Datasets:
Pangeanic
/
Cantonese-Japanese-Machine-Translation-Corpus-text

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
source
large_stringlengths
4
90
target
large_stringlengths
6
114
即使喺定額制葬禮費用服務中，考慮到質量同條件，亦有可能減少之前同祖父相關嘅額外費用。
定額制の葬儀費用サービスにおいても、品質や条件を考慮すれば、以前の祖父の葬儀に関連する追加費用を抑えることができる場合があります。
首先，可以向當地嘅不動產中介公司請求評估金額，經簡單手續約60秒就可以進行評估。
まずは、地域の不動産仲介業者に査定額を提示してもらうことができ、簡単な手続きで約60秒で査定が可能です。
老公似乎想要小朋友，但我覺得咁樣嘅父母生出嚟嘅小朋友會好可憐。
夫は子どもを望んでいるようですが、こんな親のもとに生まれる子どもは不幸になると思っています。
今日多謝你哋幫手搬運商品同輕作業。
商品を運び入れる作業や軽作業に関して、本日はありがとうございました。
由呢度去商業大廈林立嘅繁華地帶同餐廳區域都非常容易，生活環境都相當完善。
ここからは、商業ビルが立ち並ぶ繁華街や飲食店が揃ったエリアへのアクセスも容易で、生活環境も充実しています。
「大家都用優質嘅交友網站，所以無問題」咁樣嘅想法係唔可以有嘅！
「皆さん、優良な出会い系サイトを利用しているから大丈夫だ」と安心することはできませんよ！
呢份文件上有特定嘅名字，嗰位人士係關於政治同宗教分離嘅重要案件嘅原告。
その文書には、特定の名前が記されており、その人物は政治と宗教の分離に関する重要な裁判の原告となった方です。
當要求車輛上門回收嘅時候，大家可能會擔心「直接帶車去回收店會唔會更好？」。
車売却手段の一つである出張買取を依頼する際に心配されるのは、「直接買取店に車を持ち込んだ場合と比べて不利にならないか？」ということかもしれません。
喺呢種情況下，雖然虛擬貨幣交易嘅業者係一樣，但對於可能產生嘅手續費要有個清楚嘅了解。
この場合に発生する手数料については、仮想通貨の取引を行う業者が同じであっても、注意が必要であることを理解しておくべきです。
即使喺信號弱嘅地區，都幾少噪音，可以好輕鬆咁長時間聽下去。
電波の弱い地域でもノイズが少なく、非常に楽に長時間聞き続けることができます。
當男孩喺外出時心情唔好，爸爸將香蕉俾佢睇……。
お出かけ先で機嫌が悪くなった男の子に、お父さんがバナナを見せると……。
從這兩項研究結果之間嘅差異，可以推斷平時月經前冇感受到胸部脹嘅人，妊娠初期都可能會感受到胸部脹。
これら二つの研究の結果の差から、普段は生理前に胸の張りを感じない人でも、妊娠初期には胸の張りを感じる可能性があることが示唆されます。
仲有，透明嘅寶石會根據觀察角度顯示出不同嘅顏色，據話同希臘文「二」字結合，意味著「兩種視覺」。
また、透明な宝石は見る角度によって異なる色が見える特性があり、ギリシャ語で「二つ」を意味する言葉と合わせて「二つの見え方」を意味する名前がつけられたとも伝えられています。
雖然只係去到想去嘅地方，但對於呢個地區嘅興奮感仍然冇減少，我決定好好思考一下。
行きたいポイントだけを訪れることになったが、それでもその地域に対する興奮は冷めることなく、思いを馳せることにした。
而家有啲普遍使用嘅詞語，喺某啲情況下需要注意。
現在は一般的に使われている言葉があり、特定の状況では注意が必要だ。
呢個應用程式嘅操作方法非常直觀，任何人都可以輕鬆開始使用。
このアプリケーションの操作方法は非常に直感的で、誰でも手軽に使い始めることが可能となっています。
75cm嘅尺寸，有多款選擇，適合一人生活嘅人。
75cmのサイズは、種類も豊富で一人暮らしの方におすすめです。
排名榜會喺活動遊戲內自動更新，所以玩家可以隨時睇到最新資訊。
ランキングボードは、キャンペーン対象のゲーム内で自動的に更新されるので、プレイヤーは常に最新の情報を確認することができます。
最近，T恤款式嘅防曬衣持續受到熱捧。
最近では、Tシャツタイプのラッシュガードが常に人気を集めています。
唔好只睇小樣，而係要確認實物。
小さなサンプルではなく、実物を確認することが重要です。
今日，特定嘅雲服務提供商將會發佈搭載18 TiB同24 TiB記憶體嘅新實例。
本日、特定のクラウドサービスプロバイダーは18 TiBおよび24 TiBのメモリを搭載した新しいインスタンスを発表します。
今次衷心感謝出色嘅講師同參加者。
この度は、素晴らしい講師の方々と参加者の皆さんに心から感謝申し上げます。
我哋會介紹有關品牌商品同手袋嘅資訊。
ブランド品やバッグについての情報をご紹介します。
我想進行針對特定主題嘅研究，希望可以同有特定興趣嘅人出會，但可能講出呢個興趣會有啲困難。
特定のテーマに関する研究を行い、できれば特定の趣味を持つ方と出会いたいと思っていますが、その趣向を打ち明けることは難しいかもしれません。
因此，我想問上次文教委員會上大臣嘅問題，大學管理問題涉及憲法上嘅學術自由，認為大學自治好重要。
このため、前回の文教委員会で大臣に質問した内容についてお尋ねしたいのですが、大学管理問題は憲法に関わる学問の自由と関連しており、大学の自治が重要であると考えています。
最重要嘅係，喺搵網上現金貸款業者期間，唔好陷入非法業者嘅陷阱。
最も重要なのは、ネットキャッシング業者を探している間に違法な業者に引っかからないことです。
為咗展現國際教育研究活動同學生交流特色嘅教育機構，應該能夠用作對外資訊發佈。
国際的な教育研究活動や学生交流に特色を発揮する教育機関のために、海外への情報発信に活用できるものとすることが求められています。
有啲承辦商擁有豐富嘅舒適裝修知識，對於裝修計劃來講係不可或缺。
業者の中には快適なリフォームに関する豊富な知識を持っているところもあり、リフォームの計画には欠かせません。
對我來講，呢啲唔係物品，而係創造未來嘅感覺，所以我樂意花錢。
私にとっては物ではなく、未来を創造する感覚なので、喜んでお金を使うことができます。
即使冇私人嘅事，除咗每隔一個星期三之外，我都可以聯絡到佢。
個人的な用件がなくても、隔週の水曜日以外は連絡を取ることができます。
而且，小心一睇就會諗起可能仲有其他一樣嘅小鳥喺度。
そして、注意深く見るとその存在があるということは、他にも同じような小鳥がいるのではないかという考えが浮かんでくる。
包皮過長嘅費用係大家都會關心嘅問題，但係特別受歡迎嘅係啲平價診所。
包茎に関する費用は気になるところですが、安価で受けられるクリニックが特に人気です。
希望大家保重身體，迎接美好嘅新一年。
どうかお体を大切にされ、素晴らしい新しい年を迎えられることを心より願っております。
有關狗隻訓練，我考慮養隻大約六個月嘅狗。
犬のしつけに関してですが、私は生後半年程度の犬を飼うことを考えています。
但我會好好利用佢。
でも私はしっかりと使うつもりです。
即使使用受歡迎嘅交友應用程式，想搵到理想戀人，亦好容易只係落得一夜情。
人気の出会いアプリを使用して理想の恋人を見つけようとしても、一夜限りの関係に終わってしまうことはよくあることです。
不過，搵偵探調查需要高昂嘅費用，唔係每個人都可以輕易請到。
とはいえ、探偵に調査を依頼するには高額な費用がかかるため、誰もが簡単に頼めるわけではありません。
尤其是透過交友平台發展成戀愛嘅過程，真係好令人興奮。
特に、出会い系での交流から恋愛に発展する過程は、非常にワクワクするものです。
但實際上，冇防守壓力嘅情況下，射門嘅機會幾乎冇。
しかし、実際には守備のプレッシャーがない状況でシュートを打つ機会はほとんど存在しません。
將連休日用嚟訓練，心裡有少少抗拒，但係，
連休を特訓にあてるのは気持ち的に少し抵抗がありますが、
網上購買嘅育髮劑，與藥妝店所售產品不同，含有豐富對頭皮有益嘅天然成分。
ネット通販で購入できる育毛剤は、ドラッグストアで市販されている製品とは異なり、頭皮に優しい天然成分が豊富に含まれています。
呢啲情況一般都會見到，但係喺放鬆嘅時候諗住嘢，特定人之間嘅關係未必好。
こうした状況は一般的に見られますが、何かを考えながらリラックスしている際には、特定の人との関係が必ずしも良好であるとは限らないと思います。
仲可以確認附近避難所同埋你而家嘅災害風險。
さらに、近くの避難所や現在地の災害リスクを確認することも可能です。
馬車，喺歷史上睇都係一種好吸引嘅交通工具。
馬車は、特に歴史的な観点から見ても魅力的な乗り物です。
回想起往日嘅榮耀，屈辱感會好強烈，亦可能令粉絲失望。
かつての栄光を思えば屈辱も大きく、ファンを失望させるのではないかという恐れも大きいだろう。
我哋會檢查其他監管機構同專家對阿斯巴甜安全性嘅研究有冇進行。
アスパルテームの安全性について、他の規制機関や専門家による検討が行われているかどうかを確認します。
而家透過網絡，輕鬆就可以購買。
最近ではインターネットを通じて、非常に簡単に購入することが可能です。
而家我哋講下呢間公司嘅缺點。
この業者のデメリットについてもお話ししましょう。
＊擴開後石頭之間嘅距離會比相片更大。
＊広げるとストーンの隙間は写真よりも広がります。
佢喺2020年以任期制被聘用，之後喺2022年作為經驗者再次被聘用。
2020年に任期付きで採用された後、2022年に経験者として再度採用されました。
建議查看專家嘅網站或者個人資料，利用查詢或者免費諮詢直接對話。
専門家のウェブサイトやプロフィールを確認し、問い合わせや無料相談を利用して直接対話することも推奨されます。
引入最新嘅加工機械、大型數控加工中心同形狀加工機，實現高速高質量嘅金型製作。
最新の工作機械や大型のマシニングセンター、形状加工機などを導入し、高速かつ高品質な金型製作を実現しています。
特別係年輕一代嘅粉絲，對呢個品牌嘅興趣好高。
特に若い世代のファンの間で、ブランドへの関心が高まっているようです。
關於保育所嘅意見同誤解需要澄清，擁有工作嘅責任同義務係非常重要。
保育所に関する意見や誤解が解け、職場の義務や責任を持つことが求められています。
運動鞋有適當嘅鬆弛感，著起來非常舒服。
スニーカーは適度にゆとりがあり、非常に快適でした。
呢種蛋白質同皮膚、頭髮嘅生成有關，係構成人體組織必需嘅營養素。
このタンパク質は、肌や髪の生成に関連し、人体の組織を構成するための必須栄養素です。
就算再想尋找戀愛，單靠返工同返屋企之間的往返，戀愛出現的機會都非常低。
どんなに出会いを求めても、職場と自宅の往復だけでは恋愛が生まれる可能性が非常に低いのです。
一般嚟講，上市投資信託（ETF）預期會隨相關指數嘅波動而上下浮動。
一般的に、上場投資信託（ETF）は関連するインデックスに連動して、その価値が上下することが期待されます。
所有商品免運費，尼龍製嘅迷彩錢包鏈好吸引。
全品送料無料の特典があり、ナイロン製のカモフラージュウォレットチェーンが魅力的です。
作為部落格嘅後記，今次喺訪問中了解企業引入電郵派送服務嘅契機。
ブログの後記として、今回はインタビューを行う中で、企業がメール配信サービスを導入するきっかけについても伺いました。
我希望有其他人可以詳細解釋點樣下載插件。
他の誰かがアドオンのダウンロード方法を詳しく説明してくれることを望んでいます。
關於單車收購嘅資訊，永遠都要收集最新嘅。
バイクの買取に関する情報は、常に最新のものを収集することが求められます。
改善過敏症狀可以透過提高身體免疫力，所以呢道smoothie仲有助於防止花粉過敏。
アレルギー症状は体内の免疫力を高めることで改善が期待できるため、花粉対策としても効果的なスムージーです。
這樣可以進行相當多的遊戲！
これは、かなりのプレイが可能になりますね！
我用呢個方法，仲收集咗其他難以獲得嘅稀有道具。
私はこの方法で、他にも手に入れるのが面倒なレアアイテムをある程度集めました。
有一間診所提供好多有關收費嘅資訊，實績亦相當豐富。
あるクリニックでは、料金に関する情報が多く、実績も豊富で知られています。
因為呢張卡有個標誌，所以喺便利嘅地方都可以使用。
このカードのマークが付いているため、便利な場所で使用できます。
隱形眼鏡嘅貼合感有啲緊，俾人可愛嘅印象。
コンタクトレンズのフィット感が少しぴったりしていて、可愛らしい印象を与えます。
不過，當情況唔順嘅時候，經驗都會促進自己嘅成長。
それでも、上手くいかない時の経験は、自身の成長に繋がるものである。
車輛租賃促進資金嘅有效使用，並且可以將維護等繁雜業務外包，因此被好多企業採用。
車両リースは、資金の効率的な活用を促進し、メンテナンスなどの煩雑な業務を外部に委託できるため、多くの企業に採用されています。
根據活動或節日，有時可以透過互聯網選擇進行脫毛嘅地方。
イベントやお祭りに合わせて、インターネットを通じて脱毛を行える場所を選ぶことができる場合もあります。
不過，我對展示嘅作品已經見過好多次。
それにもかかわらず、展示されている作品については何度も目にしたことがあります。
如果打算做全身脫毛，建議喺冬天開始最理想。
全身脱毛を実施する場合、冬からのスタートが理想的です。
唔止係生理期間，其他時候我都經歷過唔同嘅情況，但我覺得生理期間係最痛苦嘅。
生理の時期だけではなく、他の時にもさまざまな経験をしましたが、その中でも生理時が特に辛かったことを強く感じています。
我覺得兩國關係崩潰嘅速度比想像中快。
両国関係の崩壊のスピードが想像以上に早いと感じる。
⇒一款受歡迎嘅潔面啫喱係900日圓，對於想徹底卸妝嘅人特別推薦。
⇒ある人気のクレンジングジェルは900円で、しっかりとメイクを落としたい方には特におすすめです。
有啲人無法放棄特定嘅關係，可能會變得像家庭一樣。
ある人は、特定の関係を諦めきれず、家族のような関係になってしまうことがあります。
每次遊戲嘅賭注金額可以自由設定，選擇嘅數字數量亦都係自由，所以可以隨心所欲享受。
一回のゲームに賭ける金額は自由に設定でき、選択する数字の数も自由なので、思い思いに楽しむことが可能です。
為比較卡貸運營商嘅朋友整理咗特別需要留意嘅要點。
カードローンの運営業者を比較検討している方のために、特に注目していただきたいポイントをまとめました。
報價係免費嘅，亦可以知道大概需要幾多費用，所以首先試下申請會比較抵。
見積もりは無料で、どの程度の費用がかかるのかも分かるので、まずは申し込んでみるとお得です。
所以，使用保健品係一個好嘅選擇。
そのため、サプリメントを利用することが良い選択肢だと思います。
嗰個國家嘅工作方式，一言以蔽之，係震撼。
その国の人々の働き方は、一言で言って衝撃的でした。
經歷咗呢種公司嘅電話應對之後，我覺得對於整體服務都冇期待。
そのような会社の電話対応を経験すると、サービス全般に関しても期待できるレベルではないと感じます。
呢間中心有好多生髮實績，會根據每位客人提供最合適嘅生髮療法。
そのセンターは多くの発毛実績を持ち、お客様一人ひとりに合った最適な発毛療法を提供しています。
藥房通常都要等，但我對洗面奶嘅購買已經接受咗呢個現實。
やはり薬局では順番待ちになることが多いですが、洗顔料の購入に関しては仕方がないと受け入れています。
如果有識分辨真品牌同偽品方法嘅朋友，希望可以教我。
もし本物のブランドが偽物かどうかを見分ける方法について知っている方がいれば、ぜひ教えていただきたいです。
穿泳衣或背心時，如果腋下毛孔有污垢，周圍人對你嘅評價就唔會好。
水着やタンクトップなどを着る際に、脇の毛穴に汚れが残っていると、周囲からの評価が下がることは避けられません。
我當時喺諗，面對呢啲困難嘅女性，有冇咩支援制度呢？結果係喺一個地區舉行咗一個幫助罪犯社會復歸嘅研討會，某位著名人物以「唔好令佢犯罪」為主題發表咗基調講演。
こうした困難に直面する女性を支援する制度は存在するのかと考えていたところ、犯罪者の社会復帰を支援するシンポジウムがある地域で行われ、ある著名な人物が「罪に向かわせない」というテーマで基調講演を行った。
喺安佐北區，有啲業者提供由收購到銷售嘅特定摩托車服務。
安佐北区では、特定のオートバイの買取から販売まで行っている業者が存在しています。
呢兩者喺脫毛手法上存在相當大嘅分別。
この二者には、脱毛の手法においてかなりの違いがあります。
我會提供佢哋嘅特點、口碑、評價、獎金同安全性嘅詳細資訊。
その特徴や評判、口コミ、ボーナス、安全性について詳しい情報を提供します。
以朋友嘅方式對待，喺戀愛同婚姻中會引起問題。
友人のように接することが、恋愛や結婚においては問題を引き起こすことが多いのです。
喺塗裝同防水等修繕同改修方面，我哋已經建立咗可以應對所有需求嘅體系，提供各種服務。
塗装や防水などの修繕・改修に関しては、全てのニーズに対応できる体制を整えており、さまざまなサービスを提供しています。
詳細資料可以喺特別設計T恤發售嘅商店或者官方網上商店搵到。
詳細な情報は、特別デザインのTシャツが発売される店舗や公式オンラインストアにてご確認ください。
而且，佢提供比其他好多選擇更好嘅性價比，讓你下一次體驗可以獲得更多價值。
さらに、多くの他の選択肢よりも良いコストパフォーマンスを提供しているため、次回の体験で多くの価値を得ることができます。
已經將呢些帽子派發俾所有喺神奈川縣公立學校、幼稚園同托兒所就讀嘅小朋友。
神奈川県内の公立学校、幼稚園、保育園に通うすべての子供たちにそのキャップを配布しました。
有關特定品牌產品嘅詳細規格同特點我會同你講。
特定のブランドの製品について、詳細な仕様や特徴をお伝えします。
雖然我介紹咗特定網站俾朋友，但似乎有啲原因令佢哋難以相遇。
友人に特定のサイトを紹介したものの、なかなか会うことができない事情があるようです。
以美國為背景嘅作品所展現嘅輕鬆對話都好吸引。
アメリカを舞台にした作品ならではの軽やかな会話も魅力的に感じられます。
呢塊石通常用特定名稱流通，但佢嘅實體係特別種類嘅晶體。
この石は一般的に特定の名称で流通していますが、その実体は特別な種類の結晶です。