text stringlengths 311 150k | category stringclasses 1
value | data-source stringclasses 1
value | script stringclasses 1
value | age-estimate stringclasses 1
value | license stringclasses 1
value | misc stringclasses 1
value | num_tokens int64 61 26.1k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
LANGILE KLASEA PARADISURA DOA
Esna zaude ?
Bai .
Guk Beckenbauer erosi dugu , 400 milioitan .
Guk Riva erosi dugu .
Eta nork eman dizue dirua ?
Ez gaude zuek bezain etsita .
Kafea .
Kafea nahi duzu ?
Kafea nahi duzu ?
Dena hemen dago .
Garunean .
Garuna zuzendaritza nagusia da .
Erabakiak hartzen ditu , proiektuak eta ... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 7,773 | |
LOTSA
Kaixo , ni naiz .
Har ezazu .
Har ezazu .
Hortik .
Poliki .
Kaixo , ni naiz .
Har ezazu .
Har ezazu .
Brandon ?
Brandon ?
Brandon , nin zaude ?
Brandon ?
Brandon ?
Ni naiz , deika ari natzaizu .
Fuck !
Nazkagarriak dirudizute .
Kontsolaezinak dirudizute .
Inbaditzaileak dirudizute .
Hori esaten zuten zinikoek .
E... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 3,564 | |
Hiru gonbidatu baino ez dira geratzen :
Alex Steele , Juliette Ashby eta Amy Winehouse .
Ai , nire bularra !
Besteak joan dira jada .
Etorri hona eta miazka ezazu !
Ez dut nahi , adurrez beteta dago .
Nire 14. urtebetetzea ospatu berri dut .
Zorionak zuri .
Zorionak , Lauren .
Zorionak beti .
Moon ibaia , milia bat zab... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 9,958 | |
Nahikoa da !
Ospa !
Ospa !
Ekaitz handia iragarrita dago Gazako kostaldean .
Arrantzale guztiak itzul daitezela lehorrera eta gogor lot ditzatela itsasontziak .
Ekaitzak gaurko egunean erasango dio kostalde osoari .
GAZAKO ZERRIA
Zerbait irabazi nahiko du gizajo horrek !
Nazkatuta nauka goiko horien kantuak !
Eta zer ?... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 4,332 | |
NI ETA ZU
Hortaz ?
Ezer ez .
Alde egin duzu eta bakarrik utzi duzu ?
Bai .
Berak ere ez zidan lagunduko .
Nola sentitu zara gero ?
Normal .
Zer esan nahi du " normal " hitzak zuretzat ?
Normalek normala esan nahi du .
Alegia , ezer ez .
Badakit zaila dela gauza batzuez hiz egitea .
Baina , denborarekin , sakondu egingo... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 3,850 | |
Nahikoa da !
Ospa !
Ospa !
Ekaitz handia iragarrita dago Gazako kostaldean .
Arrantzale guztiak itzul daitezela lehorrera eta gogor lot ditzatela itsasontziak .
Ekaitzak gaurko egunean erasango dio kostalde osoari .
GAZAKO ZERRIA
Zerbait irabazi nahiko du gizajo horrek !
Nazkatuta nauka goiko horien kantuak !
Eta zer ?... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 4,332 | |
Indioek Cayahuari Yacu deitzen diete lur hauei ...
" Jainkoak Sorkuntza erdizka utzi zuen tokia " .
Gizakia desagertzen denean bakarrik ... itzuliko da bere obra bukatzera .
Mugi , berandu gabiltza !
Garrantzitsuena dotoretasunez ailegatzea da .
Minutua gora behera ...
Caruso galduko dugu ez bazara mugitzen .
Aurpegia ... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 5,276 | |
Fred Astaire , zatoz hona .
" Dantzari izarrak " , hastera goaz .
Nesken nota .
Zertan gabiltza , ile-apainketan edo kantuan ?
Gabrielle , eskumuturrekoak .
Denak elkarrekin .
Neskak ... 3 , 4 ...
Abiatu egin naiz Quebecair , Transworld , Northern Eastern Western-en ...
Burutik ari zarete kantatzen .
Arnasa ondo hartu ... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 4,608 | |
Ikusiko dugu elkar .
Eman zure dirua .
Zirkin !
Urdina 439 .
Deitu Weston-i 0-219 Esaiozu bidean noala , esango al diozu ?
Roger Wilco .
Egon prest ..
Noski , baietz .
Hementxe nago .
Prest ?
Hegaldi bat daukat Parisa 11etan , beraz ezingo dut ...
Ezin zer ?
Berdin da .
Zeinekin demonio egon zinen bart gauean ?
Reg-eki... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 2,075 | |
Ikusiko dugu elkar .
Eman zure dirua .
Zirkin !
Urdina 439 .
Deitu Weston-i 0-219 Esaiozu bidean noala , esango al diozu ?
Roger Wilco .
Egon prest ..
Noski , baietz .
Hementxe nago .
Prest ?
Hegaldi bat daukat Parisa 11etan , beraz ezingo dut ...
Ezin zer ?
Berdin da .
Zeinekin demonio egon zinen bart gauean ?
Reg-eki... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 2,075 | |
Kaixo
" Zinearen hiriburua Los Angeles haundian "
" Emakume koitadu hori erabat haurdun da ...
Eraman dezagun . "
" Los Angelesko kondadua
Mutil gaiztoa !
Mel Txantxa , Hollywoodeko zuzendari haundia ... alkoholak akabatua itzultzen saiatzen da .
Filme baterako ideia bikaina dauka .
Nagusi , ez dut uste estudioak pelik... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 1,460 | |
Kontatu nahi dizuedan istorioa ez dago liburuetan .
Esaten dute Mendebaldeko historia zaldi baten aulkitik idatzi zela .
Baina inoiz ez da kontatu zaldi baten bihotzetik .
Orain arte .
Hemen jaio nintzen , Mendebalde Zaharra deitzera eman zen tokian .
Nire espeziarentzat , lurrak ez zuen adinik .
Ezta hasiera , ezta bu... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 2,913 | |
Berriz ere ?
Zenbat bider esan behar dizut gauza bera ?
Granuja hori !
Banoa .
Itxaron , Lorena !
Zer gertatzen da ?
Ez du nahita egin .
Eskerrik asko aitona !
Asko estudiatu !
Toñito , zoaz eskolara orain .
Bestela ama haserretuko da .
Ondo ...
Honelako gauzengatik da ezin dudala granuja hauekin .
Zuk gaizki hezita da... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 1,033 | |
Sinbad
Esnatu , ederrok .
Jeiki eta dirdirkatu .
Egun berria iritsi da eta hilkorren munduan bakea da .
Baina ez luzarorako .
Begira , arreta jarri .
Hari ñimiño honetatik tira , eta bere mundu osoa kaosean desegiten da .
Kaos loriotsua !
Hau baino aukera hoberik egon al liteke akaso ?
Printze zintzo bat , altxor prezi... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 4,667 | |
Goazen , Max .
Goiz ari zara gaur .
Bikiek goiz esnatzen naute goizean .
Ene , ahaztua nuen erabat .
Lan handia da .
Ez dut zalantzan jartzen .
Baina ongi egongo zara .
Gizon gazte eta eraginkorra zara .
Hunkituta egongo zara .
Ez gogoratu .
Hainbeste dago egiteko !
Bai , ongi aterako da .
Zorte on !
Eskerrik asko .
Et... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 5,109 | |
Gaurkoan , haurra hil da .
Eta haren lekuan gizona dugu .
Aurrera .
60 minututan entrenamendua dugu .
Azkar !
Non da hezurrak zuritzeko labana ?
Aita !
Zajek hezurrak zuritzeko labana hartu du berriro .
O , bai .
Kontxo .
Hezurra zuritzeko labana .
Vespyr , Kielyr , elkarrekin !
Erne egon .
Hiltzeko sastakatu behar duz... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 5,797 | |
THE SECRET LIFE OF PETS Azpitituluak Euskaraz
Hiri honetan bizi izan naiz neure bizitza osoan .
Max naiz .
Txakurrik zorionekoena New Yorken , beragatik .
Hau Katie da .
Katie eta biok ...
Gurea harreman perfektua da .
Orain urte batzuk ezagutu genuen elkar .
Eta ...
Motela , esango dizuet , berehala konpondu ginen .
B... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 6,351 | |
" Filma segituan hasiko da " , iragarri zuen ahots monotonoak .
Lekurik aurkitzen ez duenak , hurrengo emanaldirarte itxaron dezala .
Poliki , motelki sartu ginen aretora .
Antzokia handia eta isila zen .
Behin eserita , argiak itzali eta ahotsak jarraitu zuen :
" Gaurko ikuskizuna ez da berria .
Askotan ikusia duzue .... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 7,613 | |
Cape Coast gaztelua da hau ,
Ghanan , Afrikako mendebaldean dago .
Handik , afrikar esklaboak
Kariberantz itsasoratzen zituzten ,
Iparramerika eta munduko beste toki batzuetara .
Batez beste , 10.000 afrikar esklabo itsasoratzen ziren urtero gaztelu honetatik .
Guztira , 60 milioi afrikar esklabo zeuden .
Ate horretati... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 13,262 | |
Abailtzearen gauean , 1905eko urtarrilaren 15ean ...
Överrumplade-ko biztanleak lo zeuden
Lodalen izeneko tokian Nordfjord fiordoan , jausi zen mendia .
Ondorioz , olatu erraldoi batek 63 lagun hil zituen .
Fiordoa zeharkatu zuen olatuak 40 metroko altuerarekin .
Halaber , 58 urte bete dira Tafjord herriko tragediatik ... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 2,766 | |
Kristautasuna jaio aurretiko lehen ( azken ) mendea da .
Erlijio berriaren patua izango zen Erromaren tirania paganoa deuseztea , eta gizarte berri bat ekartzea .
Baina bitartean , Erromako Errepublika sendo dago mundu zibilizatuaren erdigunean .
" Gauza ederren artean , " kantatu zuen poetak ...
" hiri eta jainkoen te... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 11,030 | |
Film honen euskaratzailea : @ Luistxo
Texas State Low Cost aseguruak ,
Zerbitzu adiskidetsua , hemen bertakoa ,
Etxea , autoa , zu zaintzeko gaude ,
Estatuak eskatzen dituen aseguru maila guztiak eskaintzen azken 30 urteotan ,
Texas State Low Cost aseguruak , aseguru merkeak zu bezalako texastar batentzat .
Azken orduk... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 4,037 | |
Bai ulertzen dut hori .
Badakit presa duen kontua dela , bai
Badakit errusiarra dela .
Txostena lehenbailen osatua izango dut .
Nire kontura nago hemen , badakizu gau osoa egon naizela hemen sartuta .
Bai , bai .
OK .
Ez dakit , begira , txostenen zentratuko naiz ... berarekin amaitu bezain laster
Banoa ...
GIZON BARRE... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 910 | |
Dei iezadazue Ismael .
Duela urte batzuk apenas dirurik neukanean , marinel bihurtzea otu zitzaidan , munduko itsasoak ezagutzeko .
Goibel eta amorratua sentitzean ,
Kaletik doazen bizilagunei burutik kapelua kolpetik kendu nahi diedanean ... nire arimak azaroaren tankera hartzen duenean , umel eta euritsua ... badakit... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 7,577 | |
Orain 2 hilabete institutuan sartu arte , ez nekien ...
Nire uniformearen ertzaren hezetasuna , norbaiten aterkiak bustita ...
Neftalinaren usaina , baten baten trajeari itsatsita ...
Gorputz beroa nire bizkarrari lotua ...
Aire girotuaren brisara freskoa nire aurpegiaren kontra ...
Shinjuku ...
Shinjuku geltokia ...
E... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 2,557 | |
Bueno , badakit Riley-ren kasuan .
Zer ?
Riley
Edertasunaren lore-sorta bat zara ...
Riley eta biok bakarrik betiko !
Alaitasuna naiz ...
Eta ni ...
Utziko zenidake ... ?
Egin nezake ... ?
Ea hau konpontzen dudan , eskerrik asko .
Eta hori hasiera baino ez zen izan
Ez !
Kontuz !
Ez !
Hau , beldurra da , oso ondo moldat... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 8,494 | |
Kliskatu behar baduzue , egizue orain .
Arreta jarri ikusi eta entzuten duzuen guztiari ...
Berdin dio ezohikoa bada .
Eta , mesedez , abisatuta zaudete :
urduritzen bazarete , begiratzen baduzue beste alde batera , ahanzten baduzue nik esandakotik zerbait , baita istant batez ere ... orduan gure heroia hil egingo da s... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 5,497 | |
A SINGLE MAN / GIZON EZKONGABE BAT 1962ko azaroaren 30a , ostirala
Iratzartu esanez , ' naiz ' eta ' orain '
Jennifer , ez dizut berriro esango .
Azken 8 hilabeteotan , iratzartzea gogorra izan da
Oraindik hemen egotearen kontzientzia hotza hartzen noa pixkanaka .
Iratzartzea ez da inoiz izan nire gustukoa .
Inoiz ez n... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 5,208 | |
Zama-gurdi bat eramaten duten lehenengo aldia dela kontutan izanik , ziurrenik izuak jota egongo dira .
Batez ere , gidatzen dituztenak beraien jabeak izan baziren .
Kamioiaren zaratak ere beraientzat berriak dira eta horrek zorabioak eragiten dizkie .
Urik eta janaririk gabe pare bat egun igaro ondoren , egarriz eta g... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 6,177 | |
Europako Vikingoak , gure aroko 8. eta 9. mendeetan , paganoak ziren , gerrako jainkoa gurtzen zuten , Odin .
Beraien lur hotz eta pobreetan , untzigintzan garatu zuten trebetasuna , eta izuzko agintaldi bat zabaldu zuten , historian sekula ikusi gabeko indarkeriaz .
Vikingo guztien nahi gorena , ezpata eskuan hiltzea ... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 4,353 | |
( )
( NESRINE ) Zer iruditzen zaizu ?
( FATIMA ) Zer kale bitxia !
Taberna bat du azpian .
Eta ataria dena ilun !
Larrituta bizi zara zu .
Ez da auzo lasaia .
Zarata handia beldurgarria da .
Aski da .
( Ate-hotsa )
( ANDREA )
( DENAK )
Barkatu , berandutu egin zait .
Etxea ikustera zatozte ?
( SÉVERINE ) Bai .
Cena and... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 7,080 | |
Beldurra .
Traizioa .
Odol-egarria .
Orain milaka urte ... indar horiek gobernatzen zuten mundua .
Mundu bat , non harrapakinak harrapariaren beldur ziren .
Eta harrapariek zuten bulkada biologiko kontrolaezina ... mutilatu , atzaparkatzeko eta ...
Odola !
Odola !
Odola !
Eta heriotza .
Orduan , mundua bitan zegoen ban... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 11,063 | |
Kaixo .
Ed Ramsey naiz , Delosekoa .
Delos zer den ez dakien norbait badago , ba ... beti diogun moduan Delos etorkizuneko oporrak dira , gaur .
Delosen nahi dituzun oporrak aukera zenitzake .
Ertaroa , Erromatarren sasoia eta , jakina , WestWorld
Ea zer dioten heldu berriek .
Barkatu , jauna , zure izena ?
Gardner Lew... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 3,622 | |
UDAKO AMODIO BAT
Antoinen gurasoek landatu dute , ba .
Ezkontzen zarenean , esaiozu senarrari artoa landatzeko .
Baina bat bestearen atzetik mutil guztiek alde egiten dizute .
Beste neskak zuhurragoak dira .
Ez dut ezkondu nahi .
Ez dut nahi .
Zer egiten duzu gauetan ?
Norbaitekin zabiltza ?
Ez .
Ez zara neskazahar ger... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 4,542 | |
UDAKO AMODIO BAT
Antoinen gurasoek landatu dute , ba .
Ezkontzen zarenean , esaiozu senarrari artoa landatzeko .
Baina bat bestearen atzetik mutil guztiek alde egiten dizute .
Beste neskak zuhurragoak dira .
Ez dut ezkondu nahi .
Ez dut nahi .
Zer egiten duzu gauetan ?
Norbaitekin zabiltza ?
Ez .
Ez zara neskazahar ger... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 4,542 | |
Zer moduz ?
Ondo .
Nahikotxo jende dago .
Bai , ez dago gaizki .
Hobeto ere egon daiteke , baina , tira ...
Uretara noa .
Ederra dago .
Ona dago ?
Salda beroa ematen du !
Ez zara bainatuko ?
Geroago .
Digestioa egiten ?
Ez naiz igerilari ona .
Ederki egoten da hemen , ur bazterrean .
Trabarik egiten dizut ?
Ez horixe .... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 3,559 | |
CHAN INSPEKTOREA
KRIMENAREN AURKAKO BORROKALARIAK
Norbait gehiago ?
Emakume ederra benetan eta txistua botatzeagatik atxilotu duzue ?
Ez al dago justiziarik herri honetan ?
Zer lege mota da hau ?
Komisarioa nagusia da krokodrilo klanarekin zituen zorrak kitatu dituelako .
Eta , zuk ... ez dakizu nor naizen ?
Barkatu , ... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 3,255 | |
Kaixo .
Dory naiz .
Ahaztu egiten ditut gauza gertatu berriak .
Ederto .
Itxurak egingo ditugu beste neska-mutikoak garela .
Nahi duzu ezkutaketan jolastu ?
Ados .
Gustatzen zait .
Gu ezkutatu egingo gara , eta zuk kontatu eta gu aurkitu .
Ederto , aitatxo .
Ez , aitatxo ez .
Arrain atsegina naiz eta zure laguna izan n... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 9,770 | |
SUGIMOTO RYOSUKE , 21 urte , Ekonomiako 3. urtea .
Egunsentian , Tokioko Setagaya barrutiko parke honetan etxera zihoan neska bat jo eta larri zauritu dute .
Egunez , parke hau gurasoz eta umez josita egoten da .
Gauez , oinezkorik gabe , isiltasuna nagusitzen da .
Jendeak parkera joateko ohitura galduko du , seguru as... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 5,874 | |
2005 .
URTEA
Espainiako Gobernuak eta ETAk elkarrizketak hasi dituzte behin betiko su-etena negoziatzeko .
Han gertatutakoaren bertsio librea dira ondoko irudi hauek .
NEGOZIATZAlLEA
Eskerrik asko .
Horiek umetatik ezagutzen ditut .
Ikastetxe berean ikasi genuen , elkarrekin ibiltzen ginen futbolean baina 30 urte daram... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 3,819 | |
euskaratzailea : @ luistxo
BISITAK
Boris Animaliak bisita bat dauka .
40 urtean behin ez dago gaizki .
Pastela da .
Nik erabakiko dut zer den .
Zeramikazko platera , 6 .
Materia organikoa % 94 .
Pastel mota bat dirudi .
Garbi dago .
Bueno , ez oso garbi baina ulertzen didazu .
Jainkoarren .
Boris Animalia ...
Bisita ba... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 7,469 | |
ZESAR HIL BEHAR DA
Euskaratzailea :
Luistxo
Zoaz , Bruto .
Azkar .
Trebonio , lagun nazazu holtzen .
Horrelakorik egin behar ote dut ?
Sekula ere ez .
Nahiago nire burua hil .
Gera zaitez , arren .
Badakit gizon ausarta zarela .
Hartu ezpata .
Uxa itzazu pentsamendu horiek , lagun nazazu hiltzen .
Egin dezakezu ?
Eman ... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 4,962 | |
Euskaratzailea :
Luistxo
Santi Leoné @ Ororostorm-i dedikatua
Neurekin ezkondu nahi duzu ?
Kabir ... mesedez .
Ondo .
Neurekin ezkondu nahi duzu , mesedez ?
Zergatik ari zara honetan ?
Lehenago edo beranduago , egin beharko dugu .
Elkar maite dugu .
Geure familiek elkar onartzen dute .
Ni arkitektoa naiz , eta zu barru... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 10,118 | |
Biblia santua
Zuretzat .
Bat zuretzat .
Bat zuretzat .
Zergatik ezin dugu inoiz ere entsaladarik jan ?
Egin eskertza , Juan Pablo .
Gaur bereziki gozoa dago .
Umezurtzok , egin irribarre eta izan zoriontsuak ...
Jainkoak maistra berri batekin bedeinkatu gaitu eta .
Oaxacako elizbarrutitik dator , Bere konbentukoak dira... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 2,861 | |
Euskaratzaileak :
Luistxo , Harkaitz Cano ( Ginsberg-en poemak )
" Ulua " , Carl Solomon-entzat .
Nire belaunaldiko buru argienak ikusi ditut suntsituta eromenez , gosez akabatzen , histeriaz biluzik , arrastaka beltzen karriketan barrena ordu txikietan orratz-ziztada amorragarriaren xerka , aingeru-buru jakitunak behi... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 8,407 | |
Australia Mendebaldea . 1931 .
100 urtez aborigenek kolono zurien inbasioari eutsi diote .
Orain , lege berezi batek , Aborigenen Dekretuak , beraien bizitzak xehe-xehe kontrolatzen ditu
A.O. Neville , Aborigenen Babesle Burua ,
Australia Mendebaldeko aborigen guztien legezko tutorea da .
Estatuko edozein tokitako " um... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 3,587 | |
GAITZ ONA
Zarata hark esnatu ninduen .
Zerbait gaizki zegoen .
Dena kolore barik ikusten nuen .
Zehaztasun barik .
Gertatzen zitzaidanari garrantzi larregirik ez ematea erabaki nuen .
Pasatuko zitzaidala uste izan nuen .
Gaizki uste izan nuen .
Arduratzen hasi nintzen .
Hiriko oftalmologo eta espezialista guztiak bisit... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 806 | |
Kaixo .
Nire izena Marty DiBergi da .
Zinemagilea naiz .
Iragarki asko egiten ditut .
Badakizue txakur txikiaren hura , bagoiaren atzetik doana ?
Neuk egin nuen .
1966ean New Yorkeko Greenwich Villagera joan nintzen ,
" The Electric Banana " izeneko rock klubera .
Gaur egunean desagertua da .
Baina gau horretan entzun ... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 6,860 | |
GIRL WITH A PEARL EARRING Azpitituluak Euskaraz 0B
Griet .
Utzi hori .
Gogoan duzu ?
Ikusi ninduzun zelan pintatzen nuen .
Sekula ez nuen pentsatu gure familia honetara iritsiko zenik .
Janaria arraroa egin dakioke zure urdailari .
Urrundu zaitez euren otoi katolikoetatik .
Eurekin egon behar baduzu otoi egiten dutenea... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 3,250 | |
GIZAKIAK , MUTANTEAK NEW YORK EDO BESTE TOKI BATZUETAKOAK .
UKO EGIN LARRU SINTETIKOARI ETA BURMUIN BIRTUALEI .
ESAN EZETZ EUGENICS-I .
NIKOPOL-EN ESPIRITUA .
HILEZKORRA
Heriotz zigorrera kondenatua , matxinatzeagatik , ... Horus Hierakonopoliskoak , Zeruen jainkoak zazpi egun ditu gizakien Lurra ikusteko .
Berriz Lurr... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 5,627 | |
Zaldunak lotan .
Erraz harrapatzekoak !
Hiru zaindari bakarrik .
Ez dago hartzeko askorik .
¡
Berriz beldurtuta ?
noski ezetz !
Ondo .
Beraz erakutsi zer ikasi duzun lapurreta eta harpilaketan .
Viki , hau duzu aukera frogatzeko benetako vikingoa zarela
Non dago altxor handiena ?
Zer egin deskubritzen bazaituzte ?
Hori... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 3,696 | |
Hor izan da ?
Bai .
Otsoak Birte harrapatu du eta leizera eraman du !
Ez dut hor sartu nahi .
Birte ?
Badaukat !
Ah !
Azkar Ylvi .
Lasterka !
Ezkutatu .
Viki vikingoa
Azkarrago mutilak .
Zuek baino azkarragoa naiz ni .
Itxoin .
Mutil guztiak sabaira .
Hemen dira .
Kristo ondorengo 1095. urtea da
Iparralde urrunean bizi... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 4,355 | |
A. P. TXEKHOV
OSABA VANIA
Ez dut egunero edaten .
Lan gehiegi egiten dut , ama .
Zutik egoten naiz , egunsentitik gauera .
Atsedena zer den ahaztu zait .
Gauez ere , ohean sartuta , beldurrez egoten naiz , ea deituko didaten , gaixoren bat artatzeko .
Garizumako 3. astean , epidemia dela eta Malitzkoera joan behar izan... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 5,339 | |
Ume bihurriok !
Ospa hemendik !
Neuk joan beharko nuke .
Neuk joan beharko nuke Japoniako etxe horretara .
Ez galdu trena
Tira , azkar !
LEHENENGO ATALA
Kouzuki Noriaki
Lotan segitu ahal duzu .
Etxetik urrun gara oraindik .
Ongi etorri .
Ni OkJu naiz .
Jabego honek hiru erakin ditu .
Mendebaleko hegala arkitekto ingele... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 7,437 | |
Poliki Raphael , eroriko zara !
Kotxea urruti dago , gehiegi nekatu gabe .
Bizitza aldatuko digu .
Zuk badiozu ...
A , nolako zoriontsuak izango garen Cassisen !
Baina han itsasoa da .
Eta gainera ...
Ez erantzun , istripua izango dugu !
Aurikularra jarriko dut .
Listo !
Bai ?
Kaixo .
A , Jean !
Hau kasualitatea .
Cass... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 7,218 | |
BENETAKO EMAKUMEEK BIRIBILTASUNAK DITUZTE
¿ Amama
Zer du , ba ?
Galdetu berari .
Zeu nahi zaitu ondoan , ez ni .
Ana da , ama .
Esan zerbait .
Ama .
Laztana , zatoz !
Azkenetan nago .
Prestatu gizonezkoei gosaria .
Gosaria ?
Ama , Estelak egin dezala .
Estela lanpetuta dabil .
Bart izerditan esnatu naiz .
Sukarretan .
... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 5,085 | |
BENETAKO EMAKUMEEK BIRIBILTASUNAK DITUZTE
¿ Amama
Zer du , ba ?
Galdetu berari .
Zeu nahi zaitu ondoan , ez ni .
Ana da , ama .
Esan zerbait .
Ama .
Laztana , zatoz !
Azkenetan nago .
Prestatu gizonezkoei gosaria .
Gosaria ?
Ama , Estelak egin dezala .
Estela lanpetuta dabil .
Bart izerditan esnatu naiz .
Sukarretan .
... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 5,085 | |
LEKUKOA
WITNESS Azpitituluak Euskaraz
Jacob nekazari ona zen .
Hochleitner , zure aitak ez zion saldu zaldi bat ... koskabilo bat hautsia zuena ?
Esan zion herren egiten zuela , erle batek ziztatu zuelako .
Zaldi hark koskabilo on bat zeukan , hori baino ez da behar .
Rachel ...
Sentitzen dut Jacobena .
Badakit Jainkoa... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 3,927 | |
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Barkatu !
Barkatu .
Lasai .
Zer izen duzu ?
Andrew Neiman , jauna .
Ze urtetan zabiltza ?
Badakizu nor naizen ?
Jakingo duzu musikarien bila nabilela .
Bai , jauna .
Zergatik gelditu zara ?
Jotzeko eskatu dizut ?
Pentsatu dut ...
Barkatu ...
Bai , jauna .
Swing b... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 4,779 | |
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Bada jendea leku eta garai okerretan jaiotzen dena .
Mendebalde iragana dugu , 1882a .
Lur gogorra , jende gogorrarentzat .
Janaria urria zen .
Gaixotasunak , oparo eta bizitza zen aurrera ateratzeko eguneroko borroka .
Hau Miss Amerika zen 1880an .
Potroak behar... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 9,050 | |
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Eta nahi dugu jakin dezazun honek ez duela inolako zerikusirik zure errendimenduarekin zeina , egia esan , eredugarria baita .
Begira , negozioa aldatu egin da .
Itsasoko salbamendua aldatu egin da .
Ez dugu behar , jada , itsaspeko piloturik .
Itsaspekorik ere e... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 5,777 | |
1864ko gerran Danimarkak izan zuen porrotaren ondoren ...
Jonek eta anaiak Atlantikoa gurutzatu zuten bizi berria hasteko .
Zazpi urte aritu ziren borrokan herrialde ezezagunean bizibidea aurkitzeko .
Zazpi urte horietan Jonek Marie emaztea eta semea galdu zituen .
Familia banatuta egon zen zazpi urtez .
1871. urtea da... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 2,697 | |
" Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza , Hizkuntza Politika eta Kultura ...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren ... laguntzarekin egindako azpitituluak "
ETA NAHI ZENUENA LORTU ZENUEN , HALA ETA GUZTIZ ERE ?
LORTU NUEN .
ETA ZER NAHI ZENUEN ?
MAITATUTZAT HARTZEA .
LURRAN MAITATUA SENTITZEA .
RAYMOND CARVER , LA... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 7,895 | |
THE MAN WHO SHOT LIBERTY VALANCE Azpitituluak Euskaraz
Ordu-orduan .
Link .
Link Appleyard !
Rance .
Rance .
Rance ...
Pozten naiz etorri zarelako .
Zure telegramak Saint Louisen harrapatu gaitu .
Mila esker .
Nire zalgurdia hortxe dago .
Jason , emadazu kaxa hori .
Bazenekien etorri behar zirela !
Lehen aldia da sekre... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 7,900 | |
" Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza , Hizkuntza Politika eta Kultura ..
... Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren laguntzarekin egindako azpitituluak "
Orakuluaren hitzak oharpen bat dira .
Profezia bat .
Esparta eroriko da .
Grezia osoa eroriko da .
Eta Persiako suak hauts bihurtuko du Atenas .
Atenas harri e... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 4,908 | |
Uste nuen hau zela zure historiaren hasiera .
Oroimena gauza arraroa da .
Ez du funtzionatzen nik uste nuen bezala .
Denborak estu lotzen gaitu .
Denboraren ordenak .
Ongi .
Ongi .
Zatoz nigana .
Zatoz nigana .
Zatoz nigana .
Altxa eskuak !
Zu al zara sheriffa herri honetan ?
Nire kilima-pistolekin egingo dizut tiro !
... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 7,281 | |
Bueno , badakit Riley-ren kasuan .
Zer ?
Riley
Edertasunaren lore-sorta bat zara ...
Riley eta biok bakarrik betiko !
Alaitasuna naiz ...
Eta ni ...
Utziko zenidake ... ?
Egin nezake ... ?
Ea hau konpontzen dudan , eskerrik asko .
Eta hori hasiera baino ez zen izan
Ez !
Kontuz !
Ez !
Hau , beldurra da , oso ondo moldat... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 8,494 | |
Axun Lasa eta Pili Zabala , urte asko igaro dira ... zuen anaiak hil zituztenetik , 30 urte .
Eta gauzak asko aldatu dira Euskal Herrian .
Gaur egunean , biktimen gaia beste ikuspuntu batetik tratatu daiteke , ikuspegiak trukatuz ,
Bai , eta horrekin oso gauza garrantzitsua ikasi dut : herri honetan ... ez dugu normalt... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 7,417 | |
Axun Lasa eta Pili Zabala , urte asko igaro dira ... zuen anaiak hil zituztenetik , 30 urte .
Eta gauzak asko aldatu dira Euskal Herrian .
Gaur egunean , biktimen gaia beste ikuspuntu batetik tratatu daiteke , ikuspegiak trukatuz ,
Bai , eta horrekin oso gauza garrantzitsua ikasi dut : herri honetan ... ez dugu normalt... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 7,417 | |
" Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza , Hizkuntza Politika eta Kultura ..
... Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren laguntzarekin egindako azpitituluak "
Zure ezkerretik .
Zure ezkerretik .
Nire ezkerretik , ados .
Ez esan .
Ez esan .
Mediku bat behar duzu ?
Birika berriak behar ditu .
Motel 22 kilometro 30 minu... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 7,848 | |
THE JAZZ SINGER Azpitituluak Euskaraz
Arima bizi guztietan , espirituak adieraztea aldarrikatzen du .
Beharbada kexazko Jazz kantu hau da otoi baten adierazpen gaizkiulertua .
New Yorkeko ghettoak dardara egiten du musikaren erritmoan , zaharragoa zibilizazioa baino .
Rabinowitz kantariak errezoak kantatzen ditu sinago... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 3,490 | |
Aizu , laguna .
Egon hortxe pixka batean .
Nora zoaz ?
Nora zoaz ba ?
Zer moduz zaude , gizona ?
Nora zoaz ?
Harantz zoaz , bai ?
Nondik zatoz ?
Hor duzu .
Eskerrik asko .
Hona hemen eguneko gizona .
Zer ?
Eguneko gizona .
Ez dakit .
Orduan , sheriffari esan diozu Nebraska aldera zindoazela ?
Hala da .
Nire miloi dolar... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 8,288 | |
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Biziki sentitzen dut .
Betaurrekoak edo lentilak dituzu ?
Betaurrekoak .
Azkar ibili beharko duzu .
Erabaki zuen onena zela bere larruzko zapata marroiak jaztea .
Bizkarreko min pixka bat izan zuen , baina ez beste batzuetan bezala .
Orduan mina jasanezina zen .
... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 7,175 | |
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Gertu zaude , bihotza ?
Bai .
Gauza bat , ama .
Badakit liztorrak nondik datozen .
Nondik ?
Ba ura hartu behar da .
Bota airera behar bezala eta liztor bihurtuko da .
Hara !
A ze ederto !
Zer moduz gaur eskolan ?
Butler andereñoarekin egon naiz .
Atsegina da .
Ze... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 15,428 | |
" JOE YOUNG INDARTSUA "
Begira , Genevieve .
Bi gizon datoz .
Utzi ikusten .
Saldu egingo duzue ?
Ez didazue ulertzen ?
Itxaron .
Aitari erosaraziko diot .
Eser zaitezte .
Hori da .
Itxaron .
Unetxo bat .
Ahaztu egin zait .
Soroetara joan da .
Neuk erosi beharko dut .
Ez da nirea .
Aitari ez zaio axolako .
Ulertaraziko... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 5,058 | |
Historia hau benetako gertaeretan oinarritua dago ...
MOTEL , NON DAGO NIRE AUTOA ?
Zer dugu ?
" Animal Planet " .
Izugarrizko ametsa izan diat .
Egun on , mutilok .
Baita hiri ere , Gene .
Zer egin dugu bart gauean ?
Ez zakiat .
Neska bikiek ez al zuten festa bat ?
Hori duk .
Neska bikiek festa bat zitean .
Joan al gi... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 4,877 | |
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak .
Zertan jolastuko gara orain ?
Ez , ez dut gogorik .
Ez .
Bai , primeran pasako dugu !
Ados , ondo da .
Krik-krak-krok , Krokok jan nazala gezurra badiot .
Azkarrago !
Izan kontu handiagoa !
Dena areaz bete duzu .
Azkarrago !
Jo , Iris !
Nexkak !
Begiratu hona !... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 10,389 | |
" Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza , Hizkuntza Politika eta Kultura ..
... Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren laguntzarekin egindako azpitituluak "
Euroak zuk dituzu .
Neuk ditut , ezta ?
Ez hasi .
Zuk ez duzu inoiz ezer galtzen .
Zu nire bistatik gutxi barru .
Eskerrik asko .
Barkatu , jauna .
Hau da beha... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 5,915 | |
" Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza , Hizkuntza Politika eta Kultura ...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren ... laguntzarekin egindako azpitituluak "
Bazen behin ...
Ella izeneko neska bat .
Ez zuen mundua zen bezala ikusten , baizik eta izan zitekeen moduan , magia pixka bat izanez gero .
Laztana !
Bere gu... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 7,092 | |
" Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza , Hizkuntza Politika eta Kultura ...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren ... laguntzarekin egindako azpitituluak "
NON-STOP ( ESKALARIK GABE )
Jendeak ulertu behar du ezin dugula ... guztion babesa ziurtatu , ezta aurrekontu osoa segurtasunean inbertituko bagenu ere .
Ziur... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 6,857 | |
" Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza , Hizkuntza Politika eta Kultura ...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren ... laguntzarekin egindako azpitituluak "
Zuen postuetara , berehala .
Hau ez da simulakro bat .
Erasoa da !
Erasoa da !
Demontre !
Mihi hori !
Jarvis , zer ikusten da goitik ?
Erdiko eraikina babeste... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 9,432 | |
" Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza , Hizkuntza Politika eta Kultura ...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren ... laguntzarekin egindako azpitituluak "
Nire gurasoek diotenez ez dago egun txar bat bezalako gauzarik .
Nola egiten diozun aurre da garrantzitsuena .
Zer esan dezaket ?
Gurasoak .
Hau da nik dakida... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 8,807 | |
" Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza , Hizkuntza Politika eta Kultura Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren laguntzarekin egindako azpitituluak "
Jadanik ezaguna den istorio bat kontatzera goaz , hura zeinen ondo dakizuen ikusteko .
Behin batean , baziren oso gaizki konpontzen ziren bi erresuma .
Beren desadost... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 3,531 | |
" Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza , Hizkuntza Politika eta Kultura ...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren ... laguntzarekin egindako azpitituluak "
Gure Jaunaren 1442. urtean ,
Transilvaniako mila haur esklabo bihurtu zituen sultanak ... bere armada otomandarra sendotzeko .
Haur esklabo hauek errukirik ga... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 3,388 | |
Lore zuriak 20 pfennig .
Eskerrik asko
Neska ederra .
Barkatu .
Badakizu nork utzi dituen loreak hilobian ?
Zeinetan ?
Frantz Hoffmeisterenean .
Benetan ?
Atzerritar hori izango da .
Nongoa da ?
Frantziako txanpona .
Hilobian loreak utzi zituen ?
Arrosak
Badakizu nor izan daitekeen ?
Ez .
Guda aurreko lagun frantses ba... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 5,244 | |
Gogoan dut Maiatzaren 1. batean , lehen aldiz murgildu nintzela Osloko fiordoan .
Oslon sartzen ikusten naiz igande arratsalde batean .
Hiria zeharo hutsik .
Gogoratzen dut nola zuhaitzak handiagoak ziren Norvegia iparraldekoekin alderatuta .
Eta pentsatzen nuen , " Gogoratuko dut ? "
Nira aitak kokaina erretzen zuen .... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 4,593 | |
EZTIA
Irakurri !
2009ko Urriak 22 , Osteguna .
Hejira ondorengo 1388. urtea .
170 egun udaberria hasi zenetik .
Urteko 295. eguna .
Eguna hiru minutu laburragoa da .
Efemeridea ...
Kanizsa-ko defentsa , 1601 .
" Jendeari gauzak erraztu ... "
ez egin bizitza zailago , berri onak zabaldu , eta ez gorrotorik erein . "
Kor... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 1,686 | |
" Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza , Hizkuntza Politika eta Kultura ...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren ... laguntzarekin egindako azpitituluak "
TRONU-JOKOA
Baina jakingo balu ...
Ez nire aitaren beldur izan .
Ospa .
Ospa !
Egin kasu zure lagunari .
Beldurgarria zarela esan digute , katu-hortzak eta hi... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 3,225 | |
" Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza , Hizkuntza Politika eta Kultura ...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren ... laguntzarekin egindako azpitituluak "
TRONU-JOKOA
Antzina , Braavos arriskuan zegoenean , Titanak altxatzen zuen , begietatik sua zerion .
Uretan sartu eta arerioak txikitzen zituen .
Estatua bain... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 2,995 | |
" Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza , Hizkuntza Politika eta Kultura ...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren ... laguntzarekin egindako azpitituluak "
TRONU-JOKOA
TXOLARRE GORENA
Valar morghulis .
Valar dohaeris .
Ez naiz hona etorri zorua garbitzeko .
Ez ?
Orduan zergatik etorri da ?
Zure ikastuna izan nint... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 3,803 | |
" Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza , Hizkuntza Politika eta Kultura ...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren ... laguntzarekin egindako azpitituluak "
TRONU-JOKOA
Zafiro uhartea .
Zergatik merkatari-ontzia ?
Zergatik ez Lannister ontzia ?
Ontzi hau Behialarantz doa .
Lehenago jaitsiko gara , Eguzki Lantzatik... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 2,965 | |
" Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza , Hizkuntza Politika eta Kultura ...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren ... laguntzarekin egindako azpitituluak "
TRONU-JOKOA
Sentitzen dut , ene erregina .
Gizon zintzoa zen .
" Barristan Kementsua " deitzen zioten .
Ni zerbitzatzeko kontinente oso bat zeharkatu zuen .
L... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 3,188 | |
" Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza , Hizkuntza Politika eta Kultura ...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren ... laguntzarekin egindako azpitituluak "
TRONU-JOKOA
Zer egiten dute gorpuekin ?
Bueltatu lanera .
Ez !
Asteak eman ditut hemen .
Ez dut beste gorpu bat garbituko zergatik egiten dudan esan arte .
Ga... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 3,295 | |
" Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza , Hizkuntza Politika eta Kultura ...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren ... laguntzarekin egindako azpitituluak "
TRONU-JOKOA
Basozain gorena , Gaztelu Beltza zure eskuetan dago .
Lord Komandantea , esan behar dizut uste dudala misioa zuhurtziagabea , eta basatien aurka b... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 3,659 | |
" Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza , Hizkuntza Politika eta Kultura ...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren ... laguntzarekin egindako azpitituluak "
TRONU-JOKOA
Nola jakin dezaket diozun hori zarela ?
Lannisterrei mendekua hartu nahi dio ?
Nire ama , Joanna Lannister , hil nuen jaio nintzen egunean .
Nire ... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 3,331 | |
" Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza , Hizkuntza Politika eta Kultura ...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren ... laguntzarekin egindako azpitituluak "
TRONU-JOKOA
Kontuz !
Sua !
Sua !
20 gizoneko taldea , agian gutxiago .
Etorri eta joan ziren inor konturatu aurretik .
Janari biltegiak erre dituzte , setiora... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 2,674 | |
" Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza , Hizkuntza Politika eta Kultura ...
Sailaren Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren ... laguntzarekin egindako azpitituluak "
TRONU-JOKOA
Kontuz haizearekin !
Argiaren Jaunak eskaintza onartu du , ene erregea .
Bere suek elurra urtu dute .
Eta hartuko du .
Argiaren Jaunak erakutsi di... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 2,438 | |
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Ruth eta biok Brooklynera joatea erbesteratzea bezala izan zen .
Manhattango lagunentzat Nebraskara joatea bezala izan zen .
Ez zegoen modan ... baina leku ona zen larri zebilen artista honentzat .
Gogoko genuen eta hori ona zen ... ezin genuelako besterik ordain... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 9,622 | |
2012 :
AEBk 294 postu diplomatiko zituen munduan .
12 munduko hain leku arriskutsuetan zeuden Estatu Departamentuak mehatxu maila " kritikoa " ezarri zuen .
Bi Libian zeuden :
Tripolin eta Bengasin .
2011ko urria :
AEBko , Frantziako eta Ingalaterrako indarrek Libia erosotu zuten .
Aireko kanpainaren ondoren , Libiako ... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 9,887 | |
Sukarra baduzu , eztula edo eztarriko mina , ez atera etxetik .
% 95an dakigu laborategi batetik irten zela .
Birusaren jatorria
San Franciscoko Gen-Sys laborategietan dago .
Laborategiko teknikari bat , Zero gaixoa , istripuz ALZ-133 erretrobirusaren eraginpean izan zen .
Hori alzheimerrerako botika bat da , tximinoek... | subtitles | OpenSubtitles | Latin | n/a | cc-by | 3,183 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.