Datasets:
Pangeanic
/
Cantonese-Japanese-Machine-Translation-Corpus-text

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
source
large_stringlengths
4
90
target
large_stringlengths
6
114
購買時會有積分獎勵，仲有優惠福利。
購入時にポイントが付与され、お得な特典があります。
有關如何高價賣出呢個個體嘅討論依然持續。
その個体を高く売ることができる範疇についての議論が続いています。
因為手術或治療資訊不足，所以需要知識去解決患者嘅疑問同不安。
手術や治療に関する情報が不足しているため、患者が持つ疑問や不安を解消するための知識が求められます。
我哋都有方便嘅商品，仲有買賣評估服務。
便利なアイテムも取り扱っており、買取査定も行っています。
可行嘅VIO服務或出現範圍有限，但最近受歡迎嘅係包括O線。
可能なVIOサービスや発生の範囲は限られていますが、その中でも最近人気を集めているのが、Oラインも含まれています。
輕柔慢慢轉動嘅樣子，對心靈有好高嘅舒緩效果。
優しくゆっくりと回る様子は、心を癒す効果が非常に高いです。
不過，為咗呢個需要時間。
しかし、そのためには時間が必要です。
而家講下用銀行轉賬喺某個網上賭場入金嘅程序。
あるオンラインカジノに銀行振込で入金する際の手続きについてお話しします。
我試過好多次搵，但都搵唔到。
何度も探してみましたが、見つかりませんでした。
呢個係一個設計咗動畫同電影角色嘅智能手機殼。
アニメや映画に登場するキャラクターをデザインしたスマートフォン用カバーです。
如果出現賭博問題，建議諮詢可靠嘅外部機構。
ギャンブルによる問題が発生した場合は、信頼できる外部機関に相談することをお勧めします。
呢個活動係一個運用最新科技，重現特定藝術作品世界嘅沉浸式博物館。
このイベントは、最新のテクノロジーを駆使し、特定のアート作品の世界を再現する没入体験型のミュージアムです。
我哋都需要考慮荷爾蒙平衡失調對頭痛同起立性調節障害嘅影響。
ホルモンバランスの乱れが頭痛や起立性調節障害に影響を与えることについても考慮する必要があります。
呢個約會服務吸引咗好多純粹想認識人同埋想建立更親密關係嘅人。
この出会い系サービスには、純粋な出会いを求める方と、より親密な関係を目指す方が多く登録しています。
如果想認真對待美白，就唔單止改變日常化妝品，仲要從內部透過飲食入手。
美白に真剣に取り組みたい場合は、普段の化粧品を変えるだけでなく、体の内側からも食事を通じてアプローチすることが大切です。
特別係喺要脫鞋嘅場合，通常好快就會被人注意到，所以要小心。
特に靴を脱ぐような場面では、すぐに気が付かれることが多いので、注意が必要です。
喺重新思考日本嘅傳道活動時，可能需要再次詳細檢驗呢三個因素。
日本における伝道活動について再考する際には、これら三つの要素を再度詳しく検証する必要があるのではないかと考える。
因為由小型型號變成咗專業型號，驚訝於佢嘅尺寸變得大咗同重咗。
小型モデルからプロモデルに変わったため、サイズが大きく重くなったことに驚いている。
對於尋求對象，特別係年齡超過25歲無交友嘅女性，希望能夠遇到特定嘅戀人。
求める人に対して、特に年齢が25歳を超えた出会いのない女性は、特定の恋人との出会いを望んでいます。
你可以利用免費占卜服務，進行有關戀愛嘅占卜。
無料占いのサービスを利用して、恋愛についての占いを行うことができます。
即使有信心，但喺狛江是否有免費諮詢獲得證據，確認有冇錯字或漏字都係好重要。
自信があるからと言って、狛江で証拠を得られる無料相談があるのか、誤字や脱字がないかを確認しておくことが重要です。
一般服務嘅數量都多，口碑同評價係重要因素。
一般的なサービスの数も多く、口コミや評価が重要な要素となっています。
喺呢度提供嘅產品同服務質素完全唔使擔心。
ここで提供される製品やサービスの品質については、全く心配する必要がありません。
最近增多嘅係假冒藝人嘅詐騙。
最近増加しているのは、芸能人を偽装した詐欺です。
對於援助交際嘅觀點唔同，所以特別需要小心。
援助交際に関する考え方は多様であるため、特に注意を払うことが必要です。
呢個係喺神嘅力量下進行嘅演出，唔單止冇辦法拯救人，仲會令到人類犯錯。
それは神の力のもとで行われている公演であり、救うことができないばかりか、人間が罪を犯しているのです。
訂單時費用會顯示為零，但訂單確認後會由我哋修正，再重新發送電郵通知你。
ご注文時は料金が0円として表示されますが、ご注文が確定した後にこちらから修正し、再度メールでご連絡させていただきます。
想突出女性魅力嘅時候，有好多風格選擇，仲有柔軟同舒適嘅單品齊全。
女性らしさを引き立てたいときには、豊富なスタイルの選択肢があり、さらに柔らかくて着心地の良いアイテムが揃っています。
想像一下我處於同仙人掌對話嘅奇怪情況，可能並唔算太誇張。
まるでサボテンに話しかけるような奇妙な状況に置かれた私の姿を想像することは、あまりにも大げさではないかもしれません。
工作之後抱怨冇遇到人，其實情況都唔會改變。
仕事を始めてから出会いがないと愚痴を言っても、状況が変化することはほとんどありません。
四季分明，氣候變化大嘅日本，根據春夏秋冬選擇合適嘅寢具好重要。
四季が豊かで気候の変化が大きい日本では、春夏秋冬に応じた寝具選びが重要です。
我哋會展示特定手錶型號嘅實物相片。
実物の写真を交えながら、特定の時計のモデルを紹介しています。
明顯嘅白色粉刺，可能會不自覺想用指甲擠爆，但擠爆會令細菌入侵，可能會引起炎症，所以要小心。
目立つ白いニキビは、気づかぬうちに爪でつぶしたくなることがありますが、潰すことで細菌が侵入し、炎症を引き起こす可能性があるので注意が必要です。
要理解點樣去接近成功，觀察已經取得成果嘅人嘅行為係一種方法。
どのような方法を取れば成功に近づけるのか、実際に成果を上げている人々の行動を観察することが一つの手段です。
對日本和平有貢獻嘅企業都展現出各種發展。
日本の平和に貢献する企業も様々な展開を見せています。
咁我哋擴大下視角，更詳細咁觀察吓。
では、少し視点を広げて、より詳細に観察してみましょう。
接住，用洗衣夾等工具將佢壓緊！
次に、洗濯バサミなどの道具を使ってしっかりと圧着させましょう！
同時持有買入同賣出倉位，無論匯率朝邊個方向波動都能獲利，但相對地，風險管理方面就需要加倍小心。
買いと売りの両方のポジションを同時に持つことで、為替がどちらに動いても利益を得ることが可能ですが、その分リスク管理においては倍の注意が必要となるでしょう。
有關懷孕、分娩、育兒嘅漫畫由編輯部推薦作品。
妊娠・出産・育児に関するマンガを紹介する編集部が、おすすめの作品を紹介します。
而且，只要有智能手機或電腦，線上賭場就可以喺任何地方玩，所以可以喺屋企輕鬆享受賭場遊戲。
また、オンラインカジノはスマートフォンやパソコンがあれば、どこでもプレイできるので、自宅でリラックスしながらカジノゲームを楽しむことも可能です。
演出愛慕女主角，將佢推上王妃地位嘅角色嘅係一位實力派年輕演員。
ヒロインを愛し、彼女を王妃の地位に押し上げた人物を演じたのは、若手の実力派俳優です。
接落嚟，我會講講一啲溫馨嘅媽媽風格。
続きは、ほのぼのとした母親のスタイルについてお話しします。
我記得之前用嘅產品好容易生鏽。
以前のものはよくサビが発生していた記憶があります。
最初我哋有啲被壓制，但我哋堅持繼續打，喺下半場初段成功拉開咗分差。
最初は少しやられてしまいましたが、我慢強くプレーを続け、後半の途中から相手を引き離すことができました。
我終於搵到我一直想要嘅黑色長T恤。
ずっと探していた黒いロングTシャツをついに手に入れました。
我考取呢個資格係希望喺工作同私人生活上都能夠有幫助。
仕事とプライベートの両方で役立つことを期待してこの資格を取得しました。
關於特定沙龍嘅效果，究竟能唔能完全信任都係一個疑問。
特定のサロンの効果については、完全に信じることができるかどうかが疑問視されています。
希望可以透過改變情況同策略，提供更好嘅選擇。
状況や戦略を工夫して、より良い選択肢を提供してほしいものです。
有時，職場環境問題會發生，但搵到解決方法係好重要。
時には、やはり職場環境に関する問題が発生することもありますが、それに対処する方法を見つけることが重要です。
期待你哋光臨我哋嘅網上商店。
オンラインショップへのご訪問をお待ちしております。
呢個網站詳細介紹咗「家族婚」，就係只限家人同非常親近嘅朋友舉行嘅溫馨婚禮形式。
このウェブサイトでは、家族や非常に親しい友人たちのみによって行われる温かみのある結婚式の形式である「家族婚」について、詳細にわたり説明を行っています。
我會進行價格嘅詳細驗證，對此有興趣嘅人可以留意。
価格についての詳細な検証を行いますので、興味のある方はぜひご覧ください。
利用約會服務，可以享受意想不到嘅約會經歷。
出会い系サービスを利用することで、思いがけない出会いを楽しむことができるのです。
喺學校目標成為保健師時，利用保健所係重要，每個人可能有唔同意義。
学校で保健師を目指す際には、保健所を利用することが重要であり、個々人によって意味が異なる場合もあります。
根據話，為咗預防口臭，要保持足夠水分，刺激口腔。
それによれば、口臭を予防するためには、十分な水分を摂取し、口内を刺激する必要があるとされています。
而且，喺晚上洗完澡後保持清潔再塗抹，會更加感受到效果。
また、夜に入浴した後に清潔な状態で塗布することで、さらに効果を実感できるでしょう。
呢種動向亦對我國嘅摩托車收購市場造成影響，意味住你擁有嘅摩托車價值會擴大。
このような動きは、我が国のバイク買取市場にも影響を与えており、あなたの持っているバイクの価値が広がっていくことを意味しています。
比較大型搬屋業者喺平日同周末嘅價格非常有意義。
大手の引越し業者の平日と週末の料金相場を比較してみることは非常に有意義です。
而且，因為金融危機造成經濟狀況惡化，房地產嘅拋售現象，令到人哋無根據咁相信社會嘅傳言。
さらに、金融危機による経済状況の悪化で不動産が投げ売りされると、何の根拠もなく世間の噂を鵜呑みにしてしまう傾向がある。
營業時間長，尤其係提供低價服務嘅沙龍，施術後嘅體驗分享好多。
営業時間が長く、特に低価格のサービスを提供するサロンでは、施術を受けた後の体験談が多く寄せられています。
我哋會上門收件，所以唔需要擔心搬運或者考慮其他問題。
こちらでは集荷に伺いますので、運搬や考慮に関して心配する必要はありません。
關於假性包皮，唔少男士會覺得害羞，而且根據所用嘅線種類，結果都可能唔同。
仮性包茎に関しては、恥ずかしいと感じる男性が多く、使用される糸の種類によっても結果が異なることがあります。
即使學識分辨，實際流通嘅小魚多數都係其他品種。
見分け方を学んでも、実際に流通している小魚の多くは別の種類であることがほとんどです。
同用剃刀處理唔同，脇下脫毛可以徹底破壞毛根，令外觀更加靚，所以你可以無所畏懼咁展示肌膚。
カミソリでの処理とは異なり、ワキ脱毛では毛根をしっかりと破壊することができ、見た目も美しく仕上がるので、何も心配することなく肌を見せられます。
所以，就唔需要喺定期測試前慌忙復習。
そのため、定期テスト前に慌てて復習する必要はなくなります。
雖然舊款有少少刮痕，但兩件都保持住相對美麗嘅狀態。
古い方は少し擦り傷が目立つものの、どちらも比較的に美しい状態を保っていました。
例如，喺特定情況下，一宮町單車買賣嘅平均值，係基於送貨等大致條件，顯示單車需求量高。
たとえば、特定の状況において、一宮町でのバイク買取の平均値が、配送などの大体の条件に基づいているため、バイクに関する需要が高いことが考えられます。
我肌膚敏感，曾經煩惱搵唔到啱用嘅香皂，但自從用咗Jamoo香皂之後，呢啲擔心同私密區域嘅臭味都解決咗，真係非常開心。
私は肌が敏感で、自分に合うソープが見つからずに悩んでいましたが、ジャムウソープを使い始めてからはその心配やデリケートゾーンのニオイも解消することができ、本当に嬉しく思っています。
以人氣排序嘅形式介紹產品。
人気順にアイテムを紹介する形でお届けしています。
減輕還款嘅負擔好重要，咁就可以安心咁進行。
返済の負担を軽減することが重要であり、安心して進めることができるでしょう。
關心你嘅女性，讚美佢哋係男性戀愛技巧之一。
あなたを褒めることに気を使う女性を褒めるのは、男性の恋愛テクニックの一つといえます。
喺其他國家，去除陰毛係一種普遍嘅禮儀。
他国では、アンダーヘアを取り除くことが一般的なマナーとされています。
不過，以下平台係可以用日圓嚟玩嘅！
しかし、以下のプラットフォームでは、日本円でプレイすることができるのです！
從三組人身上學習，探索融入植物嘅生活風格。
3組の人々から学び、植物を取り入れた生活のスタイルについて探ってみましょう。
我哋有一啲優質高級手錶品牌嘅仿製品，提供多樣化嘅產品。
当社では、特定の高級時計ブランドの優れたコピー品を取り扱っており、多様な製品を提供しています。
喺眾多商品中，你可以比較尋找你想要嘅「黃色項鏈」。
多くの商品から、あなたが探している「黄色のネックレス」を比較して探すことができます。
不過，幾多個人真係對美國各州有深入了解呢？
とはいえ、アメリカ合衆国を構成する各州について詳しく知っている方はどれくらいいらっしゃるのでしょうか？
慢慢進入考試模式～對中學入學考試開始有少少準備，喺仔女入一年班嘅時候報咗進修補習班。
少しずつ受験モードに〜中学受験に向けて少しずつ取り組むのも良いかもしれないと思い、1年生になるタイミングで進学塾に入会しました。
呢個補充劑係根據之前介紹嘅優秀成份，按合適嘅攝取量調配出嚟嘅。
これまでに紹介された優れた成分がしっかりと目安となる摂取量に応じて配合されているサプリメントです。
鬍鬚脫毛係根據你想薄到邊個部位而有所不同，但基於體驗談嘅建議都會有幫助。
髭脱毛は、どの部分の毛をどの程度薄くしたいかによって異なりますが、体験談を基にしたアドバイスが役立つこともあります。
某啲網上賭場提供可以直接購買比特幣嘅選項，咁可以減少交易嘅麻煩。
特定のオンラインカジノでは、ビットコインを直接購入できるオプションがあり、これにより取引の手間を省くことができます。
我確實感受到呢場真係最後一場比賽。
これが本当に最後の試合だということを実感している。
雖然係緊身裙嘅設計，但因為佢可愛嘅特質，所以受到接納。
タイトスカートのデザインですが、その愛らしさゆえに受け入れられる要素があります。
不過，佢來到地球的原因，實際上係出於對兒子的愛。
しかし、彼が地球にやって来た理由は、実は息子への愛から来ていたのです。
好多市民可能喺特定症狀上有困擾。
多くの人は、特定の症状に関して支障をきたしている場合がある。
一定要喺兩間以上嘅買斷商進行比較。
必ず2社以上の買取業者で比較検討を行いましょう。
平時做主婦嘅我，想同巨乳女性出會，建立美好友誼，係每個人都嚮往嘅存在。
普段主婦として過ごしている中で、巨乳の女性と出会い、素敵な友人関係を築くには、誰もが憧れる存在であるでしょう。
我有個女性嘅名字。
私はある女性の名前を持っている。
喺開發獲得認證嘅系統時，安全關鍵功能需要同其他部分分開設計。
認証を得るためのシステム開発においては、セーフティクリティカルな機能は他の部分と分離して設計する必要があります。
由輕鬆約會到認真交往，擁有特殊興趣嘅人之間嘅聲譽，特別係透過網站內嘅交流嚟建立。
気軽に出会いを楽しむことから真剣なお付き合いに至るまで、特異な趣味を持つ方との評判は、特にサイト内での交流を通じて育まれます。
售價嘅影響果然好大。
販売価格の影響がやはり大きいのでしょうね。
呢種蛋白質被視為對人體必不可少的營養素，涉及皮膚同頭髮嘅生成。
このプロテインは、皮膚や髪の生成に関与するなど、人間の身体を構成するために必要不可欠な栄養素とされています。
喺特定地區進行摩托車收購時，提供適當資料非常重要。
特定の地域におけるバイク買取の際、適切な情報を提供することが重要です。
截止到下午3點嘅訂單，次日送達服務提供，但有啲地區有限制。
15時までの注文で、翌日配達が可能なサービスを提供していますが、一部地域には制限があります。
我哋公司已經參加施工保險，以確保顧客安心施工。
当社ではお客様が安心して施工を行えるように、施工保険に加入しております。
第一次服用緊急避孕藥後出現副作用，導致第二次服用嘔出嚟，呢種情況經常發生，但被認為係有風險嘅行為。
初回の緊急避妊薬を服用したことによる副作用で、二回目の服用を吐き出してしまうことがよくありますが、これはリスクが伴う行為と考えられています。
喺某個地區嘅賭場訓練後，選手們會重溫影片，回顧自己嘅表現。
ある地域でのカジノでの練習後、選手たちは映像を見返し、パフォーマンスを振り返る時間を持ったということです。
微波爐加熱完之後，灑上橄欖油同香草，再淋上特製醬汁，就可以令美味加倍。
電子レンジで温めた後に、オリーブオイルとハーブを振りかけて、特製のソースをかけるだけで、美味しさが引き立ちます。
本業主要係喺屋企做遠程工作，忙嘅時候有時會加班。
本業は主に自宅でのリモート勤務が中心であり、忙しい時期には残業が増えることもあるようです。
但就算做呢啲工作，如果實際上冇客人嚟，亦都賺唔到錢，而網站上見到其他人嘅照片又好吸引，令我擔心自己能唔能夠適應呢個環境。
しかし、このような業務を行っても、実際にお客さんが来なければお金を得ることができないし、ウェブサイトで見た他の人たちの写真は非常に魅力的で、果たして自分はこの環境でやっていけるのかと不安を感じていた。