Datasets:
Pangeanic
/
Cantonese-Japanese-Machine-Translation-Corpus-text

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
source
large_stringlengths
4
90
target
large_stringlengths
6
114
不止咁，男性專用嘅整形外科如果對完成效果有要求，收費可能會增加。
それだけでなく、男性専用の形成外科では、仕上がりに対する指定があると料金が上乗せされることもあります。
這裡涉及到美國的回歸和在經濟上具有重要角色的「印太地區願景」的成功。
ここに、米国の復帰と、経済面での重要な役割を持つ「インド太平洋地域のビジョン」の成功が関わっている。
支持工程師呢份工作可以喺近距離睇住呢種景象，提升自己嘅技能。
そのような光景を間近で見ながら、自らのスキルを向上させることができる仕事がサポートエンジニアである。
如果保濕同去角質都無法改善，咁要留意食啲有助產生優質血液同保持腸胃健康嘅食材。
保湿や角質ケアを行っても改善が見られない場合は、良質な血液を作る食材や胃腸の健康を意識することが大切です。
參考特別嘅和服內衣「ヒートプラスフィット」網站上刊載嘅搭配，所有組合都靚靚哋。
特別な和装用インナー「ヒートプラスフィット」のサイトに掲載されているコーディネートを参考にすると、すべての組み合わせが素敵に見えます。
混合肌嘅話，因為臉部各個部位嘅乾燥程度唔同，所以要好好檢查自己嘅肌膚狀態。
混合肌の場合は、顔の部位によって乾燥度合いが異なるため、自分の肌状態をしっかりと確認する必要があります。
我哋嘅研究團隊專注於強相互作用嘅基本理論，即量子色力學（QCD），深入探討其理論方面。
我々の研究チームは、強い相互作用に関する基本的な理論である量子色力学（QCD）に焦点を当て、その理論的な側面について深く探求しています。
所以加害者男性講出呢啲事係令人驚訝嘅。
その加害者である男性がそのことを口にするのは驚くべきことです。
結果，睇到嘅人都發出咗羨慕嘅聲音。
すると、それを見た人々から羨望の声が多く寄せられました。
教會呢個地方係各種個性聚集嘅地方，每個人都散發住基督嘅美妙香味，而呢啲香味融合起嚟形成一種特別嘅香味。
教会という場所は、さまざまな個性が集まり、その各々がキリストの素晴らしい香りを放ち、さらにそれらが融合して生まれる最高の香りを持つ特別な場所なのです。
呢個就係大家常聽到嘅SIM鎖機制。
これが、よく耳にするSIMロックという仕組みです。
申請批准嘅工作流程，喺獲得批准之後，呢啲信息可能會被刪除，但如果係重要嘅案件，可能會想保留記錄。
申請承認のワークフローは、承認を得た後にその情報が破棄されることもありますが、重要な案件の場合はその記録を保持しておきたいと思うことがあります。
如果寵物能夠健康快樂咁從露營返嚟，呢就代表咗一個充實嘅露營體驗。
ペットが元気で健康な状態でキャンプから戻ることができれば、それは充実したキャンプ体験を意味することができるでしょう。
改建公寓洗手間時，最令人關注嘅就係費用啦。
マンションのトイレをリフォームする際に、最も気になるのはその費用ではないでしょうか。
佢哋兩隻都係雌性貓。
共にメスの猫たちです。
大碼長裙係正式嘅兩件式設計，特別係藍色款式非常適合二次聚會或者受邀場合。
大きいサイズのロングドレスは、フォーマルなツーピーススタイルで、二次会やお呼ばれに最適なブルーのデザインが特徴です。
實際上，確認過嘅包皮治療大多數都係成功，但為咗實現自然露出，首先要確認健康保險可唔可以用。
実績としては確認済みの包茎治療がほとんどですが、自然な露出を実現するために、まずは健康保険が適用されるかどうかを確認します。
有時候，擠香料時嗅到嘅香味會令我心情好。
スパイスを潰す時の香りに癒やされる瞬間があります。
想詳細解釋男性用薄毛對策洗髮水嘅選擇同效果。
男性用の薄毛対策シャンプーの選び方や効果について詳しく説明したいです。
介紹小學生男仔嘅時尚髮型，受歡迎嘅髮型以排名形式呈現。
小学生男子のスタイリッシュな髪型について、人気のヘアスタイルをランキング形式でご紹介します。
無論係年輕女性定成熟女性，都受到廣泛年齡層女性嘅喜愛。
若い女性から大人の女性まで、幅広い年齢層の女性に愛用されている商品です。
應該避免對前工作嘅不滿或者負面評價，保持正面表達係必要嘅。
前の職場での不満や悪口は避けるべきであり、ポジティブな表現を心がけることが求められます。
選擇無袖背心大一號係啱嘅，因為有好多女性喜歡嘅特點。
ノースリーブのタンクトップがワンサイズ上で正解で、女性に好まれるポイントがたくさんあります。
根據業者，翻新可唔可以做，特別係新屋，考慮到費用點樣變化係需要留意嘅。
業者によって、リフォームが可能かどうかは、特に新しい住まいには、費用がどうなるかを考える必要があります。
利用特定地區嘅摩托車收購服務時要小心。
特定の地域でのバイク買取サービスを利用する際は、注意が必要です。
最近，有人開始好奇「Chia Seed」究竟係咩，可能有好多人都有咁嘅疑問。
最近、時々耳にすることがあるチアシードについて、「一体何なのか」と疑問に思っている方が多いのではないでしょうか。
首次存款獎金為存款金額嘅100%，最多可以獲得3,000美元。
初回の入金ボーナスは、入金額の100％が対象となり、最大で3,000ドルまで受け取ることができます。
有名嘅名人或者模特兒都鍾意用嘅品牌，佢嘅設計吸引人，受到好多人的支持。
有名なセレブやモデルたちが愛用しているブランドのケースは、デザインが魅力的で多くの人々に支持されています。
有好多網上賭場嘅人表示「入出金方法多樣化，易於遊玩」、「日本玩家嘅比賽好吸引」等意見。
あるオンラインカジノについて多くの人々が「入出金方法が豊富で遊びやすい」「日本のプレイヤー向けのトーナメントが魅力的」といった意見を寄せています。
如果係產業保健師嗰啲熱門職位，預計會有好多人申請，但非公開招聘就相對少啲人，入職嘅機會會高啲。
もし産業保健師などの人気求人であれば、応募者が殺到することが予想されますが、非公開求人であれば応募者が少ないため、内定を得られる可能性も高くなるでしょう。
我最鍾意嘅舞蹈編排應該係副歌嗰段。
好きな振り付けはサビのところですかね。
之後，長男同爸爸玩完之後，似乎滿足咗，安靜一個人訓覺。
その後、長男は父親との遊びの時間が終わった後には、満足したのか静かに一人で眠りにつくようになりました。
我認真搵咗幾間可靠嘅被褥清洗公司，想同你介紹。
信頼できる布団クリーニングの業者を真剣に探してみたので、ご紹介させていただきます。
一般認為保育士嘅工資同年收入偏低，但實際情況係點，想深思一下。
一般的に保育士は給与や年収が低いと認識されていますが、実際にはどういった状況なのかを考えてみたいです。
即刻食時可以做到半熟，做便當時就要徹底煮熟。
すぐに食べるときはレアで、お弁当に使う場合はしっかりと火を通して召し上がってください。
對特定神社嘅感激之情對我哋嚟講非常重要。
特定の神社への感謝の気持ちは、私たちにとってとても大切なものです。
關於平生町嘅摩托車收購資料，大部分都可以通過特定網站獲得。
平生町のバイク買取に関する情報のほとんどは、特定のウェブサイトを通じて入手可能です。
用市售嘅脫毛膏實現完全永久脫毛幾乎係唔可能。
市販の脱毛クリームで完全な永久脱毛を実現するのは難しいと言えるでしょう。
當你對未來感到不安時，聽從建議可能會有好嘅方向。
今後について不安を感じた時には、アドバイスに従うことで良い方向に進むかもしれません。
要搵到完全匿名嘅VPN去下載Torrent並唔容易。
トレントをダウンロードする際に完全に匿名のトレントを利用できるVPNを見つけることは容易ではありません。
有一間知名機構嘅官方社交媒體帳號，分享咗用少少技巧可以加快室內曬衣物乾燥嘅方法。
ある有名な機関の公式なSNSアカウントでは、ほんの少しの工夫を加えることで、室内干しした洗濯物をより早く乾かす方法が紹介されています。
呢個租賃計劃係產品喺穿著日兩日前送到，穿著後喺翌日返還，三晚四日嘅計劃。
このレンタルは、着用日の2日前に商品が届き、着用後は翌日に返却する3泊4日のプランです。
對於預期效果有懷疑意見，但使用約會應用嘅人數仍然不斷增加。
期待される効果について懐疑的な意見もありますが、出会い系アプリの利用者は増え続けています。
嗰陣時我知道對方已經結咗婚，心情好興奮。
その時に相手が既婚者であることを知り、興奮しました。
而且，從多個承包商獲取報價都好重要，通過比較可以作出更好嘅選擇。
また、複数の施工業者から見積もりを取得することも重要で、比較することでより良い選択ができます。
Pizza試作嘅過程同試食會嘅情況都係非常好嘅回憶。
ピザの試作の様子や試食会の様子はとても良い思い出です。
特別係，喺繁忙時期搬屋，費用可能會高，所以要多加留意。
特に、忙しい時期に引越しを行うと、料金が高くなることがあるため注意が必要です。
佢隱瞞嘅到底係咩事呢？
彼が隠していたこととは一体何だったのでしょうか？
對於輕率的人道主義需要小心，唔好將對難民問題的甘甜夢想帶入，這從其他國家的經驗也可以看出。
安易な人道主義には注意が必要であり、難民問題に対して甘い夢を持ち込まないことが、他国の経験からも示されている。
負責嘅工作大約每分鐘重複一次，除咗休息時間外，持續做呢份工作。
担当する作業は、約1分ごとに繰り返され、休憩時間を除いてその作業を続けます。
網站右上角應該有個紅色按鈕，寫住「開始冒險」，請點擊嗰個按鈕。
ウェブサイトの右上には「冒険を始める」という意味の赤いボタンがあると思いますので、そのボタンをクリックしてください。
呢個係我用緊嘅調色盤同色見本相。
私が使用しているパレットと色見本の写真です。
進行調查需要了解咩程序，呢個係必須嘅要求。
調査を行うためには、どのような手続きが必要かを理解することが求められます。
呢個季節嘅咖喱食譜用咗豐富嘅應季材料，係一個好建議，讓人可以充分品嚐應季食材。
この季節の野菜をふんだんに使ったカレーのレシピは、旬の食材を存分に味わうことができる素晴らしい提案だと思います。
我覺得單純喺分化細胞嘅純度同功能上競爭嘅研究有限制。
分化した細胞の純度や機能を競うだけの研究では限界があると感じました。
第一次選擇約會嘅人，喺追求胸部提升或者美麗嘅時候，需要喺胸部增加脂肪。
初めて出会いを選ぶ方も、バストアップや美しさを求める際には、胸に脂肪をつける必要があります。
而家嘅智能手機又大又重，肩膀會因此感到緊繃。
最近のスマートフォンは大きいので、その重さで肩が凝ることも気になります。
【特別紀錄片】某日，描繪一位青年喺特別情況下嘅故事影片公佈咗。
【特別なドキュメンタリー】 ある日、特別な状況に置かれた青年の物語を描いた映像が公開されました。
有時想優先考慮小朋友，平順進行職場參觀，仲要考慮到有啲人對國家考試感到不安。
子供を優先したい時期もあり、職場見学をスムーズに行うことや、国家試験に不安を感じる方々がいることを考慮しましょう。
呢個產品係以質量同切割能力著稱嘅製造商。
品質と切れ味が素晴らしい刃物を誇るメーカーの製品です。
我哋會詳細解釋每種類型，所以請你留意。
それぞれのタイプについて、詳しく説明していきますので、ぜひご覧ください。
進行行為調查同收集證據時，最好向專業進行呢項業務嘅公司請求。
行動調査や証拠の収集を調査会社に依頼する際には、専門的に行っている会社に依頼することが最も確実です。
其中一項特別重要嘅工作就係清潔過濾網。
その中でも特に重要な作業の一つが、フィルターの清掃です。
需要盡量控制預計嘅損害，採取措施避免致命損害，達成最終目標：生存。
想定されるダメージを極力コントロールし、致命的なダメージを受けないように対策を講じて、最終的な目標である生き残りを果たすことが求められます。
要好好理解薄毛嘅原因，並進行對策。
薄毛の原因をしっかりと理解し、対策を講じることが必要です。
業務主要針對個人破產，當債務過重導致還款困難時，律師或當地專長嘅法律專家會提供親切的支持。
業務とは、個人を対象とした自己破産に関するものであり、借金が過剰になり返済が困難な場合には、弁護士や地域に特化した法律の専門家が親身にサポートしてくれます。
有效使用除臭劑，首先要保持「使用部位嘅潔淨」。
デオドラントを効果的に使用するには、まず「使用する部位を清潔に保つ」ことが大切です。
鍾意同小朋友相處嘅人，可以透過同好多家長接觸，支援小朋友成長，獲得唔同嘅安心感。
子供と接することが好きな方は、多くの保護者と関わることで、様々な安心感を持ちながら子供の成長を支援することができます。
使用副業應用程式嘅樂趣，實際上67%嘅員工都受惠於此。
副業用のアプリを利用することが楽しくなり、実際に社員の67％がその恩恵を受けているようです。
對於尋找交友機會嘅人嚟講，了解邊種選擇真係安全同合適係好重要。
出会いを求めている人々にとって、どのような選択が本当に安全で適切なものなのかを知ることが重要です。
當時嘅我，真係唔知發生咩事。
本当にあの時の自分は、何が起こってしまったのか謎です。
提供有關出會方法嘅各種信息，能夠幫到更多人。
出会いの方法について、様々な情報を提供することで、より多くの人々に役立つことができるでしょう。
喺設備選擇同功能性方面，與業者溝通會有大嘅影響，因此進行深入嘅諮詢好重要。
設備の選定や機能性に関しては、業者とのコミュニケーションによって大きく変わることがあるため、しっかりと相談を行うことが重要です。
想透過鍛鍊腹肌改善腰痛，反而會成為惡化症狀嘅因素。
腹筋を鍛えて腰痛を改善しようとすることは、逆に症状を悪化させる要因となります。
如果嗰間偵探社拒絕，咁就應該對佢嘅可信度產生懷疑。
そのような探偵社がもし拒否するようであれば、信頼性に疑問を持つべきでしょう。
某個網上賭場平台，進行高可靠性嘅運營，並正式獲得馬耳他政府嘅執照，所以可以安心享受遊戲。
あるオンラインカジノプラットフォームは、信頼性の高い運営を行っており、マルタ政府から正式にライセンスを取得していますので、安心してプレイを楽しむことができます。
當然，對於忙嘅人或者遠道而來嘅人，佢哋都可以即日手術，所以「接受免費諮詢，手術內容同收費冇問題就可以即日手術」都係可以嘅。
もちろん忙しい方や遠方から来院される方にとっては、即日手術にも対応しているので、「無料カウンセリングを受け、手術内容や費用に問題がなければ、そのまま即日手術をお願いする」という流れでも問題ありません。
當然，地震本身就係非常悲慘嘅事情，所以用「好嘅」呢個表達可能會受到批評。
もちろん、震災自体は非常に悲惨なものであるため、「良かった」という表現を使うことで批判を受けるかもしれません。
專門處理某些品牌手錶仿製品嘅專門店。
特定のブランドの時計の模造品を取り扱う専門店です。
如果你對結果唔滿意，可以無限制咁享受腋下脫毛，直到滿意為止。
納得がいかない場合には、満足するまで制限なしでワキ脱毛を受けることができます。
根據研究嘅資料，參考特定試驗成績書嘅發行編號會有益。
研究に基づいた情報を参考にしつつ、特定の試験成績書の発行番号を確認することが有益です。
聯盟營銷睇似唔需要太多工夫，但要持續賺取收入，知識同經驗加上踏實嘅工作係必須。
アフィリエイトは、一見手間がかからなそうですが、持続的に収入を得るためには、知識や経験に加え、地道な作業が必須です。
設計非常人性化，替換布嘅時候唔會弄污手。
クロスを交換する際に手を汚さずに済む親切な設計になっています。
為咗享受同異性出會嘅應用程式有好多選擇，可能可以用自己合適嘅方法去享受出會。
異性との出会いを楽しむためのアプリには、多くの選択肢があり、自分に合った方法で出会いを楽しむことができるかもしれません。
2019年4月24日，關於本地聯賽嘅資訊。
2019年4月24日、国内リーグに関する情報。
而且，呢度嘅好工資招聘都多，因此，重視工資嘅人可能會覺得呢個平台更合適。
また、良い給与の求人も多いので、給料を重視する方にもこちらが向いているかもしれません。
根據我個人嘅感受，特別係第三個提到嘅優點，係最有價值嘅。
私個人の感覚では、特に三番目に挙げられる利点が最も価値があると感じています。
所有獎金都係無條件嘅現金，獲得後可以直接出金。
賞金はすべて条件なしのキャッシュとして進呈され、獲得後はそのまま出金可能です。
專業意見需求場景好常見，需要參加課程，檢討作為保健師嘅工作。
専門的な意見が求められる場面が多く、講座を受けたり、保健師としての業務を見直すことが必要である。
不過，某啲產品因為新開發嘅功能，可以提供比一般更強嘅處理，甚至對以往喺屋企護理都唔易感受到效果嘅人，依家都可以擁有光滑嘅肌膚，呢個係一個優勢。
しかし、特定の製品では新たに開発された機能により、通常よりも強力な処理が可能で、今まで家庭でのケアでは効果を実感しにくかった方でも、スムーズな肌を手に入れることができるという利点があります。
評價好嘅診所能夠通過手術解決問題，而家已經有好多患者嚟就診。
評判の良いクリニックでは、手術を受けることで悩みを解消することができ、今では多くの患者が来院しています。
睇完呢個結果，有人讚我哋平衡得好，但心入面總覺得有啲唔舒服。
その結果を見て、バランスが良いと褒めてくれた方もいましたが、どこかすっきりしない感覚が残りました。
由此可以理解，中心考試唔需要記憶力，而係需要將術語同其意義或背景知識聯繫起來嘅能力。
ここから、センター試験では暗記力が必要ないこと、用語とその意味や背景知識を関連付ける能力が求められていることが理解できます。
我哋嘅制服設計竟然咁大膽，眼前嘅情景令人懷疑。
我々の制服がこんなに大胆なデザインだったのかと疑うような光景が目の前に広がっていた。
呢個平台提供咗精彩嘅圖像同遊戲選擇，唔單止提供數百種例外嘅遊戲體驗，仲因為客戶服務嘅質素而聞名。
このプラットフォームは、素晴らしいグラフィックとゲームオプションを提供し、数百種類の例外的なゲーム体験を提供するだけでなく、顧客サービスの質でも知られています。
即使係美麗嘅女性，如果體毛處理唔好，亦都會令人失去興趣。
美しい女性であっても体毛の処理が不十分だと、すぐに興味を失ってしまうことも少なくありません。
金融機構嘅正確選擇係關於貸款嘅？
金融機関での適切な選択はローンに関するものでしょうか？
顧問會根據你嘅期望同條件推薦合適嘅職位，另外某啲招聘網站可能會介紹冇公開嘅優質招聘資訊。
コンサルタントがあなたの希望や条件に合った職を提案し、また、求人サイトによっては公開されていない優良な求人情報を紹介してくれることがあります。
選擇一間利息低嘅消費者金融公司，追求合理嘅借貸吧。
少しでも低金利の消費者金融業者を選んで、合理的な借り入れを目指しましょう。
你真係一個好有趣嘅存在。
本当に面白い存在ですね。