id stringlengths 48 87 | dataset stringclasses 1
value | pair_config stringclasses 3
values | pair stringclasses 6
values | source_lang_iso stringclasses 4
values | target_lang_iso stringclasses 4
values | lp stringclasses 3
values | domain stringclasses 4
values | document_id stringclasses 167
values | segment_id int64 1 997 | sample_key stringlengths 33 72 | is_bad_source bool 1
class | tag stringclasses 4
values | src_tag stringclasses 4
values | tgt_tag stringclasses 4
values | source_text stringlengths 2 967 | target_text stringlengths 2 895 | text stringlengths 19 1.5k | content stringlengths 19 1.5k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-news_euronews-en.43091:26:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | news | test-en-news_euronews-en.43091 | 26 | en-ko_KR:test-en-news_euronews-en.43091:26 | false | <KO> | <EN> | <KO> | Brewers froth over winemakers" exemption from anti-waste rules | 양조업체들, 폐기물 방지 규정에서 와인 제조업체 면제에 대해 불만을 표출하다 | <EN> Brewers froth over winemakers" exemption from anti-waste rules <KO> 양조업체들, 폐기물 방지 규정에서 와인 제조업체 면제에 대해 불만을 표출하다 | <EN> Brewers froth over winemakers" exemption from anti-waste rules <KO> 양조업체들, 폐기물 방지 규정에서 와인 제조업체 면제에 대해 불만을 표출하다 |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112111385848391872:400:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | social | test-en-social_112111385848391872 | 400 | en-ko_KR:test-en-social_112111385848391872:400 | false | <EN> | <KO> | <EN> | #DCU가 2개의 PK를 얻어야 했는데 하나도 얻지 못했다니 놀랍다. 마이애미에 유리하게 정해진 결과 #MLS #마스토돈fc | Amazing how there's two PKs #DCU should have had and got neither. The fix is so in for Miami #MLS #mastodonfc | <KO> #DCU가 2개의 PK를 얻어야 했는데 하나도 얻지 못했다니 놀랍다. 마이애미에 유리하게 정해진 결과 #MLS #마스토돈fc <EN> Amazing how there's two PKs #DCU should have had and got neither. The fix is so in for Miami #MLS #mastodonfc | <KO> #DCU가 2개의 PK를 얻어야 했는데 하나도 얻지 못했다니 놀랍다. 마이애미에 유리하게 정해진 결과 #MLS #마스토돈fc <EN> Amazing how there's two PKs #DCU should have had and got neither. The fix is so in for Miami #MLS #mastodonfc |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_1_words_992:946:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | literary | test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_1_words_992 | 946 | en-ko_KR:test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_1_words_992:946 | false | <KO> | <EN> | <KO> | Before he could answer, the door opened and Harris, Craith, and a few others hurried out, already fully dressed and kitted out. | 그가 대답하기도 전에 문이 열리고 해리스, 크레이스 그리고 몇몇이 이미 옷을 다 입고 복장을 갖춘 후 서둘러 밖으로 뛰어나갔다. | <EN> Before he could answer, the door opened and Harris, Craith, and a few others hurried out, already fully dressed and kitted out. <KO> 그가 대답하기도 전에 문이 열리고 해리스, 크레이스 그리고 몇몇이 이미 옷을 다 입고 복장을 갖춘 후 서둘러 밖으로 뛰어나갔다. | <EN> Before he could answer, the door opened and Harris, Craith, and a few others hurried out, already fully dressed and kitted out. <KO> 그가 대답하기도 전에 문이 열리고 해리스, 크레이스 그리고 몇몇이 이미 옷을 다 입고 복장을 갖춘 후 서둘러 밖으로 뛰어나갔다. |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112109432154590752:295:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | social | test-en-social_112109432154590752 | 295 | en-ko_KR:test-en-social_112109432154590752:295 | false | <EN> | <KO> | <EN> | 도대체 왜 GPS 좌표가 가장 가까운 완전한 각도의 값으로 반올림되는 걸까요? 그러면 전혀 쓸모없는데요. | what why are the GPS coordinates getting rounded to the nearest full degree that's absolutely worthless | <KO> 도대체 왜 GPS 좌표가 가장 가까운 완전한 각도의 값으로 반올림되는 걸까요? 그러면 전혀 쓸모없는데요. <EN> what why are the GPS coordinates getting rounded to the nearest full degree that's absolutely worthless | <KO> 도대체 왜 GPS 좌표가 가장 가까운 완전한 각도의 값으로 반올림되는 걸까요? 그러면 전혀 쓸모없는데요. <EN> what why are the GPS coordinates getting rounded to the nearest full degree that's absolutely worthless |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-news_economist.14223:20:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | news | test-en-news_economist.14223 | 20 | en-ko_KR:test-en-news_economist.14223:20 | false | <KO> | <EN> | <KO> | German farmers and train drivers are scaring Germany's bosses | 독일 농민과 기관사의 쟁의에 좌불안석인 독일 재계 | <EN> German farmers and train drivers are scaring Germany's bosses <KO> 독일 농민과 기관사의 쟁의에 좌불안석인 독일 재계 | <EN> German farmers and train drivers are scaring Germany's bosses <KO> 독일 농민과 기관사의 쟁의에 좌불안석인 독일 재계 |
wmt24pp:en-ja_JP:test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_2_words_956:987:en->ja | google/wmt24pp | en-ja_JP | en->ja | en | ja | en-ja_JP | literary | test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_2_words_956 | 987 | en-ja_JP:test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_2_words_956:987 | false | <JA> | <EN> | <JA> | “Enemy’s?” The other recruit, Natayla, asked. | 「敵ですか？」もう一人の新入隊員、ナタイラが聞いた。 | <EN> “Enemy’s?” The other recruit, Natayla, asked. <JA> 「敵ですか？」もう一人の新入隊員、ナタイラが聞いた。 | <EN> “Enemy’s?” The other recruit, Natayla, asked. <JA> 「敵ですか？」もう一人の新入隊員、ナタイラが聞いた。 |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-literary_forever_snow_chunk_2_words_986:916:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | literary | test-en-literary_forever_snow_chunk_2_words_986 | 916 | en-ko_KR:test-en-literary_forever_snow_chunk_2_words_986:916 | false | <EN> | <KO> | <EN> | 그는 마침내 공주가 익숙한 것에서 벗어나 그림처럼 자신의 능력 밖의 것들을 요구하는 것에 안도하며 방을 나갔다. | They exited the room, relieved that the princess was finally pushing out of her comfort zone and asking for things outside of her power, like paint. | <KO> 그는 마침내 공주가 익숙한 것에서 벗어나 그림처럼 자신의 능력 밖의 것들을 요구하는 것에 안도하며 방을 나갔다. <EN> They exited the room, relieved that the princess was finally pushing out of her comfort zone and asking for things outside of her power, like paint. | <KO> 그는 마침내 공주가 익숙한 것에서 벗어나 그림처럼 자신의 능력 밖의 것들을 요구하는 것에 안도하며 방을 나갔다. <EN> They exited the room, relieved that the princess was finally pushing out of her comfort zone and asking for things outside of her power, like paint. |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112111193384667328:329:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | social | test-en-social_112111193384667328 | 329 | en-ko_KR:test-en-social_112111193384667328:329 | false | <EN> | <KO> | <EN> | 저는 이것도 하나의 기능이라고 봅니다. 그 덕분에 새들의 사생활을 어느 정도 보호할 수 있으니까요. | I call this a feature. That way the birds get some privacy too. | <KO> 저는 이것도 하나의 기능이라고 봅니다. 그 덕분에 새들의 사생활을 어느 정도 보호할 수 있으니까요. <EN> I call this a feature. That way the birds get some privacy too. | <KO> 저는 이것도 하나의 기능이라고 봅니다. 그 덕분에 새들의 사생활을 어느 정도 보호할 수 있으니까요. <EN> I call this a feature. That way the birds get some privacy too. |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112121157211696272:446:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | social | test-en-social_112121157211696272 | 446 | en-ko_KR:test-en-social_112121157211696272:446 | false | <EN> | <KO> | <EN> | 우와, 너무 감사해요!! 정말 고맙습니다!! 🙏 | Oooh, thank you *so* much!! I really appreciate this!! 🙏 | <KO> 우와, 너무 감사해요!! 정말 고맙습니다!! 🙏 <EN> Oooh, thank you *so* much!! I really appreciate this!! 🙏 | <KO> 우와, 너무 감사해요!! 정말 고맙습니다!! 🙏 <EN> Oooh, thank you *so* much!! I really appreciate this!! 🙏 |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993:899:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | literary | test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993 | 899 | en-ko_KR:test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993:899 | false | <KO> | <EN> | <KO> | “Which notebook is that?” Ivory asked, sitting down next to Kari on her bed. | "그건 무슨 노트인가요"? 아이보리가 침대 위의 카리 옆에 앉으며 물었다. | <EN> “Which notebook is that?” Ivory asked, sitting down next to Kari on her bed. <KO> "그건 무슨 노트인가요"? 아이보리가 침대 위의 카리 옆에 앉으며 물었다. | <EN> “Which notebook is that?” Ivory asked, sitting down next to Kari on her bed. <KO> "그건 무슨 노트인가요"? 아이보리가 침대 위의 카리 옆에 앉으며 물었다. |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-news_seattle_times.799809:127:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | news | test-en-news_seattle_times.799809 | 127 | en-ko_KR:test-en-news_seattle_times.799809:127 | false | <KO> | <EN> | <KO> | Oversight is not only for the benefit of incarcerated people. Our task force recognized that an oversight office can partner with overburdened jail systems to provide much-needed assistance and recommendations, including smart policies that promote staff safety and reduce recidivism. | 감독 기능이 수감자에게만 유익한 것은 아니다. 감독 기관이 과중한 업무 부담에 시달리는 교도소 시스템의 파트너가 되어 직원의 안전을 강화하고 재범을 줄일 스마트 정책을 비롯하여 절실히 필요한 지원과 조언을 제공할 수 있음을 이번 태스크포스를 통해 확인했다. | <EN> Oversight is not only for the benefit of incarcerated people. Our task force recognized that an oversight office can partner with overburdened jail systems to provide much-needed assistance and recommendations, including smart policies that promote staff safety and reduce recidivism. <KO> 감독 기능이 수감자에게만 유익한 것은 아니다.... | <EN> Oversight is not only for the benefit of incarcerated people. Our task force recognized that an oversight office can partner with overburdened jail systems to provide much-needed assistance and recommendations, including smart policies that promote staff safety and reduce recidivism. <KO> 감독 기능이 수감자에게만 유익한 것은 아니다.... |
wmt24pp:en-ja_JP:test-en-speech_36UVjSUk-wY_035:706:en->ja | google/wmt24pp | en-ja_JP | en->ja | en | ja | en-ja_JP | speech | test-en-speech_36UVjSUk-wY_035 | 706 | en-ja_JP:test-en-speech_36UVjSUk-wY_035:706 | false | <JA> | <EN> | <JA> | Alexa, play It's My Party and I'll Cry if I Want To. Bo, Bo, we gotta spin around. Alexa, play It's My Party and I'll Cry if I Want To. You'd cry too if it happened to you. Woo! Alexa, play Midnight Train! | アレクサ、「涙のバースデイ・パーティ」と「アイル・クライ・イフ・アイ・ウォント・トゥ」を再生して。ボー、ボー、みんなで踊り回ろう。アレクサ、「涙のバースデイ・パーティ」と「アイル・クライ・イフ・アイ・ウォント・トゥ」を再生して。あんたも同じ目に遭ったら泣くだろうな。ウー！ アレクサ、「ミッドナイト・トレイン」を再生して！ | <EN> Alexa, play It's My Party and I'll Cry if I Want To. Bo, Bo, we gotta spin around. Alexa, play It's My Party and I'll Cry if I Want To. You'd cry too if it happened to you. Woo! Alexa, play Midnight Train! <JA> アレクサ、「涙のバースデイ・パーティ」と「アイル・クライ・イフ・アイ・ウォント・トゥ」を再生して。ボー、ボー、みんなで踊り回ろう。アレクサ、「涙のバースデイ・パーティ」と「アイル・クライ・イフ・アイ・ウォント... | <EN> Alexa, play It's My Party and I'll Cry if I Want To. Bo, Bo, we gotta spin around. Alexa, play It's My Party and I'll Cry if I Want To. You'd cry too if it happened to you. Woo! Alexa, play Midnight Train! <JA> アレクサ、「涙のバースデイ・パーティ」と「アイル・クライ・イフ・アイ・ウォント・トゥ」を再生して。ボー、ボー、みんなで踊り回ろう。アレクサ、「涙のバースデイ・パーティ」と「アイル・クライ・イフ・アイ・ウォント... |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112152593528184304:559:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | social | test-en-social_112152593528184304 | 559 | en-ko_KR:test-en-social_112152593528184304:559 | false | <KO> | <EN> | <KO> | #TeaganAir #PilotTraining #FlightSchool #Stalls #PA28 #Piper #Flying | #TeaganAir #PilotTraining #FlightSchool #Stalls #PA28 #Piper #Flying | <EN> #TeaganAir #PilotTraining #FlightSchool #Stalls #PA28 #Piper #Flying <KO> #TeaganAir #PilotTraining #FlightSchool #Stalls #PA28 #Piper #Flying | <EN> #TeaganAir #PilotTraining #FlightSchool #Stalls #PA28 #Piper #Flying <KO> #TeaganAir #PilotTraining #FlightSchool #Stalls #PA28 #Piper #Flying |
wmt24pp:en-zh_CN:test-en-news_euronews-en.43091:32:zh->en | google/wmt24pp | en-zh_CN | zh->en | zh | en | en-zh_CN | news | test-en-news_euronews-en.43091 | 32 | en-zh_CN:test-en-news_euronews-en.43091:32 | false | <EN> | <ZH> | <EN> | 在 12 月 18 日的峰会上，捷克和比利时的部长当场对啤酒酿造商遭受的不平等待遇表示了保留意见，但最终还是默许了。比利时目前担任欧盟理事会轮值主席国，因此原则上在政府间谈判中保持中立。比利时希望在 3 月初与议会达成协议。 | Both the Czech and Belgian ministers immediately expressed reservations at the 18 December summit about the unequal treatment for brewers, but acquiesced. Belgium, which now chairs the rotating EU Council presidency and is therefore in principle neutral in terms of inter-governmental negotiations, hopes to clinch a dea... | <ZH> 在 12 月 18 日的峰会上，捷克和比利时的部长当场对啤酒酿造商遭受的不平等待遇表示了保留意见，但最终还是默许了。比利时目前担任欧盟理事会轮值主席国，因此原则上在政府间谈判中保持中立。比利时希望在 3 月初与议会达成协议。 <EN> Both the Czech and Belgian ministers immediately expressed reservations at the 18 December summit about the unequal treatment for brewers, but acquiesced. Belgium, which now chairs the rotating EU ... | <ZH> 在 12 月 18 日的峰会上，捷克和比利时的部长当场对啤酒酿造商遭受的不平等待遇表示了保留意见，但最终还是默许了。比利时目前担任欧盟理事会轮值主席国，因此原则上在政府间谈判中保持中立。比利时希望在 3 月初与议会达成协议。 <EN> Both the Czech and Belgian ministers immediately expressed reservations at the 18 December summit about the unequal treatment for brewers, but acquiesced. Belgium, which now chairs the rotating EU ... |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-speech_RFcdOs5dgT4_000:770:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | speech | test-en-speech_RFcdOs5dgT4_000 | 770 | en-ko_KR:test-en-speech_RFcdOs5dgT4_000:770 | false | <KO> | <EN> | <KO> | Time for the Scotty Kilmer channel. Does your car have faded paint on it? Then stay tuned, because today I'm going to show you how to polish off faded paint. And all it takes is a bucket of water, a polisher, and a bottle of this Meguiar's Ultimate Compound. | 스코티 킬머 채널 시간입니다. 자동차에 변색된 부분이 있나요? 그렇다면 계속 시청해 주세요. 오늘 변색된 도장면을 복원하는 방법을 보여드릴 테니까요. 필요한 것은 물 한 통, 광택제 그리고 이 Meguiar's Ultimate Compound 한 병뿐입니다. | <EN> Time for the Scotty Kilmer channel. Does your car have faded paint on it? Then stay tuned, because today I'm going to show you how to polish off faded paint. And all it takes is a bucket of water, a polisher, and a bottle of this Meguiar's Ultimate Compound. <KO> 스코티 킬머 채널 시간입니다. 자동차에 변색된 부분이 있나요? 그렇다면 계속 시청해 주세요.... | <EN> Time for the Scotty Kilmer channel. Does your car have faded paint on it? Then stay tuned, because today I'm going to show you how to polish off faded paint. And all it takes is a bucket of water, a polisher, and a bottle of this Meguiar's Ultimate Compound. <KO> 스코티 킬머 채널 시간입니다. 자동차에 변색된 부분이 있나요? 그렇다면 계속 시청해 주세요.... |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112107889726289648:253:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | social | test-en-social_112107889726289648 | 253 | en-ko_KR:test-en-social_112107889726289648:253 | false | <EN> | <KO> | <EN> | 극저온 보존기*에서 사워 도우 스타터를 꺼내 구울 거예요. | About to take my Sourdough Starter out of cryogenic stasis*, and get back to baking. | <KO> 극저온 보존기*에서 사워 도우 스타터를 꺼내 구울 거예요. <EN> About to take my Sourdough Starter out of cryogenic stasis*, and get back to baking. | <KO> 극저온 보존기*에서 사워 도우 스타터를 꺼내 구울 거예요. <EN> About to take my Sourdough Starter out of cryogenic stasis*, and get back to baking. |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-speech_BAvkbiKnFEY_000:740:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | speech | test-en-speech_BAvkbiKnFEY_000 | 740 | en-ko_KR:test-en-speech_BAvkbiKnFEY_000:740 | false | <EN> | <KO> | <EN> | 여러분, 안녕하세요! 제가 누군지 모르시는 분들을 위해, 제 이름은 제시카예요. 네덜란드에 살고 있는 핀란드 출신의 전문가랍니다. 이 브이로그에 오신 것을 환영합니다. 오늘 우리는 하를렘 시에 있습니다. 하를렘은 노르트홀란트 지방에 위치한 정말 아름다운 도시죠. | Hello, everyone! If you don't know me, my name is Janica, and I am an expert from Finland, living in the Netherlands. Welcome to this vlog. Today we are in the city of Haarlem. Harlem is a really lovely city located in the province of North Holland. | <KO> 여러분, 안녕하세요! 제가 누군지 모르시는 분들을 위해, 제 이름은 제시카예요. 네덜란드에 살고 있는 핀란드 출신의 전문가랍니다. 이 브이로그에 오신 것을 환영합니다. 오늘 우리는 하를렘 시에 있습니다. 하를렘은 노르트홀란트 지방에 위치한 정말 아름다운 도시죠. <EN> Hello, everyone! If you don't know me, my name is Janica, and I am an expert from Finland, living in the Netherlands. Welcome to this vlog. Today we are in the cit... | <KO> 여러분, 안녕하세요! 제가 누군지 모르시는 분들을 위해, 제 이름은 제시카예요. 네덜란드에 살고 있는 핀란드 출신의 전문가랍니다. 이 브이로그에 오신 것을 환영합니다. 오늘 우리는 하를렘 시에 있습니다. 하를렘은 노르트홀란트 지방에 위치한 정말 아름다운 도시죠. <EN> Hello, everyone! If you don't know me, my name is Janica, and I am an expert from Finland, living in the Netherlands. Welcome to this vlog. Today we are in the cit... |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_1_words_996:828:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_1_words_996 | 828 | en-ko_KR:test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_1_words_996:828 | false | <KO> | <EN> | <KO> | Thassalin grunted, took off and disappeared briefly, before returning, dropping a carcass in front of Nyssi. It was an Orothrack, a very rare, gold and white draconic creature. But its head was missing. "ANOTHER DEAD ONE. I HEAR THEIR CRIES. SMELL THEIR BLOOD. I AM DRAWN TO PROTECT AND HUNT. AS YISINI DEMANDS. THE CREA... | 타살린이 투덜거리며 날아올랐고 잠시 사라졌다가 돌아와서 니시 앞에 시체를 떨어뜨렸다. 그것은 매우 희귀한 금색과 흰색의 용 같은 생명체인 오로트랙이었다. 하지만 머리가 없었다. "또 다른 죽은 자. 그들의 울부짖음이 들려. 그들의 피 냄새가 나. 나는 보호하고 사냥하고 싶어. 이시니의 요구대로. 그 생명체들은 가까이에 있어." | <EN> Thassalin grunted, took off and disappeared briefly, before returning, dropping a carcass in front of Nyssi. It was an Orothrack, a very rare, gold and white draconic creature. But its head was missing. "ANOTHER DEAD ONE. I HEAR THEIR CRIES. SMELL THEIR BLOOD. I AM DRAWN TO PROTECT AND HUNT. AS YISINI DEMANDS. THE... | <EN> Thassalin grunted, took off and disappeared briefly, before returning, dropping a carcass in front of Nyssi. It was an Orothrack, a very rare, gold and white draconic creature. But its head was missing. "ANOTHER DEAD ONE. I HEAR THEIR CRIES. SMELL THEIR BLOOD. I AM DRAWN TO PROTECT AND HUNT. AS YISINI DEMANDS. THE... |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112112271633685072:408:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | social | test-en-social_112112271633685072 | 408 | en-ko_KR:test-en-social_112112271633685072:408 | false | <KO> | <EN> | <KO> | Easter weekend: Eastercon 2024 at Telford. | 부활절 주말: 텔포드에서 열리는 이스터콘 2024. | <EN> Easter weekend: Eastercon 2024 at Telford. <KO> 부활절 주말: 텔포드에서 열리는 이스터콘 2024. | <EN> Easter weekend: Eastercon 2024 at Telford. <KO> 부활절 주말: 텔포드에서 열리는 이스터콘 2024. |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_111975537143453440:150:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | social | test-en-social_111975537143453440 | 150 | en-ko_KR:test-en-social_111975537143453440:150 | false | <EN> | <KO> | <EN> | 셀레스트(celeste)는 내가 좋아하는, "작고 알찬 프리웨어 게임에서 엄청나게 디테일한 아트가 있는 크고 부풀려진 상용 게임으로 진화하는” 부패 아크이다. 오리지널 버전에서 더블 대시를 얻으면 보물 상자에서 맥락 없이 파워업이 일어나는데, 상용 버전에서는 이것 때문에 울고 싶을 정도다. | celeste is my favorite "tiny good freeware game to big bloated commercial game with stupidly detailed art" corruption arc because in the original getting the double dash is a contextless powerup in a treasure chest and in the commercial game it Makes Me Cry | <KO> 셀레스트(celeste)는 내가 좋아하는, "작고 알찬 프리웨어 게임에서 엄청나게 디테일한 아트가 있는 크고 부풀려진 상용 게임으로 진화하는” 부패 아크이다. 오리지널 버전에서 더블 대시를 얻으면 보물 상자에서 맥락 없이 파워업이 일어나는데, 상용 버전에서는 이것 때문에 울고 싶을 정도다. <EN> celeste is my favorite "tiny good freeware game to big bloated commercial game with stupidly detailed art" corruption arc because in the original g... | <KO> 셀레스트(celeste)는 내가 좋아하는, "작고 알찬 프리웨어 게임에서 엄청나게 디테일한 아트가 있는 크고 부풀려진 상용 게임으로 진화하는” 부패 아크이다. 오리지널 버전에서 더블 대시를 얻으면 보물 상자에서 맥락 없이 파워업이 일어나는데, 상용 버전에서는 이것 때문에 울고 싶을 정도다. <EN> celeste is my favorite "tiny good freeware game to big bloated commercial game with stupidly detailed art" corruption arc because in the original g... |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-speech_5TqcJCKl34g_000:718:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | speech | test-en-speech_5TqcJCKl34g_000 | 718 | en-ko_KR:test-en-speech_5TqcJCKl34g_000:718 | false | <EN> | <KO> | <EN> | 자, 할머니, 할아버지 앞에서 무대를 펼친 후 언제 처음으로 곡을 쓰고 음악을 연주하기 시작했나요? 음, 솔직히 연주가 더 많았어요. 곡은 조금 쓰긴 했지만 주로 전문가들에게 맡겼었죠. 전문 작곡가들과 녹음하고 세계적으로 엄청난 히트를 쳤어요. | So, when did you first start writing and performing music after having your stage in front of your grandparents there? Well, basically, more performing. I did a bit of writing, but I left it to professionals, you know, when I was recording with professional writers and big, big hits around the world. | <KO> 자, 할머니, 할아버지 앞에서 무대를 펼친 후 언제 처음으로 곡을 쓰고 음악을 연주하기 시작했나요? 음, 솔직히 연주가 더 많았어요. 곡은 조금 쓰긴 했지만 주로 전문가들에게 맡겼었죠. 전문 작곡가들과 녹음하고 세계적으로 엄청난 히트를 쳤어요. <EN> So, when did you first start writing and performing music after having your stage in front of your grandparents there? Well, basically, more performing. I did a bit of writi... | <KO> 자, 할머니, 할아버지 앞에서 무대를 펼친 후 언제 처음으로 곡을 쓰고 음악을 연주하기 시작했나요? 음, 솔직히 연주가 더 많았어요. 곡은 조금 쓰긴 했지만 주로 전문가들에게 맡겼었죠. 전문 작곡가들과 녹음하고 세계적으로 엄청난 히트를 쳤어요. <EN> So, when did you first start writing and performing music after having your stage in front of your grandparents there? Well, basically, more performing. I did a bit of writi... |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-speech_3hGlnmof_F8_003:712:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | speech | test-en-speech_3hGlnmof_F8_003 | 712 | en-ko_KR:test-en-speech_3hGlnmof_F8_003:712 | false | <KO> | <EN> | <KO> | Well, you'd only have the law on you, and bring it back, and then things would be worse than ever. Maybe so. It just ain't no sense in livin'. We ain't got a chance. Why, Chris, what a thing to say. We've all got a chance. The world's full of beautiful things. Not for us, swampers. Yes siree, for all of us. | 음, 당신은 법에 걸리기만 할 거고 다시 돌려 놓으면 상황은 훨씬 더 나빠질 거예요. 아마 그럴걸요. 삶에는 아무런 의미가 없어요. 우리에겐 기회가 없어요. 아니, 크리스, 말도 안되는 소리. 우리에겐 모든 기회가 있어요. 세상은 아름다운 것들로 가득해요. 우리가 아니라 잡부들을 위해. 아니요. 우리 모두를 위해서예요. | <EN> Well, you'd only have the law on you, and bring it back, and then things would be worse than ever. Maybe so. It just ain't no sense in livin'. We ain't got a chance. Why, Chris, what a thing to say. We've all got a chance. The world's full of beautiful things. Not for us, swampers. Yes siree, for all of us. <KO> 음... | <EN> Well, you'd only have the law on you, and bring it back, and then things would be worse than ever. Maybe so. It just ain't no sense in livin'. We ain't got a chance. Why, Chris, what a thing to say. We've all got a chance. The world's full of beautiful things. Not for us, swampers. Yes siree, for all of us. <KO> 음... |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-news_newsweek.63908:44:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | news | test-en-news_newsweek.63908 | 44 | en-ko_KR:test-en-news_newsweek.63908:44 | false | <EN> | <KO> | <EN> | 하원에서 보수적 지출을 옹호하는 매파가 민주당 지도부와 마이크 존슨 하원 의장의 지출 합의에 대해 재정 삭감이 충분하지 않다고 항의하며 일련의 투표 이탈과 함께 최근 당 지도부를 흔들고 있습니다. | Conservative spending hawks in the House of Representatives bucked party leadership today - derailing a series of votes - in protest of Speaker Mike Johnson's recent spending deal with Democratic leadership that they feel does not go far enough in fiscal reductions. | <KO> 하원에서 보수적 지출을 옹호하는 매파가 민주당 지도부와 마이크 존슨 하원 의장의 지출 합의에 대해 재정 삭감이 충분하지 않다고 항의하며 일련의 투표 이탈과 함께 최근 당 지도부를 흔들고 있습니다. <EN> Conservative spending hawks in the House of Representatives bucked party leadership today - derailing a series of votes - in protest of Speaker Mike Johnson's recent spending deal with Democratic lead... | <KO> 하원에서 보수적 지출을 옹호하는 매파가 민주당 지도부와 마이크 존슨 하원 의장의 지출 합의에 대해 재정 삭감이 충분하지 않다고 항의하며 일련의 투표 이탈과 함께 최근 당 지도부를 흔들고 있습니다. <EN> Conservative spending hawks in the House of Representatives bucked party leadership today - derailing a series of votes - in protest of Speaker Mike Johnson's recent spending deal with Democratic lead... |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112111346044907536:394:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | social | test-en-social_112111346044907536 | 394 | en-ko_KR:test-en-social_112111346044907536:394 | false | <KO> | <EN> | <KO> | And I know demand is relatively low, I had a barely-used merch site for several years :D | 그리고 수요가 그리 많지 않다는 것도 알고 있어요. 상품 사이트가 있었는데 몇 년간 거의 휴점 상태였거든요 :D | <EN> And I know demand is relatively low, I had a barely-used merch site for several years :D <KO> 그리고 수요가 그리 많지 않다는 것도 알고 있어요. 상품 사이트가 있었는데 몇 년간 거의 휴점 상태였거든요 :D | <EN> And I know demand is relatively low, I had a barely-used merch site for several years :D <KO> 그리고 수요가 그리 많지 않다는 것도 알고 있어요. 상품 사이트가 있었는데 몇 년간 거의 휴점 상태였거든요 :D |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-literary_forever_snow_chunk_2_words_986:928:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | literary | test-en-literary_forever_snow_chunk_2_words_986 | 928 | en-ko_KR:test-en-literary_forever_snow_chunk_2_words_986:928 | false | <KO> | <EN> | <KO> | The prince didn’t think this though. “Aw baby, you know it’s just a phase! You’re going to grow out of it when you’re older!” He said, slurring his words. | 하지만 왕자는 그렇게 생각하지 않았다. "자기야, 이건 하나의 단계일 뿐이라는 거 알잖아! 더 나이가 들면 없어질 거야!" 그가 분명하지 않은 발음으로 말했다. | <EN> The prince didn’t think this though. “Aw baby, you know it’s just a phase! You’re going to grow out of it when you’re older!” He said, slurring his words. <KO> 하지만 왕자는 그렇게 생각하지 않았다. "자기야, 이건 하나의 단계일 뿐이라는 거 알잖아! 더 나이가 들면 없어질 거야!" 그가 분명하지 않은 발음으로 말했다. | <EN> The prince didn’t think this though. “Aw baby, you know it’s just a phase! You’re going to grow out of it when you’re older!” He said, slurring his words. <KO> 하지만 왕자는 그렇게 생각하지 않았다. "자기야, 이건 하나의 단계일 뿐이라는 거 알잖아! 더 나이가 들면 없어질 거야!" 그가 분명하지 않은 발음으로 말했다. |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_111977470885664240:207:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | social | test-en-social_111977470885664240 | 207 | en-ko_KR:test-en-social_111977470885664240:207 | false | <KO> | <EN> | <KO> | some of us are still putting people on pedestals only to act shocked when they fall. | 우리 중에는 아직도 사람들을 떠받들다가 그들이 실수하면 충격받은 것처럼 구는 이들이 있다. | <EN> some of us are still putting people on pedestals only to act shocked when they fall. <KO> 우리 중에는 아직도 사람들을 떠받들다가 그들이 실수하면 충격받은 것처럼 구는 이들이 있다. | <EN> some of us are still putting people on pedestals only to act shocked when they fall. <KO> 우리 중에는 아직도 사람들을 떠받들다가 그들이 실수하면 충격받은 것처럼 구는 이들이 있다. |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-news_scotsman.87445:83:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | news | test-en-news_scotsman.87445 | 83 | en-ko_KR:test-en-news_scotsman.87445:83 | false | <EN> | <KO> | <EN> | 매더슨은 오래된 퇴원 지연 문제(환자가 병원에서 퇴원할 수 있을 만큼 건강하지만 필요한 사회적 돌봄을 받을 수 없어서 퇴원하지 못하는 문제)가 "주요 요인"이라고 인정하면서도, 실행 계획이 “속도감 있게 시행되고 있다"고 주장했습니다. 이 문제는 수년 동안 지속되어 왔으므로 SNP가 마침내 해결책을 찾았다고 큰 기대를 하는 사람은 거의 없을 것입니다. | He admitted that the age-old problem of delayed discharge - in which patients well enough to leave hospital cannot do so, often because the necessary social care is not available - was a "major factor," but claimed an action plan was being "implemented at pace." Given this has been a persistent issue for years, few wil... | <KO> 매더슨은 오래된 퇴원 지연 문제(환자가 병원에서 퇴원할 수 있을 만큼 건강하지만 필요한 사회적 돌봄을 받을 수 없어서 퇴원하지 못하는 문제)가 "주요 요인"이라고 인정하면서도, 실행 계획이 “속도감 있게 시행되고 있다"고 주장했습니다. 이 문제는 수년 동안 지속되어 왔으므로 SNP가 마침내 해결책을 찾았다고 큰 기대를 하는 사람은 거의 없을 것입니다. <EN> He admitted that the age-old problem of delayed discharge - in which patients well enough to leave hospital cann... | <KO> 매더슨은 오래된 퇴원 지연 문제(환자가 병원에서 퇴원할 수 있을 만큼 건강하지만 필요한 사회적 돌봄을 받을 수 없어서 퇴원하지 못하는 문제)가 "주요 요인"이라고 인정하면서도, 실행 계획이 “속도감 있게 시행되고 있다"고 주장했습니다. 이 문제는 수년 동안 지속되어 왔으므로 SNP가 마침내 해결책을 찾았다고 큰 기대를 하는 사람은 거의 없을 것입니다. <EN> He admitted that the age-old problem of delayed discharge - in which patients well enough to leave hospital cann... |
wmt24pp:en-ja_JP:test-en-news_newsweek.63908:43:ja->en | google/wmt24pp | en-ja_JP | ja->en | ja | en | en-ja_JP | news | test-en-news_newsweek.63908 | 43 | en-ja_JP:test-en-news_newsweek.63908:43 | false | <EN> | <JA> | <EN> | 政府閉鎖の議論が下院共和党の内紛を助長 | Government Shutdown Debate Fuels House Republican Civil War | <JA> 政府閉鎖の議論が下院共和党の内紛を助長 <EN> Government Shutdown Debate Fuels House Republican Civil War | <JA> 政府閉鎖の議論が下院共和党の内紛を助長 <EN> Government Shutdown Debate Fuels House Republican Civil War |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-news_beverly_press.3585:2:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | news | test-en-news_beverly_press.3585 | 2 | en-ko_KR:test-en-news_beverly_press.3585:2 | false | <EN> | <KO> | <EN> | 2022년 작, '풀장에서 수영하는 사람들'은 1월 13일부터 티에라 델 솔 갤러리에서 전시되는 비센테 시소(Vicente Siso)의 작품 중 하나이다(사진 제공: 비센테 시소). | "People Swimming in the Swimming Pool" from 2022 is one Vicente Siso artwork that will display at Tierra del Sol Gallery beginning Jan. 13. (photo courtesy of Vicente Siso) | <KO> 2022년 작, '풀장에서 수영하는 사람들'은 1월 13일부터 티에라 델 솔 갤러리에서 전시되는 비센테 시소(Vicente Siso)의 작품 중 하나이다(사진 제공: 비센테 시소). <EN> "People Swimming in the Swimming Pool" from 2022 is one Vicente Siso artwork that will display at Tierra del Sol Gallery beginning Jan. 13. (photo courtesy of Vicente Siso) | <KO> 2022년 작, '풀장에서 수영하는 사람들'은 1월 13일부터 티에라 델 솔 갤러리에서 전시되는 비센테 시소(Vicente Siso)의 작품 중 하나이다(사진 제공: 비센테 시소). <EN> "People Swimming in the Swimming Pool" from 2022 is one Vicente Siso artwork that will display at Tierra del Sol Gallery beginning Jan. 13. (photo courtesy of Vicente Siso) |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112294019357219888:678:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | social | test-en-social_112294019357219888 | 678 | en-ko_KR:test-en-social_112294019357219888:678 | false | <KO> | <EN> | <KO> | anatomically accurate green M&M | 해부학적 정확성을 갖춘 녹색 M&M | <EN> anatomically accurate green M&M <KO> 해부학적 정확성을 갖춘 녹색 M&M | <EN> anatomically accurate green M&M <KO> 해부학적 정확성을 갖춘 녹색 M&M |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_1_words_996:823:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_1_words_996 | 823 | en-ko_KR:test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_1_words_996:823 | false | <EN> | <KO> | <EN> | 니시는 눈을 깜박이며 테눅에게 돌아섰다. "당연하지. 운전할 수 있어." | Nyssi blinked and turned back to Tenuk. "Of course he can drive." | <KO> 니시는 눈을 깜박이며 테눅에게 돌아섰다. "당연하지. 운전할 수 있어." <EN> Nyssi blinked and turned back to Tenuk. "Of course he can drive." | <KO> 니시는 눈을 깜박이며 테눅에게 돌아섰다. "당연하지. 운전할 수 있어." <EN> Nyssi blinked and turned back to Tenuk. "Of course he can drive." |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112259676538889296:618:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | social | test-en-social_112259676538889296 | 618 | en-ko_KR:test-en-social_112259676538889296:618 | false | <KO> | <EN> | <KO> | this year's seed order | 올해의 시드 순서 | <EN> this year's seed order <KO> 올해의 시드 순서 | <EN> this year's seed order <KO> 올해의 시드 순서 |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112107918929771488:272:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | social | test-en-social_112107918929771488 | 272 | en-ko_KR:test-en-social_112107918929771488:272 | false | <KO> | <EN> | <KO> | As scientists, we use analytical side of our brain most often. But when using both the creative (i.e., guitar, painting, etc.) and analytical sides of my brain, it feels as though I increased my mental capacity — making me better in both spaces. | 과학자인 우리는 뇌에서 분석을 담당하는 쪽을 가장 많이 사용합니다. 하지만 뇌의 창의적 영역(기타, 그림 그리기 등)과 분석적 영역을 모두 사용하면 정신적 역량이 확대되는 것처럼 느껴져요. 양쪽 모두 더 잘하는 사람이 되는 거죠. | <EN> As scientists, we use analytical side of our brain most often. But when using both the creative (i.e., guitar, painting, etc.) and analytical sides of my brain, it feels as though I increased my mental capacity — making me better in both spaces. <KO> 과학자인 우리는 뇌에서 분석을 담당하는 쪽을 가장 많이 사용합니다. 하지만 뇌의 창의적 영역(기타, 그림 그리기 등... | <EN> As scientists, we use analytical side of our brain most often. But when using both the creative (i.e., guitar, painting, etc.) and analytical sides of my brain, it feels as though I increased my mental capacity — making me better in both spaces. <KO> 과학자인 우리는 뇌에서 분석을 담당하는 쪽을 가장 많이 사용합니다. 하지만 뇌의 창의적 영역(기타, 그림 그리기 등... |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-news_scotsman.87448:88:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | news | test-en-news_scotsman.87448 | 88 | en-ko_KR:test-en-news_scotsman.87448:88 | false | <KO> | <EN> | <KO> | A Scottish recycling business that has already processed more than a million tonnes of construction waste has opened a second plant following a multi-million pound investment. | 건설 폐기물 처리 실적이 1백만 톤을 돌파한 스코틀랜드의 재활용 전문 기업이 수백만 파운드를 들여 지은 제2 공장을 개설했다. | <EN> A Scottish recycling business that has already processed more than a million tonnes of construction waste has opened a second plant following a multi-million pound investment. <KO> 건설 폐기물 처리 실적이 1백만 톤을 돌파한 스코틀랜드의 재활용 전문 기업이 수백만 파운드를 들여 지은 제2 공장을 개설했다. | <EN> A Scottish recycling business that has already processed more than a million tonnes of construction waste has opened a second plant following a multi-million pound investment. <KO> 건설 폐기물 처리 실적이 1백만 톤을 돌파한 스코틀랜드의 재활용 전문 기업이 수백만 파운드를 들여 지은 제2 공장을 개설했다. |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-speech_2omlZQaheWE_000:703:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | speech | test-en-speech_2omlZQaheWE_000 | 703 | en-ko_KR:test-en-speech_2omlZQaheWE_000:703 | false | <KO> | <EN> | <KO> | And because of that, you cannot trust any media outlet to report on the news fairly or accurately. Now that being said, I still think there's some value to the mainstream media. Just because they are exaggerated and biased, doesn't mean they can't be trusted at all. There's still a lot of useful information you can gat... | 그렇기 때문에 여러분은 공정하고 정확하게 뉴스를 보도한다는 매스컴을 신뢰할 수 없습니다. 그렇긴 해도 전 아직 주류 언론에 어떤 가치가 있다고 생각합니다. 주류 언론이 과장되고 편향되어 있다고 해도 그것을 전혀 믿을 수 없는 것은 아니니까요. 여전히 이런 출처에서 얻을 수 있는 많은 유용한 정보가 있습니다. 알아야 할 것은 이러한 정보를 적절히 분석하는 방법입니다. 유튜브나 페이스북과 같은 사이트에서 뉴스에 대해 이야기하는 소형 단체나 개인들의 대안 미디어의 경우에는 반드시 그렇지만은 않습니다. | <EN> And because of that, you cannot trust any media outlet to report on the news fairly or accurately. Now that being said, I still think there's some value to the mainstream media. Just because they are exaggerated and biased, doesn't mean they can't be trusted at all. There's still a lot of useful information you ca... | <EN> And because of that, you cannot trust any media outlet to report on the news fairly or accurately. Now that being said, I still think there's some value to the mainstream media. Just because they are exaggerated and biased, doesn't mean they can't be trusted at all. There's still a lot of useful information you ca... |
wmt24pp:en-ja_JP:test-en-news_rt.com.54499:69:ja->en | google/wmt24pp | en-ja_JP | ja->en | ja | en | en-ja_JP | news | test-en-news_rt.com.54499 | 69 | en-ja_JP:test-en-news_rt.com.54499:69 | false | <EN> | <JA> | <EN> | ウクライナでロシア語使用に対する苦情が30％増加 - RT ロシアおよび旧ソ連 | Complaints of Russian language use in Ukraine rise 30% - RT Russia & Former Soviet Union | <JA> ウクライナでロシア語使用に対する苦情が30％増加 - RT ロシアおよび旧ソ連 <EN> Complaints of Russian language use in Ukraine rise 30% - RT Russia & Former Soviet Union | <JA> ウクライナでロシア語使用に対する苦情が30％増加 - RT ロシアおよび旧ソ連 <EN> Complaints of Russian language use in Ukraine rise 30% - RT Russia & Former Soviet Union |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-news_economist.14223:24:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | news | test-en-news_economist.14223 | 24 | en-ko_KR:test-en-news_economist.14223:24 | false | <EN> | <KO> | <EN> | 노동자들은 점점 더 격앙되는 분위기이다. "혁명의 환상에 휩쓸리는 중"이라고 하벡 장관은 경고했다. 극우 정당인 '독일을 위한 대안'(Alternative for Germany)은 열성을 다해 불만을 부채질하는 중이다. 드레스덴에서 또 다른 극우 단체인 '자유로운 작센'(Free Saxons)은 농민들의 시위에 침투하여 (각 당을 상징하는 색상 때문에 사회민주당, 자유민주당, 녹색당의 집권 연합을 뜻하는) '신호등의 소멸'을 요구했다. | The workers" mood is increasingly angry. "Appeals are circulating with fantasies of revolution," warned Mr Habeck. The far-right Alternative for Germany party is doing its best to fan the grievances. In Dresden the Free Saxons, another far-right group, infiltrated the farmers" protest calling for the "extinction of the... | <KO> 노동자들은 점점 더 격앙되는 분위기이다. "혁명의 환상에 휩쓸리는 중"이라고 하벡 장관은 경고했다. 극우 정당인 '독일을 위한 대안'(Alternative for Germany)은 열성을 다해 불만을 부채질하는 중이다. 드레스덴에서 또 다른 극우 단체인 '자유로운 작센'(Free Saxons)은 농민들의 시위에 침투하여 (각 당을 상징하는 색상 때문에 사회민주당, 자유민주당, 녹색당의 집권 연합을 뜻하는) '신호등의 소멸'을 요구했다. <EN> The workers" mood is increasingly angry. "Appeals are circulatin... | <KO> 노동자들은 점점 더 격앙되는 분위기이다. "혁명의 환상에 휩쓸리는 중"이라고 하벡 장관은 경고했다. 극우 정당인 '독일을 위한 대안'(Alternative for Germany)은 열성을 다해 불만을 부채질하는 중이다. 드레스덴에서 또 다른 극우 단체인 '자유로운 작센'(Free Saxons)은 농민들의 시위에 침투하여 (각 당을 상징하는 색상 때문에 사회민주당, 자유민주당, 녹색당의 집권 연합을 뜻하는) '신호등의 소멸'을 요구했다. <EN> The workers" mood is increasingly angry. "Appeals are circulatin... |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112111346044907536:392:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | social | test-en-social_112111346044907536 | 392 | en-ko_KR:test-en-social_112111346044907536:392 | false | <EN> | <KO> | <EN> | 경제성이 없으니 팔지는 않습니다. | I'm not selling them because it's not economical. | <KO> 경제성이 없으니 팔지는 않습니다. <EN> I'm not selling them because it's not economical. | <KO> 경제성이 없으니 팔지는 않습니다. <EN> I'm not selling them because it's not economical. |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112111193384667328:372:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | social | test-en-social_112111193384667328 | 372 | en-ko_KR:test-en-social_112111193384667328:372 | false | <EN> | <KO> | <EN> | 재미있는 사실: 저는 홈 어시스턴트에서 핑 통합 기능을 사용해서 온라인 상태인지를 모니터링합니다. | Funfact: I'm using the ping integration in Home Assistant to monitor if it's online or not. | <KO> 재미있는 사실: 저는 홈 어시스턴트에서 핑 통합 기능을 사용해서 온라인 상태인지를 모니터링합니다. <EN> Funfact: I'm using the ping integration in Home Assistant to monitor if it's online or not. | <KO> 재미있는 사실: 저는 홈 어시스턴트에서 핑 통합 기능을 사용해서 온라인 상태인지를 모니터링합니다. <EN> Funfact: I'm using the ping integration in Home Assistant to monitor if it's online or not. |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112107918929771488:274:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | social | test-en-social_112107918929771488 | 274 | en-ko_KR:test-en-social_112107918929771488:274 | false | <KO> | <EN> | <KO> | Exercise is not just for those looking to be triathlon athletes or for looking better. It also benefits quality of life—thoughts, moods, productivity—it is all connected. Taking breaks from the desk make time at your desk more productive. | 철인 3종 경기에 나가려 하거나 더 근사한 외모를 가지려 하는 사람만 운동하는 게 아닙니다. 운동으로 삶의 질, 즉 생각, 기분, 생산성도 높일 수 있어요. 모두 연결되어 있으니까요. 책상에서 벗어나 휴식을 취하면, 책상에 앉아 있을 때 더 생산성을 발휘할 수 있습니다. | <EN> Exercise is not just for those looking to be triathlon athletes or for looking better. It also benefits quality of life—thoughts, moods, productivity—it is all connected. Taking breaks from the desk make time at your desk more productive. <KO> 철인 3종 경기에 나가려 하거나 더 근사한 외모를 가지려 하는 사람만 운동하는 게 아닙니다. 운동으로 삶의 질, 즉 생각, 기분... | <EN> Exercise is not just for those looking to be triathlon athletes or for looking better. It also benefits quality of life—thoughts, moods, productivity—it is all connected. Taking breaks from the desk make time at your desk more productive. <KO> 철인 3종 경기에 나가려 하거나 더 근사한 외모를 가지려 하는 사람만 운동하는 게 아닙니다. 운동으로 삶의 질, 즉 생각, 기분... |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112152593528184304:521:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | social | test-en-social_112152593528184304 | 521 | en-ko_KR:test-en-social_112152593528184304:521 | false | <KO> | <EN> | <KO> | Flying is physical. Today I'm *sore* in my back and legs like I went to the gym. | 비행은 체력이 필요해요. 오늘 운동하러 갔다 온 것처럼 허리와 다리가 *아프네요*. | <EN> Flying is physical. Today I'm *sore* in my back and legs like I went to the gym. <KO> 비행은 체력이 필요해요. 오늘 운동하러 갔다 온 것처럼 허리와 다리가 *아프네요*. | <EN> Flying is physical. Today I'm *sore* in my back and legs like I went to the gym. <KO> 비행은 체력이 필요해요. 오늘 운동하러 갔다 온 것처럼 허리와 다리가 *아프네요*. |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-literary_forever_snow_chunk_2_words_986:937:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | literary | test-en-literary_forever_snow_chunk_2_words_986 | 937 | en-ko_KR:test-en-literary_forever_snow_chunk_2_words_986:937 | false | <EN> | <KO> | <EN> | "그것 보세요! 사람도 많은데 왜 하필 저인가요? 저는 궁전의 위협적인 존재입니다." 아이보리는 팔짱을 꼈다. | “See! Why me of all people? I’m the palace menace.” They hugged their arms. | <KO> "그것 보세요! 사람도 많은데 왜 하필 저인가요? 저는 궁전의 위협적인 존재입니다." 아이보리는 팔짱을 꼈다. <EN> “See! Why me of all people? I’m the palace menace.” They hugged their arms. | <KO> "그것 보세요! 사람도 많은데 왜 하필 저인가요? 저는 궁전의 위협적인 존재입니다." 아이보리는 팔짱을 꼈다. <EN> “See! Why me of all people? I’m the palace menace.” They hugged their arms. |
wmt24pp:en-zh_CN:test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_1_words_996:835:zh->en | google/wmt24pp | en-zh_CN | zh->en | zh | en | en-zh_CN | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_1_words_996 | 835 | en-zh_CN:test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_1_words_996:835 | false | <EN> | <ZH> | <EN> | “但是……他们中的一个是巨型怪物啊！” | "But... one of them is a giant monster!" | <ZH> “但是……他们中的一个是巨型怪物啊！” <EN> "But... one of them is a giant monster!" | <ZH> “但是……他们中的一个是巨型怪物啊！” <EN> "But... one of them is a giant monster!" |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-news_newsweek.63908:46:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | news | test-en-news_newsweek.63908 | 46 | en-ko_KR:test-en-news_newsweek.63908:46 | false | <KO> | <EN> | <KO> | However, with that deadline just 9 days away, Senate Republican Leader Mitch McConnell has said Congress will need to pass a CR to keep things open, meaning the speaker may soon break a promise he made, largely to appease his right flank. Such a maneuver could ignite a heated ideological battle in a closely divided Hou... | 그러나 마감 기한을 겨우 9일 남겨두고 미치 맥코넬 상원 공화당 원내대표는 의회가 결정에 대한 여지를 남겨두기 위해 예산 계속 결의안을 통과시켜야 할 것이라고 말했는데 이는 의장이 전반적으로 자신의 우익을 달래기 위해 약속을 곧 깰 것임을 의미합니다. 그러찬 책략은 지출 삭감에 대한 공화당의 역할을 놓고 거의 분열되다시피한 하원간의 달아오른 이념 전쟁에 불을 붙일 수 있고 정부가 부분적인 셧다운에 돌입하거나 존슨 의장이 해임되는 상황을 보게 될 수 있을 것입니다. | <EN> However, with that deadline just 9 days away, Senate Republican Leader Mitch McConnell has said Congress will need to pass a CR to keep things open, meaning the speaker may soon break a promise he made, largely to appease his right flank. Such a maneuver could ignite a heated ideological battle in a closely divide... | <EN> However, with that deadline just 9 days away, Senate Republican Leader Mitch McConnell has said Congress will need to pass a CR to keep things open, meaning the speaker may soon break a promise he made, largely to appease his right flank. Such a maneuver could ignite a heated ideological battle in a closely divide... |
wmt24pp:en-ja_JP:test-en-speech_3MTATdXzFC4_009:709:ja->en | google/wmt24pp | en-ja_JP | ja->en | ja | en | en-ja_JP | speech | test-en-speech_3MTATdXzFC4_009 | 709 | en-ja_JP:test-en-speech_3MTATdXzFC4_009:709 | false | <EN> | <JA> | <EN> | だから、父は車で私を仕事に送ることができないんです。私の職場は大体27マイル離れています。往復でUberを使うとほぼ1日100ドルになります。Lyftを調べたことはありませんが、それも考えるべきでしたね。検討する価値はありそうです。でも自動車保険にレンタルオプションはつけていませんでした。これは私のミスです。保険の手続きをやっておけば車が使えない間にレンタカーを借りることができたかもしれません。それでも、レンタルで7日間もカバーできるとは思いませんが。くしゃみが出そうです、ちょっと待って。ひどいくしゃみでした。 | So my dad can't give me rides to work. And for me, work is about 27 miles away. So there and back would be nearly a $100 a day with Uber. I haven't looked at Lyft. I could have, I guess, that makes sense. But I didn't have rental on my auto insurance, so that's my fault. So I guess I could have tried to do that and get... | <JA> だから、父は車で私を仕事に送ることができないんです。私の職場は大体27マイル離れています。往復でUberを使うとほぼ1日100ドルになります。Lyftを調べたことはありませんが、それも考えるべきでしたね。検討する価値はありそうです。でも自動車保険にレンタルオプションはつけていませんでした。これは私のミスです。保険の手続きをやっておけば車が使えない間にレンタカーを借りることができたかもしれません。それでも、レンタルで7日間もカバーできるとは思いませんが。くしゃみが出そうです、ちょっと待って。ひどいくしゃみでした。 <EN> So my dad can't give me rides to work. And for me, ... | <JA> だから、父は車で私を仕事に送ることができないんです。私の職場は大体27マイル離れています。往復でUberを使うとほぼ1日100ドルになります。Lyftを調べたことはありませんが、それも考えるべきでしたね。検討する価値はありそうです。でも自動車保険にレンタルオプションはつけていませんでした。これは私のミスです。保険の手続きをやっておけば車が使えない間にレンタカーを借りることができたかもしれません。それでも、レンタルで7日間もカバーできるとは思いませんが。くしゃみが出そうです、ちょっと待って。ひどいくしゃみでした。 <EN> So my dad can't give me rides to work. And for me, ... |
wmt24pp:en-zh_CN:test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993:886:zh->en | google/wmt24pp | en-zh_CN | zh->en | zh | en | en-zh_CN | literary | test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993 | 886 | en-zh_CN:test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993:886 | false | <EN> | <ZH> | <EN> | 艾尔文被绑在木柱上，国王开始讲述王后如何背叛了他们所有人。寒霜国度的人民拒绝相信，也永远不会接受国王的话。然后，行刑者点燃了木柱，一滴眼泪从这位前任王后的脸上滚落。 | Eirwen was tied up to the wooden pole and the king started speaking about how the queen betrayed all of them. The people of Frostfell refused to believe it and never accepted his words. Then, the fire user lit the pole on fire, and a single tear rolled down the former queen’s face. | <ZH> 艾尔文被绑在木柱上，国王开始讲述王后如何背叛了他们所有人。寒霜国度的人民拒绝相信，也永远不会接受国王的话。然后，行刑者点燃了木柱，一滴眼泪从这位前任王后的脸上滚落。 <EN> Eirwen was tied up to the wooden pole and the king started speaking about how the queen betrayed all of them. The people of Frostfell refused to believe it and never accepted his words. Then, the fire user lit the pole on fire,... | <ZH> 艾尔文被绑在木柱上，国王开始讲述王后如何背叛了他们所有人。寒霜国度的人民拒绝相信，也永远不会接受国王的话。然后，行刑者点燃了木柱，一滴眼泪从这位前任王后的脸上滚落。 <EN> Eirwen was tied up to the wooden pole and the king started speaking about how the queen betrayed all of them. The people of Frostfell refused to believe it and never accepted his words. Then, the fire user lit the pole on fire,... |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112152593528184304:550:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | social | test-en-social_112152593528184304 | 550 | en-ko_KR:test-en-social_112152593528184304:550 | false | <KO> | <EN> | <KO> | Sunday Cont. | 일요일 계속. | <EN> Sunday Cont. <KO> 일요일 계속. | <EN> Sunday Cont. <KO> 일요일 계속. |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112121157211696272:427:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | social | test-en-social_112121157211696272 | 427 | en-ko_KR:test-en-social_112121157211696272:427 | false | <KO> | <EN> | <KO> | It's a year of transition for me. | 올해는 내겐 전환의 해입니다. | <EN> It's a year of transition for me. <KO> 올해는 내겐 전환의 해입니다. | <EN> It's a year of transition for me. <KO> 올해는 내겐 전환의 해입니다. |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-news_scotsman.87448:86:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | news | test-en-news_scotsman.87448 | 86 | en-ko_KR:test-en-news_scotsman.87448:86 | false | <EN> | <KO> | <EN> | 순환경제가 본격화하는 가운데 컴버널드에 새 공장을 연 건설 폐기물 재활용 회사 | Construction waste recycling firm opens new Cumbernauld plant amid circular economy drive | <KO> 순환경제가 본격화하는 가운데 컴버널드에 새 공장을 연 건설 폐기물 재활용 회사 <EN> Construction waste recycling firm opens new Cumbernauld plant amid circular economy drive | <KO> 순환경제가 본격화하는 가운데 컴버널드에 새 공장을 연 건설 폐기물 재활용 회사 <EN> Construction waste recycling firm opens new Cumbernauld plant amid circular economy drive |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112109186993725712:279:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | social | test-en-social_112109186993725712 | 279 | en-ko_KR:test-en-social_112109186993725712:279 | false | <KO> | <EN> | <KO> | So, my life kind of sucks right now. | 요즘 사는 게 괴롭네요. | <EN> So, my life kind of sucks right now. <KO> 요즘 사는 게 괴롭네요. | <EN> So, my life kind of sucks right now. <KO> 요즘 사는 게 괴롭네요. |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112198063182209776:582:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | social | test-en-social_112198063182209776 | 582 | en-ko_KR:test-en-social_112198063182209776:582 | false | <KO> | <EN> | <KO> | Now I wonder if a million meters in 2024 might be possible? 🤔 #peloton | 이제 2024년에 백만 미터가 가능할까 생각 중이거든요? 🤔 #peloton | <EN> Now I wonder if a million meters in 2024 might be possible? 🤔 #peloton <KO> 이제 2024년에 백만 미터가 가능할까 생각 중이거든요? 🤔 #peloton | <EN> Now I wonder if a million meters in 2024 might be possible? 🤔 #peloton <KO> 이제 2024년에 백만 미터가 가능할까 생각 중이거든요? 🤔 #peloton |
wmt24pp:en-zh_CN:test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_1_words_992:944:zh->en | google/wmt24pp | en-zh_CN | zh->en | zh | en | en-zh_CN | literary | test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_1_words_992 | 944 | en-zh_CN:test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_1_words_992:944 | false | <EN> | <ZH> | <EN> | “是的。”科伦回答。 | “Yup” Cohren responded. | <ZH> “是的。”科伦回答。 <EN> “Yup” Cohren responded. | <ZH> “是的。”科伦回答。 <EN> “Yup” Cohren responded. |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_1_words_996:819:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_1_words_996 | 819 | en-ko_KR:test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_1_words_996:819 | false | <KO> | <EN> | <KO> | "I APOLOGIZE BUT I PICKED UP A SCENT. I HAD TO DEAL WITH IT!" | "미안하지만 냄새를 맡았어. 내가 처리해야 했어!" | <EN> "I APOLOGIZE BUT I PICKED UP A SCENT. I HAD TO DEAL WITH IT!" <KO> "미안하지만 냄새를 맡았어. 내가 처리해야 했어!" | <EN> "I APOLOGIZE BUT I PICKED UP A SCENT. I HAD TO DEAL WITH IT!" <KO> "미안하지만 냄새를 맡았어. 내가 처리해야 했어!" |
wmt24pp:en-zh_CN:test-en-news_newsweek.63908:53:en->zh | google/wmt24pp | en-zh_CN | en->zh | en | zh | en-zh_CN | news | test-en-news_newsweek.63908 | 53 | en-zh_CN:test-en-news_newsweek.63908:53 | false | <ZH> | <EN> | <ZH> | Congress has not passed all 12 bills individually since 1996. Lawler said it's worth delaying passage of four of the bills to ensure the process is done right. If Congress cannot pass the 12 bills by December, under the Fiscal Responsibility Act, a 1 percent budget cut would be applied to defense and non-defense discre... | 自1996年以来，国会就未曾单独通过所有12项法案。劳勒表示，为了确保流程正确，推迟通过其中四项法案是值得的。如果国会不能在12月前通过这12项法案，根据《财政责任法案》，国防和非国防的自由裁量性开支将被削减1%。 | <EN> Congress has not passed all 12 bills individually since 1996. Lawler said it's worth delaying passage of four of the bills to ensure the process is done right. If Congress cannot pass the 12 bills by December, under the Fiscal Responsibility Act, a 1 percent budget cut would be applied to defense and non-defense d... | <EN> Congress has not passed all 12 bills individually since 1996. Lawler said it's worth delaying passage of four of the bills to ensure the process is done right. If Congress cannot pass the 12 bills by December, under the Fiscal Responsibility Act, a 1 percent budget cut would be applied to defense and non-defense d... |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993:881:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | literary | test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993 | 881 | en-ko_KR:test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993:881 | false | <EN> | <KO> | <EN> | 얼음 대왕은 왕실 고문에게 왕비의 딸을 에어윈의 빈 방 중 하나로 데려가라고 명령했다. 그 일을 끝내고 나서 그는 경비병들에게 모든 마을 사람들이 볼 수 있는 처형장으로 에어윈을 데려가라고 명령했다. | The Ice King ordered the royal advisor to take the queen’s daughter to one of Eirwen’s vacant rooms. Once that was done he ordered the guards to bring Eirwen to the execution site, where all the townspeople could see. | <KO> 얼음 대왕은 왕실 고문에게 왕비의 딸을 에어윈의 빈 방 중 하나로 데려가라고 명령했다. 그 일을 끝내고 나서 그는 경비병들에게 모든 마을 사람들이 볼 수 있는 처형장으로 에어윈을 데려가라고 명령했다. <EN> The Ice King ordered the royal advisor to take the queen’s daughter to one of Eirwen’s vacant rooms. Once that was done he ordered the guards to bring Eirwen to the execution site, where all the tow... | <KO> 얼음 대왕은 왕실 고문에게 왕비의 딸을 에어윈의 빈 방 중 하나로 데려가라고 명령했다. 그 일을 끝내고 나서 그는 경비병들에게 모든 마을 사람들이 볼 수 있는 처형장으로 에어윈을 데려가라고 명령했다. <EN> The Ice King ordered the royal advisor to take the queen’s daughter to one of Eirwen’s vacant rooms. Once that was done he ordered the guards to bring Eirwen to the execution site, where all the tow... |
wmt24pp:en-ja_JP:test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_1_words_996:818:en->ja | google/wmt24pp | en-ja_JP | en->ja | en | ja | en-ja_JP | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_1_words_996 | 818 | en-ja_JP:test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_1_words_996:818 | false | <JA> | <EN> | <JA> | Kayel clearly didn't agree with Nyssi, he looked less black than normal and his claws had dug into Thassalin's back to the point that he'd made the Thraki bleed, but Thassalin clearly didn't seem to care. That being said, Thassalin had realized he had scared his new friends and found a clearing to land in. | ケイエルは明らかにナイシに同意していなかった。彼の体の色はいつもほど黒く見えないし、鉤爪はスラキを出血させるほどタサリンの背中に食い込んでいたが、タサリンは明らかに気にしていないようだった。とはいえ、タサリンは自分が新しい友達を怖がらせたことがわかっていたので、空き地を見つけて着地した。 | <EN> Kayel clearly didn't agree with Nyssi, he looked less black than normal and his claws had dug into Thassalin's back to the point that he'd made the Thraki bleed, but Thassalin clearly didn't seem to care. That being said, Thassalin had realized he had scared his new friends and found a clearing to land in. <JA> ケイ... | <EN> Kayel clearly didn't agree with Nyssi, he looked less black than normal and his claws had dug into Thassalin's back to the point that he'd made the Thraki bleed, but Thassalin clearly didn't seem to care. That being said, Thassalin had realized he had scared his new friends and found a clearing to land in. <JA> ケイ... |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112111193384667328:351:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | social | test-en-social_112111193384667328 | 351 | en-ko_KR:test-en-social_112111193384667328:351 | false | <EN> | <KO> | <EN> | 배터리 충전기에 연결하는 데 사용한 USB-C 브레이크아웃이 실크스크린에서 5V와 GND가 바뀌어 있네요. | Turns out the USB-C breakout I was using to plug into the Battery Charger had 5V and GND swapped on the silkscreen. | <KO> 배터리 충전기에 연결하는 데 사용한 USB-C 브레이크아웃이 실크스크린에서 5V와 GND가 바뀌어 있네요. <EN> Turns out the USB-C breakout I was using to plug into the Battery Charger had 5V and GND swapped on the silkscreen. | <KO> 배터리 충전기에 연결하는 데 사용한 USB-C 브레이크아웃이 실크스크린에서 5V와 GND가 바뀌어 있네요. <EN> Turns out the USB-C breakout I was using to plug into the Battery Charger had 5V and GND swapped on the silkscreen. |
wmt24pp:en-ja_JP:test-en-news_newsweek.63908:52:ja->en | google/wmt24pp | en-ja_JP | ja->en | ja | en | en-ja_JP | news | test-en-news_newsweek.63908 | 52 | en-ja_JP:test-en-news_newsweek.63908:52 | false | <EN> | <JA> | <EN> | 「新年を迎えても相変わらず愚かな行動をとっている人たちがいる」とニューヨーク州選出の共和党マイク・ローラー下院議員はニューズウィーク誌に語った。「オムニバス法案で採決を行う予定はないので、各法案は委員会で取り扱い、協議する必要がある。言うまでもなく、実際にそれを行うにはもっと時間が必要だろう。それに、私は政府閉鎖を支持しない。よって、このプロセスを完了させるための短期的なつなぎ予算案を可決することに異存はない」 | "New year, same idiotic behavior by some," New York Republican Representative Mike Lawler told Newsweek. "We're not doing an omnibus, so each bill is going to have to be dealt with at conference and negotiated. Obviously, the reality is we're probably gonna need more time to do that. And I don't support a government sh... | <JA> 「新年を迎えても相変わらず愚かな行動をとっている人たちがいる」とニューヨーク州選出の共和党マイク・ローラー下院議員はニューズウィーク誌に語った。「オムニバス法案で採決を行う予定はないので、各法案は委員会で取り扱い、協議する必要がある。言うまでもなく、実際にそれを行うにはもっと時間が必要だろう。それに、私は政府閉鎖を支持しない。よって、このプロセスを完了させるための短期的なつなぎ予算案を可決することに異存はない」 <EN> "New year, same idiotic behavior by some," New York Republican Representative Mike Lawler told Newswee... | <JA> 「新年を迎えても相変わらず愚かな行動をとっている人たちがいる」とニューヨーク州選出の共和党マイク・ローラー下院議員はニューズウィーク誌に語った。「オムニバス法案で採決を行う予定はないので、各法案は委員会で取り扱い、協議する必要がある。言うまでもなく、実際にそれを行うにはもっと時間が必要だろう。それに、私は政府閉鎖を支持しない。よって、このプロセスを完了させるための短期的なつなぎ予算案を可決することに異存はない」 <EN> "New year, same idiotic behavior by some," New York Republican Representative Mike Lawler told Newswee... |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-speech_ROZqk4cadGo_000:771:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | speech | test-en-speech_ROZqk4cadGo_000 | 771 | en-ko_KR:test-en-speech_ROZqk4cadGo_000:771 | false | <EN> | <KO> | <EN> | 여기에 진공청소기를 연결하면 먼지를 줄이는 데 도움이 되며, 콘크리트도 그런 식으로 준비할 수 있습니다. 저희는 핸드 그라인더로 직접 작업하는 것을 선호하는데, 어느 쪽이든 잘 돌아갑니다. 일반적으로 에폭시 코팅이 되어 있다면 핸드 그라인더가 조금 더 잘 돌아가지만, 이것도 정말 잘 돌아갑니다. 그렇게 작업하고 나서 모든 균열을 고치고, 패치 수리 재료로 모든 흠을 고친 다음, 매끄럽게 갈아냅니다. 그런 다음 콘크리트를 청소하고 첫 번째 코팅을 준비합니다. 이것은 100% 고형 에폭시가 되므로, 여러 절차, 여러 단계를 거치게 됩니다. | Hook the vacuum up to it, it helps keep the dust down, and you can prep your concrete that way also. We prefer to do it with the hand grinders ourself, so either way will work pretty good. Usually if it's got an epoxy coating already, the hand grinders work a little better, but this thing works really good too. So afte... | <KO> 여기에 진공청소기를 연결하면 먼지를 줄이는 데 도움이 되며, 콘크리트도 그런 식으로 준비할 수 있습니다. 저희는 핸드 그라인더로 직접 작업하는 것을 선호하는데, 어느 쪽이든 잘 돌아갑니다. 일반적으로 에폭시 코팅이 되어 있다면 핸드 그라인더가 조금 더 잘 돌아가지만, 이것도 정말 잘 돌아갑니다. 그렇게 작업하고 나서 모든 균열을 고치고, 패치 수리 재료로 모든 흠을 고친 다음, 매끄럽게 갈아냅니다. 그런 다음 콘크리트를 청소하고 첫 번째 코팅을 준비합니다. 이것은 100% 고형 에폭시가 되므로, 여러 절차, 여러 단계를 거치게 됩니다. <EN> Hook th... | <KO> 여기에 진공청소기를 연결하면 먼지를 줄이는 데 도움이 되며, 콘크리트도 그런 식으로 준비할 수 있습니다. 저희는 핸드 그라인더로 직접 작업하는 것을 선호하는데, 어느 쪽이든 잘 돌아갑니다. 일반적으로 에폭시 코팅이 되어 있다면 핸드 그라인더가 조금 더 잘 돌아가지만, 이것도 정말 잘 돌아갑니다. 그렇게 작업하고 나서 모든 균열을 고치고, 패치 수리 재료로 모든 흠을 고친 다음, 매끄럽게 갈아냅니다. 그런 다음 콘크리트를 청소하고 첫 번째 코팅을 준비합니다. 이것은 100% 고형 에폭시가 되므로, 여러 절차, 여러 단계를 거치게 됩니다. <EN> Hook th... |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112270350852000848:635:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | social | test-en-social_112270350852000848 | 635 | en-ko_KR:test-en-social_112270350852000848:635 | false | <EN> | <KO> | <EN> | 여기에 새 옷장을 끼워넣고요(이건 아직 디자인도 시작하지 않았지만요 🙈) | Insert new wardrobe here (not that we have even started on designing this yet 🙈) | <KO> 여기에 새 옷장을 끼워넣고요(이건 아직 디자인도 시작하지 않았지만요 🙈) <EN> Insert new wardrobe here (not that we have even started on designing this yet 🙈) | <KO> 여기에 새 옷장을 끼워넣고요(이건 아직 디자인도 시작하지 않았지만요 🙈) <EN> Insert new wardrobe here (not that we have even started on designing this yet 🙈) |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-speech_6YeLsSSPNLQ_000:727:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | speech | test-en-speech_6YeLsSSPNLQ_000 | 727 | en-ko_KR:test-en-speech_6YeLsSSPNLQ_000:727 | false | <EN> | <KO> | <EN> | 범죄 수사대원의 로그 1.2747. 점프 시티는 불결한 곳이다. 나 혼자서 정의의 거리를 만들 수는 없다. 나에겐 조수가 필요하다. 기왕이면 몇 명의 조수가. 나는 그들을 공손하게 팀 동료라고 부를 것이지만 다들 그들이 조수라는 걸 알게 되겠지. 네트워크 앱. 환영합니다. RobDog_747. 함께 팀을 만들자. 팀 만들기 모드. 나보다 젊은 사람으로. | Crime fighters' log 1.2747. Jump City is a cesspool. I can't bring justice to the streets alone. I need a sidekick, preferably several sidekicks. I'll call them teammates to be polite, but everyone will know their sidekicks. Networking apps. Welcome, RobDog_747. Let's put together a team. Team assemble mode. Not older ... | <KO> 범죄 수사대원의 로그 1.2747. 점프 시티는 불결한 곳이다. 나 혼자서 정의의 거리를 만들 수는 없다. 나에겐 조수가 필요하다. 기왕이면 몇 명의 조수가. 나는 그들을 공손하게 팀 동료라고 부를 것이지만 다들 그들이 조수라는 걸 알게 되겠지. 네트워크 앱. 환영합니다. RobDog_747. 함께 팀을 만들자. 팀 만들기 모드. 나보다 젊은 사람으로. <EN> Crime fighters' log 1.2747. Jump City is a cesspool. I can't bring justice to the streets alone. I need a sidek... | <KO> 범죄 수사대원의 로그 1.2747. 점프 시티는 불결한 곳이다. 나 혼자서 정의의 거리를 만들 수는 없다. 나에겐 조수가 필요하다. 기왕이면 몇 명의 조수가. 나는 그들을 공손하게 팀 동료라고 부를 것이지만 다들 그들이 조수라는 걸 알게 되겠지. 네트워크 앱. 환영합니다. RobDog_747. 함께 팀을 만들자. 팀 만들기 모드. 나보다 젊은 사람으로. <EN> Crime fighters' log 1.2747. Jump City is a cesspool. I can't bring justice to the streets alone. I need a sidek... |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112107889726289648:263:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | social | test-en-social_112107889726289648 | 263 | en-ko_KR:test-en-social_112107889726289648:263 | false | <KO> | <EN> | <KO> | I’ll keep posting my bakes to my lovely masto-peeps, as they gobble it up. | 제 사랑스러운 마스토 친구들이 제가 구운 빵을 맛있게 먹는 모습을 계속 포스팅할게요. | <EN> I’ll keep posting my bakes to my lovely masto-peeps, as they gobble it up. <KO> 제 사랑스러운 마스토 친구들이 제가 구운 빵을 맛있게 먹는 모습을 계속 포스팅할게요. | <EN> I’ll keep posting my bakes to my lovely masto-peeps, as they gobble it up. <KO> 제 사랑스러운 마스토 친구들이 제가 구운 빵을 맛있게 먹는 모습을 계속 포스팅할게요. |
wmt24pp:en-ja_JP:test-en-news_ventures_africa-ar.1773:149:en->ja | google/wmt24pp | en-ja_JP | en->ja | en | ja | en-ja_JP | news | test-en-news_ventures_africa-ar.1773 | 149 | en-ja_JP:test-en-news_ventures_africa-ar.1773:149 | false | <JA> | <EN> | <JA> | Based on these expert arguments, it can be inferred that there exists a discord in financial laws between the federal government and other government parastatals. The situation escalated when the leaked document became public, with Betta Edu emerging as a scapegoat for a dysfunctional political system. | こうした専門家らの主張をもとに、連邦政府と他の政府関連機関の間には財政法に関する齟齬があることが推察される。状況は漏洩文書の公表で悪化し、ベタ・エドゥ相に機能不全の政治システムの責任が転嫁される形となって浮上した。 | <EN> Based on these expert arguments, it can be inferred that there exists a discord in financial laws between the federal government and other government parastatals. The situation escalated when the leaked document became public, with Betta Edu emerging as a scapegoat for a dysfunctional political system. <JA> こうした専門... | <EN> Based on these expert arguments, it can be inferred that there exists a discord in financial laws between the federal government and other government parastatals. The situation escalated when the leaked document became public, with Betta Edu emerging as a scapegoat for a dysfunctional political system. <JA> こうした専門... |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112111193384667328:320:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | social | test-en-social_112111193384667328 | 320 | en-ko_KR:test-en-social_112111193384667328:320 | false | <EN> | <KO> | <EN> | 다른 하나는 온라인에 연결하려면 좀 더 손봐야 해요. | The other one will need some more work to get online. | <KO> 다른 하나는 온라인에 연결하려면 좀 더 손봐야 해요. <EN> The other one will need some more work to get online. | <KO> 다른 하나는 온라인에 연결하려면 좀 더 손봐야 해요. <EN> The other one will need some more work to get online. |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993:879:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | literary | test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993 | 879 | en-ko_KR:test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993:879 | false | <KO> | <EN> | <KO> | “Very well. The child may live in the palace.” He started, earning a sigh from the queen. “But,” he added. “You will be executed.” | "좋소. 그 아이는 궁전에서 살 수 있소." 그가 말을 시작하자 여왕이 한숨을 내쉬었다. "하지만," 그가 덧붙였다. "당신은 처형될 것이오." | <EN> “Very well. The child may live in the palace.” He started, earning a sigh from the queen. “But,” he added. “You will be executed.” <KO> "좋소. 그 아이는 궁전에서 살 수 있소." 그가 말을 시작하자 여왕이 한숨을 내쉬었다. "하지만," 그가 덧붙였다. "당신은 처형될 것이오." | <EN> “Very well. The child may live in the palace.” He started, earning a sigh from the queen. “But,” he added. “You will be executed.” <KO> "좋소. 그 아이는 궁전에서 살 수 있소." 그가 말을 시작하자 여왕이 한숨을 내쉬었다. "하지만," 그가 덧붙였다. "당신은 처형될 것이오." |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112111193384667328:325:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | social | test-en-social_112111193384667328 | 325 | en-ko_KR:test-en-social_112111193384667328:325 | false | <KO> | <EN> | <KO> | Since there is no electricity in the garden, the whole thing is powered by a solar panel and a 2600mAh 18650 cell. | 정원에는 전기가 들어오지 않기 때문에 태양열 패널과 2600mAh 18650 전지로 모두 해결합니다. | <EN> Since there is no electricity in the garden, the whole thing is powered by a solar panel and a 2600mAh 18650 cell. <KO> 정원에는 전기가 들어오지 않기 때문에 태양열 패널과 2600mAh 18650 전지로 모두 해결합니다. | <EN> Since there is no electricity in the garden, the whole thing is powered by a solar panel and a 2600mAh 18650 cell. <KO> 정원에는 전기가 들어오지 않기 때문에 태양열 패널과 2600mAh 18650 전지로 모두 해결합니다. |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_2_words_956:971:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | literary | test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_2_words_956 | 971 | en-ko_KR:test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_2_words_956:971 | false | <EN> | <KO> | <EN> | “우리는 이안로스에서 80킬로미터 떨어진 FOB I-131로 이동한다. 그곳에서 반란군을 진압하기 위해 진행 중인 포위 공격과 추후 이안로스 공격을 지원한다. 거기서 우리는 거점과 산악 기지를 보유하게 될 것이다." 쇼가 설명했다. "분대와 함께 올라타라." | “Where are moving out to FOB I-131, fifty miles outside of Ianlos. We are to support the ongoing siege and later attack of Ianlos to flush out the insurgency there. From there we will have a foothold and the base of the mountains” Shaw explained. “Get with your squads and mount up” | <KO> “우리는 이안로스에서 80킬로미터 떨어진 FOB I-131로 이동한다. 그곳에서 반란군을 진압하기 위해 진행 중인 포위 공격과 추후 이안로스 공격을 지원한다. 거기서 우리는 거점과 산악 기지를 보유하게 될 것이다." 쇼가 설명했다. "분대와 함께 올라타라." <EN> “Where are moving out to FOB I-131, fifty miles outside of Ianlos. We are to support the ongoing siege and later attack of Ianlos to flush out the insurgency there. ... | <KO> “우리는 이안로스에서 80킬로미터 떨어진 FOB I-131로 이동한다. 그곳에서 반란군을 진압하기 위해 진행 중인 포위 공격과 추후 이안로스 공격을 지원한다. 거기서 우리는 거점과 산악 기지를 보유하게 될 것이다." 쇼가 설명했다. "분대와 함께 올라타라." <EN> “Where are moving out to FOB I-131, fifty miles outside of Ianlos. We are to support the ongoing siege and later attack of Ianlos to flush out the insurgency there. ... |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-news_rt.com.54499:71:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | news | test-en-news_rt.com.54499 | 71 | en-ko_KR:test-en-news_rt.com.54499:71 | false | <KO> | <EN> | <KO> | The number of complaints to authorities in Ukraine of a person speaking in Russian increased by 30% last year. Kiev actively encourages the population to report such cases in a bid to allegedly 'protect' the country from Russian influence. | 지난 해 우크라이나 당국에 접수된 러시아어를 사용하는 사람들에 대한 신고 건수가 30% 증가했습니다. 우크라이나 정부는 러시아의 영향으로부터 국가를 '보호'하기 위해 국민들에게 이러한 사례를 보고하도록 적극적으로 독려하고 있습니다. | <EN> The number of complaints to authorities in Ukraine of a person speaking in Russian increased by 30% last year. Kiev actively encourages the population to report such cases in a bid to allegedly 'protect' the country from Russian influence. <KO> 지난 해 우크라이나 당국에 접수된 러시아어를 사용하는 사람들에 대한 신고 건수가 30% 증가했습니다. 우크라이나 정부는 러시아... | <EN> The number of complaints to authorities in Ukraine of a person speaking in Russian increased by 30% last year. Kiev actively encourages the population to report such cases in a bid to allegedly 'protect' the country from Russian influence. <KO> 지난 해 우크라이나 당국에 접수된 러시아어를 사용하는 사람들에 대한 신고 건수가 30% 증가했습니다. 우크라이나 정부는 러시아... |
wmt24pp:en-zh_CN:test-en-social_112121157211696272:439:en->zh | google/wmt24pp | en-zh_CN | en->zh | en | zh | en-zh_CN | social | test-en-social_112121157211696272 | 439 | en-zh_CN:test-en-social_112121157211696272:439 | false | <ZH> | <EN> | <ZH> | I'm so to read all this - well done, you! | 看到这些内容真是太好了，你做得太棒了！ | <EN> I'm so to read all this - well done, you! <ZH> 看到这些内容真是太好了，你做得太棒了！ | <EN> I'm so to read all this - well done, you! <ZH> 看到这些内容真是太好了，你做得太棒了！ |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-speech_2597xLWyKF0_001:701:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | speech | test-en-speech_2597xLWyKF0_001 | 701 | en-ko_KR:test-en-speech_2597xLWyKF0_001:701 | false | <KO> | <EN> | <KO> | The enemy of my enemy is my friend. Disagree! If the enemy of your enemy were your friend, he'd explicitly be your friend. You know, oftentimes people can work together for a time, united by their dislike for something or someone. But if that relationship was conceived by your mutual dislike for whatever that thing is,... | 내 원수의 원수는 내 친구다. 동의하지 않아요! 내 원수의 원수가 내 친구라면, 그는 분명히 내 친구여야 되잖아요. 종종 사람들은 뭔가에 대한 또는 누군가에 대한 비호감으로 마음이 맞아서 잠깐 함께 할 수 있습니다. 그러나 그 관계가 대상이 무엇이든지 상호 비호감에서 시작된 것이라면 그 비호감 대상이 사라진 후 관계가 끝나거나 적대적으로 되지 않도록 하는 것은 무엇일까요? 이처럼 우정의 토대는 그런 관계보다 훨씬 더 안정적인 것입니다. 하지만, 그런 관계 뒤에 있는 단기적인 전략도 알고 있기에 전 동의하지 않습니다. | <EN> The enemy of my enemy is my friend. Disagree! If the enemy of your enemy were your friend, he'd explicitly be your friend. You know, oftentimes people can work together for a time, united by their dislike for something or someone. But if that relationship was conceived by your mutual dislike for whatever that thin... | <EN> The enemy of my enemy is my friend. Disagree! If the enemy of your enemy were your friend, he'd explicitly be your friend. You know, oftentimes people can work together for a time, united by their dislike for something or someone. But if that relationship was conceived by your mutual dislike for whatever that thin... |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-literary_detestable_chunk_1_words_982:798:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | literary | test-en-literary_detestable_chunk_1_words_982 | 798 | en-ko_KR:test-en-literary_detestable_chunk_1_words_982:798 | false | <EN> | <KO> | <EN> | 혼란스러운 생각에서 벗어나 내가 가장 좋아하는 커피숍으로 가는 길을 찾았다. 그 지역에서 랩스가 발견되었다는 소문이 퍼져서 대부분의 사람들이 피하고 있다. 랩스는 바이러스에 감염된 사람들을 가리키는 말이다. 하지만 나는 전혀 신경이 쓰이지 않았다. 나는 평생 동안 믿을 수 없는 행운을 누렸다. 게다가 주인은 훌륭한 사람이다. 밤늦게 대화하고 수다를 떠는 대가로 무료 커피를 포기할 사람이 누가 있겠는가? | Removing myself from clouded thoughts, I found my way to my favorite coffee spot; most people avoid it because rumors were spread that a lapse was found in the area, which was what society has referred to those whom the virus has infected. This never really disturbed me, I’ve had incredible luck my entire life, plus th... | <KO> 혼란스러운 생각에서 벗어나 내가 가장 좋아하는 커피숍으로 가는 길을 찾았다. 그 지역에서 랩스가 발견되었다는 소문이 퍼져서 대부분의 사람들이 피하고 있다. 랩스는 바이러스에 감염된 사람들을 가리키는 말이다. 하지만 나는 전혀 신경이 쓰이지 않았다. 나는 평생 동안 믿을 수 없는 행운을 누렸다. 게다가 주인은 훌륭한 사람이다. 밤늦게 대화하고 수다를 떠는 대가로 무료 커피를 포기할 사람이 누가 있겠는가? <EN> Removing myself from clouded thoughts, I found my way to my favorite coffee spot; m... | <KO> 혼란스러운 생각에서 벗어나 내가 가장 좋아하는 커피숍으로 가는 길을 찾았다. 그 지역에서 랩스가 발견되었다는 소문이 퍼져서 대부분의 사람들이 피하고 있다. 랩스는 바이러스에 감염된 사람들을 가리키는 말이다. 하지만 나는 전혀 신경이 쓰이지 않았다. 나는 평생 동안 믿을 수 없는 행운을 누렸다. 게다가 주인은 훌륭한 사람이다. 밤늦게 대화하고 수다를 떠는 대가로 무료 커피를 포기할 사람이 누가 있겠는가? <EN> Removing myself from clouded thoughts, I found my way to my favorite coffee spot; m... |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112270350852000848:643:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | social | test-en-social_112270350852000848 | 643 | en-ko_KR:test-en-social_112270350852000848:643 | false | <KO> | <EN> | <KO> | Finished, but broken! The icing on the cake was the terrible assembly instructions for the new bed. We are gonna sleep well tonight! | 다 했는데 망함요! 금상첨화로 새 침대 조립 설명서가 엉망이었죠. 오늘밤 꿀잠 잘 것 같아요! | <EN> Finished, but broken! The icing on the cake was the terrible assembly instructions for the new bed. We are gonna sleep well tonight! <KO> 다 했는데 망함요! 금상첨화로 새 침대 조립 설명서가 엉망이었죠. 오늘밤 꿀잠 잘 것 같아요! | <EN> Finished, but broken! The icing on the cake was the terrible assembly instructions for the new bed. We are gonna sleep well tonight! <KO> 다 했는데 망함요! 금상첨화로 새 침대 조립 설명서가 엉망이었죠. 오늘밤 꿀잠 잘 것 같아요! |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112107496062298544:249:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | social | test-en-social_112107496062298544 | 249 | en-ko_KR:test-en-social_112107496062298544:249 | false | <KO> | <EN> | <KO> | Fuck you King Louis the 14th, one of your descendents is an anarchist! | 루이 14세 엿 먹어라, 네 후손 중 한 명은 무정부주의자야! | <EN> Fuck you King Louis the 14th, one of your descendents is an anarchist! <KO> 루이 14세 엿 먹어라, 네 후손 중 한 명은 무정부주의자야! | <EN> Fuck you King Louis the 14th, one of your descendents is an anarchist! <KO> 루이 14세 엿 먹어라, 네 후손 중 한 명은 무정부주의자야! |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-literary_detestable_chunk_2_words_945:811:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | literary | test-en-literary_detestable_chunk_2_words_945 | 811 | en-ko_KR:test-en-literary_detestable_chunk_2_words_945:811 | false | <EN> | <KO> | <EN> | 아파트를 빠져나갈 때 갑작스러운 충격과 함께 전율이 척추를 타고 내려가는 것을 느꼈다. 이상했다. 그 느낌을 무시하고 좀 알아보기 위해 앨의 집으로 가야겠다고 스스로를 재촉했지만 내 다리는 앤톤의 작은 술집 쪽으로 움직였다. 그곳은 꽤 조용한 곳이었고 나는 분명히 누군가와 이야기해야 했다. 나에게 신세를 진 바텐더보다 더 적합한 사람이 있을까? | With a quick jolt, I felt a shiver enthrall its way down my spine as I made my way out of the apartment; weird. Ignoring the feeling, I urged myself to head towards Al’s to investigate a little, but my legs moved towards Anton’s small bar – it was a pretty calm place, and I definitely needed to talk to someone. Who bet... | <KO> 아파트를 빠져나갈 때 갑작스러운 충격과 함께 전율이 척추를 타고 내려가는 것을 느꼈다. 이상했다. 그 느낌을 무시하고 좀 알아보기 위해 앨의 집으로 가야겠다고 스스로를 재촉했지만 내 다리는 앤톤의 작은 술집 쪽으로 움직였다. 그곳은 꽤 조용한 곳이었고 나는 분명히 누군가와 이야기해야 했다. 나에게 신세를 진 바텐더보다 더 적합한 사람이 있을까? <EN> With a quick jolt, I felt a shiver enthrall its way down my spine as I made my way out of the apartment; weird. Igno... | <KO> 아파트를 빠져나갈 때 갑작스러운 충격과 함께 전율이 척추를 타고 내려가는 것을 느꼈다. 이상했다. 그 느낌을 무시하고 좀 알아보기 위해 앨의 집으로 가야겠다고 스스로를 재촉했지만 내 다리는 앤톤의 작은 술집 쪽으로 움직였다. 그곳은 꽤 조용한 곳이었고 나는 분명히 누군가와 이야기해야 했다. 나에게 신세를 진 바텐더보다 더 적합한 사람이 있을까? <EN> With a quick jolt, I felt a shiver enthrall its way down my spine as I made my way out of the apartment; weird. Igno... |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_111977470885664240:206:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | social | test-en-social_111977470885664240 | 206 | en-ko_KR:test-en-social_111977470885664240:206 | false | <KO> | <EN> | <KO> | in the absence of collective consciousness around media, we developed a level of class consciousness that helps us stay critical. | 미디어에 관한 집단 의식이 형성되지 않은 상태에서 우리는 어느 정도의 집단 의식을 발전시켰고, 이는 우리가 비판적 시각을 유지하는 데 도움이 된다. | <EN> in the absence of collective consciousness around media, we developed a level of class consciousness that helps us stay critical. <KO> 미디어에 관한 집단 의식이 형성되지 않은 상태에서 우리는 어느 정도의 집단 의식을 발전시켰고, 이는 우리가 비판적 시각을 유지하는 데 도움이 된다. | <EN> in the absence of collective consciousness around media, we developed a level of class consciousness that helps us stay critical. <KO> 미디어에 관한 집단 의식이 형성되지 않은 상태에서 우리는 어느 정도의 집단 의식을 발전시켰고, 이는 우리가 비판적 시각을 유지하는 데 도움이 된다. |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112107889726289648:258:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | social | test-en-social_112107889726289648 | 258 | en-ko_KR:test-en-social_112107889726289648:258 | false | <EN> | <KO> | <EN> | 저는 한가한 걸 못 참는 스타일이죠. 하지만 빈 둥지 신드롬이 세게 왔네요. | I’m trying to goad myself into doing more. But empty nest syndrome has hit me hard. | <KO> 저는 한가한 걸 못 참는 스타일이죠. 하지만 빈 둥지 신드롬이 세게 왔네요. <EN> I’m trying to goad myself into doing more. But empty nest syndrome has hit me hard. | <KO> 저는 한가한 걸 못 참는 스타일이죠. 하지만 빈 둥지 신드롬이 세게 왔네요. <EN> I’m trying to goad myself into doing more. But empty nest syndrome has hit me hard. |
wmt24pp:en-ja_JP:test-en-literary_forever_snow_chunk_2_words_986:920:ja->en | google/wmt24pp | en-ja_JP | ja->en | ja | en | en-ja_JP | literary | test-en-literary_forever_snow_chunk_2_words_986 | 920 | en-ja_JP:test-en-literary_forever_snow_chunk_2_words_986:920 | false | <EN> | <JA> | <EN> | 「男みたいな格好してるけど、おかしいわよね？」 | “ She looks like a man, isn’t that wrong?” | <JA> 「男みたいな格好してるけど、おかしいわよね？」 <EN> “ She looks like a man, isn’t that wrong?” | <JA> 「男みたいな格好してるけど、おかしいわよね？」 <EN> “ She looks like a man, isn’t that wrong?” |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112111193384667328:348:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | social | test-en-social_112111193384667328 | 348 | en-ko_KR:test-en-social_112111193384667328:348 | false | <EN> | <KO> | <EN> | 한두 시간 더 지켜볼게요. | Let's give it another hour or two to see what it does(n't). | <KO> 한두 시간 더 지켜볼게요. <EN> Let's give it another hour or two to see what it does(n't). | <KO> 한두 시간 더 지켜볼게요. <EN> Let's give it another hour or two to see what it does(n't). |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112152593528184304:499:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | social | test-en-social_112152593528184304 | 499 | en-ko_KR:test-en-social_112152593528184304:499 | false | <EN> | <KO> | <EN> | 그런데 여기서 벌써 난관이 나타나기 시작했어요. 특정 약물에 대한 FAA의 입장 때문에 건강 진단서를 받는 것이 정말로 어려울 것 같아요. | So the challenges in this are already showing themselves. I'm likely going to have a VERY difficult time getting a medical clearance due to the FAA's stance on certain medications. | <KO> 그런데 여기서 벌써 난관이 나타나기 시작했어요. 특정 약물에 대한 FAA의 입장 때문에 건강 진단서를 받는 것이 정말로 어려울 것 같아요. <EN> So the challenges in this are already showing themselves. I'm likely going to have a VERY difficult time getting a medical clearance due to the FAA's stance on certain medications. | <KO> 그런데 여기서 벌써 난관이 나타나기 시작했어요. 특정 약물에 대한 FAA의 입장 때문에 건강 진단서를 받는 것이 정말로 어려울 것 같아요. <EN> So the challenges in this are already showing themselves. I'm likely going to have a VERY difficult time getting a medical clearance due to the FAA's stance on certain medications. |
wmt24pp:en-zh_CN:test-en-news_scotsman.87519:113:en->zh | google/wmt24pp | en-zh_CN | en->zh | en | zh | en-zh_CN | news | test-en-news_scotsman.87519 | 113 | en-zh_CN:test-en-news_scotsman.87519:113 | false | <ZH> | <EN> | <ZH> | Politicians who think they can overturn judges" decisions are effectively putting themselves above the law | 认为自己可以推翻法官判决的政客，实际上是让自身凌驾于法律之上。 | <EN> Politicians who think they can overturn judges" decisions are effectively putting themselves above the law <ZH> 认为自己可以推翻法官判决的政客，实际上是让自身凌驾于法律之上。 | <EN> Politicians who think they can overturn judges" decisions are effectively putting themselves above the law <ZH> 认为自己可以推翻法官判决的政客，实际上是让自身凌驾于法律之上。 |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112111193384667328:355:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | social | test-en-social_112111193384667328 | 355 | en-ko_KR:test-en-social_112111193384667328:355 | false | <KO> | <EN> | <KO> | Looks like it's reboot-looping and triggering Tasmotas reset feature. | 리부팅을 반복하고 Tasmota 리셋 기능을 트리거하는 것 같군요. | <EN> Looks like it's reboot-looping and triggering Tasmotas reset feature. <KO> 리부팅을 반복하고 Tasmota 리셋 기능을 트리거하는 것 같군요. | <EN> Looks like it's reboot-looping and triggering Tasmotas reset feature. <KO> 리부팅을 반복하고 Tasmota 리셋 기능을 트리거하는 것 같군요. |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-speech_--sV9RHC1_4_000:683:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | speech | test-en-speech_--sV9RHC1_4_000 | 683 | en-ko_KR:test-en-speech_--sV9RHC1_4_000:683 | false | <EN> | <KO> | <EN> | 이탈리아의 코사에 오신 것을 환영합니다. 코사는 고대 로마의 정착지로 알려져 있는데요. 이 현장은 지난 세기에 최소한 네 번 발굴 작업이 있었어요. 코사가 원래 로마의 유적지였다면 무엇이 발굴되었을까요? 판테온은 로마의 출토물이었나요? 아니요. 판테온은 주변, 동시대 건물들과 지표면의 높이가 같답니다. 왜 그럴까요? 판테온은 아마도 로마 시대에 지어졌기 때문이죠. 또한 판테온은 거의 정확히 동서남북 방향으로 정렬되어 있는데, 이는 판테온이 매우 오래된 건축물은 아니라는 것을 나타냅니다. | Welcome to Cosa, in Italy. Cosa is believed to be an ancient Roman settlement. The site was excavated at least four times over the last century. What is there to excavate if Cosa is originally a Roman site? Was the Pantheon in Rome excavated? No, the Pantheon is even at the same ground level as the surrounding, contemp... | <KO> 이탈리아의 코사에 오신 것을 환영합니다. 코사는 고대 로마의 정착지로 알려져 있는데요. 이 현장은 지난 세기에 최소한 네 번 발굴 작업이 있었어요. 코사가 원래 로마의 유적지였다면 무엇이 발굴되었을까요? 판테온은 로마의 출토물이었나요? 아니요. 판테온은 주변, 동시대 건물들과 지표면의 높이가 같답니다. 왜 그럴까요? 판테온은 아마도 로마 시대에 지어졌기 때문이죠. 또한 판테온은 거의 정확히 동서남북 방향으로 정렬되어 있는데, 이는 판테온이 매우 오래된 건축물은 아니라는 것을 나타냅니다. <EN> Welcome to Cosa, in Italy. Cosa is ... | <KO> 이탈리아의 코사에 오신 것을 환영합니다. 코사는 고대 로마의 정착지로 알려져 있는데요. 이 현장은 지난 세기에 최소한 네 번 발굴 작업이 있었어요. 코사가 원래 로마의 유적지였다면 무엇이 발굴되었을까요? 판테온은 로마의 출토물이었나요? 아니요. 판테온은 주변, 동시대 건물들과 지표면의 높이가 같답니다. 왜 그럴까요? 판테온은 아마도 로마 시대에 지어졌기 때문이죠. 또한 판테온은 거의 정확히 동서남북 방향으로 정렬되어 있는데, 이는 판테온이 매우 오래된 건축물은 아니라는 것을 나타냅니다. <EN> Welcome to Cosa, in Italy. Cosa is ... |
wmt24pp:en-zh_CN:test-en-speech_A9OuD5Ja5Uo_002:735:zh->en | google/wmt24pp | en-zh_CN | zh->en | zh | en | en-zh_CN | speech | test-en-speech_A9OuD5Ja5Uo_002 | 735 | en-zh_CN:test-en-speech_A9OuD5Ja5Uo_002:735 | false | <EN> | <ZH> | <EN> | 作为一个男人，不知怎么的，我反而更同情他。哎，真是没办法。他们的女儿又一次病危了。医院那边说她可能撑不过今天了。那滋味肯定不好受。我从来没经历过生离死别。她会挺过去的。哦，我很抱歉，莱斯利太太。哦，没关系，罗恩小姐。你会挺过去的。最终都会的。 | For a man, I feel more sorry for him than her, somehow. There's nothing can be done about it. Their daughter's had another sinking spell. The hospital doesn't think she'll last the day. It must be unbearable. I've never lost anyone. She'll get over it. Oh, I'm sorry, Mrs. Leslie. Oh, that's all right, Miss Rone. You ge... | <ZH> 作为一个男人，不知怎么的，我反而更同情他。哎，真是没办法。他们的女儿又一次病危了。医院那边说她可能撑不过今天了。那滋味肯定不好受。我从来没经历过生离死别。她会挺过去的。哦，我很抱歉，莱斯利太太。哦，没关系，罗恩小姐。你会挺过去的。最终都会的。 <EN> For a man, I feel more sorry for him than her, somehow. There's nothing can be done about it. Their daughter's had another sinking spell. The hospital doesn't think she'll last the day. It... | <ZH> 作为一个男人，不知怎么的，我反而更同情他。哎，真是没办法。他们的女儿又一次病危了。医院那边说她可能撑不过今天了。那滋味肯定不好受。我从来没经历过生离死别。她会挺过去的。哦，我很抱歉，莱斯利太太。哦，没关系，罗恩小姐。你会挺过去的。最终都会的。 <EN> For a man, I feel more sorry for him than her, somehow. There's nothing can be done about it. Their daughter's had another sinking spell. The hospital doesn't think she'll last the day. It... |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112166537145572640:577:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | social | test-en-social_112166537145572640 | 577 | en-ko_KR:test-en-social_112166537145572640:577 | false | <KO> | <EN> | <KO> | “brb just updating the padding on paragraphs boss” | “바로 올게요. 문단에 패딩 업데이트 중이라서요, 보스” | <EN> “brb just updating the padding on paragraphs boss” <KO> “바로 올게요. 문단에 패딩 업데이트 중이라서요, 보스” | <EN> “brb just updating the padding on paragraphs boss” <KO> “바로 올게요. 문단에 패딩 업데이트 중이라서요, 보스” |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112111346044907536:390:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | social | test-en-social_112111346044907536 | 390 | en-ko_KR:test-en-social_112111346044907536:390 | false | <KO> | <EN> | <KO> | I sometimes have stickers on me. | 제가 스티커를 가지고 다닐 때도 있거든요. | <EN> I sometimes have stickers on me. <KO> 제가 스티커를 가지고 다닐 때도 있거든요. | <EN> I sometimes have stickers on me. <KO> 제가 스티커를 가지고 다닐 때도 있거든요. |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-speech_L7_fgdw4kwY_000:748:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | speech | test-en-speech_L7_fgdw4kwY_000 | 748 | en-ko_KR:test-en-speech_L7_fgdw4kwY_000:748 | false | <EN> | <KO> | <EN> | 트랜스유로파 축제는 격년으로 아주 다양한 형태의 모임이 열리는 문화, 정치, 예술적 행사/포럼/회의입니다. 저희는 이 축제를 주최하는 European Alternative로 10년간 이 일을 해왔습니다. 따라서 상당한 경험을 쌓았습니다. 동시에 이 행사는 한 지역에서만 개최되는 것이 아니라 언제나 여러 다른 도시에서 열립니다. 최근 2년 전에 유럽 연합 외부의 도시인 베오그라드에서 개최되었습니다. 2017년 올해에는 여러가지 이유로 인해 마드리드에서 개최하려고 합니다. | Transeuropa Festival is a biannual, cultural, political, and artistic event/forum/conference that brings together quite a lot of different formats. We've been doing this now as European Alternative, the organization behind this, for 10 years. So we have quite a bit of experience. At the same time, it's an event that is... | <KO> 트랜스유로파 축제는 격년으로 아주 다양한 형태의 모임이 열리는 문화, 정치, 예술적 행사/포럼/회의입니다. 저희는 이 축제를 주최하는 European Alternative로 10년간 이 일을 해왔습니다. 따라서 상당한 경험을 쌓았습니다. 동시에 이 행사는 한 지역에서만 개최되는 것이 아니라 언제나 여러 다른 도시에서 열립니다. 최근 2년 전에 유럽 연합 외부의 도시인 베오그라드에서 개최되었습니다. 2017년 올해에는 여러가지 이유로 인해 마드리드에서 개최하려고 합니다. <EN> Transeuropa Festival is a biannual, cultural,... | <KO> 트랜스유로파 축제는 격년으로 아주 다양한 형태의 모임이 열리는 문화, 정치, 예술적 행사/포럼/회의입니다. 저희는 이 축제를 주최하는 European Alternative로 10년간 이 일을 해왔습니다. 따라서 상당한 경험을 쌓았습니다. 동시에 이 행사는 한 지역에서만 개최되는 것이 아니라 언제나 여러 다른 도시에서 열립니다. 최근 2년 전에 유럽 연합 외부의 도시인 베오그라드에서 개최되었습니다. 2017년 올해에는 여러가지 이유로 인해 마드리드에서 개최하려고 합니다. <EN> Transeuropa Festival is a biannual, cultural,... |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112152593528184304:549:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | social | test-en-social_112152593528184304 | 549 | en-ko_KR:test-en-social_112152593528184304:549 | false | <KO> | <EN> | <KO> | #PilotTraining #Flying #TeaganAir #PA28 #Pilot #FlightSchool #CrossCountryFlight | #PilotTraining #Flying #TeaganAir #PA28 #Pilot #FlightSchool #CrossCountryFlight | <EN> #PilotTraining #Flying #TeaganAir #PA28 #Pilot #FlightSchool #CrossCountryFlight <KO> #PilotTraining #Flying #TeaganAir #PA28 #Pilot #FlightSchool #CrossCountryFlight | <EN> #PilotTraining #Flying #TeaganAir #PA28 #Pilot #FlightSchool #CrossCountryFlight <KO> #PilotTraining #Flying #TeaganAir #PA28 #Pilot #FlightSchool #CrossCountryFlight |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112152593528184304:517:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | social | test-en-social_112152593528184304 | 517 | en-ko_KR:test-en-social_112152593528184304:517 | false | <EN> | <KO> | <EN> | 지상에서는 큰 가속이 붙게 되죠. 지상에서 달릴 때는 상당히 불안정한 느낌이 들기 때문에 오토바이나 ATV에 비유할 수 있어요. | On the ground things get very fast very quickly. There's a certain Mount of instability on the ground hence motorcycle/atv. | <KO> 지상에서는 큰 가속이 붙게 되죠. 지상에서 달릴 때는 상당히 불안정한 느낌이 들기 때문에 오토바이나 ATV에 비유할 수 있어요. <EN> On the ground things get very fast very quickly. There's a certain Mount of instability on the ground hence motorcycle/atv. | <KO> 지상에서는 큰 가속이 붙게 되죠. 지상에서 달릴 때는 상당히 불안정한 느낌이 들기 때문에 오토바이나 ATV에 비유할 수 있어요. <EN> On the ground things get very fast very quickly. There's a certain Mount of instability on the ground hence motorcycle/atv. |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112107918929771488:278:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | social | test-en-social_112107918929771488 | 278 | en-ko_KR:test-en-social_112107918929771488:278 | false | <KO> | <EN> | <KO> | #academia #science #phdlife #typefully | #학계 #과학 #박사생활 #유형별 | <EN> #academia #science #phdlife #typefully <KO> #학계 #과학 #박사생활 #유형별 | <EN> #academia #science #phdlife #typefully <KO> #학계 #과학 #박사생활 #유형별 |
wmt24pp:en-ja_JP:test-en-news_euronews-en.43091:29:en->ja | google/wmt24pp | en-ja_JP | en->ja | en | ja | en-ja_JP | news | test-en-news_euronews-en.43091 | 29 | en-ja_JP:test-en-news_euronews-en.43091:29 | false | <JA> | <EN> | <JA> | Environment ministers agreed an EU Council negotiating mandate on the proposed Packaging and Packaging Waste Regulation (PPWR) before Christmas, paving the way for imminent political talks with the European Parliament, which are already underway at the technical level. | 環境相らはクリスマス前に包装・包装廃棄物規制（PPWR) 案に関するEU理事会の交渉権限に合意し、技術レベルではすでに進行中の、間近に迫る欧州会議との政治交渉への道筋をつけた。 | <EN> Environment ministers agreed an EU Council negotiating mandate on the proposed Packaging and Packaging Waste Regulation (PPWR) before Christmas, paving the way for imminent political talks with the European Parliament, which are already underway at the technical level. <JA> 環境相らはクリスマス前に包装・包装廃棄物規制（PPWR) 案に関するEU理事会の... | <EN> Environment ministers agreed an EU Council negotiating mandate on the proposed Packaging and Packaging Waste Regulation (PPWR) before Christmas, paving the way for imminent political talks with the European Parliament, which are already underway at the technical level. <JA> 環境相らはクリスマス前に包装・包装廃棄物規制（PPWR) 案に関するEU理事会の... |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-news_scotsman.87462:110:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | news | test-en-news_scotsman.87462 | 110 | en-ko_KR:test-en-news_scotsman.87462:110 | false | <KO> | <EN> | <KO> | Matt Britzman, equity analyst at Hargreaves Lansdown, said Greggs "can tick off 2023 as a year of real progress" on the back of extended opening hours, more delivery options, improving supply-chain capacity, and "a fresh new suite of tasty treats." He added: "Festive bakes and chocolate orange muffins lead the way over... | 하그리브스 랜스다운(Hargreaves Lansdown)의 주식 전문 애널리스트, 매트 브리츠먼은 그렉스에 있어 "2023년은 진정한 도약의 해"라 할 수 있으며 영업 시간 연장, 제공 옵션 다양화, 공급망 수용력 개선, 그리고 "맛 좋은 메뉴로 새롭게 단장한 제품군"이 큰 역할을 했다고 평가한다. 그는 이렇게 덧붙였다. "명절용 빵과 초콜릿 오렌지 머핀이 크리스마스 시즌까지 높은 인기를 누린다. 그러나 주식 시장에서는 올해 매출 성장이 차츰 둔화하고 4분기 실적이 2023년 중 가장 낮았다는 데 주목할 수 있다. 여기에는 인플레이션이 진정되는 가운데 그렉스가 가격 ... | <EN> Matt Britzman, equity analyst at Hargreaves Lansdown, said Greggs "can tick off 2023 as a year of real progress" on the back of extended opening hours, more delivery options, improving supply-chain capacity, and "a fresh new suite of tasty treats." He added: "Festive bakes and chocolate orange muffins lead the way... | <EN> Matt Britzman, equity analyst at Hargreaves Lansdown, said Greggs "can tick off 2023 as a year of real progress" on the back of extended opening hours, more delivery options, improving supply-chain capacity, and "a fresh new suite of tasty treats." He added: "Festive bakes and chocolate orange muffins lead the way... |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112107889726289648:259:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | social | test-en-social_112107889726289648 | 259 | en-ko_KR:test-en-social_112107889726289648:259 | false | <EN> | <KO> | <EN> | 제 식구들을 위해 요리하고 빵 굽는 걸 좋아해요. | I loved cooking and baking for my posse. | <KO> 제 식구들을 위해 요리하고 빵 굽는 걸 좋아해요. <EN> I loved cooking and baking for my posse. | <KO> 제 식구들을 위해 요리하고 빵 굽는 걸 좋아해요. <EN> I loved cooking and baking for my posse. |
wmt24pp:en-zh_CN:test-en-social_112140958167999904:482:zh->en | google/wmt24pp | en-zh_CN | zh->en | zh | en | en-zh_CN | social | test-en-social_112140958167999904 | 482 | en-zh_CN:test-en-social_112140958167999904:482 | false | <EN> | <ZH> | <EN> | 嗯，磨掉了不少啊。 | Well, that was a lot of filing. | <ZH> 嗯，磨掉了不少啊。 <EN> Well, that was a lot of filing. | <ZH> 嗯，磨掉了不少啊。 <EN> Well, that was a lot of filing. |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112107496062298544:245:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | social | test-en-social_112107496062298544 | 245 | en-ko_KR:test-en-social_112107496062298544:245 | false | <KO> | <EN> | <KO> | Hell, my Grandma left her husband for his brother, and I have a great uncle on the other side who left his wife for her aunt. My family may get around, but they don't get very far. | 이런, 우리 할머니는 남편을 버리고 시동생과 도망갔어요. 그리고 큰삼촌은 부인을 버리고 처이모와 도망갔고요. 우리 집안은 바람이 나도 가까운 사람과 눈이 맞나봐요. | <EN> Hell, my Grandma left her husband for his brother, and I have a great uncle on the other side who left his wife for her aunt. My family may get around, but they don't get very far. <KO> 이런, 우리 할머니는 남편을 버리고 시동생과 도망갔어요. 그리고 큰삼촌은 부인을 버리고 처이모와 도망갔고요. 우리 집안은 바람이 나도 가까운 사람과 눈이 맞나봐요. | <EN> Hell, my Grandma left her husband for his brother, and I have a great uncle on the other side who left his wife for her aunt. My family may get around, but they don't get very far. <KO> 이런, 우리 할머니는 남편을 버리고 시동생과 도망갔어요. 그리고 큰삼촌은 부인을 버리고 처이모와 도망갔고요. 우리 집안은 바람이 나도 가까운 사람과 눈이 맞나봐요. |
wmt24pp:en-ja_JP:test-en-social_112121157211696272:427:ja->en | google/wmt24pp | en-ja_JP | ja->en | ja | en | en-ja_JP | social | test-en-social_112121157211696272 | 427 | en-ja_JP:test-en-social_112121157211696272:427 | false | <EN> | <JA> | <EN> | 僕にとっては変化の年だ。 | It's a year of transition for me. | <JA> 僕にとっては変化の年だ。 <EN> It's a year of transition for me. | <JA> 僕にとっては変化の年だ。 <EN> It's a year of transition for me. |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112294019357219888:677:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | social | test-en-social_112294019357219888 | 677 | en-ko_KR:test-en-social_112294019357219888:677 | false | <EN> | <KO> | <EN> | 또 다른 미니어처 작품 | more miniature stuff | <KO> 또 다른 미니어처 작품 <EN> more miniature stuff | <KO> 또 다른 미니어처 작품 <EN> more miniature stuff |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-news_scotsman.87448:87:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | news | test-en-news_scotsman.87448 | 87 | en-ko_KR:test-en-news_scotsman.87448:87 | false | <EN> | <KO> | <EN> | 방치되었던 가트쇼어 워크스 부지도 새롭게 변모할 것으로 기대된다. | Move will also help transform land at the derelict Gartshore Works site. | <KO> 방치되었던 가트쇼어 워크스 부지도 새롭게 변모할 것으로 기대된다. <EN> Move will also help transform land at the derelict Gartshore Works site. | <KO> 방치되었던 가트쇼어 워크스 부지도 새롭게 변모할 것으로 기대된다. <EN> Move will also help transform land at the derelict Gartshore Works site. |
wmt24pp:en-zh_CN:test-en-speech_RfoVF8wcZRI_000:773:zh->en | google/wmt24pp | en-zh_CN | zh->en | zh | en | en-zh_CN | speech | test-en-speech_RfoVF8wcZRI_000 | 773 | en-zh_CN:test-en-speech_RfoVF8wcZRI_000:773 | false | <EN> | <ZH> | <EN> | 好的，我来解释一下。问题是，你们看里面……看到木头墙板了吗？那是原来的墙板，紧挨着那边的瓦。然后我把这个盖在上面。结果灰尘就堆积在那儿，堆积到泛水板上。 | Okay, so let me explain. All right, so the problem is, if you look inside there... You see the wood siding? There's the old siding, and it butts up to the shingles there. And then I put this over it. And what happens is the dirt collects there, to that flashing. | <ZH> 好的，我来解释一下。问题是，你们看里面……看到木头墙板了吗？那是原来的墙板，紧挨着那边的瓦。然后我把这个盖在上面。结果灰尘就堆积在那儿，堆积到泛水板上。 <EN> Okay, so let me explain. All right, so the problem is, if you look inside there... You see the wood siding? There's the old siding, and it butts up to the shingles there. And then I put this over it. And what happens is the dirt coll... | <ZH> 好的，我来解释一下。问题是，你们看里面……看到木头墙板了吗？那是原来的墙板，紧挨着那边的瓦。然后我把这个盖在上面。结果灰尘就堆积在那儿，堆积到泛水板上。 <EN> Okay, so let me explain. All right, so the problem is, if you look inside there... You see the wood siding? There's the old siding, and it butts up to the shingles there. And then I put this over it. And what happens is the dirt coll... |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993:882:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | literary | test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993 | 882 | en-ko_KR:test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993:882 | false | <KO> | <EN> | <KO> | As the guards escorted her to the site, the townspeople cried out in outrage at seeing their only queen- and the nicest one- about to be killed. Some people were crying, some people were shouting and trying to attack the guards, and others were wondering why this was happening; but they all shared the same basis. | 경비병들이 그녀를 처형장으로 호송했을 때 마을 사람들은 유일한 왕비이자 가장 좋은 왕비가 곧 죽임을 당하는 것을 보고 격분하여 소리쳤다. 어떤 이들은 울고 있었고, 어떤 이들은 소리를 지르며 경비병들을 공격하려고 했고, 다른 이들은 왜 이런 일이 일어났는지 궁금해 했다. 하지만 그들은 모두 같은 생각을 가지고 있었다. | <EN> As the guards escorted her to the site, the townspeople cried out in outrage at seeing their only queen- and the nicest one- about to be killed. Some people were crying, some people were shouting and trying to attack the guards, and others were wondering why this was happening; but they all shared the same basis. ... | <EN> As the guards escorted her to the site, the townspeople cried out in outrage at seeing their only queen- and the nicest one- about to be killed. Some people were crying, some people were shouting and trying to attack the guards, and others were wondering why this was happening; but they all shared the same basis. ... |
wmt24pp:en-ja_JP:test-en-social_112201850099412432:604:en->ja | google/wmt24pp | en-ja_JP | en->ja | en | ja | en-ja_JP | social | test-en-social_112201850099412432 | 604 | en-ja_JP:test-en-social_112201850099412432:604 | false | <JA> | <EN> | <JA> | i wonder if the twitter would get suspended if i mentioned i had a fat bag of it lol | ツイッターでテスラの株を大量に持ってるって言ったら、アカウント停止くらうかな笑 | <EN> i wonder if the twitter would get suspended if i mentioned i had a fat bag of it lol <JA> ツイッターでテスラの株を大量に持ってるって言ったら、アカウント停止くらうかな笑 | <EN> i wonder if the twitter would get suspended if i mentioned i had a fat bag of it lol <JA> ツイッターでテスラの株を大量に持ってるって言ったら、アカウント停止くらうかな笑 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.