id stringlengths 48 87 | dataset stringclasses 1
value | pair_config stringclasses 3
values | pair stringclasses 6
values | source_lang_iso stringclasses 4
values | target_lang_iso stringclasses 4
values | lp stringclasses 3
values | domain stringclasses 4
values | document_id stringclasses 167
values | segment_id int64 1 997 | sample_key stringlengths 33 72 | is_bad_source bool 1
class | tag stringclasses 4
values | src_tag stringclasses 4
values | tgt_tag stringclasses 4
values | source_text stringlengths 2 967 | target_text stringlengths 2 895 | text stringlengths 19 1.5k | content stringlengths 19 1.5k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_2_words_956:979:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | literary | test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_2_words_956 | 979 | en-ko_KR:test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_2_words_956:979 | false | <EN> | <KO> | <EN> | "응, 파이어스톰 작전이지." 코렌이 대답했다. "우리는 몇 주 안에 끝날 줄 알았지만... 우리가 그들을 과소평가했어." | “Yup, Operation Firestorm,” Cohren answered. “We thought it would be over in a few weeks, but…we underestimate them” | <KO> "응, 파이어스톰 작전이지." 코렌이 대답했다. "우리는 몇 주 안에 끝날 줄 알았지만... 우리가 그들을 과소평가했어." <EN> “Yup, Operation Firestorm,” Cohren answered. “We thought it would be over in a few weeks, but…we underestimate them” | <KO> "응, 파이어스톰 작전이지." 코렌이 대답했다. "우리는 몇 주 안에 끝날 줄 알았지만... 우리가 그들을 과소평가했어." <EN> “Yup, Operation Firestorm,” Cohren answered. “We thought it would be over in a few weeks, but…we underestimate them” |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_2_words_991:857:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_2_words_991 | 857 | en-ko_KR:test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_2_words_991:857 | false | <KO> | <EN> | <KO> | "You alright?" Nyssi couldn't help but ask. | "괜찮아?" 니시는 묻지 않을 수 없었다. | <EN> "You alright?" Nyssi couldn't help but ask. <KO> "괜찮아?" 니시는 묻지 않을 수 없었다. | <EN> "You alright?" Nyssi couldn't help but ask. <KO> "괜찮아?" 니시는 묻지 않을 수 없었다. |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-news_pa.52742:57:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | news | test-en-news_pa.52742 | 57 | en-ko_KR:test-en-news_pa.52742:57 | false | <KO> | <EN> | <KO> | Regulators Approve New Bitcoin ETFs in Watershed Moment for Crypto | 규제 기관, 암호화폐의 분수령이 되는 순간에 새로운 비트코인 ETF 승인 | <EN> Regulators Approve New Bitcoin ETFs in Watershed Moment for Crypto <KO> 규제 기관, 암호화폐의 분수령이 되는 순간에 새로운 비트코인 ETF 승인 | <EN> Regulators Approve New Bitcoin ETFs in Watershed Moment for Crypto <KO> 규제 기관, 암호화폐의 분수령이 되는 순간에 새로운 비트코인 ETF 승인 |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_2_words_991:868:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_2_words_991 | 868 | en-ko_KR:test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_2_words_991:868 | false | <EN> | <KO> | <EN> | "어... 고마워... 그런 것 같네..." 케일이 어깨를 으쓱했다. "어, 그럼 여기는 끝난 건가?" | "Uh... thanks... I guess..." Kayel shrugged. "So, uh, are we done here?" | <KO> "어... 고마워... 그런 것 같네..." 케일이 어깨를 으쓱했다. "어, 그럼 여기는 끝난 건가?" <EN> "Uh... thanks... I guess..." Kayel shrugged. "So, uh, are we done here?" | <KO> "어... 고마워... 그런 것 같네..." 케일이 어깨를 으쓱했다. "어, 그럼 여기는 끝난 건가?" <EN> "Uh... thanks... I guess..." Kayel shrugged. "So, uh, are we done here?" |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-news_beverly_press.3585:3:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | news | test-en-news_beverly_press.3585 | 3 | en-ko_KR:test-en-news_beverly_press.3585:3 | false | <KO> | <EN> | <KO> | Tierra del Sol is pleased to present "Vicente Siso: Memories of the Land and Water" at the new gallery location in West Hollywood. Siso has been an artist in the Studio Arts Program since 2012, this marks his debut solo exhibition. Siso was born 1962 in Madrid and raised between Venezuela, Trinidad and Miami; he moved ... | 티에라 델 솔은 웨스트할리우드에 새롭게 개장한 갤러리에서 '비센테 시소: 땅과 물의 기억' 전을 개최한다. 시소는 2012년부터 스튜디오 아츠 프로그램(Studio Arts Program) 소속 작가로 활동해 왔으며 이번 전시가 그의 첫 개인전이다. 1962년 마드리드에서 태어난 시소는 베네수엘라, 트리니다드섬, 마이애미에서 자랐다. 그는 20대 초에 가족과 함께 남부 캘리포니아로 이주했다. | <EN> Tierra del Sol is pleased to present "Vicente Siso: Memories of the Land and Water" at the new gallery location in West Hollywood. Siso has been an artist in the Studio Arts Program since 2012, this marks his debut solo exhibition. Siso was born 1962 in Madrid and raised between Venezuela, Trinidad and Miami; he m... | <EN> Tierra del Sol is pleased to present "Vicente Siso: Memories of the Land and Water" at the new gallery location in West Hollywood. Siso has been an artist in the Studio Arts Program since 2012, this marks his debut solo exhibition. Siso was born 1962 in Madrid and raised between Venezuela, Trinidad and Miami; he m... |
wmt24pp:en-ja_JP:test-en-social_112259676538889296:624:en->ja | google/wmt24pp | en-ja_JP | en->ja | en | ja | en-ja_JP | social | test-en-social_112259676538889296 | 624 | en-ja_JP:test-en-social_112259676538889296:624 | false | <JA> | <EN> | <JA> | I hotboxed half my lettuce and arugula to death with a plastic tray cover but other than that seedlings are doing pretty good! | レタスとルッコラの半分をプラスチックトレーの蓋をして温めすぎて枯らしちゃったけど、それ以外の苗はかなり順調に育ってる！ | <EN> I hotboxed half my lettuce and arugula to death with a plastic tray cover but other than that seedlings are doing pretty good! <JA> レタスとルッコラの半分をプラスチックトレーの蓋をして温めすぎて枯らしちゃったけど、それ以外の苗はかなり順調に育ってる！ | <EN> I hotboxed half my lettuce and arugula to death with a plastic tray cover but other than that seedlings are doing pretty good! <JA> レタスとルッコラの半分をプラスチックトレーの蓋をして温めすぎて枯らしちゃったけど、それ以外の苗はかなり順調に育ってる！ |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112111193384667328:354:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | social | test-en-social_112111193384667328 | 354 | en-ko_KR:test-en-social_112111193384667328:354 | false | <EN> | <KO> | <EN> | 1시간이 지났는데 아직 오프라인입니다. | One hour later and it's still offline. | <KO> 1시간이 지났는데 아직 오프라인입니다. <EN> One hour later and it's still offline. | <KO> 1시간이 지났는데 아직 오프라인입니다. <EN> One hour later and it's still offline. |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-news_brisbanetimes.com.au.228963:7:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | news | test-en-news_brisbanetimes.com.au.228963 | 7 | en-ko_KR:test-en-news_brisbanetimes.com.au.228963:7 | false | <EN> | <KO> | <EN> | 지구 단위에서는, 정착 이전 시대의 풍경에서 2개 층위의 도시로, 최대 고도가 46미터였던 곳에서 오늘날 고층 빌딩이 우뚝 선 모습으로 성장한 시드니 CBD를 예로 들 수 있다. 훨씬 축소된 단위에서, 이와 같은 변화가 시드니의 교통 중심지 주변에 위치한 여러 도심 지역에서도 일어날 수 있다. 교외 지역도 주요 부지에서 가로수보다 낮은 높이의 경제적인 아파트 주거지가 주로 조성되면서 발전해야 한다. 물론 신규 주거 지구 개발은 제대로 된 설계를 기반으로 하고 가로수, 조경, 공원을 다른 핵심 인프라와 함께 포함해야 한다. | At the precinct level, we just need to look at the Sydney CBD as an example of an area which has grown from its pre-settlement landscape into a two-storey city, from a maximum height of 150 feet to the soaring towers of today. At a much scaled-down level, the same can occur across Sydney's town centres located around t... | <KO> 지구 단위에서는, 정착 이전 시대의 풍경에서 2개 층위의 도시로, 최대 고도가 46미터였던 곳에서 오늘날 고층 빌딩이 우뚝 선 모습으로 성장한 시드니 CBD를 예로 들 수 있다. 훨씬 축소된 단위에서, 이와 같은 변화가 시드니의 교통 중심지 주변에 위치한 여러 도심 지역에서도 일어날 수 있다. 교외 지역도 주요 부지에서 가로수보다 낮은 높이의 경제적인 아파트 주거지가 주로 조성되면서 발전해야 한다. 물론 신규 주거 지구 개발은 제대로 된 설계를 기반으로 하고 가로수, 조경, 공원을 다른 핵심 인프라와 함께 포함해야 한다. <EN> At the precinct... | <KO> 지구 단위에서는, 정착 이전 시대의 풍경에서 2개 층위의 도시로, 최대 고도가 46미터였던 곳에서 오늘날 고층 빌딩이 우뚝 선 모습으로 성장한 시드니 CBD를 예로 들 수 있다. 훨씬 축소된 단위에서, 이와 같은 변화가 시드니의 교통 중심지 주변에 위치한 여러 도심 지역에서도 일어날 수 있다. 교외 지역도 주요 부지에서 가로수보다 낮은 높이의 경제적인 아파트 주거지가 주로 조성되면서 발전해야 한다. 물론 신규 주거 지구 개발은 제대로 된 설계를 기반으로 하고 가로수, 조경, 공원을 다른 핵심 인프라와 함께 포함해야 한다. <EN> At the precinct... |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112111346044907536:393:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | social | test-en-social_112111346044907536 | 393 | en-ko_KR:test-en-social_112111346044907536:393 | false | <KO> | <EN> | <KO> | These good quality stickers are about 50p each. They'll cost the same again to post. And way more in my own time to individually package and send them. | 이 품질 좋은 스티커는 각각 50펜스입니다. 우편으로 보내면 그 금액만큼 요금이 발생할 겁니다. 게다가 개별 포장해서 보내는 데에도 시간이 들죠. | <EN> These good quality stickers are about 50p each. They'll cost the same again to post. And way more in my own time to individually package and send them. <KO> 이 품질 좋은 스티커는 각각 50펜스입니다. 우편으로 보내면 그 금액만큼 요금이 발생할 겁니다. 게다가 개별 포장해서 보내는 데에도 시간이 들죠. | <EN> These good quality stickers are about 50p each. They'll cost the same again to post. And way more in my own time to individually package and send them. <KO> 이 품질 좋은 스티커는 각각 50펜스입니다. 우편으로 보내면 그 금액만큼 요금이 발생할 겁니다. 게다가 개별 포장해서 보내는 데에도 시간이 들죠. |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_111977498791056432:222:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | social | test-en-social_111977498791056432 | 222 | en-ko_KR:test-en-social_111977498791056432:222 | false | <KO> | <EN> | <KO> | I've definitely been going about this the wrong way. | 내가 지금까지 잘못된 방향으로 갔던 게 분명해. | <EN> I've definitely been going about this the wrong way. <KO> 내가 지금까지 잘못된 방향으로 갔던 게 분명해. | <EN> I've definitely been going about this the wrong way. <KO> 내가 지금까지 잘못된 방향으로 갔던 게 분명해. |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993:897:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | literary | test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993 | 897 | en-ko_KR:test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993:897 | false | <EN> | <KO> | <EN> | "들어가겠습니다." 아이보리는 천천히 문을 열며 말했다. 그가 방에서 본 광경은 보통 사람들의 기준으로는 특이했지만 예상하지 못한 것은 아니었다. 종이가 사방에 널려 있었다. 책들이 흐트러져 있었고 책상은 부서져 있었으며 얼음 조각상이 여러 개 흐트러져 있었다. 창문도 없었고 빛도 거의 들어오지 않았다. 또한 궁전의 다른 곳보다 더 추웠다(그것만으로도 이미 많은 것을 말해주었다.) 그 방은 마치 눈보라가 몰아쳐 모든 것을 엉망으로 만든 것처럼 보였다. | “I’m coming in.” Ivory said, slowly opening the door. The sight they saw in the room was unusual , by normal people’s standards , but not unexpected. Papers were everywhere. Books were scattered about, the desk was broken, and there were multiple ice sculptures scattered about. There were no windows and little to no li... | <KO> "들어가겠습니다." 아이보리는 천천히 문을 열며 말했다. 그가 방에서 본 광경은 보통 사람들의 기준으로는 특이했지만 예상하지 못한 것은 아니었다. 종이가 사방에 널려 있었다. 책들이 흐트러져 있었고 책상은 부서져 있었으며 얼음 조각상이 여러 개 흐트러져 있었다. 창문도 없었고 빛도 거의 들어오지 않았다. 또한 궁전의 다른 곳보다 더 추웠다(그것만으로도 이미 많은 것을 말해주었다.) 그 방은 마치 눈보라가 몰아쳐 모든 것을 엉망으로 만든 것처럼 보였다. <EN> “I’m coming in.” Ivory said, slowly opening the door. T... | <KO> "들어가겠습니다." 아이보리는 천천히 문을 열며 말했다. 그가 방에서 본 광경은 보통 사람들의 기준으로는 특이했지만 예상하지 못한 것은 아니었다. 종이가 사방에 널려 있었다. 책들이 흐트러져 있었고 책상은 부서져 있었으며 얼음 조각상이 여러 개 흐트러져 있었다. 창문도 없었고 빛도 거의 들어오지 않았다. 또한 궁전의 다른 곳보다 더 추웠다(그것만으로도 이미 많은 것을 말해주었다.) 그 방은 마치 눈보라가 몰아쳐 모든 것을 엉망으로 만든 것처럼 보였다. <EN> “I’m coming in.” Ivory said, slowly opening the door. T... |
wmt24pp:en-zh_CN:test-en-social_112289379466442912:652:en->zh | google/wmt24pp | en-zh_CN | en->zh | en | zh | en-zh_CN | social | test-en-social_112289379466442912 | 652 | en-zh_CN:test-en-social_112289379466442912:652 | false | <ZH> | <EN> | <ZH> | 3. HTML for section 1, 2, 3, etc. | 3. 第1、2、3部分等的 HTML 代码 | <EN> 3. HTML for section 1, 2, 3, etc. <ZH> 3. 第1、2、3部分等的 HTML 代码 | <EN> 3. HTML for section 1, 2, 3, etc. <ZH> 3. 第1、2、3部分等的 HTML 代码 |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-speech_4cfsI4ZjTbU_001:715:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | speech | test-en-speech_4cfsI4ZjTbU_001 | 715 | en-ko_KR:test-en-speech_4cfsI4ZjTbU_001:715 | false | <KO> | <EN> | <KO> | We must recognize that the government of the People's Republic of China and the government of the United States have had great differences. We will have differences in the future. But what we must do is to find a way to see that we can have differences without being enemies in war. | 우리는 중화 인민 공화국 정부와 미합중국 정부에는 커다란 차이가 있어 왔음을 인식해야 합니다. 미래에도 그 차이는 존재할 것입니다. 그러나 우리가 해야 할 일은 전쟁에서 적이 되지 않으면서도 그러한 차이를 가질 수 있는 방법을 찾는 것입니다. | <EN> We must recognize that the government of the People's Republic of China and the government of the United States have had great differences. We will have differences in the future. But what we must do is to find a way to see that we can have differences without being enemies in war. <KO> 우리는 중화 인민 공화국 정부와 미합중국 정부에는... | <EN> We must recognize that the government of the People's Republic of China and the government of the United States have had great differences. We will have differences in the future. But what we must do is to find a way to see that we can have differences without being enemies in war. <KO> 우리는 중화 인민 공화국 정부와 미합중국 정부에는... |
wmt24pp:en-zh_CN:test-en-social_112152593528184304:548:zh->en | google/wmt24pp | en-zh_CN | zh->en | zh | en | en-zh_CN | social | test-en-social_112152593528184304 | 548 | en-zh_CN:test-en-social_112152593528184304:548 | false | <EN> | <ZH> | <EN> | 我们从密歇根州的梅森飞到了斯特吉斯，然后返航。 | We flew from Mason Mi to Sturgis Mi and back. | <ZH> 我们从密歇根州的梅森飞到了斯特吉斯，然后返航。 <EN> We flew from Mason Mi to Sturgis Mi and back. | <ZH> 我们从密歇根州的梅森飞到了斯特吉斯，然后返航。 <EN> We flew from Mason Mi to Sturgis Mi and back. |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_1_words_992:961:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | literary | test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_1_words_992 | 961 | en-ko_KR:test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_1_words_992:961 | false | <EN> | <KO> | <EN> | “이안로스 외곽의 FOB입니다. 우리는 지상 공격을 지원하기 위해 파견되어 있습니다." 코렌이 담배를 한 모금 빨며 대답했다. 그는 자신을 담배에 빠지게 만든 크레이스를 반쯤은 원망했지만, 1년간의 힘겨운 전투를 겪은 후인지라 아무 말도 하지 않았다. | “A FOB outside Ianlos. We are being sent to help support the ground assault” Cohren answered, taking a drag from his cigarette. Half of him blamed Craith for getting him into smoking, but a year of combat does a lot to you, so he didn’t say anything. | <KO> “이안로스 외곽의 FOB입니다. 우리는 지상 공격을 지원하기 위해 파견되어 있습니다." 코렌이 담배를 한 모금 빨며 대답했다. 그는 자신을 담배에 빠지게 만든 크레이스를 반쯤은 원망했지만, 1년간의 힘겨운 전투를 겪은 후인지라 아무 말도 하지 않았다. <EN> “A FOB outside Ianlos. We are being sent to help support the ground assault” Cohren answered, taking a drag from his cigarette. Half of him blamed Craith for getting him... | <KO> “이안로스 외곽의 FOB입니다. 우리는 지상 공격을 지원하기 위해 파견되어 있습니다." 코렌이 담배를 한 모금 빨며 대답했다. 그는 자신을 담배에 빠지게 만든 크레이스를 반쯤은 원망했지만, 1년간의 힘겨운 전투를 겪은 후인지라 아무 말도 하지 않았다. <EN> “A FOB outside Ianlos. We are being sent to help support the ground assault” Cohren answered, taking a drag from his cigarette. Half of him blamed Craith for getting him... |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_2_words_956:983:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | literary | test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_2_words_956 | 983 | en-ko_KR:test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_2_words_956:983 | false | <EN> | <KO> | <EN> | "조금 있으면 알겠지." 코렌이 웃으며 말했다. 오슨은 대화를 계속하지 않았다. | “I guess we’ll find out,” Cohren said with a laugh. Orson didn’t continue the conversation. | <KO> "조금 있으면 알겠지." 코렌이 웃으며 말했다. 오슨은 대화를 계속하지 않았다. <EN> “I guess we’ll find out,” Cohren said with a laugh. Orson didn’t continue the conversation. | <KO> "조금 있으면 알겠지." 코렌이 웃으며 말했다. 오슨은 대화를 계속하지 않았다. <EN> “I guess we’ll find out,” Cohren said with a laugh. Orson didn’t continue the conversation. |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112112271633685072:415:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | social | test-en-social_112112271633685072 | 415 | en-ko_KR:test-en-social_112112271633685072:415 | false | <EN> | <KO> | <EN> | 헤헤 하나가 아니라 셋이네요! | Heheh not one but three! | <KO> 헤헤 하나가 아니라 셋이네요! <EN> Heheh not one but three! | <KO> 헤헤 하나가 아니라 셋이네요! <EN> Heheh not one but three! |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-speech_6D9Z7antjMw_002:724:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | speech | test-en-speech_6D9Z7antjMw_002 | 724 | en-ko_KR:test-en-speech_6D9Z7antjMw_002:724 | false | <KO> | <EN> | <KO> | And he said, "You have a tattoo." And I said, "I have a few." But, "On your hand." I have a banjo, and I told him about it. It was a friend of mine, Darryl Adams. And it's a banjo. Do you have it? Oh yeah, there's a banjo right there on your hand. Can we see it? Look, there's a banjo. It's the kind of tattoo you should... | 그는 "문신을 했네요."라고 말했고 나는 "몇 개 있어요."라고 대답했다. 그런데 그가 말했다. "손에요." 난 밴조를 가지고 있었고 그것에 대해 그에게 말했다. 그는 내 친구 대릴 아담스였다. 밴조네요. 가지고 있어요? 오, 네. 바로 당신 손 위에 밴조가 있잖아요. 보이나요? 보세요. 밴조가 있어요. 이 문신은 정말 무릎에 해볼만한 것 같아요. 그렇죠? 네, 네. 아니면, 아니면... 무릎에 밴조 같은거. 오, 무릎 위에 밴조! 네. 네! | <EN> And he said, "You have a tattoo." And I said, "I have a few." But, "On your hand." I have a banjo, and I told him about it. It was a friend of mine, Darryl Adams. And it's a banjo. Do you have it? Oh yeah, there's a banjo right there on your hand. Can we see it? Look, there's a banjo. It's the kind of tattoo you s... | <EN> And he said, "You have a tattoo." And I said, "I have a few." But, "On your hand." I have a banjo, and I told him about it. It was a friend of mine, Darryl Adams. And it's a banjo. Do you have it? Oh yeah, there's a banjo right there on your hand. Can we see it? Look, there's a banjo. It's the kind of tattoo you s... |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_111977470885664240:204:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | social | test-en-social_111977470885664240 | 204 | en-ko_KR:test-en-social_111977470885664240:204 | false | <EN> | <KO> | <EN> | 우리는 준사회적 관계를 더 조심스럽게 시작한다. | we step into parasocial relationships more gingerly. | <KO> 우리는 준사회적 관계를 더 조심스럽게 시작한다. <EN> we step into parasocial relationships more gingerly. | <KO> 우리는 준사회적 관계를 더 조심스럽게 시작한다. <EN> we step into parasocial relationships more gingerly. |
wmt24pp:en-zh_CN:test-en-social_112152593528184304:522:zh->en | google/wmt24pp | en-zh_CN | zh->en | zh | en | en-zh_CN | social | test-en-social_112152593528184304 | 522 | en-zh_CN:test-en-social_112152593528184304:522 | false | <EN> | <ZH> | <EN> | 这可不像星期天开车出去兜风那么简单。在我这个新手看来，它更像是一项运动，而不是巡航。 | This isn't like hopping in the car for a Sunday drive stuff. It's closer to a sport than a cruise in my newly initiated opinion. | <ZH> 这可不像星期天开车出去兜风那么简单。在我这个新手看来，它更像是一项运动，而不是巡航。 <EN> This isn't like hopping in the car for a Sunday drive stuff. It's closer to a sport than a cruise in my newly initiated opinion. | <ZH> 这可不像星期天开车出去兜风那么简单。在我这个新手看来，它更像是一项运动，而不是巡航。 <EN> This isn't like hopping in the car for a Sunday drive stuff. It's closer to a sport than a cruise in my newly initiated opinion. |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112110250600185424:308:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | social | test-en-social_112110250600185424 | 308 | en-ko_KR:test-en-social_112110250600185424:308 | false | <KO> | <EN> | <KO> | Oh right, here is Sally Rooney latest essay | 네, 샐리 루니의 최신 에세이입니다 | <EN> Oh right, here is Sally Rooney latest essay <KO> 네, 샐리 루니의 최신 에세이입니다 | <EN> Oh right, here is Sally Rooney latest essay <KO> 네, 샐리 루니의 최신 에세이입니다 |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112109186993725712:285:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | social | test-en-social_112109186993725712 | 285 | en-ko_KR:test-en-social_112109186993725712:285 | false | <EN> | <KO> | <EN> | 다음에 할 일은 천장에 선을 그리고 아래로 떼어낸 다음 최대한 빨리 새 것을 설치하는 것이죠. | So I guess next is scoring a line on the ceiling and pulling that down then putting the new one up as fast as I can. | <KO> 다음에 할 일은 천장에 선을 그리고 아래로 떼어낸 다음 최대한 빨리 새 것을 설치하는 것이죠. <EN> So I guess next is scoring a line on the ceiling and pulling that down then putting the new one up as fast as I can. | <KO> 다음에 할 일은 천장에 선을 그리고 아래로 떼어낸 다음 최대한 빨리 새 것을 설치하는 것이죠. <EN> So I guess next is scoring a line on the ceiling and pulling that down then putting the new one up as fast as I can. |
wmt24pp:en-zh_CN:test-en-news_economist.14223:20:zh->en | google/wmt24pp | en-zh_CN | zh->en | zh | en | en-zh_CN | news | test-en-news_economist.14223 | 20 | en-zh_CN:test-en-news_economist.14223:20 | false | <EN> | <ZH> | <EN> | 德国农民和火车司机让老板们心惊肉跳 | German farmers and train drivers are scaring Germany's bosses | <ZH> 德国农民和火车司机让老板们心惊肉跳 <EN> German farmers and train drivers are scaring Germany's bosses | <ZH> 德国农民和火车司机让老板们心惊肉跳 <EN> German farmers and train drivers are scaring Germany's bosses |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-speech_OExU5AL7RMM_000:758:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | speech | test-en-speech_OExU5AL7RMM_000 | 758 | en-ko_KR:test-en-speech_OExU5AL7RMM_000:758 | false | <KO> | <EN> | <KO> | Welcome. Welcome, everyone. I'm just going to make sure that all of this is working. It just takes a minute. So I came on a bit early just to make sure. Just washed my hands and getting ready to go. So I'm just finishing setting up. I think we're good. I'm going to make mistakes. I can feel it. It's one of those days. ... | 환영합니다. 어서 오십시오, 여러분. 이게 전부 잘 작동하는지 확인하도록 하겠습니다. 잠깐이면 됩니다. 그래서 확인하려고 조금 일찍 왔답니다. 손을 씻고 시작할 준비를 할게요. 막 세팅을 마쳤습니다. 제가 보기에 잘 된 것 같네요. 전 실수를 할 것 같아요. 그런 느낌이 들어요. 좀 안 풀리는 날이 있잖아요. 사람들이 준비될 때까지 기다리고 그다음 시작할게요. | <EN> Welcome. Welcome, everyone. I'm just going to make sure that all of this is working. It just takes a minute. So I came on a bit early just to make sure. Just washed my hands and getting ready to go. So I'm just finishing setting up. I think we're good. I'm going to make mistakes. I can feel it. It's one of those d... | <EN> Welcome. Welcome, everyone. I'm just going to make sure that all of this is working. It just takes a minute. So I came on a bit early just to make sure. Just washed my hands and getting ready to go. So I'm just finishing setting up. I think we're good. I'm going to make mistakes. I can feel it. It's one of those d... |
wmt24pp:en-ja_JP:test-en-literary_forever_snow_chunk_2_words_986:914:en->ja | google/wmt24pp | en-ja_JP | en->ja | en | ja | en-ja_JP | literary | test-en-literary_forever_snow_chunk_2_words_986 | 914 | en-ja_JP:test-en-literary_forever_snow_chunk_2_words_986:914 | false | <JA> | <EN> | <JA> | “Okay! See ya later?” Ivory asked, standing up and weaving through the mess of papers and notebooks. | 「わかりました！ また後ほどお目にかかれますね？」アイボリーはそう尋ねると、立ち上がって散らかった紙類やノートの間を縫うように通り抜けた。 | <EN> “Okay! See ya later?” Ivory asked, standing up and weaving through the mess of papers and notebooks. <JA> 「わかりました！ また後ほどお目にかかれますね？」アイボリーはそう尋ねると、立ち上がって散らかった紙類やノートの間を縫うように通り抜けた。 | <EN> “Okay! See ya later?” Ivory asked, standing up and weaving through the mess of papers and notebooks. <JA> 「わかりました！ また後ほどお目にかかれますね？」アイボリーはそう尋ねると、立ち上がって散らかった紙類やノートの間を縫うように通り抜けた。 |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112270350852000848:629:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | social | test-en-social_112270350852000848 | 629 | en-ko_KR:test-en-social_112270350852000848:629 | false | <KO> | <EN> | <KO> | Remove horrible electric fire and hearth. Box in chimney, replace blown plaster and skim. Build custom wardrobe. | 끔찍한 전기 히터와 난로를 치워버립니다. 연통에 커버를 씌우고, 엉망인 석회를 교체하고 걷어내죠. 맞춤식 옷장을 설치하고요. | <EN> Remove horrible electric fire and hearth. Box in chimney, replace blown plaster and skim. Build custom wardrobe. <KO> 끔찍한 전기 히터와 난로를 치워버립니다. 연통에 커버를 씌우고, 엉망인 석회를 교체하고 걷어내죠. 맞춤식 옷장을 설치하고요. | <EN> Remove horrible electric fire and hearth. Box in chimney, replace blown plaster and skim. Build custom wardrobe. <KO> 끔찍한 전기 히터와 난로를 치워버립니다. 연통에 커버를 씌우고, 엉망인 석회를 교체하고 걷어내죠. 맞춤식 옷장을 설치하고요. |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-speech_1R3j_apcikw_000:697:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | speech | test-en-speech_1R3j_apcikw_000 | 697 | en-ko_KR:test-en-speech_1R3j_apcikw_000:697 | false | <KO> | <EN> | <KO> | Today we're going to talk about Ben Affleck defending an interview. Greg, why don't you to tell us about the video we're going to watch. Yeah, so a couple of weeks ago, Ben Affleck went on a two-hour interview with Howard Stern. He talked about his breakup with his ex-wife and family, and he had some fallout from it, s... | 오늘은 인터뷰 내용에 대해 해명하는 벤 애플렉에 대해 이야기를 나눠보려고 합니다. 그레그, 오늘 함께 볼 동영상에 대해 말씀해 주시겠어요? 네, 몇 주 전에 벤 애플렉은 하워드 스턴과 2시간 가량 인터뷰를 했습니다. 벤은 자신의 전처와 가족과의 이별에 대해 이야기했는데, 거기서 논란이 좀 있었죠. 자, 여러분, 여기 벤 애플렉입니다! | <EN> Today we're going to talk about Ben Affleck defending an interview. Greg, why don't you to tell us about the video we're going to watch. Yeah, so a couple of weeks ago, Ben Affleck went on a two-hour interview with Howard Stern. He talked about his breakup with his ex-wife and family, and he had some fallout from ... | <EN> Today we're going to talk about Ben Affleck defending an interview. Greg, why don't you to tell us about the video we're going to watch. Yeah, so a couple of weeks ago, Ben Affleck went on a two-hour interview with Howard Stern. He talked about his breakup with his ex-wife and family, and he had some fallout from ... |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_111976217731399552:172:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | social | test-en-social_111976217731399552 | 172 | en-ko_KR:test-en-social_111976217731399552:172 | false | <EN> | <KO> | <EN> | 정말 구린 사람들이야. 그들의 정신 세계는 얼마나 끔찍할지 상상조차 안 된다 | it must suck to be these people. i can't imagine how awful their inner life must be | <KO> 정말 구린 사람들이야. 그들의 정신 세계는 얼마나 끔찍할지 상상조차 안 된다 <EN> it must suck to be these people. i can't imagine how awful their inner life must be | <KO> 정말 구린 사람들이야. 그들의 정신 세계는 얼마나 끔찍할지 상상조차 안 된다 <EN> it must suck to be these people. i can't imagine how awful their inner life must be |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112152593528184304:529:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | social | test-en-social_112152593528184304 | 529 | en-ko_KR:test-en-social_112152593528184304:529 | false | <KO> | <EN> | <KO> | This stuff really is like going to the gym. I ended up taking a 2 hour nap today (just waking up) because I'm physically tired. I'm also rly sore, especially my legs. LOTS of right rudder today. | 이건 정말 운동하는 것 같네요. 결국 오늘 두 시간 동안 낮잠을 자고 지금 막 깼어요. 몸이 너무 힘들었거든요. 다리가 제일 쑤셔요. 오늘 오른쪽 러더 페달을 많이 밟았어요. | <EN> This stuff really is like going to the gym. I ended up taking a 2 hour nap today (just waking up) because I'm physically tired. I'm also rly sore, especially my legs. LOTS of right rudder today. <KO> 이건 정말 운동하는 것 같네요. 결국 오늘 두 시간 동안 낮잠을 자고 지금 막 깼어요. 몸이 너무 힘들었거든요. 다리가 제일 쑤셔요. 오늘 오른쪽 러더 페달을 많이 밟았어요. | <EN> This stuff really is like going to the gym. I ended up taking a 2 hour nap today (just waking up) because I'm physically tired. I'm also rly sore, especially my legs. LOTS of right rudder today. <KO> 이건 정말 운동하는 것 같네요. 결국 오늘 두 시간 동안 낮잠을 자고 지금 막 깼어요. 몸이 너무 힘들었거든요. 다리가 제일 쑤셔요. 오늘 오른쪽 러더 페달을 많이 밟았어요. |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112112980319428992:418:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | social | test-en-social_112112980319428992 | 418 | en-ko_KR:test-en-social_112112980319428992:418 | false | <KO> | <EN> | <KO> | I’m splurging on a new set of frames, these red ones I reeeeally like. | 큰 돈 들여 새 안경테를 장만하려 해요. 이 빨간색이 정말 마음에 드네요. | <EN> I’m splurging on a new set of frames, these red ones I reeeeally like. <KO> 큰 돈 들여 새 안경테를 장만하려 해요. 이 빨간색이 정말 마음에 드네요. | <EN> I’m splurging on a new set of frames, these red ones I reeeeally like. <KO> 큰 돈 들여 새 안경테를 장만하려 해요. 이 빨간색이 정말 마음에 드네요. |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112107918929771488:273:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | social | test-en-social_112107918929771488 | 273 | en-ko_KR:test-en-social_112107918929771488:273 | false | <KO> | <EN> | <KO> | Training muscles, not just the mind. 💪 | 정신 수련뿐만 아니라 근육 훈련도 필요합니다. 💪 | <EN> Training muscles, not just the mind. 💪 <KO> 정신 수련뿐만 아니라 근육 훈련도 필요합니다. 💪 | <EN> Training muscles, not just the mind. 💪 <KO> 정신 수련뿐만 아니라 근육 훈련도 필요합니다. 💪 |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-news_ventures_africa-ar.1773:145:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | news | test-en-news_ventures_africa-ar.1773 | 145 | en-ko_KR:test-en-news_ventures_africa-ar.1773:145 | false | <EN> | <KO> | <EN> | 에두의 미디어 보좌관, 라시드 주바이르가 그녀를 대변하면서 이는 나이지리아 공무원 사회에서 합법적인 행동이라고 주장한다. 하지만 그러한 요청이 나이지리아 재정 규정 2009의 여러 조항에 위배된다는 점에 주목해야 한다. 이 규정에서는 정부 사업에서 사기를 비롯한 각종 형태의 부패를 명시적으로 금지한다. 그리고 나이지리아 재정 규정 2009의 7장, 713절에서는 "어떠한 경우에도 개인의 자금을 정부 은행 계좌로 지급해서는 안 되며, 어떤 공적 자금도 개인 계좌로 지급해서는 안 된다"고 명시한다. 아울러 "공적 자금을 개인 계좌로 지급한 공무원은 부정한 의도가 있었던 ... | Speaking on behalf of Edu, Rasheed Zubair, her media aide, asserts that the act is legal within the framework of the Nigerian civil service. However, it is crucial to note that the request violates various sections of Nigeria's Financial Regulations 2009, which explicitly prohibit fraud and other forms of corruption in... | <KO> 에두의 미디어 보좌관, 라시드 주바이르가 그녀를 대변하면서 이는 나이지리아 공무원 사회에서 합법적인 행동이라고 주장한다. 하지만 그러한 요청이 나이지리아 재정 규정 2009의 여러 조항에 위배된다는 점에 주목해야 한다. 이 규정에서는 정부 사업에서 사기를 비롯한 각종 형태의 부패를 명시적으로 금지한다. 그리고 나이지리아 재정 규정 2009의 7장, 713절에서는 "어떠한 경우에도 개인의 자금을 정부 은행 계좌로 지급해서는 안 되며, 어떤 공적 자금도 개인 계좌로 지급해서는 안 된다"고 명시한다. 아울러 "공적 자금을 개인 계좌로 지급한 공무원은 부정한 의도가... | <KO> 에두의 미디어 보좌관, 라시드 주바이르가 그녀를 대변하면서 이는 나이지리아 공무원 사회에서 합법적인 행동이라고 주장한다. 하지만 그러한 요청이 나이지리아 재정 규정 2009의 여러 조항에 위배된다는 점에 주목해야 한다. 이 규정에서는 정부 사업에서 사기를 비롯한 각종 형태의 부패를 명시적으로 금지한다. 그리고 나이지리아 재정 규정 2009의 7장, 713절에서는 "어떠한 경우에도 개인의 자금을 정부 은행 계좌로 지급해서는 안 되며, 어떤 공적 자금도 개인 계좌로 지급해서는 안 된다"고 명시한다. 아울러 "공적 자금을 개인 계좌로 지급한 공무원은 부정한 의도가... |
wmt24pp:en-ja_JP:test-en-social_111977447547284544:184:en->ja | google/wmt24pp | en-ja_JP | en->ja | en | ja | en-ja_JP | social | test-en-social_111977447547284544 | 184 | en-ja_JP:test-en-social_111977447547284544:184 | false | <JA> | <EN> | <JA> | I’ve only ever had one surgery where I needed general anesthesia. It was a “minor” neurosurgery giving my brain more room from a condition I was born with that became symptomatic after having kids (chiari malformation). The moment I woke up has stuck with me, so I relive it a bit when I watch medical shows particularly... | 全身麻酔が必要な手術を生まれて初めて受けた。先天性の病気（キアリ奇形）の症状が子どもを産んでから出始めて、脳のスペースを広げるっていう「軽い」脳神経外科の手術。目が覚めた瞬間が頭から離れないんだけど、医療ドラマ（特に脳神経外科の）を見るとちょっとだけ忘れられる😂。「賢い医師生活」はずっと見たいものリストに入ってたんだけど、まさに今めっちゃ楽しんでる。#kdrama | <EN> I’ve only ever had one surgery where I needed general anesthesia. It was a “minor” neurosurgery giving my brain more room from a condition I was born with that became symptomatic after having kids (chiari malformation). The moment I woke up has stuck with me, so I relive it a bit when I watch medical shows particu... | <EN> I’ve only ever had one surgery where I needed general anesthesia. It was a “minor” neurosurgery giving my brain more room from a condition I was born with that became symptomatic after having kids (chiari malformation). The moment I woke up has stuck with me, so I relive it a bit when I watch medical shows particu... |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-speech_0EJ9bV6IAnM_000:691:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | speech | test-en-speech_0EJ9bV6IAnM_000 | 691 | en-ko_KR:test-en-speech_0EJ9bV6IAnM_000:691 | false | <KO> | <EN> | <KO> | So, I bought an Xbox Series X so that you don't have to. Or maybe you actually have to. In this video, I'm going to tell you all the pros and cons of choosing an Xbox Series X. I'm also going to go over the actual hardware, the controller, the games, just about everything that is my experience so far with the Xbox Seri... | 자, 제가 엑스박스 시리즈 X를 샀으니까 여러분은 살 필요가 없습니다. 아니면 어쩌면 여러분도 사야 할지도 모르겠네요. 이 영상에서 여러분에게 엑스박스 시리즈 X의 모든 장단점을 알려드리겠습니다. 또 실제 하드웨어, 컨트롤러, 게임, 엑스박스 시리즈 X로 지금까지 제가 경험한 모든 것에 대해 점검해 보려고 합니다. 부디 여러분이 이 영상을 재밌게 봐주시면 좋겠고 도움도 되길 바랍니다. | <EN> So, I bought an Xbox Series X so that you don't have to. Or maybe you actually have to. In this video, I'm going to tell you all the pros and cons of choosing an Xbox Series X. I'm also going to go over the actual hardware, the controller, the games, just about everything that is my experience so far with the Xbox... | <EN> So, I bought an Xbox Series X so that you don't have to. Or maybe you actually have to. In this video, I'm going to tell you all the pros and cons of choosing an Xbox Series X. I'm also going to go over the actual hardware, the controller, the games, just about everything that is my experience so far with the Xbox... |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112152593528184304:496:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | social | test-en-social_112152593528184304 | 496 | en-ko_KR:test-en-social_112152593528184304:496 | false | <KO> | <EN> | <KO> | And it happened today... I flew a plane today. I'm still actually processing that. | 그런데 오늘 꿈이 이루어졌어요... 오늘 비행기를 조종했어요. 사실 아직 | <EN> And it happened today... I flew a plane today. I'm still actually processing that. <KO> 그런데 오늘 꿈이 이루어졌어요... 오늘 비행기를 조종했어요. 사실 아직 | <EN> And it happened today... I flew a plane today. I'm still actually processing that. <KO> 그런데 오늘 꿈이 이루어졌어요... 오늘 비행기를 조종했어요. 사실 아직 |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112106953594747568:236:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | social | test-en-social_112106953594747568 | 236 | en-ko_KR:test-en-social_112106953594747568:236 | false | <KO> | <EN> | <KO> | and sure, these other sources are AWARE that "war is bad", but then you're still selling the killing machines as figures and merch. So, like, what are we doing? | 그리고 물론 이 다른 출처에서도 '전쟁이 나쁘다'는 걸 인정하지만, 당신들은 여전히 살상 수단을 피규어와 상품의 형태로 팔고 있어요. 도대체 뭐 하자는 거죠? | <EN> and sure, these other sources are AWARE that "war is bad", but then you're still selling the killing machines as figures and merch. So, like, what are we doing? <KO> 그리고 물론 이 다른 출처에서도 '전쟁이 나쁘다'는 걸 인정하지만, 당신들은 여전히 살상 수단을 피규어와 상품의 형태로 팔고 있어요. 도대체 뭐 하자는 거죠? | <EN> and sure, these other sources are AWARE that "war is bad", but then you're still selling the killing machines as figures and merch. So, like, what are we doing? <KO> 그리고 물론 이 다른 출처에서도 '전쟁이 나쁘다'는 걸 인정하지만, 당신들은 여전히 살상 수단을 피규어와 상품의 형태로 팔고 있어요. 도대체 뭐 하자는 거죠? |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-news_seattle_times.800119:133:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | news | test-en-news_seattle_times.800119 | 133 | en-ko_KR:test-en-news_seattle_times.800119:133 | false | <KO> | <EN> | <KO> | For most travelers, the aircraft model isn't a deciding factor when booking a flight. But with the majority of Boeing 737 MAX 9 jets grounded around the country after an Alaska Airlines fuselage blowout on Jan. 6, some prospective passengers may want to know how to tell what type of plane they'll be on and which models... | 여행자 대부분은 항공편을 예약할 때 항공기 모델을 크게 따지지 않는다. 그러나 1월 6일의 알래스카 항공 동체 파손 사고 이후 전국에서 보잉 737 MAX 9 제트기 대부분이 운항 중지된 가운데, 일부 예비 승객은 자신이 탈 비행기가 어떤 기종인지, 그리고 어떤 모델이 가장 안전한지를 확인할 방법을 알고 싶어 할 수 있다. 첫 번째는 쉽게 답할 수 있다. 두 번째는 좀 더 복잡하다. | <EN> For most travelers, the aircraft model isn't a deciding factor when booking a flight. But with the majority of Boeing 737 MAX 9 jets grounded around the country after an Alaska Airlines fuselage blowout on Jan. 6, some prospective passengers may want to know how to tell what type of plane they'll be on and which m... | <EN> For most travelers, the aircraft model isn't a deciding factor when booking a flight. But with the majority of Boeing 737 MAX 9 jets grounded around the country after an Alaska Airlines fuselage blowout on Jan. 6, some prospective passengers may want to know how to tell what type of plane they'll be on and which m... |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-news_scotsman.87519:113:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | news | test-en-news_scotsman.87519 | 113 | en-ko_KR:test-en-news_scotsman.87519:113 | false | <EN> | <KO> | <EN> | 사법부 판단을 뒤집을 수 있다고 생각하는 정치인은 사실상 법 위에 군림하는 것 | Politicians who think they can overturn judges" decisions are effectively putting themselves above the law | <KO> 사법부 판단을 뒤집을 수 있다고 생각하는 정치인은 사실상 법 위에 군림하는 것 <EN> Politicians who think they can overturn judges" decisions are effectively putting themselves above the law | <KO> 사법부 판단을 뒤집을 수 있다고 생각하는 정치인은 사실상 법 위에 군림하는 것 <EN> Politicians who think they can overturn judges" decisions are effectively putting themselves above the law |
wmt24pp:en-ja_JP:test-en-social_112121157211696272:448:en->ja | google/wmt24pp | en-ja_JP | en->ja | en | ja | en-ja_JP | social | test-en-social_112121157211696272 | 448 | en-ja_JP:test-en-social_112121157211696272:448 | false | <JA> | <EN> | <JA> | feel free to reach out if you stumble upon any blocks. Maybe we can solve those together | 何か問題にぶち当たったら、遠慮なく連絡してね。いっしょに解決できるかもしれないから。 | <EN> feel free to reach out if you stumble upon any blocks. Maybe we can solve those together <JA> 何か問題にぶち当たったら、遠慮なく連絡してね。いっしょに解決できるかもしれないから。 | <EN> feel free to reach out if you stumble upon any blocks. Maybe we can solve those together <JA> 何か問題にぶち当たったら、遠慮なく連絡してね。いっしょに解決できるかもしれないから。 |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-news_csmonitor.com.7750:17:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | news | test-en-news_csmonitor.com.7750 | 17 | en-ko_KR:test-en-news_csmonitor.com.7750:17 | false | <EN> | <KO> | <EN> | 세계은행은 또 다른 사례도 소개한다. 1970~2022년에 방글라데시에서는 여성 식자율이 4배, 여성의 노동 참여가 2배 증가했다. 국내총생산(GDP)은 3배 넘게 늘어났다. 이러한 변화가 새로운 추진력이 되었다. 각 공동체 내에서 여성을 유급 교사 및 보건 인력으로 채용함으로써 신뢰가 뿌리내리고 '여성이 돌아다니고 일하는 것이 사회적으로 더 용인되기 시작'했다. | The World Bank cites other examples. From 1970 to 2022, Bangladesh quadrupled female literacy rates and doubled female participation in the labor force. Its gross domestic product more than tripled. The change gathered its own momentum. Recruiting salaried women as teachers and health workers from within their own comm... | <KO> 세계은행은 또 다른 사례도 소개한다. 1970~2022년에 방글라데시에서는 여성 식자율이 4배, 여성의 노동 참여가 2배 증가했다. 국내총생산(GDP)은 3배 넘게 늘어났다. 이러한 변화가 새로운 추진력이 되었다. 각 공동체 내에서 여성을 유급 교사 및 보건 인력으로 채용함으로써 신뢰가 뿌리내리고 '여성이 돌아다니고 일하는 것이 사회적으로 더 용인되기 시작'했다. <EN> The World Bank cites other examples. From 1970 to 2022, Bangladesh quadrupled female literacy rates and d... | <KO> 세계은행은 또 다른 사례도 소개한다. 1970~2022년에 방글라데시에서는 여성 식자율이 4배, 여성의 노동 참여가 2배 증가했다. 국내총생산(GDP)은 3배 넘게 늘어났다. 이러한 변화가 새로운 추진력이 되었다. 각 공동체 내에서 여성을 유급 교사 및 보건 인력으로 채용함으로써 신뢰가 뿌리내리고 '여성이 돌아다니고 일하는 것이 사회적으로 더 용인되기 시작'했다. <EN> The World Bank cites other examples. From 1970 to 2022, Bangladesh quadrupled female literacy rates and d... |
wmt24pp:en-zh_CN:test-en-speech_OExU5AL7RMM_000:758:en->zh | google/wmt24pp | en-zh_CN | en->zh | en | zh | en-zh_CN | speech | test-en-speech_OExU5AL7RMM_000 | 758 | en-zh_CN:test-en-speech_OExU5AL7RMM_000:758 | false | <ZH> | <EN> | <ZH> | Welcome. Welcome, everyone. I'm just going to make sure that all of this is working. It just takes a minute. So I came on a bit early just to make sure. Just washed my hands and getting ready to go. So I'm just finishing setting up. I think we're good. I'm going to make mistakes. I can feel it. It's one of those days. ... | 欢迎大家。我正在确认设备一切正常，可能需要一点时间。所以我提前了一会儿，确认一下。我刚洗完手，准备出发了。布置工作也做好了。一切准备就绪。我今天肯定会犯错的，我能感觉到。今天真是诸事不顺。我就等大家到齐了再开始。 | <EN> Welcome. Welcome, everyone. I'm just going to make sure that all of this is working. It just takes a minute. So I came on a bit early just to make sure. Just washed my hands and getting ready to go. So I'm just finishing setting up. I think we're good. I'm going to make mistakes. I can feel it. It's one of those d... | <EN> Welcome. Welcome, everyone. I'm just going to make sure that all of this is working. It just takes a minute. So I came on a bit early just to make sure. Just washed my hands and getting ready to go. So I'm just finishing setting up. I think we're good. I'm going to make mistakes. I can feel it. It's one of those d... |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-literary_forever_snow_chunk_2_words_986:900:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | literary | test-en-literary_forever_snow_chunk_2_words_986 | 900 | en-ko_KR:test-en-literary_forever_snow_chunk_2_words_986:900 | false | <EN> | <KO> | <EN> | 그녀는 빈 페이지로 넘겨서 그 위에 날짜를 적었다. 그 아래에 '5/11/648 -12/13/648'이라고 적었다. | She flipped to a blank page and wrote the date on it. Under it, she wrote, “5/11/648 -12/13/648.” | <KO> 그녀는 빈 페이지로 넘겨서 그 위에 날짜를 적었다. 그 아래에 '5/11/648 -12/13/648'이라고 적었다. <EN> She flipped to a blank page and wrote the date on it. Under it, she wrote, “5/11/648 -12/13/648.” | <KO> 그녀는 빈 페이지로 넘겨서 그 위에 날짜를 적었다. 그 아래에 '5/11/648 -12/13/648'이라고 적었다. <EN> She flipped to a blank page and wrote the date on it. Under it, she wrote, “5/11/648 -12/13/648.” |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_1_words_996:837:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_1_words_996 | 837 | en-ko_KR:test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_1_words_996:837 | false | <EN> | <KO> | <EN> | 테눅은 망설이다가 뒤로 물러나서 약간의 공간을 확보했다. 낮고 약간 고통스러운 신음과 함께 테눅의 몸이 쭉 뻗었고 털은 비늘로, 팔은 날개로 바뀌었다. 그는 빠르게 평범한 하늘색 트라키로 변했지만, 그의 눈은 여전히 붉게 남아 있었다. | Tenuk hesitated, then stepped back, giving himself some space. With a low, slightly pained grunt, Tenuk's body stretched out, his fur replaced with scales and his arms replaced with wings. He quickly turned himself into a normal, light blue Thraki, but his eyes remained red. | <KO> 테눅은 망설이다가 뒤로 물러나서 약간의 공간을 확보했다. 낮고 약간 고통스러운 신음과 함께 테눅의 몸이 쭉 뻗었고 털은 비늘로, 팔은 날개로 바뀌었다. 그는 빠르게 평범한 하늘색 트라키로 변했지만, 그의 눈은 여전히 붉게 남아 있었다. <EN> Tenuk hesitated, then stepped back, giving himself some space. With a low, slightly pained grunt, Tenuk's body stretched out, his fur replaced with scales and his arms replaced w... | <KO> 테눅은 망설이다가 뒤로 물러나서 약간의 공간을 확보했다. 낮고 약간 고통스러운 신음과 함께 테눅의 몸이 쭉 뻗었고 털은 비늘로, 팔은 날개로 바뀌었다. 그는 빠르게 평범한 하늘색 트라키로 변했지만, 그의 눈은 여전히 붉게 남아 있었다. <EN> Tenuk hesitated, then stepped back, giving himself some space. With a low, slightly pained grunt, Tenuk's body stretched out, his fur replaced with scales and his arms replaced w... |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_1_words_996:827:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_1_words_996 | 827 | en-ko_KR:test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_1_words_996:827 | false | <KO> | <EN> | <KO> | Kayel snickered, as he could imagine what Thassalin was thinking about. "Yeah, fair. But what did you pick up, and why did you fly off so quickly?" | 케일은 타살린이 무슨 생각을 하고 있는지 상상할 수 있었기 때문에 실실 웃었다. "그래, 맞아. 그런데 뭘 발견한 거고 왜 그렇게 빨리 날아갔어?" | <EN> Kayel snickered, as he could imagine what Thassalin was thinking about. "Yeah, fair. But what did you pick up, and why did you fly off so quickly?" <KO> 케일은 타살린이 무슨 생각을 하고 있는지 상상할 수 있었기 때문에 실실 웃었다. "그래, 맞아. 그런데 뭘 발견한 거고 왜 그렇게 빨리 날아갔어?" | <EN> Kayel snickered, as he could imagine what Thassalin was thinking about. "Yeah, fair. But what did you pick up, and why did you fly off so quickly?" <KO> 케일은 타살린이 무슨 생각을 하고 있는지 상상할 수 있었기 때문에 실실 웃었다. "그래, 맞아. 그런데 뭘 발견한 거고 왜 그렇게 빨리 날아갔어?" |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-literary_forever_snow_chunk_2_words_986:904:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | literary | test-en-literary_forever_snow_chunk_2_words_986 | 904 | en-ko_KR:test-en-literary_forever_snow_chunk_2_words_986:904 | false | <KO> | <EN> | <KO> | They were also forced to work as the princess’ servant. They didn’t mind it much thought, as they got a friend too. | 그는 또한 공주의 하인으로 일하도록 강요받았다. 그에게도 친구가 생겼기 때문에 크게 개의치 않았다. | <EN> They were also forced to work as the princess’ servant. They didn’t mind it much thought, as they got a friend too. <KO> 그는 또한 공주의 하인으로 일하도록 강요받았다. 그에게도 친구가 생겼기 때문에 크게 개의치 않았다. | <EN> They were also forced to work as the princess’ servant. They didn’t mind it much thought, as they got a friend too. <KO> 그는 또한 공주의 하인으로 일하도록 강요받았다. 그에게도 친구가 생겼기 때문에 크게 개의치 않았다. |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-speech_QebrbHpjAac_000:769:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | speech | test-en-speech_QebrbHpjAac_000 | 769 | en-ko_KR:test-en-speech_QebrbHpjAac_000:769 | false | <KO> | <EN> | <KO> | The Tomb of the Unknown Soldier is a monument dedicated to servicemen who gave everything in defense of our country. Located in Arlington National Cemetery, Virginia, and attracting millions of visitors each year, the Tomb of the Unknown Soldier stands proudly protected by tomb sentinels. The soldiers of the 3rd United... | 무명용사의 묘는 나라를 지키기 위해 모든 것을 바친 군인들을 기리기 위한 기념물입니다. 버지니아주 알링턴 국립묘지에 있으며 매년 수백만 명의 방문객을 불러 모으고 있는 무명용사의 묘는 보초병이 자랑스럽게 보호하고 있습니다. Old Guard라고 불리는 미국 제3보병부대 병사들이 1948년 4월에 묘를 경비할 권리를 인수하여 이 신성한 의무를 계속 수행하고 있습니다. 지난 77년 동안 하루 24시간, 주 7일, 1년 365일 동안 무명용사의 묘를 지키고 있습니다. | <EN> The Tomb of the Unknown Soldier is a monument dedicated to servicemen who gave everything in defense of our country. Located in Arlington National Cemetery, Virginia, and attracting millions of visitors each year, the Tomb of the Unknown Soldier stands proudly protected by tomb sentinels. The soldiers of the 3rd U... | <EN> The Tomb of the Unknown Soldier is a monument dedicated to servicemen who gave everything in defense of our country. Located in Arlington National Cemetery, Virginia, and attracting millions of visitors each year, the Tomb of the Unknown Soldier stands proudly protected by tomb sentinels. The soldiers of the 3rd U... |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-speech_JJXzBWhdVuA_000:745:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | speech | test-en-speech_JJXzBWhdVuA_000 | 745 | en-ko_KR:test-en-speech_JJXzBWhdVuA_000:745 | false | <EN> | <KO> | <EN> | 오늘은 아름다운 빈티지 스타일 부활절 수공예품을 몇 개 만들려고 해요. 계속 시청해주세요! 전 브랜디고 여기는 Making It My Own DIYs예요. 환영합니다! 첫 번째 프로젝트는 두 개의 부활절 장식품이 되겠습니다. 여기 두 개의 작은 장식품을 먼저 시작할 거고요. 여러분은 가지고 계신 것을 쓰시면 된답니다. 전 Dollar Tree의 이 작은 장식용 계란을 준비했어요. | Today we're making some beautiful vintage Easter crafts. Keep watching! I'm Brandy, and this is Making It My Own DIYs. Welcome! The first project are going to be two Easter ornaments. I'm going to start off with two little ornaments here, and you can use whatever you have on hand. I've got these little decor eggs from ... | <KO> 오늘은 아름다운 빈티지 스타일 부활절 수공예품을 몇 개 만들려고 해요. 계속 시청해주세요! 전 브랜디고 여기는 Making It My Own DIYs예요. 환영합니다! 첫 번째 프로젝트는 두 개의 부활절 장식품이 되겠습니다. 여기 두 개의 작은 장식품을 먼저 시작할 거고요. 여러분은 가지고 계신 것을 쓰시면 된답니다. 전 Dollar Tree의 이 작은 장식용 계란을 준비했어요. <EN> Today we're making some beautiful vintage Easter crafts. Keep watching! I'm Brandy, and this is ... | <KO> 오늘은 아름다운 빈티지 스타일 부활절 수공예품을 몇 개 만들려고 해요. 계속 시청해주세요! 전 브랜디고 여기는 Making It My Own DIYs예요. 환영합니다! 첫 번째 프로젝트는 두 개의 부활절 장식품이 되겠습니다. 여기 두 개의 작은 장식품을 먼저 시작할 거고요. 여러분은 가지고 계신 것을 쓰시면 된답니다. 전 Dollar Tree의 이 작은 장식용 계란을 준비했어요. <EN> Today we're making some beautiful vintage Easter crafts. Keep watching! I'm Brandy, and this is ... |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112152593528184304:514:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | social | test-en-social_112152593528184304 | 514 | en-ko_KR:test-en-social_112152593528184304:514 | false | <EN> | <KO> | <EN> | 공식 로그북이예요. 2.3시간 남았어요 ^_^ | Its log book official. I have 2.3 hours ^_^ | <KO> 공식 로그북이예요. 2.3시간 남았어요 ^_^ <EN> Its log book official. I have 2.3 hours ^_^ | <KO> 공식 로그북이예요. 2.3시간 남았어요 ^_^ <EN> Its log book official. I have 2.3 hours ^_^ |
wmt24pp:en-zh_CN:test-en-social_112130344809706592:473:zh->en | google/wmt24pp | en-zh_CN | zh->en | zh | en | en-zh_CN | social | test-en-social_112130344809706592 | 473 | en-zh_CN:test-en-social_112130344809706592:473 | false | <EN> | <ZH> | <EN> | 我要么是在某个时间段把这些仓库设置成了公开状态，要么是发生了其他事情。我的私密仓库并没有全部出现在这里。 | Either there was a window in time where I had set these public, or something else is happening. Not all of my private repos are in there. | <ZH> 我要么是在某个时间段把这些仓库设置成了公开状态，要么是发生了其他事情。我的私密仓库并没有全部出现在这里。 <EN> Either there was a window in time where I had set these public, or something else is happening. Not all of my private repos are in there. | <ZH> 我要么是在某个时间段把这些仓库设置成了公开状态，要么是发生了其他事情。我的私密仓库并没有全部出现在这里。 <EN> Either there was a window in time where I had set these public, or something else is happening. Not all of my private repos are in there. |
wmt24pp:en-ja_JP:test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_2_words_956:972:ja->en | google/wmt24pp | en-ja_JP | ja->en | ja | en | en-ja_JP | literary | test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_2_words_956 | 972 | en-ja_JP:test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_2_words_956:972 | false | <EN> | <JA> | <EN> | 中隊が解散し、それぞれの分隊で合流すると、軍曹たちが戦車の一つに兵士たちを乗りこませた。コーレンは隊列の更に前方にある戦車の一つに乗り込み、ネミック、クレイス、そして２人の新入隊員に合流した。数日前に到着したということは覚えていたが、コーレンはこの２人のことをよく知らなかった。戦車の横側に座って足をぶらぶらさせ、彼はイヤホンと咽頭マイクに接続された自分の背嚢とラジオ無線機を調整した。 | The company dispersed, joining together in their squads and their sergeants had them mount up on one of the tanks. Cohren pulled himself onto one of the tanks farther up on the convoy, joining Nemic, Craith, and two new recruits. Cohren remembered them arriving a few days ago, but didn’t know much about them. Sitting o... | <JA> 中隊が解散し、それぞれの分隊で合流すると、軍曹たちが戦車の一つに兵士たちを乗りこませた。コーレンは隊列の更に前方にある戦車の一つに乗り込み、ネミック、クレイス、そして２人の新入隊員に合流した。数日前に到着したということは覚えていたが、コーレンはこの２人のことをよく知らなかった。戦車の横側に座って足をぶらぶらさせ、彼はイヤホンと咽頭マイクに接続された自分の背嚢とラジオ無線機を調整した。 <EN> The company dispersed, joining together in their squads and their sergeants had them mount up on one of the tanks. C... | <JA> 中隊が解散し、それぞれの分隊で合流すると、軍曹たちが戦車の一つに兵士たちを乗りこませた。コーレンは隊列の更に前方にある戦車の一つに乗り込み、ネミック、クレイス、そして２人の新入隊員に合流した。数日前に到着したということは覚えていたが、コーレンはこの２人のことをよく知らなかった。戦車の横側に座って足をぶらぶらさせ、彼はイヤホンと咽頭マイクに接続された自分の背嚢とラジオ無線機を調整した。 <EN> The company dispersed, joining together in their squads and their sergeants had them mount up on one of the tanks. C... |
wmt24pp:en-zh_CN:test-en-social_112111385848391872:398:zh->en | google/wmt24pp | en-zh_CN | zh->en | zh | en | en-zh_CN | social | test-en-social_112111385848391872 | 398 | en-zh_CN:test-en-social_112111385848391872:398 | false | <EN> | <ZH> | <EN> | 真的很难不相信联盟指示裁判在根本不是点球的情况下偏袒迈阿密。#DCU #MLS #mastodonFC | Really tough not to buy that the league tells officials to help Miami when that’s not a penalty. #DCU #MLS #mastodonfc | <ZH> 真的很难不相信联盟指示裁判在根本不是点球的情况下偏袒迈阿密。#DCU #MLS #mastodonFC <EN> Really tough not to buy that the league tells officials to help Miami when that’s not a penalty. #DCU #MLS #mastodonfc | <ZH> 真的很难不相信联盟指示裁判在根本不是点球的情况下偏袒迈阿密。#DCU #MLS #mastodonFC <EN> Really tough not to buy that the league tells officials to help Miami when that’s not a penalty. #DCU #MLS #mastodonfc |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112111193384667328:317:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | social | test-en-social_112111193384667328 | 317 | en-ko_KR:test-en-social_112111193384667328:317 | false | <KO> | <EN> | <KO> | Let's just say the birds will have a better Internet connection than me in 2015. | 새들이 2015년의 저보다 더 좋은 인터넷 연결을 사용할 것 같네요. | <EN> Let's just say the birds will have a better Internet connection than me in 2015. <KO> 새들이 2015년의 저보다 더 좋은 인터넷 연결을 사용할 것 같네요. | <EN> Let's just say the birds will have a better Internet connection than me in 2015. <KO> 새들이 2015년의 저보다 더 좋은 인터넷 연결을 사용할 것 같네요. |
wmt24pp:en-zh_CN:test-en-social_112121157211696272:434:zh->en | google/wmt24pp | en-zh_CN | zh->en | zh | en | en-zh_CN | social | test-en-social_112121157211696272 | 434 | en-zh_CN:test-en-social_112121157211696272:434 | false | <EN> | <ZH> | <EN> | 我把 MX 记录转移到了 Proton，现在有了完整的 SPF、DKIM 和 DMARC，而不用再为了基本的电子邮件验证向谷歌付费。 | I transferred my MX to Proton and have now full SPF, DKIM and DMARC without having to pay Google for basic email validation. | <ZH> 我把 MX 记录转移到了 Proton，现在有了完整的 SPF、DKIM 和 DMARC，而不用再为了基本的电子邮件验证向谷歌付费。 <EN> I transferred my MX to Proton and have now full SPF, DKIM and DMARC without having to pay Google for basic email validation. | <ZH> 我把 MX 记录转移到了 Proton，现在有了完整的 SPF、DKIM 和 DMARC，而不用再为了基本的电子邮件验证向谷歌付费。 <EN> I transferred my MX to Proton and have now full SPF, DKIM and DMARC without having to pay Google for basic email validation. |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_1_words_992:957:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | literary | test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_1_words_992 | 957 | en-ko_KR:test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_1_words_992:957 | false | <EN> | <KO> | <EN> | "개인 소지품을 모두 챙겨라." 코렌이 말을 이었다. 중위이자 부중대장으로서 중대장인 보라딘 쇼 대위와 함께 중대를 감독하고 지원하는 것이 그의 책임이었다. "우리는 돌아오지 않을 것이다. 병장과 소위, 나는 귀관과 귀관의 분대에게 최종 점검을 하고 오늘의 식량을 챙기는 데 15분을 주겠다." | “Make sure you have all your personal belongings,” Cohren continued. As a 1st Lieutenant and Company XO, it was his responsibility to oversee and assist the company with the Company leader, Captain Boradin Shaw . “We won’t be returning. Sergeants and 2nd lieutenants, I'm giving you and your squads fifteen minutes to ma... | <KO> "개인 소지품을 모두 챙겨라." 코렌이 말을 이었다. 중위이자 부중대장으로서 중대장인 보라딘 쇼 대위와 함께 중대를 감독하고 지원하는 것이 그의 책임이었다. "우리는 돌아오지 않을 것이다. 병장과 소위, 나는 귀관과 귀관의 분대에게 최종 점검을 하고 오늘의 식량을 챙기는 데 15분을 주겠다." <EN> “Make sure you have all your personal belongings,” Cohren continued. As a 1st Lieutenant and Company XO, it was his responsibility to oversee and... | <KO> "개인 소지품을 모두 챙겨라." 코렌이 말을 이었다. 중위이자 부중대장으로서 중대장인 보라딘 쇼 대위와 함께 중대를 감독하고 지원하는 것이 그의 책임이었다. "우리는 돌아오지 않을 것이다. 병장과 소위, 나는 귀관과 귀관의 분대에게 최종 점검을 하고 오늘의 식량을 챙기는 데 15분을 주겠다." <EN> “Make sure you have all your personal belongings,” Cohren continued. As a 1st Lieutenant and Company XO, it was his responsibility to oversee and... |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_2_words_956:993:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | literary | test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_2_words_956 | 993 | en-ko_KR:test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_2_words_956:993 | false | <KO> | <EN> | <KO> | “Kill or capture?” Craith asked as they watched. | "죽었나요 아니면 생포되었나요?" 그들이 지켜보는 동안 크레이스가 물었다. | <EN> “Kill or capture?” Craith asked as they watched. <KO> "죽었나요 아니면 생포되었나요?" 그들이 지켜보는 동안 크레이스가 물었다. | <EN> “Kill or capture?” Craith asked as they watched. <KO> "죽었나요 아니면 생포되었나요?" 그들이 지켜보는 동안 크레이스가 물었다. |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112152593528184304:500:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | social | test-en-social_112152593528184304 | 500 | en-ko_KR:test-en-social_112152593528184304:500 | false | <EN> | <KO> | <EN> | 불가능한 건 아니지만 굉장히 시간이 오래 걸리고 부수적으로 할 일이 굉장히 많을 것 같아요. | Not impossible, but it's going to take a VERY long time and require a LOT of extra work. | <KO> 불가능한 건 아니지만 굉장히 시간이 오래 걸리고 부수적으로 할 일이 굉장히 많을 것 같아요. <EN> Not impossible, but it's going to take a VERY long time and require a LOT of extra work. | <KO> 불가능한 건 아니지만 굉장히 시간이 오래 걸리고 부수적으로 할 일이 굉장히 많을 것 같아요. <EN> Not impossible, but it's going to take a VERY long time and require a LOT of extra work. |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112152593528184304:540:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | social | test-en-social_112152593528184304 | 540 | en-ko_KR:test-en-social_112152593528184304:540 | false | <EN> | <KO> | <EN> | 첫째 학습 단원의 반 정도 왔어요. | I'm about halfway thru the first study unit | <KO> 첫째 학습 단원의 반 정도 왔어요. <EN> I'm about halfway thru the first study unit | <KO> 첫째 학습 단원의 반 정도 왔어요. <EN> I'm about halfway thru the first study unit |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-speech_V63Xcec-5jE_004:783:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | speech | test-en-speech_V63Xcec-5jE_004 | 783 | en-ko_KR:test-en-speech_V63Xcec-5jE_004:783 | false | <EN> | <KO> | <EN> | 난 캘리포니아에 갈 거야. 너도 캘리포니아에 갈 거야. 그러면 너는 왜 캘리포니아에 가야 해? 미국이 너한테 부족해? 아! 너는 훌륭한 시민이구나, 그렇지? 캘리포니아가 미국에 있다는 것도 모르잖아! 그런데 넌 뭐가 그렇게 웃겨? 웃을 수밖에. 왜냐하면 네가 너무 바보 같거든. 넌 내가 너한테 농담한 것도 몰랐잖아. | I'm going to California. You're going to California. And why should you go to California? The United States ain't good enough for you? Ach! A fine citizen you are, yes? You don't even know that California is in the United States! But what are you laughing about? I gotta laugh, because you are so dumb, you didn't even k... | <KO> 난 캘리포니아에 갈 거야. 너도 캘리포니아에 갈 거야. 그러면 너는 왜 캘리포니아에 가야 해? 미국이 너한테 부족해? 아! 너는 훌륭한 시민이구나, 그렇지? 캘리포니아가 미국에 있다는 것도 모르잖아! 그런데 넌 뭐가 그렇게 웃겨? 웃을 수밖에. 왜냐하면 네가 너무 바보 같거든. 넌 내가 너한테 농담한 것도 몰랐잖아. <EN> I'm going to California. You're going to California. And why should you go to California? The United States ain't good enough for yo... | <KO> 난 캘리포니아에 갈 거야. 너도 캘리포니아에 갈 거야. 그러면 너는 왜 캘리포니아에 가야 해? 미국이 너한테 부족해? 아! 너는 훌륭한 시민이구나, 그렇지? 캘리포니아가 미국에 있다는 것도 모르잖아! 그런데 넌 뭐가 그렇게 웃겨? 웃을 수밖에. 왜냐하면 네가 너무 바보 같거든. 넌 내가 너한테 농담한 것도 몰랐잖아. <EN> I'm going to California. You're going to California. And why should you go to California? The United States ain't good enough for yo... |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_1_words_992:960:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | literary | test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_1_words_992 | 960 | en-ko_KR:test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_1_words_992:960 | false | <KO> | <EN> | <KO> | “Another day, another task for Hell’s Frontrunners” Nemic started with a dry laugh. “Where are they sending us?” | "또 다른 날, 지옥의 선구자의 또 다른 임무로군." 네믹이 메마른 웃음을 지으면서 말했다. "우리를 어디로 보내는 거지?" | <EN> “Another day, another task for Hell’s Frontrunners” Nemic started with a dry laugh. “Where are they sending us?” <KO> "또 다른 날, 지옥의 선구자의 또 다른 임무로군." 네믹이 메마른 웃음을 지으면서 말했다. "우리를 어디로 보내는 거지?" | <EN> “Another day, another task for Hell’s Frontrunners” Nemic started with a dry laugh. “Where are they sending us?” <KO> "또 다른 날, 지옥의 선구자의 또 다른 임무로군." 네믹이 메마른 웃음을 지으면서 말했다. "우리를 어디로 보내는 거지?" |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993:893:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | literary | test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993 | 893 | en-ko_KR:test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993:893 | false | <EN> | <KO> | <EN> | 그는 이전에 물어보러 갔을 때와 달리 그녀가 실제로 그에게 들어오라 할 것인지 궁금해했다. 지난번에 생긴 멍이 아직 남아 있다. 아리보리는 그 기억을 떠올리며 낄낄 웃었다. 카리가 그의 어깨에 책을 던졌지만, 누구인지 보고 바로 사과했다. | They wondered if she would actually let them enter, unlike the previous times they went to ask. I still have a bruise from the last time. Ivory chuckled from the memory. Kari had thrown a book at their shoulder, but when she saw who it was, she apologized immediately. | <KO> 그는 이전에 물어보러 갔을 때와 달리 그녀가 실제로 그에게 들어오라 할 것인지 궁금해했다. 지난번에 생긴 멍이 아직 남아 있다. 아리보리는 그 기억을 떠올리며 낄낄 웃었다. 카리가 그의 어깨에 책을 던졌지만, 누구인지 보고 바로 사과했다. <EN> They wondered if she would actually let them enter, unlike the previous times they went to ask. I still have a bruise from the last time. Ivory chuckled from the memory. Kari h... | <KO> 그는 이전에 물어보러 갔을 때와 달리 그녀가 실제로 그에게 들어오라 할 것인지 궁금해했다. 지난번에 생긴 멍이 아직 남아 있다. 아리보리는 그 기억을 떠올리며 낄낄 웃었다. 카리가 그의 어깨에 책을 던졌지만, 누구인지 보고 바로 사과했다. <EN> They wondered if she would actually let them enter, unlike the previous times they went to ask. I still have a bruise from the last time. Ivory chuckled from the memory. Kari h... |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-speech_-IPJfZjzCZQ_000:685:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | speech | test-en-speech_-IPJfZjzCZQ_000 | 685 | en-ko_KR:test-en-speech_-IPJfZjzCZQ_000:685 | false | <EN> | <KO> | <EN> | 우린 아직 준비가 되지 않았어. 네가 그레그를 잘라버렸기 때문에 저 바깥은 더 위험할 수 있다고. 우린 그에게 지불할 돈이 없기 때문이야, 버트. 이건 네가 저지른 일이야. 내가 아니라. 도대체 꼴이 뭐냐고. 이 애들을 여기서 빼내려고 내가 뭘 했는지 알기나 해? 내가 보험 회사에 내야 했던 채권, 그거 다 날리고 싶어? 애들 중 하나가 다칠 위험을 감수하느니? 그래. 왜? 너 전에는 신경도 안 썼잖아. | We're not ready. And it's going to be more dangerous out there because you fired Greg. Because we don't have any money to pay him, Burt. You're doing this, not me. The hell I am. Do you not understand what I had to do to get these kids out here? The bond that I had to put up for the insurance company, you want to lose ... | <KO> 우린 아직 준비가 되지 않았어. 네가 그레그를 잘라버렸기 때문에 저 바깥은 더 위험할 수 있다고. 우린 그에게 지불할 돈이 없기 때문이야, 버트. 이건 네가 저지른 일이야. 내가 아니라. 도대체 꼴이 뭐냐고. 이 애들을 여기서 빼내려고 내가 뭘 했는지 알기나 해? 내가 보험 회사에 내야 했던 채권, 그거 다 날리고 싶어? 애들 중 하나가 다칠 위험을 감수하느니? 그래. 왜? 너 전에는 신경도 안 썼잖아. <EN> We're not ready. And it's going to be more dangerous out there because you fired G... | <KO> 우린 아직 준비가 되지 않았어. 네가 그레그를 잘라버렸기 때문에 저 바깥은 더 위험할 수 있다고. 우린 그에게 지불할 돈이 없기 때문이야, 버트. 이건 네가 저지른 일이야. 내가 아니라. 도대체 꼴이 뭐냐고. 이 애들을 여기서 빼내려고 내가 뭘 했는지 알기나 해? 내가 보험 회사에 내야 했던 채권, 그거 다 날리고 싶어? 애들 중 하나가 다칠 위험을 감수하느니? 그래. 왜? 너 전에는 신경도 안 썼잖아. <EN> We're not ready. And it's going to be more dangerous out there because you fired G... |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112111346044907536:391:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | social | test-en-social_112111346044907536 | 391 | en-ko_KR:test-en-social_112111346044907536:391 | false | <KO> | <EN> | <KO> | (Though do mention you recognise me off the internet otherwise I'll be wondering who you are and where I know you from) | (다만 인터넷에서 저를 봤다고 말씀해주세요, 그러지 않으면 여러분이 누군지, 어디서 봤는지 헷갈릴 수 있으니까요) | <EN> (Though do mention you recognise me off the internet otherwise I'll be wondering who you are and where I know you from) <KO> (다만 인터넷에서 저를 봤다고 말씀해주세요, 그러지 않으면 여러분이 누군지, 어디서 봤는지 헷갈릴 수 있으니까요) | <EN> (Though do mention you recognise me off the internet otherwise I'll be wondering who you are and where I know you from) <KO> (다만 인터넷에서 저를 봤다고 말씀해주세요, 그러지 않으면 여러분이 누군지, 어디서 봤는지 헷갈릴 수 있으니까요) |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_2_words_956:989:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | literary | test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_2_words_956 | 989 | en-ko_KR:test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_2_words_956:989 | false | <KO> | <EN> | <KO> | As they drew closer, the little heat signatures turned from blobs to more distinct shapes. As they drew closer, one of them ran for something and grabbed it before rusing back to the small ridge they were on. The figures dropped down into firing positions. | 그들이 가까이 다가오자 작은 열 신호가 얼룩에서 더 뚜렷한 모양으로 변했다. 더욱 가까이 다가오자 그들 중 한 명이 무언가를 향해 달려가더니 그것을 움켜쥔 다음 자신들이 있던 작은 능선으로 재빠르게 돌아갔다. 그들은 몸을 낮추며 사격 자세를 취했다. | <EN> As they drew closer, the little heat signatures turned from blobs to more distinct shapes. As they drew closer, one of them ran for something and grabbed it before rusing back to the small ridge they were on. The figures dropped down into firing positions. <KO> 그들이 가까이 다가오자 작은 열 신호가 얼룩에서 더 뚜렷한 모양으로 변했다. 더욱 가까이 다가오... | <EN> As they drew closer, the little heat signatures turned from blobs to more distinct shapes. As they drew closer, one of them ran for something and grabbed it before rusing back to the small ridge they were on. The figures dropped down into firing positions. <KO> 그들이 가까이 다가오자 작은 열 신호가 얼룩에서 더 뚜렷한 모양으로 변했다. 더욱 가까이 다가오... |
wmt24pp:en-zh_CN:test-en-social_112109186993725712:286:en->zh | google/wmt24pp | en-zh_CN | en->zh | en | zh | en-zh_CN | social | test-en-social_112109186993725712 | 286 | en-zh_CN:test-en-social_112109186993725712:286 | false | <ZH> | <EN> | <ZH> | #DIY #HomeRenovation | #自己动手 #房屋翻新 | <EN> #DIY #HomeRenovation <ZH> #自己动手 #房屋翻新 | <EN> #DIY #HomeRenovation <ZH> #自己动手 #房屋翻新 |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-speech_9xy_fiA1gRo_001:734:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | speech | test-en-speech_9xy_fiA1gRo_001 | 734 | en-ko_KR:test-en-speech_9xy_fiA1gRo_001:734 | false | <KO> | <EN> | <KO> | If you're going to use tar to seal, it'll crack. Let me show you. I'm removing the silicon, which is one of the no-nos--the silicon sealer. But then, somebody put tar here and they painted over the tar. Let me show you. What did that do? It's just a filler. | 만약 실링을 위해 타르를 사용하려고 한다면, 갈라질 거예요. 보여드릴게요. 실리콘을 제거합니다. 실리콘 실러는 정말 쓰지 말아야 될 것 중 하나죠. 그런데 그다음에 누가 여기에 타르를 발랐고 타르 위에 페인트 칠을 했네요. 보여드릴게요. 그게 뭐죠? 그건 그냥 충전재예요. | <EN> If you're going to use tar to seal, it'll crack. Let me show you. I'm removing the silicon, which is one of the no-nos--the silicon sealer. But then, somebody put tar here and they painted over the tar. Let me show you. What did that do? It's just a filler. <KO> 만약 실링을 위해 타르를 사용하려고 한다면, 갈라질 거예요. 보여드릴게요. 실리콘을 제거합니다... | <EN> If you're going to use tar to seal, it'll crack. Let me show you. I'm removing the silicon, which is one of the no-nos--the silicon sealer. But then, somebody put tar here and they painted over the tar. Let me show you. What did that do? It's just a filler. <KO> 만약 실링을 위해 타르를 사용하려고 한다면, 갈라질 거예요. 보여드릴게요. 실리콘을 제거합니다... |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_2_words_956:981:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | literary | test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_2_words_956 | 981 | en-ko_KR:test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_2_words_956:981 | false | <KO> | <EN> | <KO> | “Well, I’ll stand defiantly for the Federation” Orson said defiantly. “I’ll not let those terrorist scare me” | "예, 저는 연방을 위해 당당히 맞서겠습니다." 오슨이 당당히 말했다. "저 테러리스트들에게 겁먹지 않겠습니다." | <EN> “Well, I’ll stand defiantly for the Federation” Orson said defiantly. “I’ll not let those terrorist scare me” <KO> "예, 저는 연방을 위해 당당히 맞서겠습니다." 오슨이 당당히 말했다. "저 테러리스트들에게 겁먹지 않겠습니다." | <EN> “Well, I’ll stand defiantly for the Federation” Orson said defiantly. “I’ll not let those terrorist scare me” <KO> "예, 저는 연방을 위해 당당히 맞서겠습니다." 오슨이 당당히 말했다. "저 테러리스트들에게 겁먹지 않겠습니다." |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-speech_--Dq6kFSRDE_004:682:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | speech | test-en-speech_--Dq6kFSRDE_004 | 682 | en-ko_KR:test-en-speech_--Dq6kFSRDE_004:682 | false | <EN> | <KO> | <EN> | 모두 건배! 자, 잘 들어보세요. 정말 입을 닦을 정도로 많이 먹지도 않았는데 웬걸요. 그런데도 입에 침이 고이네요. 무슨 말인지 아시죠? 그러니까 자, 이제 제가 차리는 중이고요. 여러분은 아래에 댓글로 뭘 할지 알려주세요. 어떤 종류의 야채를 같이 내놓으시겠어요? 잊지 마세요. 이건 예산 절약형 식사예요. 아셨죠? 그럼 이어서 이 포도 Kool Aid 한 잔 들이켜야겠어요. 물론이죠. | Cheers, y'all. Now check it out. I really didn't even eat enough to be wiping my mouth, but I can tell you this, my mouth is salivating though. You know what I mean? So look, this is what I'm fixin' to do. You guys let me know down in the comment section below, what would you do? What type of veggie would you serve thi... | <KO> 모두 건배! 자, 잘 들어보세요. 정말 입을 닦을 정도로 많이 먹지도 않았는데 웬걸요. 그런데도 입에 침이 고이네요. 무슨 말인지 아시죠? 그러니까 자, 이제 제가 차리는 중이고요. 여러분은 아래에 댓글로 뭘 할지 알려주세요. 어떤 종류의 야채를 같이 내놓으시겠어요? 잊지 마세요. 이건 예산 절약형 식사예요. 아셨죠? 그럼 이어서 이 포도 Kool Aid 한 잔 들이켜야겠어요. 물론이죠. <EN> Cheers, y'all. Now check it out. I really didn't even eat enough to be wiping my mouth, but... | <KO> 모두 건배! 자, 잘 들어보세요. 정말 입을 닦을 정도로 많이 먹지도 않았는데 웬걸요. 그런데도 입에 침이 고이네요. 무슨 말인지 아시죠? 그러니까 자, 이제 제가 차리는 중이고요. 여러분은 아래에 댓글로 뭘 할지 알려주세요. 어떤 종류의 야채를 같이 내놓으시겠어요? 잊지 마세요. 이건 예산 절약형 식사예요. 아셨죠? 그럼 이어서 이 포도 Kool Aid 한 잔 들이켜야겠어요. 물론이죠. <EN> Cheers, y'all. Now check it out. I really didn't even eat enough to be wiping my mouth, but... |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-literary_forever_snow_chunk_2_words_986:901:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | literary | test-en-literary_forever_snow_chunk_2_words_986 | 901 | en-ko_KR:test-en-literary_forever_snow_chunk_2_words_986:901 | false | <EN> | <KO> | <EN> | "옛 기억을 되새기는 중인가요?" 아이보리가 낡은 노트를 보며 물었습니다. 카리는 고객을 끄덕였다. "크리스마스는 풀려날 거라고 생각해요? 며칠 남지 않았잖아요." | “Reviewing old memories?” Ivory inquired, looking at the old notebook. Kari nodded. “Do you think that they will let you out for Christmas? It’s only a few days away.” | <KO> "옛 기억을 되새기는 중인가요?" 아이보리가 낡은 노트를 보며 물었습니다. 카리는 고객을 끄덕였다. "크리스마스는 풀려날 거라고 생각해요? 며칠 남지 않았잖아요." <EN> “Reviewing old memories?” Ivory inquired, looking at the old notebook. Kari nodded. “Do you think that they will let you out for Christmas? It’s only a few days away.” | <KO> "옛 기억을 되새기는 중인가요?" 아이보리가 낡은 노트를 보며 물었습니다. 카리는 고객을 끄덕였다. "크리스마스는 풀려날 거라고 생각해요? 며칠 남지 않았잖아요." <EN> “Reviewing old memories?” Ivory inquired, looking at the old notebook. Kari nodded. “Do you think that they will let you out for Christmas? It’s only a few days away.” |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_1_words_996:832:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_1_words_996 | 832 | en-ko_KR:test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_1_words_996:832 | false | <KO> | <EN> | <KO> | "Hey, Tenuk, do you mind shapeshifting into something that can fly?" Kayel asked. | "저기, 테눅, 날 수 있는 무언가로 변신해 볼래?" 케일이 물었다. | <EN> "Hey, Tenuk, do you mind shapeshifting into something that can fly?" Kayel asked. <KO> "저기, 테눅, 날 수 있는 무언가로 변신해 볼래?" 케일이 물었다. | <EN> "Hey, Tenuk, do you mind shapeshifting into something that can fly?" Kayel asked. <KO> "저기, 테눅, 날 수 있는 무언가로 변신해 볼래?" 케일이 물었다. |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993:880:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | literary | test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993 | 880 | en-ko_KR:test-en-literary_forever_snow_chunk_1_words_993:880 | false | <KO> | <EN> | <KO> | A shared look of horror came from the advisor and Queen Eirwen herself. She slowly looked down at the floor. “Yes, my king.” She bowed. | 고문과 에어윈 왕비는 공포에 질린 표정을 지었다. 그녀는 천천히 바닥을 내려다보았다. "알겠습니다, 나의 왕이시여." 그녀는 절을 했다. | <EN> A shared look of horror came from the advisor and Queen Eirwen herself. She slowly looked down at the floor. “Yes, my king.” She bowed. <KO> 고문과 에어윈 왕비는 공포에 질린 표정을 지었다. 그녀는 천천히 바닥을 내려다보았다. "알겠습니다, 나의 왕이시여." 그녀는 절을 했다. | <EN> A shared look of horror came from the advisor and Queen Eirwen herself. She slowly looked down at the floor. “Yes, my king.” She bowed. <KO> 고문과 에어윈 왕비는 공포에 질린 표정을 지었다. 그녀는 천천히 바닥을 내려다보았다. "알겠습니다, 나의 왕이시여." 그녀는 절을 했다. |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112111346044907536:376:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | social | test-en-social_112111346044907536 | 376 | en-ko_KR:test-en-social_112111346044907536:376 | false | <EN> | <KO> | <EN> | 하지만 원하시는 분들을 위해 핀즈베리 파크 근처에 몇 개 두려 했는데, 바람이 너무 불어서 제자리에 있지 않네요. | BUT I was about to place some around Finsbury Park for you to find if you wanted one but it’s too windy and they wouldn’t stay put. | <KO> 하지만 원하시는 분들을 위해 핀즈베리 파크 근처에 몇 개 두려 했는데, 바람이 너무 불어서 제자리에 있지 않네요. <EN> BUT I was about to place some around Finsbury Park for you to find if you wanted one but it’s too windy and they wouldn’t stay put. | <KO> 하지만 원하시는 분들을 위해 핀즈베리 파크 근처에 몇 개 두려 했는데, 바람이 너무 불어서 제자리에 있지 않네요. <EN> BUT I was about to place some around Finsbury Park for you to find if you wanted one but it’s too windy and they wouldn’t stay put. |
wmt24pp:en-ja_JP:test-en-news_beverly_press.3585:1:ja->en | google/wmt24pp | en-ja_JP | ja->en | ja | en | en-ja_JP | news | test-en-news_beverly_press.3585 | 1 | en-ja_JP:test-en-news_beverly_press.3585:1 | false | <EN> | <JA> | <EN> | 大地と水をテーマにしたシソの作品展が新ギャラリーで開催 | Siso's depictions of land, water center new gallery exhibition | <JA> 大地と水をテーマにしたシソの作品展が新ギャラリーで開催 <EN> Siso's depictions of land, water center new gallery exhibition | <JA> 大地と水をテーマにしたシソの作品展が新ギャラリーで開催 <EN> Siso's depictions of land, water center new gallery exhibition |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112152593528184304:531:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | social | test-en-social_112152593528184304 | 531 | en-ko_KR:test-en-social_112152593528184304:531 | false | <KO> | <EN> | <KO> | Ah yes, the budget friendly one will do ($699) | 아, 네. 예산은 착한 가격이면 돼요($699). | <EN> Ah yes, the budget friendly one will do ($699) <KO> 아, 네. 예산은 착한 가격이면 돼요($699). | <EN> Ah yes, the budget friendly one will do ($699) <KO> 아, 네. 예산은 착한 가격이면 돼요($699). |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112111193384667328:343:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | social | test-en-social_112111193384667328 | 343 | en-ko_KR:test-en-social_112111193384667328:343 | false | <EN> | <KO> | <EN> | 하지만 저는 벌써 Digikey에서 부품을 찾고 있으니 정확히 이 용도를 위한 맞춤형 PCB를 직접 만들 수도 있습니다. | But I'm already browsing Digikey for parts, so I might just build myself a custom PCB for this exact use case. | <KO> 하지만 저는 벌써 Digikey에서 부품을 찾고 있으니 정확히 이 용도를 위한 맞춤형 PCB를 직접 만들 수도 있습니다. <EN> But I'm already browsing Digikey for parts, so I might just build myself a custom PCB for this exact use case. | <KO> 하지만 저는 벌써 Digikey에서 부품을 찾고 있으니 정확히 이 용도를 위한 맞춤형 PCB를 직접 만들 수도 있습니다. <EN> But I'm already browsing Digikey for parts, so I might just build myself a custom PCB for this exact use case. |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112111193384667328:315:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | social | test-en-social_112111193384667328 | 315 | en-ko_KR:test-en-social_112111193384667328:315 | false | <EN> | <KO> | <EN> | 이미 '일반' 렌즈로 만들어 봤으니 더 현명하게 굴었을 수도 있는데. | I probably should've known better since I already built one with a "normal" lens. | <KO> 이미 '일반' 렌즈로 만들어 봤으니 더 현명하게 굴었을 수도 있는데. <EN> I probably should've known better since I already built one with a "normal" lens. | <KO> 이미 '일반' 렌즈로 만들어 봤으니 더 현명하게 굴었을 수도 있는데. <EN> I probably should've known better since I already built one with a "normal" lens. |
wmt24pp:en-zh_CN:test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_2_words_956:980:en->zh | google/wmt24pp | en-zh_CN | en->zh | en | zh | en-zh_CN | literary | test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_2_words_956 | 980 | en-zh_CN:test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_2_words_956:980 | false | <ZH> | <EN> | <ZH> | “Underestimated is putting it lightly” Nemic joined in the conversation. “They had more weapons and manpower than we were prepared for. They were able to shoot down The UFS Revenant in the first two weeks, and just last month the Erebus. Hell, we should see it from the route were taking” | “岂止是低估。”尼米奇也加入了谈话。“他们的武器和兵力都超出了我们的预期。他们在头两周就击落了 UFS Revenant，上个月又击落了 Erebus。该死，我们应该能在路上看到它。” | <EN> “Underestimated is putting it lightly” Nemic joined in the conversation. “They had more weapons and manpower than we were prepared for. They were able to shoot down The UFS Revenant in the first two weeks, and just last month the Erebus. Hell, we should see it from the route were taking” <ZH> “岂止是低估。”尼米奇也加入了谈话。“他们... | <EN> “Underestimated is putting it lightly” Nemic joined in the conversation. “They had more weapons and manpower than we were prepared for. They were able to shoot down The UFS Revenant in the first two weeks, and just last month the Erebus. Hell, we should see it from the route were taking” <ZH> “岂止是低估。”尼米奇也加入了谈话。“他们... |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112111193384667328:336:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | social | test-en-social_112111193384667328 | 336 | en-ko_KR:test-en-social_112111193384667328:336 | false | <KO> | <EN> | <KO> | Maybe it couldn't fully charge up in a little less than half a day. | 어쩌면 반나절도 되지 않아 완전히 충전하지 못했을 수도 있습니다. | <EN> Maybe it couldn't fully charge up in a little less than half a day. <KO> 어쩌면 반나절도 되지 않아 완전히 충전하지 못했을 수도 있습니다. | <EN> Maybe it couldn't fully charge up in a little less than half a day. <KO> 어쩌면 반나절도 되지 않아 완전히 충전하지 못했을 수도 있습니다. |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-news_newsweek.63908:56:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | news | test-en-news_newsweek.63908 | 56 | en-ko_KR:test-en-news_newsweek.63908:56 | false | <EN> | <KO> | <EN> | "그 [1 퍼센트 삭감]이 12개 각각의 법안을 통과시켜야 하는 동기이자 영향력이 되어야 합니다"라고 마시 의원이 뉴스위크지에서 밝혔습니다. "제 생각에 일 년에 걸친 예산 계속 결의안을 진행하고 논의한다면 과정 중의 약간의 어려움을 극복할 수 있을 것이고 모두가 정확한 판단을 내릴 수 있게 되리라 봅니다. 제 방식은 그렇습니다." | "That [1 percent cut] is supposed to be motivation and leverage to get 12 separate bills done," Massie told Newsweek. "So, I think we could do a one-year CR, we can argue, and then we hit that tiny little bump in the road, then hopefully everybody's motivated to come to their senses. That's the way I would do it." | <KO> "그 [1 퍼센트 삭감]이 12개 각각의 법안을 통과시켜야 하는 동기이자 영향력이 되어야 합니다"라고 마시 의원이 뉴스위크지에서 밝혔습니다. "제 생각에 일 년에 걸친 예산 계속 결의안을 진행하고 논의한다면 과정 중의 약간의 어려움을 극복할 수 있을 것이고 모두가 정확한 판단을 내릴 수 있게 되리라 봅니다. 제 방식은 그렇습니다." <EN> "That [1 percent cut] is supposed to be motivation and leverage to get 12 separate bills done," Massie told Newsweek. "So, ... | <KO> "그 [1 퍼센트 삭감]이 12개 각각의 법안을 통과시켜야 하는 동기이자 영향력이 되어야 합니다"라고 마시 의원이 뉴스위크지에서 밝혔습니다. "제 생각에 일 년에 걸친 예산 계속 결의안을 진행하고 논의한다면 과정 중의 약간의 어려움을 극복할 수 있을 것이고 모두가 정확한 판단을 내릴 수 있게 되리라 봅니다. 제 방식은 그렇습니다." <EN> "That [1 percent cut] is supposed to be motivation and leverage to get 12 separate bills done," Massie told Newsweek. "So, ... |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-news_euronews-en.43091:29:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | news | test-en-news_euronews-en.43091 | 29 | en-ko_KR:test-en-news_euronews-en.43091:29 | false | <EN> | <KO> | <EN> | 환경부 장관들은 상정된 포장 및 포장 폐기물 규정(PPWR)에 대해 크리스마스 이전에 유럽 연합 이사회가 협상 권한을 발휘하는 데 동의했으며 이는 기술적 수준에서 이미 진행 중인 유럽 연합 의회와의 임박한 정치적 회담을 위한 준비이기도 합니다. | Environment ministers agreed an EU Council negotiating mandate on the proposed Packaging and Packaging Waste Regulation (PPWR) before Christmas, paving the way for imminent political talks with the European Parliament, which are already underway at the technical level. | <KO> 환경부 장관들은 상정된 포장 및 포장 폐기물 규정(PPWR)에 대해 크리스마스 이전에 유럽 연합 이사회가 협상 권한을 발휘하는 데 동의했으며 이는 기술적 수준에서 이미 진행 중인 유럽 연합 의회와의 임박한 정치적 회담을 위한 준비이기도 합니다. <EN> Environment ministers agreed an EU Council negotiating mandate on the proposed Packaging and Packaging Waste Regulation (PPWR) before Christmas, paving the way for imminent ... | <KO> 환경부 장관들은 상정된 포장 및 포장 폐기물 규정(PPWR)에 대해 크리스마스 이전에 유럽 연합 이사회가 협상 권한을 발휘하는 데 동의했으며 이는 기술적 수준에서 이미 진행 중인 유럽 연합 의회와의 임박한 정치적 회담을 위한 준비이기도 합니다. <EN> Environment ministers agreed an EU Council negotiating mandate on the proposed Packaging and Packaging Waste Regulation (PPWR) before Christmas, paving the way for imminent ... |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_1_words_992:945:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | literary | test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_1_words_992 | 945 | en-ko_KR:test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_1_words_992:945 | false | <KO> | <EN> | <KO> | “What did you plan on using this time?” | "이번에는 무엇을 사용할 계획이었어?" | <EN> “What did you plan on using this time?” <KO> "이번에는 무엇을 사용할 계획이었어?" | <EN> “What did you plan on using this time?” <KO> "이번에는 무엇을 사용할 계획이었어?" |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-news_euronews-en.43091:34:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | news | test-en-news_euronews-en.43091 | 34 | en-ko_KR:test-en-news_euronews-en.43091:34 | false | <EN> | <KO> | <EN> | 국내 와인 부문의 99% 이상은 중소기업으로 구성되어 있다고 밝힌 레카르테 사무총장은 맥주 제조업체들의 법적 주장의 근거에 대한 의문을 제기하며 유럽 와인 기업 협회는 정책 입안자들에게 해당 업계와 "관련성이 있으며 적절한" 정보를 제시하는데 중점을 두고 있다고 주장했습니다. | More than 99% of the domestic wine sector is made up of micro- to medium-sized companies, Sánchez Recarte said, questioning the solidity of legal arguments made by brewers and asserting that his organisation had focused on presenting policy makers with information "relevant and appropriate" to its own industry. | <KO> 국내 와인 부문의 99% 이상은 중소기업으로 구성되어 있다고 밝힌 레카르테 사무총장은 맥주 제조업체들의 법적 주장의 근거에 대한 의문을 제기하며 유럽 와인 기업 협회는 정책 입안자들에게 해당 업계와 "관련성이 있으며 적절한" 정보를 제시하는데 중점을 두고 있다고 주장했습니다. <EN> More than 99% of the domestic wine sector is made up of micro- to medium-sized companies, Sánchez Recarte said, questioning the solidity of legal arguments... | <KO> 국내 와인 부문의 99% 이상은 중소기업으로 구성되어 있다고 밝힌 레카르테 사무총장은 맥주 제조업체들의 법적 주장의 근거에 대한 의문을 제기하며 유럽 와인 기업 협회는 정책 입안자들에게 해당 업계와 "관련성이 있으며 적절한" 정보를 제시하는데 중점을 두고 있다고 주장했습니다. <EN> More than 99% of the domestic wine sector is made up of micro- to medium-sized companies, Sánchez Recarte said, questioning the solidity of legal arguments... |
wmt24pp:en-zh_CN:test-en-speech_Lcdy6X5kMTs_000:750:en->zh | google/wmt24pp | en-zh_CN | en->zh | en | zh | en-zh_CN | speech | test-en-speech_Lcdy6X5kMTs_000 | 750 | en-zh_CN:test-en-speech_Lcdy6X5kMTs_000:750 | false | <ZH> | <EN> | <ZH> | Hey, everybody, this is TS Madison. And if you are trying to grow your business, brand, or a product, why not advertise with me? Email me at booktsmadison@gmail.com so that you can get in on our comprehensive advertisement packages. Unique visits, unique subscribers, honey, a broad demographic. Advertise with me today. | 大家好，我是 TS Madison。如果你想发展你的业务、品牌或产品，为什么不考虑找我做广告呢？请发送电子邮件至 booktsmadison@gmail.com 联系我，了解我们全面的广告套餐。独立访客、独立订阅用户、甜蜜优惠、广泛的受众群体。今天就来找我投放广告吧。 | <EN> Hey, everybody, this is TS Madison. And if you are trying to grow your business, brand, or a product, why not advertise with me? Email me at booktsmadison@gmail.com so that you can get in on our comprehensive advertisement packages. Unique visits, unique subscribers, honey, a broad demographic. Advertise with me t... | <EN> Hey, everybody, this is TS Madison. And if you are trying to grow your business, brand, or a product, why not advertise with me? Email me at booktsmadison@gmail.com so that you can get in on our comprehensive advertisement packages. Unique visits, unique subscribers, honey, a broad demographic. Advertise with me t... |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112152593528184304:555:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | social | test-en-social_112152593528184304 | 555 | en-ko_KR:test-en-social_112152593528184304:555 | false | <EN> | <KO> | <EN> | 사랑하는 여러분, 행복한 일요일예요! | Happy Saturday lovelies! | <KO> 사랑하는 여러분, 행복한 일요일예요! <EN> Happy Saturday lovelies! | <KO> 사랑하는 여러분, 행복한 일요일예요! <EN> Happy Saturday lovelies! |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_2_words_991:853:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_2_words_991 | 853 | en-ko_KR:test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_2_words_991:853 | false | <EN> | <KO> | <EN> | 끔찍한 곤봉 모양의 꼬리가 니시 근처의 땅에 부딪혀 그녀를 쓰러뜨렸다. 그녀는 그 꼬리가 자신을 겨냥한 것이 아니라 마구 흔들리고 있다는 것을 알아차렸다. 니시에게 그 생명체가 제대로 보이거나 들리지는 않았지만, 그것은 으르렁거리며 자신이 만든 그림자를 할퀴고 있었다. 무언가가 어둠을 뚫고 순간이동하면서 괴물을 찌르고 혼란스럽게 하고 있었다. | A horrible, clubbed tail smashed into the ground near Nyssi, knocking her over. She noticed though that the tail was flailing, not aiming at her. The creature, what little Nyssi could see and hear of it, was snarling and clawing at the shadows it had created. Something was teleporting through the darkness, stabbing at ... | <KO> 끔찍한 곤봉 모양의 꼬리가 니시 근처의 땅에 부딪혀 그녀를 쓰러뜨렸다. 그녀는 그 꼬리가 자신을 겨냥한 것이 아니라 마구 흔들리고 있다는 것을 알아차렸다. 니시에게 그 생명체가 제대로 보이거나 들리지는 않았지만, 그것은 으르렁거리며 자신이 만든 그림자를 할퀴고 있었다. 무언가가 어둠을 뚫고 순간이동하면서 괴물을 찌르고 혼란스럽게 하고 있었다. <EN> A horrible, clubbed tail smashed into the ground near Nyssi, knocking her over. She noticed though that the tail was ... | <KO> 끔찍한 곤봉 모양의 꼬리가 니시 근처의 땅에 부딪혀 그녀를 쓰러뜨렸다. 그녀는 그 꼬리가 자신을 겨냥한 것이 아니라 마구 흔들리고 있다는 것을 알아차렸다. 니시에게 그 생명체가 제대로 보이거나 들리지는 않았지만, 그것은 으르렁거리며 자신이 만든 그림자를 할퀴고 있었다. 무언가가 어둠을 뚫고 순간이동하면서 괴물을 찌르고 혼란스럽게 하고 있었다. <EN> A horrible, clubbed tail smashed into the ground near Nyssi, knocking her over. She noticed though that the tail was ... |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112107496062298544:247:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | social | test-en-social_112107496062298544 | 247 | en-ko_KR:test-en-social_112107496062298544:247 | false | <EN> | <KO> | <EN> | 결과가 나왔어요, 두둥, 제 가족력과 완전히 일치하네요. 영국 및 아일랜드 혈통이 89.9%이고, 대부분 스코틀랜드 국경, 서아일랜드, 웨일즈, 콘월에 집중되어 있어요. 브르타뉴 혈통은 많지 않네요. 콘월과 너무 가까워서 저에게 별 차이가 나타나지 않거나, 제 브르타뉴 가족이 원래 그곳 출신이 아닌가 보죠. | The results are in and, drum roll, please, it's completely consistent with my family history. 89.9% British and Irish with most of that concentrated in the scottish borders, western Ireland, Wales, and cornwall. It doesn't show much breton tho so either they're so close to cornish they don't show as different in me or ... | <KO> 결과가 나왔어요, 두둥, 제 가족력과 완전히 일치하네요. 영국 및 아일랜드 혈통이 89.9%이고, 대부분 스코틀랜드 국경, 서아일랜드, 웨일즈, 콘월에 집중되어 있어요. 브르타뉴 혈통은 많지 않네요. 콘월과 너무 가까워서 저에게 별 차이가 나타나지 않거나, 제 브르타뉴 가족이 원래 그곳 출신이 아닌가 보죠. <EN> The results are in and, drum roll, please, it's completely consistent with my family history. 89.9% British and Irish with most of that c... | <KO> 결과가 나왔어요, 두둥, 제 가족력과 완전히 일치하네요. 영국 및 아일랜드 혈통이 89.9%이고, 대부분 스코틀랜드 국경, 서아일랜드, 웨일즈, 콘월에 집중되어 있어요. 브르타뉴 혈통은 많지 않네요. 콘월과 너무 가까워서 저에게 별 차이가 나타나지 않거나, 제 브르타뉴 가족이 원래 그곳 출신이 아닌가 보죠. <EN> The results are in and, drum roll, please, it's completely consistent with my family history. 89.9% British and Irish with most of that c... |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112111193384667328:328:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | social | test-en-social_112111193384667328 | 328 | en-ko_KR:test-en-social_112111193384667328:328 | false | <KO> | <EN> | <KO> | On a full charge, it gives me a runtime of about 4 hours. | 완충하면 4시간 정도 사용할 수 있습니다. | <EN> On a full charge, it gives me a runtime of about 4 hours. <KO> 완충하면 4시간 정도 사용할 수 있습니다. | <EN> On a full charge, it gives me a runtime of about 4 hours. <KO> 완충하면 4시간 정도 사용할 수 있습니다. |
wmt24pp:en-ja_JP:test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_1_words_992:944:en->ja | google/wmt24pp | en-ja_JP | en->ja | en | ja | en-ja_JP | literary | test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_1_words_992 | 944 | en-ja_JP:test-en-literary_the_other_side_stormfall_chunk_1_words_992:944 | false | <JA> | <EN> | <JA> | “Yup” Cohren responded. | 「ああ」コーレンは答えた。 | <EN> “Yup” Cohren responded. <JA> 「ああ」コーレンは答えた。 | <EN> “Yup” Cohren responded. <JA> 「ああ」コーレンは答えた。 |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_111977498791056432:219:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | social | test-en-social_111977498791056432 | 219 | en-ko_KR:test-en-social_111977498791056432:219 | false | <KO> | <EN> | <KO> | Back to this. I hate Queen Gidbo | 돌아와. 나는 기드보 여왕이 싫어. | <EN> Back to this. I hate Queen Gidbo <KO> 돌아와. 나는 기드보 여왕이 싫어. | <EN> Back to this. I hate Queen Gidbo <KO> 돌아와. 나는 기드보 여왕이 싫어. |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112270350852000848:636:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | social | test-en-social_112270350852000848 | 636 | en-ko_KR:test-en-social_112270350852000848:636 | false | <EN> | <KO> | <EN> | 으으, 라디에이터 뒤에서 뭘 찾았는지 좀 보세요! | Ooo, look what we found behind the radiator! | <KO> 으으, 라디에이터 뒤에서 뭘 찾았는지 좀 보세요! <EN> Ooo, look what we found behind the radiator! | <KO> 으으, 라디에이터 뒤에서 뭘 찾았는지 좀 보세요! <EN> Ooo, look what we found behind the radiator! |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_2_words_991:859:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | literary | test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_2_words_991 | 859 | en-ko_KR:test-en-literary_fight_above_the_trees_chunk_2_words_991:859 | false | <EN> | <KO> | <EN> | 그 생명체는 더 이상 움직이기 않았기 때문에 그들은 그것이 무엇인지 더 잘 볼 수 있었다. 그 생명체의 피부는 칠흑같이 새까맣고 끈적끈적했지만, 그 점액은 그 생명체의 몸에 단단히 붙어 있었다. 네 개의 날개와 네 개의 팔다리가 있었고, 모두의 끝에는 길고 가는 발톱이 달려 있었으며, 두개골에서 두 개의 곧은 뿔이 돌출되어 있었다. | Now that the creature was no longer moving, they could better see what it was. Its skin was pitch black and slimy, but the slime remained firmly attached to the creature's body. It had four wings and four limbs, all of which were tipped with long, thin talons, and two straight horns stuck out from its skull. | <KO> 그 생명체는 더 이상 움직이기 않았기 때문에 그들은 그것이 무엇인지 더 잘 볼 수 있었다. 그 생명체의 피부는 칠흑같이 새까맣고 끈적끈적했지만, 그 점액은 그 생명체의 몸에 단단히 붙어 있었다. 네 개의 날개와 네 개의 팔다리가 있었고, 모두의 끝에는 길고 가는 발톱이 달려 있었으며, 두개골에서 두 개의 곧은 뿔이 돌출되어 있었다. <EN> Now that the creature was no longer moving, they could better see what it was. Its skin was pitch black and slimy, but the ... | <KO> 그 생명체는 더 이상 움직이기 않았기 때문에 그들은 그것이 무엇인지 더 잘 볼 수 있었다. 그 생명체의 피부는 칠흑같이 새까맣고 끈적끈적했지만, 그 점액은 그 생명체의 몸에 단단히 붙어 있었다. 네 개의 날개와 네 개의 팔다리가 있었고, 모두의 끝에는 길고 가는 발톱이 달려 있었으며, 두개골에서 두 개의 곧은 뿔이 돌출되어 있었다. <EN> Now that the creature was no longer moving, they could better see what it was. Its skin was pitch black and slimy, but the ... |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_111977470885664240:201:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | social | test-en-social_111977470885664240 | 201 | en-ko_KR:test-en-social_111977470885664240:201 | false | <KO> | <EN> | <KO> | there is too much to focus on and no way to streamline it … will we ever escape the oversaturation? | 집중해야 할 게 너무 많은데 효율적으로 해결할 방법이 없다 ... 이 과포화 상태에서 빠져나갈 수 있을까? | <EN> there is too much to focus on and no way to streamline it … will we ever escape the oversaturation? <KO> 집중해야 할 게 너무 많은데 효율적으로 해결할 방법이 없다 ... 이 과포화 상태에서 빠져나갈 수 있을까? | <EN> there is too much to focus on and no way to streamline it … will we ever escape the oversaturation? <KO> 집중해야 할 게 너무 많은데 효율적으로 해결할 방법이 없다 ... 이 과포화 상태에서 빠져나갈 수 있을까? |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_111975617901079872:155:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | social | test-en-social_111975617901079872 | 155 | en-ko_KR:test-en-social_111975617901079872:155 | false | <KO> | <EN> | <KO> | I guess I should find a job, but I'm quite lazy. Hire me now, I'll drink all your beer. | 일자리를 구해야 할 것 같은데 저는 정말 게을러서요. 절 채용하세요, 그럼 당신의 맥주를 모두 마셔드릴게요. | <EN> I guess I should find a job, but I'm quite lazy. Hire me now, I'll drink all your beer. <KO> 일자리를 구해야 할 것 같은데 저는 정말 게을러서요. 절 채용하세요, 그럼 당신의 맥주를 모두 마셔드릴게요. | <EN> I guess I should find a job, but I'm quite lazy. Hire me now, I'll drink all your beer. <KO> 일자리를 구해야 할 것 같은데 저는 정말 게을러서요. 절 채용하세요, 그럼 당신의 맥주를 모두 마셔드릴게요. |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-speech_B9abU6r80P4_003:739:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | speech | test-en-speech_B9abU6r80P4_003 | 739 | en-ko_KR:test-en-speech_B9abU6r80P4_003:739 | false | <KO> | <EN> | <KO> | What did you get? Like, how did it apply to your own life? Well, at the end of the day, they all ask God for forgiveness. All of them. So when you're reading all these books about all these conquerors, when you're a young man and you're on your way to becoming the youngest ever heavyweight champion, and you're trying t... | 무엇을 얻었나요? 그러니까, 그것을 자신의 삶에 어떻게 적용했나요? 하루를 마치고, 그들은 모두 하느님께 용서를 구해요. 모두가 다. 그래서 이 정복자들에 대한 이 책들을 읽을 때, 젊은이로서 최연소 헤비급 챔피언이 되기 위한 길을 가면서 정복자 사고방식을 가지려고 노력할 때 정복자들은 모두 하느님께 용서를 구했다는 것을 알 수 있습니다. 그렇습니다. 그것이 어떤 영향을 주었나요? 정말 멋진 일인데, 그렇게 함으로써 나는 위대함이란 기꺼이 죽기를 각오하는 데 있음을 배웠습니다. | <EN> What did you get? Like, how did it apply to your own life? Well, at the end of the day, they all ask God for forgiveness. All of them. So when you're reading all these books about all these conquerors, when you're a young man and you're on your way to becoming the youngest ever heavyweight champion, and you're try... | <EN> What did you get? Like, how did it apply to your own life? Well, at the end of the day, they all ask God for forgiveness. All of them. So when you're reading all these books about all these conquerors, when you're a young man and you're on your way to becoming the youngest ever heavyweight champion, and you're try... |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112152593528184304:560:ko->en | google/wmt24pp | en-ko_KR | ko->en | ko | en | en-ko_KR | social | test-en-social_112152593528184304 | 560 | en-ko_KR:test-en-social_112152593528184304:560 | false | <EN> | <KO> | <EN> | 토요일 계속: | Saturday Cont: | <KO> 토요일 계속: <EN> Saturday Cont: | <KO> 토요일 계속: <EN> Saturday Cont: |
wmt24pp:en-ja_JP:test-en-social_112107918929771488:272:en->ja | google/wmt24pp | en-ja_JP | en->ja | en | ja | en-ja_JP | social | test-en-social_112107918929771488 | 272 | en-ja_JP:test-en-social_112107918929771488:272 | false | <JA> | <EN> | <JA> | As scientists, we use analytical side of our brain most often. But when using both the creative (i.e., guitar, painting, etc.) and analytical sides of my brain, it feels as though I increased my mental capacity — making me better in both spaces. | サイエンティストとしては脳の分析的な側面を一番よく使うけど、脳のクリエイティブな側面（例えばギター、絵画など）と分析的な側面の両方を使ってるときは、思考能力が向上するようにすら感じるんだよね。どちらの領域でもより良い結果が出るようになる。 | <EN> As scientists, we use analytical side of our brain most often. But when using both the creative (i.e., guitar, painting, etc.) and analytical sides of my brain, it feels as though I increased my mental capacity — making me better in both spaces. <JA> サイエンティストとしては脳の分析的な側面を一番よく使うけど、脳のクリエイティブな側面（例えばギター、絵画など）と分析的な側面の両... | <EN> As scientists, we use analytical side of our brain most often. But when using both the creative (i.e., guitar, painting, etc.) and analytical sides of my brain, it feels as though I increased my mental capacity — making me better in both spaces. <JA> サイエンティストとしては脳の分析的な側面を一番よく使うけど、脳のクリエイティブな側面（例えばギター、絵画など）と分析的な側面の両... |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_111975617901079872:159:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | social | test-en-social_111975617901079872 | 159 | en-ko_KR:test-en-social_111975617901079872:159 | false | <KO> | <EN> | <KO> | tbf, the beer is was fikn awesome | 솔직히 맥주는 정말 끝내줬어요 | <EN> tbf, the beer is was fikn awesome <KO> 솔직히 맥주는 정말 끝내줬어요 | <EN> tbf, the beer is was fikn awesome <KO> 솔직히 맥주는 정말 끝내줬어요 |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112106953594747568:238:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | social | test-en-social_112106953594747568 | 238 | en-ko_KR:test-en-social_112106953594747568:238 | false | <KO> | <EN> | <KO> | Bc the figures do look cool, and I like they way they're constructed, and how the design reflects certain characteristics, but then every set is like "oh by the way here's your laser sword and (at minimum one) gun!" | 이 피규어가 근사해 보이고 그 구성 방식, 그리고 디자인에서 어떤 특성을 반영하는 방식이 마음에 들지만, 결국 모든 세트에 '레이저 검과 (하나 이상의) 총'이 들어 있어요. | <EN> Bc the figures do look cool, and I like they way they're constructed, and how the design reflects certain characteristics, but then every set is like "oh by the way here's your laser sword and (at minimum one) gun!" <KO> 이 피규어가 근사해 보이고 그 구성 방식, 그리고 디자인에서 어떤 특성을 반영하는 방식이 마음에 들지만, 결국 모든 세트에 '레이저 검과 (하나 이상의) 총'이 들어 있... | <EN> Bc the figures do look cool, and I like they way they're constructed, and how the design reflects certain characteristics, but then every set is like "oh by the way here's your laser sword and (at minimum one) gun!" <KO> 이 피규어가 근사해 보이고 그 구성 방식, 그리고 디자인에서 어떤 특성을 반영하는 방식이 마음에 들지만, 결국 모든 세트에 '레이저 검과 (하나 이상의) 총'이 들어 있... |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112122127346453600:459:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | social | test-en-social_112122127346453600 | 459 | en-ko_KR:test-en-social_112122127346453600:459 | false | <KO> | <EN> | <KO> | Chapter five is a long one, but so fucking angsty. Yisssss, the good shit. | 5장은 길지만, 정말 조마조마하네요. 네, 좋은 거죠. | <EN> Chapter five is a long one, but so fucking angsty. Yisssss, the good shit. <KO> 5장은 길지만, 정말 조마조마하네요. 네, 좋은 거죠. | <EN> Chapter five is a long one, but so fucking angsty. Yisssss, the good shit. <KO> 5장은 길지만, 정말 조마조마하네요. 네, 좋은 거죠. |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112122127346453600:462:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | social | test-en-social_112122127346453600 | 462 | en-ko_KR:test-en-social_112122127346453600:462 | false | <KO> | <EN> | <KO> | Floor repair person is doing a vacuum, so hopefully that means he's finishing up. | 바닥 수리 기사가 진공 청소기를 돌리고 있네요, 마무리하는 것이면 좋겠는데요. | <EN> Floor repair person is doing a vacuum, so hopefully that means he's finishing up. <KO> 바닥 수리 기사가 진공 청소기를 돌리고 있네요, 마무리하는 것이면 좋겠는데요. | <EN> Floor repair person is doing a vacuum, so hopefully that means he's finishing up. <KO> 바닥 수리 기사가 진공 청소기를 돌리고 있네요, 마무리하는 것이면 좋겠는데요. |
wmt24pp:en-ko_KR:test-en-social_112152593528184304:556:en->ko | google/wmt24pp | en-ko_KR | en->ko | en | ko | en-ko_KR | social | test-en-social_112152593528184304 | 556 | en-ko_KR:test-en-social_112152593528184304:556 | false | <KO> | <EN> | <KO> | Last week the weather didn't cooperate so we're back at it today. | 지난주 날씨가 별로 도와주질 않아서 오늘 다시 시도하려고 합니다. | <EN> Last week the weather didn't cooperate so we're back at it today. <KO> 지난주 날씨가 별로 도와주질 않아서 오늘 다시 시도하려고 합니다. | <EN> Last week the weather didn't cooperate so we're back at it today. <KO> 지난주 날씨가 별로 도와주질 않아서 오늘 다시 시도하려고 합니다. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.