text stringlengths 311 150k | category stringclasses 1
value | data-source stringclasses 1
value | script stringclasses 1
value | age-estimate stringclasses 1
value | license stringclasses 1
value | misc stringclasses 1
value | num_tokens int64 61 26.1k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
BI GIZAKIREN KANTUA
Kantu hau , gizona eta bere emaztearena ez da inongoa , eta da nonahikoa ;
entzun zenezake edonon eta edonoiz .
Zeren eguzkia edonon jaiki eta ezkutatzen dela , hiri asaldatuan edo etxaldean zeru irekiaren azpian , bizitza oso antzekoa baita :
batzuetan garratza , batzuetan gozoa .
UDALDIA ...
OPORR... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 387 | |
" Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza , Hizkuntza Politika eta Kultura ...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren ... laguntzarekin egindako azpitituluak "
BRETAINIA HANDIKO GEOGRAFIA ELKARTEA
Peru Sakona .
Esploratu gabeko natura basatia , misterioz josia , orain arte !
Lagun geologoek agindua eman zidaten ... n... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 5,247 | |
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
URTEKO BATAILA
Hauxe izan zen iazko Urteko Bataila .
Frantzian egiten den nazioarteko lehiaketa da .
Eta azken 15 urteotan ...
Estatu Batuek galdu egin dute .
Gure kontzertura joan nintzen asteburuan .
Gaztetxo batzuek zioten B-boying ez dela jada super .
Euren g... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 8,299 | |
" Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza , Hizkuntza Politika eta Kultura ...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren ... laguntzarekin egindako azpitituluak "
" Mila esker bart gauekoagatik .
Etxe polita .
Musu bat , Megan " .
Arraioa !
Kaka zaharra !
Kaka , kaka , kaka ...
BI GAUEKO KONTUA .
" Elkartu " .
" Sortu e... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 8,213 | |
THE SEARCHERS Azpitituluak Euskaraz
Ethan ?
Zure osaba Ethan da !
Ongi etorri etxera , Ethan .
Lucy .
Ez zara asko hazi azkenengoz ikusi zintudanetik !
Deborah naiz .
Horko hori da Lucy .
Zu zara Lucy ?
Bai , Lucy naiz .
Oso pozik nago zu ikusita , osaba Ethan .
Mutil-laguna dauka .
Eta musu ematen dio !
Segi Lucyrekin... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 7,338 | |
THE SEARCHERS Azpitituluak Euskaraz 0B
Ethan ?
Zure osaba Ethan da !
Ongi etorri etxera , Ethan .
Lucy .
Ez zara asko hazi azkenengoz ikusi zintudanetik !
Deborah naiz .
Horko hori da Lucy .
Zu zara Lucy ?
Bai , Lucy naiz .
Oso pozik nago zu ikusita , osaba Ethan .
Mutil-laguna dauka .
Eta musu ematen dio !
Segi Lucyre... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 7,339 | |
THE SEARCHERS Azpitituluak Euskaraz 0B
Ethan ?
Zure osaba Ethan da !
Ongi etorri etxera , Ethan .
Lucy .
Ez zara asko hazi azkenengoz ikusi zintudanetik !
Deborah naiz .
Horko hori da Lucy .
Zu zara Lucy ?
Bai , Lucy naiz .
Oso pozik nago zu ikusita , osaba Ethan .
Mutil-laguna dauka .
Eta musu ematen dio !
Segi Lucyre... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 7,339 | |
Erne .
Pico Boulevard .
Rene ' s Building Shop alboko eraikina .
Bi leihotatik irten dira susmagarriak .
Los Angeleseko banda biolentoak ... beren eremutik urruti dabiltza , droga-trafikoan .
Ezingo dira ezkutatu inongo kalezulotan .
Ni , North koronela , ez naiz oroitzen elkarrizketa horretaz .
L.A.ko Polizia Saileko ... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 13,256 | |
Kaixo , kaixo , egunon .
Zer moduz argazki bat denok elkarrekin ?
Tira , nongoak zarete ?
Suedia , zein ongi .
Txapeldun , zer izen duzu ?
Harry .
Doan da , lasai .
Argazki bikain bat aterako dizuet denok batera .
Jarri hemen , bi segundo baino ez dira izango eta .
Ados .
Txapeldun bat zara ?
Horixe baietz .
Galdetu du... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 5,749 | |
" Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza , Hizkuntza Politika eta Kultura ..
... Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren laguntzarekin egindako azpitituluak "
GIGOLO IKASTUNA
Nire aitonak denda hau ireki zuen , nire aitak eraman zuen , eta ... nik itxi beharko dut .
Garai baten amaiera da , lagun .
Egun , pertsona bi... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 5,375 | |
Beraz , benetan egingo dugu hau , ezta ?
Ongi , modu egokian aurkeztu behar dugu hau .
Horrela ?
Kaixo , nire izena ...
Kaixo .
Nire izena David Raskin da ... eta MITen Fisika ikasteko beka eskatzera natorkizue .
Garatu dudana da propultsio adimentsuko ... esperimentu bat ... eta horrekin lortu dut ...
Gaiaren muinean ... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 11,863 | |
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Bai !
Bai !
Rohan !
Rohan !
Zer ?
Bonba galdu bat zen .
Mila esker , Adolf !
" 1952a zen , 9 urte geroago " .
" Zain nengoen noiz deituko zidaten bi urte armadan emateko " .
" 18 urte nituen .
Nirekin ahaztuko ziren itxaropena nuen " .
" Erraza baitzen " .
" Uhar... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 9,030 | |
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak .
Neska ezkongabe batzuek badakite ondo pasatzen .
Kaixo .
Zer moduz ?
Kaixo .
Noiz ezkonduko zara ?
Nire laranja erdia ezagutu eta handik 18 hilabetera .
Ondo da .
Beste ezkongabe batzuk ez dira ondo moldatzen .
Honelako mutilak ere badaude .
Egun on .
Kaixo .
L... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 10,554 | |
" Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza , Hizkuntza Politika eta Kultura ...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren ... laguntzarekin egindako azpitituluak "
Detroiteko epaitegi federal batek epaituko ditu ...
Weathermenetako hamahiru lider politikoak ... eraikin publikoetan bonbak ipintzeagatik Chicagon ,
Detroite... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 7,765 | |
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
HALAMODUZ GABILTZA
Deskontua egin behar lukete senideak bisitatzen hiltzen bazara .
Zergatik aukeratu zenuen tontor hau ?
Ez da izango ba ikuspegiaz gozatu dezakezulako .
Tira .
Urtebetetze on , Sarah Elizabeth .
O , ez !
Ez , ez , ez , ez , ez .
Oparia ekarri di... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 6,865 | |
Kaixo , lagunok .
Interesatzen zaizu eezezaguna dena , misterioa , azalpenik ez duena ...
Bai , horregatik zaude hemen .
Lehenengo aldiz ... prest gaude kontatzeko gertatutako guzti-guztia .
Bizirik irtetea lortu zuten arima miserable horien lekukotasun sekrekuetan oinarritutako testigantzak .
Horiek bizi izandako espe... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 9,431 | |
" Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza , Hizkuntza Politika eta Kultura ...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren ... laguntzarekin egindako azpitituluak "
Bale , bale , gelditu .
Gelditu !
Ea ba .
Nork esan diezadake abesti honen konpasa ?
Lau-laukoa .
Inork ?
Lau-lauko konpasa da .
Mesedez !
Konpasak pasa den a... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 5,324 | |
" Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza , Hizkuntza Politika eta Kultura ...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren ... laguntzarekin egindako azpitituluak "
Arraioa .
Darcy , ez zinen etorri behar .
Erakutsi .
Korporazioak irmo segitu du .
Jarraitu behar dugu .
Ez ditugu lanak geldituko .
Ez , ez , ez , hortik iga... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 13,368 | |
" Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza , Hizkuntza Politika eta Kultura ...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren ... laguntzarekin egindako azpitituluak "
ESPETXE-GARRAIO BLINDATUA
Atzeman dugu iheslaria .
Presoa itzultzen gaude .
DENZALIKO ESPETXEA
Zori oneko eraztuna .
Gogor eutsi !
Garbi !
Goazen .
Zergatik a... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 5,308 | |
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Neska gazte bat Eskoziako etxe hotz batean bizi zen .
Etxea hotz zegoen agure batek han bere buruaz beste egin zuelako .
Behin bilobak etxea bisitatu zuen .
Pentsatu zuen neska gaztea zeruko aingeru bat zela .
Bilobak gogor lan egiten zuen .
Irakurri , pentsatu ,... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 5,193 | |
" Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza , Hizkuntza Politika eta Kultura ...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren ... laguntzarekin egindako azpitituluak "
alde iluneko energia eta argia heltzen denean da .
Eliza batean bizi zara .
Bertan budu panpinekin lo egiten duzu .
Putakumea !
Baboa !
Bai ?
Zein ongi , iger... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 8,059 | |
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
2014ko abenduaren 31n , taxi bat San Franciscon barrena zebilen
Chinatownetik Marin-erantzat .
Bidaiari bakarra zihoan bertan .
Emakume bat ,
Adaline Bowman izenez jaioa zena .
Egun , Jennifer Larson izenez da ezaguna .
Hau bere historiaren lehen eta azken kapitu... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 6,224 | |
AMAREN EGOITZARAKO GORDAILUA
ODESSAKO ISUNA
PIANOAREN GORDAILUA PIANOA LEKUALDATZEA
Kaixo , Walter , ikusi zure aukerak .
Bilaketaren emaitza :
Cheryl Melhoff
Cheryl Melhoff , 36 New York , NY LANBIDEA :
Kontularia ( Argitalpenak )
Abenturazalea , ausarta , sortzailea ( edo lanarekin )
Nire ahizpa .
Misteriozko eleberr... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 7,962 | |
Bai !
Modu espontaneoan gertatzen ari da .
BIZILAGUN MADARIKATUAK
Ez nuen hau espero .
Ongi !
Egin dezagun .
Bai , benetan gertatzen ari da .
Hau ezustekoa !
Bai , oso ongi !
Hau da hau ezustekoa !
Orain egiten ari gara .
Zer gertatuko da 10 segundo barru ?
Eromena da !
Ez nuen inoiz jangelako aulki batean egin .
Izuga... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 9,021 | |
Disneylandia ...
Palm Springs ... 150 milia .
150 milia Las Vegasera .
Zatoz , Jasmin .
Nazkante zikina .
Errepide soil bat Las Vegasetik inora ere ez
Zu zatozen lekua baino hobera , agian
Konpondu beharreko kafe makina
Kafe txiki horretan
Bihurgunean
Entzun nazakezu ?
Haize lehor eta beroak zeharkatzen nau
Haurra nega... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 2,744 | |
Pentsatzekoa zen hemen izango zinela , McGonagall irakaslea .
Gabon , Dumbledore irakaslea .
Egia al da zurrumurruek diotena , Albus ?
Baietz esango nuke , irakaslea .
Onak eta txarrak .
Zuhurra al da hain gauza garrantzitsua Hagriden esku uztea ?
Neure bizia ere utziko nuke nik Hagriden esku .
Dumbledore irakaslea , j... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 7,929 | |
Bart ametsetan , Manderley - ra itzuli naiz .
Etxeko bidea ixten duen atakaren aurrean nengoela uste dut .
Hasieran ezin nintzen sartu , bidea debekatuta banu bezala .
Gero , ameslari guztiak bezala , naturaz gaindiko botereak hartua legez , izpiritua bezala pasatu naiz aurrean nuen atakan zehar .
Bidea nire aurrean zi... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 12,679 | |
Aintza Jaunari
Zeinak hain zoragarriro erreinatzen baitu gauzen gainetik
Denak babestuta bere hegalpean
Hala ere , eztiki eusten die
Ez duzu ikusi
Zelan zure desirak
Aintzat hartu diren haren aginduz
Hotzak zaude ?
Ez .
Urduri ?
Ez .
Eroso zaude ?
Bai .
Bai , jauna .
Mila esker .
Konturatuko zara hemen haizeak gogor jo... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 2,503 | |
ITXAROPENAREN BESTE ALDEA
Film honen euskaratzailea : @ Luistxo
Ama , ama
Piztu lanpara
Laster hilda egongo naiz
Atzean utzi behar dut koadrila hau
Arren , eros iezadazue , traje zuri bat janzteko ze laster betiko loak hartuko nau
Lur hotzean , bakardadean .
OSTATUA
Dutxak ?
Geltokian .
Behean .
Lagunduko zenidake jaun... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 4,176 | |
Egin lekua zubian !
Utzi pasatzen !
Munduan ezaguna den egia da burmuina duen zonbi batek burmuin gehiago behar dituela .
Eta egia hori bistakoa izan zen Netherfield Park - eko erasoetan non familia bat irentsi baitzuen zonbi talde batek naipeen festan .
Nor dabil hor ?
Nor dabil hor ?
Darcy .
Darcy koronela .
Ez da zo... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 6,920 | |
FRANÇOIS RUFFIN " Fakir " aldizkariko erredaktore - burua
Hau nire bainugela berria da .
Ez nekien bainuontzia ala dutxa jarri , eta azkenean bainuontzi - dutxa jarri dut .
Eta bi askako konketa , hala umeek batera garbitzen dituzte hortzak .
Le Bon Coin - en erosi nuen .
Iparraldean , Lille inguruan .
Eta hau nire LVM... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 8,166 | |
Gaur ere beroa eta eguzkia dugu Hegoaldeko Kalifornian .
Los Angeles erdigunean 29 gradu ditugu ... eta gauean hoztu egingo du .
I think about that day .
I left him at the Greyhound station
We were 17 but he was sweet and it was true
Still I did what I had to do
Cause I just knew
Summer :
Sunday nights
We'd sink into o... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 5,631 | |
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Ongi , zer ikusten duzu ?
Polizia arruntak .
Polizia - etxe txiki bat .
Kale lasai bat .
Xede ona da .
Kutxa bat dago izkinan .
Zer esan nahi du ?
Kamerak .
Gure lagunari ez zaio axola ikusia izatea .
Ez zaio axola txikizioak egitea ihesean .
Ikusten duzu Range R... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 8,844 | |
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpidatziak
Film hau egiazko gertakizunetan oinarritu da .
Txikia nintzenean , inork ez zituen mirariak aipatzen .
Ez nekien zer ziren , ezta sinesten ote nuen ere .
MIRARI ZERUTARRAK
Mirari bat da ... zientziaren eta naturaren legeez azaldu ezin daitekeen gertakaria .
Baina ... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 7,184 | |
Gezurtia !
Gezurtiak dira denak !
Gezurtia !
Zer gertatzen da ?
Kalabazin !
Kalabazin , erantzun amak deitzen dizunean !
Bai , ama .
Nork garbituko du hau dena ?
Amak !
Kalabazin !
Ez dut nahita egin !
Barkatu !
Zer egin behar dut nik zurekin ?
Sekulako jipoia emango dizut !
Ez !
Zenbat urte dituzu , mutiko ?
Bederatzi... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 3,335 | |
" Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza , Hizkuntza Politika eta Kultura ...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren ... laguntzarekin egindako azpitituluak "
Benetako istorio batean oinarritua .
Azaroa , 1951
Bernie , benetan hemen elkartu nahi zuten ?
Zer egingo dugu ?
Irabiaki bat hartuko dugu ?
Horretarako etorr... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 6,167 | |
Eta 2001 filmarekin XXI . mendean sartzen gaituzu .
Nire seme Jonathan ekarri dut ... 2001ean nik orain dudan adina izango baitu .
Baliteke hobeto moldatua egotea deskribatzen duzun mundu horretara .
Ezberdintasun handiena da , nagusi denean ... eta 2001era arte itxaron nahi izango bagenu ... bere etxean izango duela .... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 14,682 | |
Etzan zaitez , burua hemen .
Lasai , ez dizu minik emango .
Jean
Jean
Esan dizudana ulertu al duzu ?
Tumorea ezkerreko tenporalean .
Ezin da operatu .
MICHEL NORES DOKTOREA
Barkatu , baina ongi ulertu duzula ziurtatu nahi dut .
Radio eta kimioterapiarekin agian hobetu naiteke .
Bai .
Ordezko bat behar duzu .
Lana utzi ... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 5,438 | |
Duela asko , urruneko galaxia batean ...
II ATALA KLONEN ERASOA
Galaxietako Senatuan egonezina dago .
Milaka Eguzki Sistemek ...
Errepublika uzteko asmoa erakutsi dute .
Mugimendu separatista honek , Dooku Konde misteriotsuak gidatua ,
Jedi Zaldun urriei lanak ematen ari die galaxian bakea eta ordena mantentzeko .
Amid... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 7,054 | |
Duela asko , urruneko galaxia batean ...
I ATALA MAMU MEHATXUA
Nahasmena nagusitu da Galaxien Errepublikan , kanpoko izar sistemetarako merkatal bideetako zergak direla eta .
Merkatal Federazio diruzaleak , auzia konpondu nahian ,
Naboo planeta txikia gerraontziz inguratu eta blokeatu du .
Errepublikako Kongresua auzia... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 8,065 | |
Aspaldi aspaldian , urruti urrutiko galaxia batean ...
IZARRETAKO GERRA
III Atala SITHEN MENDEKUA
Gerra !
Dooku Konde Sitha Errepublika gupidarik gabe erasotzen ari da .
Bi aldeetan daude heroiak .
Baita gaizkileak ere .
Mugimendu - sorpresa bat eginez , androideen lider zitala , Grievous Jenerala ,
Errepublikako hirib... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 6,272 | |
A zonaldetik hurbil , jauna , egoera kontrolpean daukagu .
Preso bat , emakumezkoa .
Hogei urte inguru
Bertakoa ematen du .
Datuak bidaltzen ari naiz oraintxe bertan .
Ulertu dizut .
Hura da !
Neska da !
Benetan gizakia ematen du .
Bota ezazu !
Aizu !
Tiro egingo dut !
Geldi ! Geldi ! Tresna madarikatua !
Ez ! | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 61 | |
Bastøy ikastetxea 1900 eta 1953 artean egon zen irekita .
Mutil ezegokituentzako ikastetxe bat zen .
Filma hau egizko gertaeratan ohinarriturik dago .
Behin bale bat ikusi nuen igerian hiru arpoi gainean zeramatzala .
Egun oso bat behar izan zuen hiltzeko .
Balea berriro aurkitu genuen eta hurbildu egin ginen , inoiz e... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 3,858 | |
Hirurogei minutu hori behar izan zuten Antzinakoek gizateria ia desagerrarazteko .
Biziraun zutenek , beren tokiak mugitu zituzten berriz hasteko Lur pozoitu batean .
Janari eta erregai bila ahulak hil egin ziren ... eta indartsuak gero eta indartsuagoak egin ziren .
Aro berri bat sortu zen arte .
Mendebaldeko Hiri Pre... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 5,711 | |
Laurden bat .
Popatik hartzera moro zikina !
Orain ez dago ezer zuretzat , baboa !
Ostia , lasai , lasai , gaztetxo bat besterik ez da .
Baina atzerapena nire mesedetan da .
Bai , orduan , jazarpena egon zela onartzen badut , karguak erretiratuko dituzte ?
Hobe horrela .
Total , ezin naiz itzuli unibertsitatera .
Ongi ... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 226 | |
Ponyo Itsasertzean
Algak kulunkatzen itsaso urdin zabalean
Senide kontaezinak gara
Burbuilak , gure hizkuntza
Gogoratu , aspaldi
Zurekin itsasoa gurutzatzen
Marmoka eta txibiak , Arrain eta karramarroak
Familia handia gara .
Sosuke , zatoz etxera azkar .
Ados .
Perka bat da .
Ez dut uste .
Arraroa ...
Ouch !
Hilda dago... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 4,075 | |
Bilatu Googlen :
Azpitituluak Euskaraz
Haururen Gaztelu Ibiltaria
Sofi , denda itxiko dut .
Ez zatoz gurekin ?
Hau amaitu behar dut .
Ondo ibili .
Tira ba , banoa .
Goazen neskak .
Begira hor , Haururen Gaztelua dago .
Gaztelua , non ?
Hor bertan .
O , oso hurbil dago !
Herrian ote dago Hauru ...
Joana da .
Lainoetan e... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 6,401 | |
Gidoia " Izar Bat Jaio Da " ERRODAJERAKO GIDOI DEFINITIBOA
Filme honetako pertsonaia guztiak asmatuak dira .
Bizirik edo hilda diren pertsonen inolako antzik badute , kasualitatez da .
" Izar Bat Jaio Da " 1 . eszena
ilargi argitan , elurraren plano luzea .
Aurrean , otso baten silueta ilargi argitan .
Atzean , Blodget... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 10,744 | |
Urrezko Palma eta Nazioarteko Kritikaren Saria 1977ko Canneseko Nazioarteko Zinemaren Jaialdian .
Hau Gabino Ledda da , eta 35 urte ditu .
18 urte bete arte artzain analfabetoa izan zen .
Gaur hizkuntzalaria eta idazle ospetsua da .
Pelikula hau bere liburu autobiografikoan oinarritua dago .
Historia Sardiniako herri b... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 4,391 | |
NETFLIX
Nora goaz , saskibaloia ikustera edo oilar - borroka batera ?
Denetarik egiten dugu .
Ados .
Handia da , gero .
Badator .
Ez dute atzera egingo ?
Birrinduko ditu .
Zer esan du ?
NBAn jokatu nahi duela .
Ederki .
Horretarako etorri naiz .
Esaiozu ikaragarri ibili dela .
Handia da eta puntuak sartzen ditu .
Hamai... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 9,561 | |
NETFLIX
" Garai batean , umeak gauaren beldur ziren , lo - orduek izu - ikuspenak eragiten baitzizkieten .
Garai ilun horietan , itsasoko piztia beldurgarriek itsasbazterrak suntsitzen zituztenean , ez zegoen ontzirik salbu itsasoan .
Ehiztariei esker , egun horiek iraganean daude orain .
Gaur , gerlari kementsu horiek... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 5,676 | |
Winky's Cantina - rekin zerikusia badu , ez nuen ezer egin .
Ez du zerikusirik .
Ezti - opilak arras gustuko ditut .
Ez zaitut baten truk hilko .
ESTATU
Txiklerik bai ?
Zer motatakoa ?
Bubblicious Watermelon Wave .
Zer deritzozu ?
Ez dago besterik .
Norbait txikle truk salduko dudala uste baduzu , oker zaude .
Sandiazk... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 6,292 | |
Badirudi ...
Badirudi ...
Ez da ...
" Ez naiz erortzeko beldur " .
NETFLIX
Marineekin Irakera joaten zaretenean , erabaki bakoitzak ondorioak izango ditu .
Ez ahaztu , marineak zuekin daude , konfiantza dute zuengan .
Ezingo dut inoiz ukitu ...
Zeruaren alde urdina .
Ez dut sekula ...
Ez .
Ezingo dut inoiz ukitu .
Gogo... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 7,631 | |
NETFLIX
Eutsi , maisu .
Zurekin nago .
Salbatu nauzu , Casey Jones .
Onenak irakatsi zidan .
Goazen , gutxi falta da .
Txakur zantarrak !
Ozta - ozta , anaiatxo .
Zu bai dramatikoa .
Lagunduiozu , Michelangelo .
Larri zauritu dute .
Akabo .
Krangek erresistentzia menderatu dute .
Baina dena ez da bukatu .
Ninjen armari... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 4,991 | |
Duela urte asko , ongiaren eta gaizkiaren arteko borroka batean aritu ziren Samaritan eta Nemesis .
Etsai amorratu bihurtu ziren bikiak .
Granite Cityko mirari - bikiak
Hasieratik hasiko naiz .
Indartsuak ziren , piztien pare .
Nahi gabe zauritzen zuten jendea .
PIZTIAK KANPORA
Hiriko biztanleak anaien beldur ziren .
F... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 5,063 | |
Goazen .
Goazen
Ikusi dezaket telebista gaur gauean ?
Bederatziak arte .
Ongi , nahikoa da .
Apur bat gehiago bakarrik .
Ez , goazen .
Goazen orain .
Erraz egin daiteke .
Sinatu besterik ez du egin behar .
Esaldi bat nahikoa da .
Horixe .
Zure emazte - ohia ere gurekin aseguraturik dago ?
Ezagutzen duzu itun zenbakia ,... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 2,238 | |
2015ean jendeak ezkontza emakumeentzako koroatze - lorpena balitz bezala jokatzen du oraindik .
Ni ez nintzen tranpa horretara erori .
... jendeak nahiago du labana bat balu bezala jokatu .
Normalean ez nau ezerk ikaratzen , baina sei aste barru ezkontzen naiz .
Beraz , hemen gaude .
Ez da merkea , baina aho paregabea ... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 7,928 | |
The sun ' ll come out tomorrow
Bet your bottom dollar that tomorrow
There ' ll be sun
Just thinking about tomorrow
Clears away the cobwebs And the sorrow
Till there's none
When I'm stuck with a day That's gray and lonely
I just stick out my chin
And grin and say
Oh , the sun'll come out tomorrow
So you gotta hang on ti... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 6,833 | |
Kaixo .
Hau hasiera da .
Miraria izeneko filmaren hasiera .
Ezagutuko dituzun pertsonek , pertsonaiek , beren istorioetan erabat sinisten dute .
Istoriorik gabe ezer ez garenez , istorio honetan sinistera gonbidatzen zaitugu .
1862 . urtea da .
Ingalaterratik Irlandara joan ginen .
Gosete Handiaren ondorioek iraun egit... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 4,546 | |
NETFLIX
2011 DAMASKOKO ALDIRI BAT , SIRIA
Ez !
Entzun , ez da afaria .
Zure urtebetetze festa sorpresa da .
Sorpresa !
Zergatik ez zara harritu ?
Bazenekiela ematen du , txikitxo .
Ez , jakina ezetz .
Nola jakingo dut ?
Zorionak , laztana .
Milesker , ama .
Zure gelara joan arropaz aldatzera .
Ea , entzun , jatera .
Na... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 7,457 | |
Maisu Geppettok Pinotxo egin zuenean , seme bat galdua zuen .
Hau nire garaia baino urte batzuk lehenago izan zen , baina istorioa ikasi nuen , eta , orduan , nire istorioa bihurtu zen .
Geppettok Carlo galdu zuen Gerra Handian .
Hamar urte baino ez zeramatzaten elkarrekin .
Baina Carlok agurearen bizitza berarekin era... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 8,188 | |
URTEBETE GEROAGO
Kaixo , familia .
Barbara dut izena .
Urte askotarako .
Urte askotarako , bai !
Nahiko baldar dago , bai , baina lan pixka batekin ...
Ez duzue uste ?
Den - dena jatorrizkoa .
Ongi , prest zaudete ?
Dena ondo ?
Bai .
Aurrera !
Garbiketakoak ez dira asteartera arte etorriko .
Ikusten duzuenez , etxeak a... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 6,492 | |
FBI
Ea . 703 zenbakidun zinta .
Ordua : 06 : 14 .
Informatzailearen elkarrizketa aurrera doa .
Bi hauen izenak errepikatuko ?
Hector Álvarez .
Adrian Lovell .
Haien arma - trafikoan bitarteko zinen ?
Bai .
Eta biekin zenuen bikote harremana ?
Bai .
Ados .
Tira .
Ea ondo ulertu dudan .
Hector Álvarezek Adrian Lovelli ar... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 3,755 | |
DIYARBAKIRREKO HAURRAK ( Zure begiak )
Nekatuta zaude , laztana ?
Utzi poltsak une batez .
Bai astunak poltsak , Firat !
Itxaron hemen , pareko dendara noa .
Gülistan , zaindu zure anaia .
Hemen itxaron , ados ?
Nola aldatuko ote dut hainbeste diru ?
... Zelal !
Zelal !
Zelal !
non zabiltza ?
Hortik egon behar du , iku... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 3,000 | |
Kaixo .
Zer moduz ?
Eserita eroso ?
Etxean gozo ?
Oso ondo .
Entzun , istorio bat kontatuko dizuet .
Oilategi batetik ihes egin genuen garaikoa .
Bertan , bazegoen baserritar bat , oilaskoak erabat gorroto zituena .
Gatibu mantentzen zituen .
Arrazoi ilunen bat izango omen zuen .
Gailu bat erosi zuen oilaskoak tarta bi... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 5,530 | |
Egun on .
Hemen Lord .
7 : 00ak dira .
Badakizue zer ordu den .
Lord , Lord Kitchener nauzue , zuzenean
Sukaldetik , Sukaldeko irratian .
Berri txarrak dakartzat , jende .
Ura moztu dute mendebaldean .
Berriro diot , ura moztu dute mendebaldean .
Ekialdean ura duzue oraindik .
Ezinbestekoa bada joan bakarrik .
Izerdita... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 3,523 | |
Oso ondo , Txerdog !
Tiratu gehiago !
Apur bat gehiago !
Tiratu gogor orain .
la lortu dugu eta !
Apurtxo bat bakarrik falta zaigu !
Ia - ia heldu diot !
Heldu diot !
Aaaa !
Ez dut askatu !
Geldi Txerdog !
Nahikoa !
Nahikoa da , utzi !
Mamutak !
Goazen , Txerdog .
Bobnar esnatu behar dug ...
Nagusi !
Nagusi !
E ?
E ?
Z... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 5,079 | |
Bastøy ikastetxea 1900 eta 1953 artean egon zen irekita .
Mutil ezegokituentzako ikastetxe bat zen .
Filma hau egizko gertaeratan ohinarriturik dago .
Behin bale bat ikusi nuen igerian hiru arpoi gainean zeramatzala .
Egun oso bat behar izan zuen hiltzeko .
Balea berriro aurkitu genuen eta hurbildu egin ginen , inoiz e... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 3,858 | |
LEKUKOA
WITNESS Azpitituluak Euskaraz
Jacob nekazari ona zen .
Hochleitner , zure aitak ez zion saldu zaldi bat ... koskabilo bat hautsia zuena ?
Esan zion herren egiten zuela , erle batek ziztatu zuelako .
Zaldi hark koskabilo on bat zeukan , hori baino ez da behar .
Rachel ...
Sentitzen dut Jacobena .
Badakit Jainkoa... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 3,947 | |
Iraganeko egunetan , lurrak hutsune handia igarri zuen .
Zain zegoen ... beteta izatearen zain ... maiteko zuen norbaiten zain ... buruzagi baten zain .
Eta bera bale baten bizkarrean etorri zen ... gizaki berriak zuzentzeko gizon bat .
Gure arbasoa , Paikea .
Baina orain belaunaldi berriaren seme zaharraren zain gaude... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 3,217 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.