishitu ukeelela 'ko kwikala na lulekelo , kuleka kulama kiji nansha kujokelajokela mu mwanda . ( Mit . |
A Christian who turns a wrongdoer back from a sinful course saves the soul of the repentant person from spiritual death and perhaps from everlasting destruction . | Mwine Kidishitu waluja kipya mambo ku bubi upandijanga muya wa yewa muntu wisāsa ku lufu lwa ku mushipiditu padi ne ku bonakani bwa lonso . |
Service to God Not a Burdensome Formality | Mwingilo wa Leza Ke Kiselwapo kya Kuvuya Mbila Bitupu |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.