eng stringlengths 1 588 | lub stringlengths 2 622 |
|---|---|
Goals . | I bitungo . |
It is also good to keep in mind that we cannot remove all problems . | I biyampe kadi tuvuluke mu ñeni amba ketubwanyapo kupwa makambakano onso . |
What power does Satan have over the world ? | I bukomo 'ka budi na Satana pa ino ntanda ? |
In spite of their experiencing God 's blessing , what snare did the nation of Israel fall into ? | I dikinga 'ka dyāponene 'mo muzo wa Isalela nansha byobēmwenine madyese a Leza ? |
It is truly a blessing to work shoulder to shoulder with millions who are striving to apply the Bible 's counsel : " Gird yourselves with lowliness of mind toward one another . " - 1 Peter 5 : 5 . | I dyese dikatampe kwingila kakasa kakasa pamo na midiyo ya bantu bekankila kulonda ano madingi a Bible anena 'mba : " Vwalai bumvubumvu , bwa kwīngidila bānwe bene na bene . " - 1 Petelo 5 : 5 . |
What warning about pursuing " unrealities " did Samuel deliver ? | I kidyumu 'ka kitala kulondalonda " bintu bya bitupu bitupu " kyāsapwile Samwele ? |
It would be wise to learn to trust others , delegating matters to them . | I kipite buya kuyuka kukulupila bakwetu , mwa kwibapela nabo mingilo . |
How true that statement is ! | I kya bine ! |
Sadly , many Bible translations fail to include God 's name , despite the fact that it appears so frequently in the Hebrew Scriptures , commonly called the Old Testament . | I kya bulanda , mwanda mu mashintuludi mavule kebatelele 'mopo dijina dya Leza , nansha byoditanwa misunsa mivule mu Bisonekwa bya Kihebelu , biyukene bininge na bantu bu Kipwanino kya Kala . |
It is tragic that some are unrepentant and must be disfellowshipped , yet it is heartwarming to know that a large number of such ones later return to Jehovah and his congregation . | I kya bulanda bamo pobapela kwisāsa , bafika ne ku kupangwa mu kipwilo , ino kadi i kintu kikankamika pa kuyuka 'mba bavule mu bano bajokelanga monka kudi Yehova ne ku kipwilo kyandi . |
True , those outside Noah 's immediate household " took no note " of his preaching . | I kyabine , boba bādi panja pa kisaka kityetye kya Noa ' kebātelepo mutyima ' ku busapudi bwandi . |
It was his faith in Jehovah . | I lwitabijo lwaādi nalo mudi Yehova . |
His shed blood . | I mashi andi āmwangikile . |
He is a married elder with three children . | I mukulumpe musonge udi na bana basatu . |
What principle do we find at Hosea 8 : 7 , and how did that principle work out for the Israelites ? | I musoñanya 'ka otutana mu Hosea 8 : 7 , ne ao mwine wāfikidile namani pa bene Isalela ? |
How can you avoid them ? | I muswelo 'ka okokeja kwibyepuka ? |
How can you understand the Bible ? | I muswelo 'ka okokeja kwivwanija Bible ? |
How can we show faith with regard to organizational adjustments ? | I muswelo 'ka otubwanya kulombola lwitabijo pa bujadiki buleta bulongolodi ? |
How can we " keep in mind those in prison " ? | I muswelo 'ka otubwanya kuvuluka " nyeke boba bakutyilwe mu kifungo " ? |
How can we make sure that our heart remains receptive to the word of God ? | I muswelo 'ka otukakulupila amba mutyima wetu ukitabije mwanda wa Leza ? |
How can we live up to our God - given name ? | I muswelo 'ka otukekala na būmi bukwatañene na dijina dyotupelwe na Leza ? |
By carefully heeding his commands . | I na kwivwana na katentekeji misoñanya yandi . |
What exemplary attitude did Isaiah display ? | I ngikadilo 'ka ifwaninwe kwiulwa yādi na Isaya ? |
What do we learn about a proper attitude from the Bible account of Job ? | I ñeni 'ka itala ngikadilo miyampe yotwaboila ku nsekununi ya Yoba idi mu Bible ? |
Yet , Jehovah reserved a blessing for faithful Jacob , something beyond what he could imagine . | Ino , Yehova wādi ubikīle Yakoba wa kikōkeji madyese mavule , kintu kitabukile ne bine byaādi ulangila . |
Rather , he gets to the core of the matter by identifying what should be a prominent part of the foundation of every Christian marriage - love . | Ino , aye i mutenge pa kitako kya mwanda na kulombola pene pafwaninwe kwimanina busongi bwa Bwine Kidishitu - ke pa buswe kadi . |
Thus , many churchgoers are hardly aware that the true God to whom Jesus directed his prayers is a Person with a name - Jehovah . | Ino , bana ba kipwilo bavule bayukididile 'tu amba Leza wa bine wādi ulomba Yesu mu milombelo i Muntu udi na dijina - Yehova . |
Rather , they encourage them to serve Jehovah out of love for him and for Jesus , as well as for their fellow man . - Matthew 22 : 37 - 39 . | Ino , bebakankamikanga bengidile Yehova na buswe bobamuswele , bobaswele Yesu , ne bobaswele bakwabo . - Mateo 22 : 37 - 39 . |
Yet , that does not have to happen ! | Ino , kino kekifwaninwepo kulongeka ! |
Yet , if they include alcoholic beverages , the groom should see to it that these are served or made available in moderation . | Ino , shi bitomibwa bikolwañana bibaletwa , musoñañani ukatadija amba bipānwe na bujalale . |
The Bible points to our Creator , Jehovah God , and says : " With you is the source of life . " | Ino Bible witusapwila amba kimanine padi Mupangi wetu , Yehova Leza , panena 'mba : " Nsulo ya būmi īdi kōdi . " |
But in his own due time , Jehovah revealed the answer to this " sacred secret . " | Ino Yehova , pa kitatyi kyandi kitungwe , wāsokwedile bantu kino " kifībwe . " |
But Jesus did not want his followers to be in morbid fear of him . | Ino Yesu kādipo usaka balondi bandi banze kumutyina moyo kewendele 'mo . |
Yet , countless others view snow as a delight , producing a winter wonderland that opens up opportunities for special activities . | Ino bakwabo bavule papo basangela 'o bu kitatyi kilumbuluke kibapa muswelo wa kwingila mingilo kampanda . |
Rather , when making a decision or handling a problem , we ask : ' What would Jesus do in this situation ? | Ino batwe potutyiba mbila ne kupwija makambakano etu , twiipangulanga amba : ' Shi wadi amba i Yesu , le wadi wa kulonga 'po namani ? |
Still , many would not listen , and the account reports : " Owing to this many of his disciples went off to the things behind and would no longer walk with him . " - John 6 : 60 , 63 , 66 . | Ino bavule kebāivwenepo , mwanda nsekununi inena 'mba : " Ponkapo kala bāna - bandi - babwanga bangi bangi bajokela munyuma , kwenda kadi nandi dikwabo mpika . " - Yoano 6 : 60 , 63 , 66 . |
But that knowledge enriches our life even now . | Ino buno buyuki bupetejanga būmi bwetu 'nka ne dyalelo dino . |
But at the very least , I hope our discussion has helped you to see that Jehovah 's Witnesses do base their beliefs about the Kingdom on the Bible . | Ino byokukidi ku ngalwilo , nkulupile 'mba mīsambo yetu ibakukwasha umone 'mba nkulupilo ya Batumoni ba Yehova mu mwanda utala Bulopwe imanine pa Bible . |
But how can we cope with enemy opposition and yet maintain our joy as we press on in the harvest work ? | Ino i muswelo 'ka otukokeja kunekenya mushikwa wa balwana ne kulama nsangaji yetu koku twendelela na mwangulo ? |
Our primary motive in reading the Bible should always be to become better acquainted with God and thus strengthen our relationship with him . | Ino kikatampe kifwaninwe kwitutonona nyeke tutange Bible i kino : kukimba kuyukidija Leza ne kuningija kipwano kyotupwene nandi . |
It just portrays the normal routine of life followed by most people . | Ino kilombola 'tu bilongekenga mu būmi bwa bantu . |
In contrast , attendance in the Philippines is said to be nearly 70 percent , and it is similar in other developing lands . | Ino kino i kishile na kubwipi kwa bantu 70 pa katwa benda ku kipwilo mu Filipine , kadi kidi uno muswelo ne mu matanda makwabo akishidimuka . |
But something stopped them in their tracks . | Ino kintu kimo kyebakankaja . |
But these words pointed to such scarcity of food that one oven would be sufficient to handle all the baking done by ten women . | Ino kunena namino kushintulula amba kusakana kwa bidibwa kwādi kwa kulengeja fūlu umo abwane 'mo mikate isokwa na bana - bakaji dikumi . |
But would Jehovah allow his memorial name to be erased ? | Ino le Yehova wādi wa kuleka dijina dyandi dya kivulukilo dijimankane ? |
In turn , the heavens would petition God to provide rain clouds . | Ino madiulu nao akalomba Leza kuleta makumbi a mvula . |
Nowadays , though , we may not need to go abroad to share the good news with people of all tongues . | Ino mu ano mafuku , kekitulombepo padi kwenda kulampe pa kusapwila bantu ba ndimi yonso myanda miyampe . |
However , during his three - and - a - half - year ministry , he also performed a number of powerful works . | Ino mu bula bwa mwingilo wandi wa myaka isatu ne kipindi , wālongele 'mo mingilo mivule mikata . |
But where widows are in need , family members ought to help . | Ino mu matanda mudi bakaji ba bishala bafudilwe , ba mu kisaka bafwaninwe kwibela 'ko kuboko . |
And they will actually sit , each one under his vine and under his fig tree , and there will be no one making them tremble . " - Micah 4 : 2 - 4 . | Ino nanshi bakashikata , ense munshi mwa muñanza wandi , ense munshi mwa muñanza wandi , kadi ne ense munshi mwa mukuyu wandi , ense munshi mwa mukuyu wandi ; nansha umo ukebalengejapo moyo . " - Mika 4 : 2 - 4 . |
This insidious trait was first manifested by the power - hungry angel who set himself against Jehovah God and became Satan , the ruler of the demons . | Ino ngikadilo imbi yābadikile kwikala na mwikeulu wādi ufwila lupusa wētūdile aye mwine bu wa kulwa na Yehova Leza , wāikala ke Satana , mulopwe wa bademona . |
The resurrections that Jesus performed give us confidence in his promises about the future . | Ino nsangukilo yālongele Yesu ilengeja tukulupile milao yandi ya mafuku a kumeso . |
A world full of injustice gave Jehovah the opportunity of demonstrating himself to be the pinnacle of justice . | Ino ntanda miyule bukondame i mipe Yehova mukenga wa kwilombola bu mwinē boloke . |
Yet , the Bible or Bible - based publications may not provide a definite rule , and even if we are given one , it might not be a blanket guide for all times and under all circumstances . | Ino padi mu Bible nansha mu mabuku esambila pa Bible kemukokejapo kutanwa mbila mipotoloke isambila pa wetu mwanda , ino nansha ibatanwa 'mo , ke kunenapo amba iketuludika mu bitatyi byonso ne mu myanda yonso . |
Undeterred , this pioneer couple set about the work of preaching and making disciples . | Ino pampikwa kupungila , bano ba mulume ne mukaji bapania bāshilula mwingilo wa busapudi ne wa kulonga bana ba bwanga . |
They might include a measure of health and strength , inborn mental abilities , or financial resources . | Ino tudi na nsangaji ya kwingidija bino bintu mu mwingilo wa Yehova mwanda tumuswele . |
Commendably , most of such youths do their best to be like their first - century brothers about whom the apostle Paul prayed : " Walk worthily of Jehovah to the end of fully pleasing him as you go on bearing fruit in every good work . . . so as to endure fully and be long - suffering with joy . " | Ino tufwija 'ko bankasampe , mwanda bavule baloñanga bukomo bwa kwikala na mwādi mwikadile banababo bātelelwe na Polo mu milombelo amba : " [ Ikalai ] kunanga mwakufwaninwa Mfumwetu , mwakumutōkejeja ku mutyima tō ; ne kupa bipa bya mu mīngilo yonso milumbuluke , . . . ku kutūkija mutyima konso ne ku kwifula ko twifula... |
Instead , he invites his servants to approach him for the things they need . | Ino usakanga bengidi bandi bafwene kwadi , balombe bintu byobabudilwe . |
But He discerned that Aaron was not a bad person or gravely at fault . | Ino wājingulwile amba Alone kādipo muntu mubi nansha kwikala na kilubo kikatampe . |
Rather , Jesus said : " God so loved the world that he gave his only Son , so that everyone who believes in him might not perish but might have eternal life . " | Ino wānene amba : " Mwanda aye Leza byāsenswe bapanopantanda nenki , wapana Mwana wandi wa bunka 'mba , bonso bakumwitabija nankyo kebakonekapo , ehe , poso batambule būmi bwa kulādila monka nyeke ne nyeke . " |
But our first parents were not satisfied with all these good gifts ; they stole the forbidden fruit from " the tree of the knowledge of good and bad . " | Ino yō , bambutwile betu babajinji kebātondelwepo bino byabuntu byonso bilumbuluke ; bākeba kipa kijidikwe kya ku " mutyi wakuyukanya buya ne bubi . " |
In contrast , Abraham came to be " Jehovah 's friend " - and that before the ransom sacrifice was offered . | Inoko , Abalahama aye wāityilwe " bu - mulunda na Leza " - papo ne kitapwa kya kikūlwa kine kekyaelelwe . |
However , the Bible has identified it as God 's holy spirit , the most powerful force in the universe . | Inoko , Bible wibuyukanya bu mushipiditu sandu wa Leza , bukomo bumo kete butabukile bonso mūlu ne pano panshi . |
However , Methuselah fathered a son named Lamech . | Inoko , Metuzala wābutwile mwana mwana - mulume wāmwinika bu Lameka . |
We , however , know that Jehovah is pleased when we express thanks for what we have . | Inoko , batwe tuyukile 'mba Yehova usangalanga kitatyi kyotumufwija 'ko pangala pa byobya byotudi nabyo . |
The Jewish leaders of Jesus ' day , however , saw the matter differently . | Inoko , bendeji Bayuda ba mu mafuku ādi 'ko Yesu , bādi bamona uno mwanda muswelo ungi . |
At other times , though , we may need discipline because we have not done what is right . | Inoko , bitatyi bikwabo tubwanya kudingilwa mwanda wa kubulwa kulonga byoloke . |
But that is no reason to be unduly discouraged . | Inoko , buno ke bubingapo bwa kutyumukilwa mutyima byampikwa kwendela 'mo . |
Nevertheless , as " the Rock of times indefinite , " he can be trusted " for all times . " | Inoko , byadi " dibwe dya nyeke , " ukokeja kukulupilwa " nyeke . " |
However , that did not diminish David 's confidence in Jehovah . | Inoko , kikulupiji kya Davida mudi Yehova kekyātyepelepo . |
But , instead , my employer thanked me for my good work . | Inoko , mukulu wami wa kaji waumfwijije 'ko pa mwanda wa mwingidilo wami muyampe . |
Yet , despite his vast knowledge , he thought of his listeners , not of himself . | Inoko , nansha byaādi na buyuki bwa ntanda ne miseke , kādipo wilangila , ino wādi ulangila bemvwaniki bandi . |
However , we benefit from his leadership only when we accept it . | Inoko , pa kusaka tumwene mu bwendeji bwandi , tufwaninwe bidi kwibwitabija . |
But if you as a Christian make a promise or a commitment , you really should do all you can to keep it . | Inoko , shi abe mwine Kidishitu ubalaya nansha kwiivwana na muntu , ufwaninwe bine kulonga bukomo bobe bonso mwanda wa kufikidija 'byo . |
Instead , we want Jesus to be able to say of us : " I know your deeds , and your love and faith and ministry and endurance , and that your deeds of late are more than those you did at first . " | Inoko , tusakanga etunene amba : " Ndyukile bilongwa byobe , ne buswe ne lwitabijo lobe ne mwingilo ne kūminina kobe , kadi bilongwa byobe bya mfulo i bipite ne bya kala bine . " |
However , he also stated that God has subjected to Jesus " the inhabited earth to come . " | Inoko , wānena kadi amba Leza wāpele Yesu kukabikadila " yoya ntanda īkāyako . " |
However , the Israelites abandoned Jehovah , exchanging the glory of the living God for lifeless idols . | Inoko Bene Isalela abo bālekele Yehova , ne kushinta ntumbo ya Leza mūmi ku bankishi bampikwa būmi . |
But God did not give up on us - or his purpose . | Inoko Leza ketwelelepo - nansha kuleka kufikidija mpango yandi . |
They do show , however , that it is better to wait until we are " past the bloom of youth , " when strong sexual impulses can distort good judgment . | Inoko bilombola amba i kipite buya kwilaija 'ko bidi kufika ne bipita " kitatyi kitoyanga buluba bwa bunkasampe , " pekalanga kusakasaka kwa kusambakena pamo kunyengakanya butyibi boloke . |
However , it is easy to let an obedient spirit lapse into a permissive one . | Inoko i kipēla kwikala na kilomo - nyeka nansha byotudi bakōkele . |
Undaunted , she made contact with interested people by writing letters . | Inoko kazozelepo , washilwile kwisamba na bantu kupityila ku mikanda . |
But those differences do not make some superior or others inferior . | Inoko kuno kwishilashila kekutūlangapo bamo peulu pa bakwabo , mhm . |
But reaching out does not mean grasping greedily at the privilege " to be an overseer . " | Inoko kusaka mingilo kekushintululapo kujingulula na lwiso dyese dya " kwikala mutadi . " |
The idea of the Golden Rule , however , is by no means confined to the so - called Christian world . | Inoko mulangwe wa kino Kijila Kitabukile Bulēme kewitabijibwepo enka na boba betela bu bene Kidishitu . |
The congregation might have continued to be wary of Paul were it not for a Christian from Cyprus named Joseph . | Inoko mwanetu umo wa ku Saipusa witwa bu Yosefa wāmukweshe . Yosefa wādi mwanetu wa kanye , musanshibwe kadi mulēmekibwe na kipwilo . |
However , you must try to do this tactfully . | Inoko ufwaninwe kulonga kino na bunwa . |
But you would probably get his recommendations , go home , and give serious thought to your priorities . | Inoko ukalonda misoñanya yandi ya amba , enda ku njibo , kadi ta mutyima bininge ku bintu byofwaninwe kutangidija kumeso . |
On the contrary , it says about God : " The Rock , perfect is his activity , for all his ways are justice . | Inoko unena bitala padi Leza amba : " Aye i Dibwe , mingilo yandi i mibwaninine 'tu ; mwanda mashinda andi onso i moloke swā ! |
Irmgard expresses gratitude for all the provisions made by " Jehovah 's loving and caring organization . " | Irmgard ufwija 'ko pangala pa mabuku onso alupulwa na " bulongolodi bwa Yehova bwa buswe ne kilelo . " |
Because of their idolatrous course , Israel and Judah deserve " baldness , " or shame . | Isalela ne Yuda bafwaninwe kwitenda " lupole " nansha kufwa bumvu pangala pa bankishi bobatōta . |
Addressing Jehovah , Isaiah says : " Those who are a strong people will glorify you ; the town of the tyrannical nations , they will fear you . " | Isaya unena Yehova amba : " Po pa mwanda 'o bantu bakomo o bakakutumbijija , kibundi kya mizo itenteja ikakwakamwa . " |
Imitate his example . | Iula kimfwa kyandi . |
Imitate the One Who Promises Everlasting Life | Iulai Yewa Ulaile Būmi bwa Nyeke |
Respectfully listen to their counsel when setting priorities and goals . | Ivwana na bulēme madingi obakupa pa kwitungila bitungo ne byobya byofwaninwe kutangidija mu būmi . |
Consider , too , the account recorded at Mark 4 : 35 - 41 . | Ivwana ne nsekununi idi mu Mako 4 : 35 - 41 . |
THE HEEL WOUND | KILONDA KU KAPONDO |
COLUMBIA , SC ( Spanish only ) , The Carolina Center , Assembly & Blossom Sts . | KIMPESE ( mu Dingala kete ) . |
A TRIP through a dangerous region would be safer if an experienced guide led the way . | KWENDA lwendo mu ntanda ya byaka i kuyampe shi uludikwa na kalombwe wa bwino uyukile mashinda . |
Moreover , he learned from his mistake . | Kabudilwepo kuboila ñeni ku kilubo kyandi . |
Yet , all of us can imitate Abraham 's example by giving priority to our worship of God , trusting that he will be there to support us . | Kadi , batwe bonso tukokeja kwiula kimfwa kya Abalahama na kutangidija kumeso butōtyi botutōta Leza , koku tukulupile amba uketukwatakanya . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.