text
stringlengths
11
481k
category
stringclasses
1 value
data-source
stringclasses
1 value
script
stringclasses
1 value
age-estimate
stringclasses
1 value
license
stringclasses
1 value
misc
stringclasses
1 value
num_tokens
int64
2
78.8k
DIE PRINZESSIN YANG KWEI FEI Produktion : NAGATA Masaichi und Run Run Shaw Drehbuch : CHIN Ton , KAWAGUCHI Matsutaro , YODA Yoshikata und NARISAWA Masashige Kamera : SUGIYAMA Kohei Licht : KUBOTA Koichi Musik : HAYASAKA Fumio Ton : HASHIMOTO Kunio Künstlerische Leitung : MIZUTANI Hiroshi Historischer Berater : SIHAU Lu...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
4,820
Mr. Cox ? Mr. Cox ? Mr. Cox ? Leute , wo steckt Cox ? Er muss in zwei Minuten raus und ich kann ihn nicht finden . Mr. Cox . Mr. Cox ? Lass ihn , mein Junge . Dewey Cox muss immer über sein Leben nachdenken , bevor er spielt . Komm , Nate , gehen wir spielen . Ich kann nicht , Dewey . Ich muss üben . Du kannst nicht im...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
8,366
PAYBACK DAS GESETZ DER RACHE Netscape , eine web-browsing Software , entwickelt von Sun Microsystems . Das ist die Zukunft des Internets . Genau das , worauf ich gewartet habe , um Sie da rein zu bekommen . Sie wird derzeit mit 20 pro Aktie bewertet . Die meisten meiner Kunden kaufen Blöcke von 10 bis 20.000 . Aber wir...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
5,906
Rebound für Allen . Das war wichtig im dritten ... Simple Regel . Passe den Ball zu Kamal . Er ist besser als Kobe in der Highschool . Allen rast zum Dreipunktewurf . Klasse ! Noch einer für uns ! Bei seinen Spielen sehen College - und NBA-Scouts zu . Ein sehr talentierter junger Spieler . Falls Sie diese Größe noch ni...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
10,393
Neun Jahre früher Es regnet in Strömen da draußen . Hoffentlich schaffen sie 's heil zurück . Achtung , Andy im Anmarsch . Andy , Abendessen . Ja , bin am Verhungern . Und Hände waschen . Dann ist er erledigt . Er ist verloren . Für immer . Jessie , Buzz , Slinky . In Mollys Zimmer . Die anderen warten hier . Linchen ....
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
8,595
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE Öffne deine Augen Wenn ich diesem Schicksal Nicht entkommen kann Dann schlucke ich alles Sowohl das Richtige als auch das Falsche Und ich werde kämpfen DEMI-HUMAN Die Bedrohung , die jene Dunkelheit In meinem gemarterten Hirn beherrscht Die Wahrheit , dass ein Mensch Dem die Kontrolle entgle...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
1,968
PROMETHEUS 17 21. DEZEMBER 2093 3,27 x 10 ^ 14 KM GEHEIM Übersetzung : Magdalena Brnos , DDS
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
18
ZAKHO MISSION LIEBE Wie ein Nomade . Mein Herz ist rastlos wie ein Nomade . Seit ich sie sah , ist mein Herz rastlos wie ein Nomade . Weder schläft , noch wacht es . Mein Herz ist rastlos wie ein Nomade . Wenn sie lächelt , lässt sie mich alles vergessen . Es zieht ziellos umher , mein armes Herz . Wie ein Nomade zieht...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
665
( Musik : " Via Con Me " von Paolo Conte ) ( Unverständlich ) ( Musik von Paolo Conte ) ( Man kann sie nicht verstehen . ) ( Nicht zu verstehen ) ( Dumpfer Knall , Bremsen quietschen . ) ( Melancholische Musik ) ( Sanft-melancholische Musik ) ( Melancholische Musik ) Katja ? Ich glaube , ich komme zurück . ( Sanfte , t...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
8,490
Wo kommt der Duft her ? Ist ' s vielleicht alter Fisch ? Nein , es war unser Pumbaa . Weißt du , Timon ? Dieses Lied trifft mich immer mitten ins Herz . Mich auch , Pumbaa . Aber jetzt reicht ' s. Timon , was soll das ? Ich spule vor , bis dorthin , wo wir kommen . Das kannst du doch nicht machen . Doch , doch , mein g...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
5,721
1969 gründete die US Navy eine Eliteschule für Kampfpiloten ... um die Kunst des Luftkampfes wieder zu beleben und die besten Piloten der Welt auszubilden . Die Flieger selbst nennen die Schule : INDISCHER OZEAN , GEGENWART Morgen , Scott . Morgen , Wells . Ghost Rider , Feindflugzeug . Nähert sich Mustang , Vektor 090...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
5,131
Welcher Weg führt zum Bahnhof ? Danke ? Bitte ? Schwester ? ... glaube ich . Regenbogen ? Schau mal da , da ist er ! Der Balaton . Boah , der ist ja riesig ! Schau mal , was da los ist ! Komm , wir schauen uns das mal kurz an . Dorle . Die haben ja echt alles hier . Ah , ostdeutsch . Alles teuer . Der Bus ! Halt ! Halt...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
4,343
Es war einmal ein stilles kleines Dorf irgendwo auf dem Lande in Frankreich . Die Einwohner glaubten an " tranquillitä " . Ruhe . Jeder in diesem Dorf wusste , was von ihm erwartet wurde . Jeder kannte seinen Platz in der Gemeinde . Und wer ihn vergaß , wurde von einem anderen daran erinnert . Die Fastenzeit hat begonn...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
7,452
Die Stadt der Frauen Wieder Marcello ? Bitte , Maestro . Klasse Hintern ! Sie sind hinreißend ! Wunderschön ! Eine echte Frau , genau mein Typ . Wie Sie mir gefallen ! Sind Sie verheiratet ? Zum zweiten Mal geschieden . Warum ? Sie sind potent ? Wir werden sehen . Ganz still ! Wollen Sie es hier tun ? Deine Brüste , ko...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
8,090
Personen und ihre Farben : Henri de Lagardere , Ritter Passepoil , sein Diener Philippe de Gonzague , Prince Es war im Jahr 1701 . Der König hatte gerade die Morgentoilette beendet . Dabei hatte er Prince Philippe de Gonzague empfangen . Das war die höchste Gunst . Er durfte beim Erwachen des Königs dabei sein . Wie wa...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
7,432
BÜRO ID 78934 DAS PROFESSIONELLE TUNE-UP-ZENTRUM TAKTISCHE AUFKLÄRUNG TAKTISCHE TEAMS SUBJEKT BEZEICHNUNG BEOBACHTUNG FELDDROHNEN-KONTROLLSYSTEM Sicherer Start AKTUELLE POSITION PRIVATES GRUNDSTÜCK Betreten verboten Verfolgen und beobachten Alpha AKTIVE ANALYSE SICHER INITIIEREN SPERRPROTOKOLL SICHERHEITSWARNUNG Kamera...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
38
Risiko hat zwei Seiten . Man gewinnt oder verliert . Ich möchte im Namen der Bürger der Vereinigten Staaten unseren Respekt vor der fantastischen Leistung unserer Mitbürger ausdrücken , bei ... der sie die Natur als Freund und Feind herausgefordert haben . " HÖCHST VEREHRT : EVEREST 1963 " Unter den Bergen der Welt err...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
4,274
Nichts ist wahr ; alles ist erlaubt . Gauner dieser Welt , es gibt ein Opfer , das ihr nicht betrügen könnt : Das eigene Ich ... Kammerjäger ! Soll ich dir etwa ins Gesicht spucken ? Soll ich ? Soll ich ? Oh , wie schön ... Ausgegangen ? Ist doch unmöglich ! Nix haben ... Du kommen Fleitag ! Sehr lustig ... Finde ich w...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
7,381
" ABER EINE MEERJUNGFRAU HAT KEINE TRÄNEN UND DESHALB LEIDET SIE VIEL MEHR . " ARIELLE DIE MEERJUNGFRAU Pass auf . Mehr Harpunen . Netze bereithalten , Männer . Lasst mal sehen . Noch nicht . Die ist ganz schön flink . Ich glaube , sie lächelt dich an . Daneben . Weg da . Aus dem Weg . Was macht ihr ? Sperr die Augen a...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
10,307
Mit Untertiteln von SWISS TXT * Gefühlvolle Streichmusik * Untertitelfarben : Milla Finlay Henry Finlay Moses * Musik verstummt . * * Unverständliches Stimmengewirr * ( Mädchen ) Echt ? Alle haben gesagt , es war scheiûe . ( Mädchen 2 ) Ich hab 's nicht bereut . ( Durchsage ) Das Rauchen am Bahnhof und in den Zügen ist...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
9,773
Seit seinem Debüt zeigte Ihnen True TV ... die besten Dokumentar - und Informationsprogramme . Sie haben auf uns gezählt , Sie haben uns begleitet . Vom Ende der Welt bis zu Ihrer Stuhlkante , von den Straßen von L.A. bis zur Serengeti-Ebene , vom inneren Frieden nach draußen in den Raum , von Ihren lustigsten Momenten...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
10,477
7 . APRIL 1945 VOR KAP BONOMISAKI Feuer ! Na los ! Feuer ! Ja ! Zeigt 's ihnen ! Da ! Los , schneller ! Feuer ! Links ! Ja ! Feuer ! Los , schneller ! Nein . Hilfe ! MEHR ALS 3000 BESATZUNGSMITGLIEDER VERLOREN IHR LEBEN 12 JAHRE ZUVOR 1933 . Japan durchlebt turbulente Zeiten . Im Zuge einer Restrukturierung nach der ...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
13,389
Die Welt ist im Wandel . Ich spüre es im Wasser . Ich spüre es in der Erde . Ich rieche es in der Luft . Vieles , was einst war , ist verloren , da niemand mehr lebt , der sich erinnert . DER HERR DER RINGE Es begann mit dem Schmieden der Großen Ringe . 3 wurden den Elben gegeben , den unsterblichen , weisesten und rei...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
9,383
Guten Morgen , Haru-chan . Wir kommen zu spät zur Einschulungsfeier ! Umkleide Jungen Das geht nicht , Haru . Du musst den Kragen schließen . Woher wusstest du , wo ich bin ? Ich kenne dich eben in - und auswendig . Würde ich ja gern sagen , aber ich hab deine Mutter gefragt . Ach so . Haru , wirst du einem Klub beitre...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
10,048
Craig , Schatz , Zeit ins Bett zu gehen . Craig , Schatz , Zeit aufzustehen . Ich wusste nicht , dass Orrin Hatch nicht im Käfig war . Morgen , Liebling . Was machst du heute , Schatz ? Ich arbeite in der Werkstatt . Ich dachte , vielleicht täte es dir gut , einen Job zu haben . Das hatten wir doch schon . In diesem wi...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
8,346
Mir war immer klar , dass wir eine ziemlich schräge Familie sind , angefangen bei mir . Zu lang . Zu schlaksig . Zu rotblond . Meine Mom war allerliebst , aber nicht wie andere Moms . Sie hatte etwas Solides an sich . Etwas Kantiges , Fleißiges und Unsentimentales . Ihre Stil-Ikone war die Queen . Dad , ja , er war sch...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
11,300
Presbyterianer sind " Gottes Tiefgefrorene " . Steif wie Bretter . Just a closer walk with Thee Say , grant it , Jesus , if you please Daily walking close with Thee Let it be , dear Lord , let it be Say , l am weak but Thou art strong Jesus , keep us from all wrong l 'll be satisfied as long ... as l walk , dear Lord ,...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
6,824
Ich habe Frühstück für euch . Kommt schon . He , Kätzchen , Kätzchen . Agnes , komm her . Buford , schau her , was ich für dich zu essen habe . Hilfe ! Nimm ' s nicht persönlich , Kumpel . Hängen dir deine kurzen Affären nicht schon zum Halse raus ? Du brauchst eine Frau mit Pfiff , die dich bei der Stange hält . Eine ...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
4,467
DIESER FILM BERUHT AUF TATSACHEN , IST ABER AUCH FIKTIV Auf die Plätze . Fertig . SCHOTTLAND , 1970 Los ! Etwas Stew , Dr. Garrigan ? Und Sie , Dr. Garrigan ? ... wir etwas zu feiern haben , genehmigen wir uns einen Tropfen . Sherry . Sehr schön . Dein Abschluss ist nicht ganz so gut wie meiner , aber trotzdem gut . Pr...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
7,134
Eine andere Welt , eine andere Zeit , ein Zeitalter voller Wunder . Vor tausend Jahren war dieses Land grün , bis der Kristall zerbarst . Ein Stück ging verloren , ein kleiner Splitter des Kristalls . Es begann eine Zeit der Zwietracht . Zwei neue Rassen erschienen . Die grausamen Skekse und die sanftmütigen Uru . In d...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
2,924
( Klatschen und Anfeuerungsrufe ) Firmine ? Bist du da drinnen ? Was ist los ? Stimmt was nicht ? Genau ! Gar nichts stimmt ! Mein Trikot ist nass . Scheiße ! Was hast du damit gemacht ? Da legte ich es übers Waschbecken . Als ich rauskam , war es nass . Ich habe es vermasselt ! Hast du ihr Trikot nass gemacht ? Wieso ...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
6,596
Ich bin froh , dass du da bist . Gut , OK ... Das sind die Medikamente , die dir der Therapeut verschrieben hat . Und das ist die Überweisung für die Psychotherapie , OK ? Alles klar , mein Liebling . Wie bitte ? Ich nehme Omega 3 . Du weisst doch , dass ich ... ... OK . Mama , Omega 3 ist kein Medikament . Damit wirst...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
4,941
Noch nicht ... Warten Sie auf einen sicheren Schuss . Sie verdammter Narr , Sie sollten doch warten . Das ist keine Schießscheibe auf dem Rummelplatz , auf die Sie da zielen . Tut mir Leid , aber ich dachte , ich könnte es schaffen . Was ist denn los , Marchant ? Es wird in einer Stunde dunkel sein . Wir können ihn nic...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
3,379
" DER RATTENFÄNGER VON HAMELN " WURDE 1985 VON J. DEMY GEDREHT UND 2012 VON DIGIMAGE RESTAURIERT . FÜR DIE DIGITALE RESTAURIERUNG WURDE DAS ORIGINAL-35MM-NEGATIV MIT EINER AUFLÖSUNG VON 2K GESCANNT . COLOR GRADING UNTER DER LEITUNG VON M. DEMY UND P. SUSCHITZSKY . DIGITALISIERT UND RESTAURIERT VON CINÉ TAMARIS MIT UN...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
6,725
Blau steht für Wasservorkommen , Rot für Sauerstoff . Dies ist unsere größte Hoffnung auf einen bewohnbaren Planeten , den wir besiedeln können , um das Überleben der Menschheit zu sichern . Da sich die Zustände hier auf der Erde verschlimmern , müssen wir schnellstmöglich eine Aufklärungsmission starten . Die Reise wi...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
4,438
Ich werde die beste Surferin der Welt sein . Nein , ich werde der beste Surfer der Welt sein , nicht du . Sie gleitet einfach hinein . Schaut euch diese Welle an . Anne Marie Chadwick kriegt die beste Welle des Tages . Anne Marie , ich lasse dich allein ! 7 Tage bis zu den Pipe Masters trainiere hart , geh aufs Ganze H...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
8,139
AM ENDE DER KETTE Ach du Scheiße . So eine Scheiße . Verkäuflicher Wichser ! KULTUR IN KETTEN Ich bin wegen der Vorstellung hier . Bitte ? Wegen dieser Vorstellung ... Was meinen Sie ? Wir haben mit Kaur verabredet , dass du abends kommst . Was zum Teufel ... Warte , aber ... Ich mach es gleich . Ich habe eine Idee . W...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
4,966
( Musik ) ( Kuckuck ruft ) Guten Morgen , Kunz . Gib mir ein Stück Kuchen aus deiner Tasche , Kunz . Und lass mich einen Schluck von deinem Wein trinken . Ich bin hungrig und durstig . Das wäre das Rechte . Geb ich dir von meinem Kuchen , meinem Wein , hab ich selber nichts . Pack dich . Oh . Was braucht ein kluger Sch...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
5,330
Ihr sagt wahrscheinlich , " Ist das Werbung für Nivea , oder was ? " Aber im Ernst , mein Leben ist total normal für einen Teenager . Ich stehe auf , putze meine Zähne und suche was zum Anziehen aus . SUCHE PASST NICHT ! Daddy ist Prozessanwalt . Das sind die furchterregendsten Anwälte . Sogar Lucy , unsere Haushälteri...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
9,894
IM JAHR 1185 GING DIE HOCHMÜTIGE FAMILIE TAIRA UNTER . SIE WURDE INS WESTLICHE MEER GETRIEBEN . YOSHITSUNE MINAMOTO HATTE SICH DABEI SEHR VERDIENT GEMACHT , UND ER HÄTTE ALS HELD IN DIE HAUPTSTADT ZURÜCKKEHREN KÖNNEN . DOCH SEIN BRUDER , GENERAL YORITOMO , DER BERÜHMT WAR FÜR SEIN MISSTRAUEN , SCHENKTE EINER VERLEUMDUN...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
2,975
VON PFERDEN UND MENSCHEN So , mein Mädchen . Sei jetzt ein braves Mädchen . Du lässt dich doch von mir fangen ? Ganz ruhig , mein Schatz . Verdammter Mist ! Lass das ! Also , junge Dame ... Los geht ' s. Ganz ruhig . Schön stehenbleiben . Tut sich da was ? Nee ... ( auf Schwedisch ) Hey , so was macht man nicht ! Zeig ...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
1,052
Die ferne Zukunft ... Vampire beherrschen die Nacht , aber ihre Zahl nimmt ab . Da große Summen auf ihre Köpfe ausgesetzt waren , wurden immer mehr Menschen zu Kopfgeldjägern . Einer der Jäger unterscheidet sich von den anderen . Er ist ein Dunpeal . Halb Mensch , halb Vampir . Ständig im Kampf mit sich selbst , von al...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
5,626
Einst lebte ein wunderschönes Mädchen in einem kalten Haus in Schottland . Das Haus war kalt , weil ein Großvater dort Selbstmord begangen hatte . Eines Tages kam der Enkel , um das Haus zu besuchen . Er hielt das wunderschöne Mädchen für einen Engel auf Erden . Der Enkel arbeitete sehr viel . Er las , dachte nach , ze...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
6,599
Ruhe ! Ruhe , zurück ! Wann gibt ' s endlich was zu essen ? ( Stille ) ( Schritte ) Verzeihung , Mr Santer , Sie dürfen hier nicht rauchen . Bitte . ( bedrohliche Musik ) Was hat er diesmal angestellt ? Er erschoss in einem Broadway-Theater in der Vorstellung den Hauptdarsteller . Der Untersuchungsrichter , äh , weiger...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
5,074
MR. VAMPIRE Ich rufe alle Geister und Vampire ! Das Essen ist fertig ! Dann sollen unsere Gäste beginnen . Fühlt euch wie zu Hause . Ich mach mal lieber die Kerze an , sonst gibt es noch Ärger . Das wird sie in Schach halten . Sie können unmöglich entkommen . Das Essen . Das Essen . 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8. 8 , 7...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
4,586
Institutionelles Versagen Ich brauche irgendein Zeichen von Ihnen . Ich habe das Gefühl , Sie denken , es gäbe hier Feinheiten , die ausgelotet werden müssen . Sie kosten ein Vermögen . Sie sind es sicher wert , aber Sie sind schon 5 Tage hier . Und genau darum geht es mir . Warum brauchen wir so teure Anwälte ? Und da...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
5,632
* rhythmische Karibikklänge * Willkommen in der Hölle ! Also , jetzt nicht die ganze Stadt , sondern das Hochhaus da . Genau das . Ihr habt euch die Hölle wohl anders vorgestellt . Vielleicht glaubt ihr auch , der Teufel wäre ein Typ mit Pferdefuß . Haben wir die Welt wieder etwas böse gemacht ? Was macht der Markt ? D...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
9,330
Maximus Decimus Meridius Commodus Lucilla * Ruhige Musik * * Heroische Musik * Tribun . Tribun . Tribun . Tribun . ( Mann ruft ) Habt ihr ausreichend Munition ? Beeilung , Beeilung ! Wir brauchen noch Nachschub . Zäh und kampfeslustig . Immer noch nichts ? Nichts zu sehen . Wie lange ist er schon fort ? Fast zwei Stund...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
8,345
Bist du noch sauer ? Ich bin nicht sauer . Wir haben seit einer Woche nicht gevögelt . Gleichfalls . Ist doch wahr . Ich muss los . Okay ? Heute begehen wir den Jahrestag des größten Terroranschlags auf dänischem Boden . Eine selbstgebaute Bombe tötete 23 unschuldige Menschen am Nørreport . Bei mir ist Martin Nordahl ,...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
7,219
KLEMPNER Eingehender Anruf UNBEKANNT BROOKLYN GERETTET DER SUPER MARIO BROS . FILM German
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
13
Können Sie den Mund öffnen ? Entspannen und atmen , bitte . Durch die Nase . Entspannen und tief einatmen . Und nun den Mund zumachen . Nächstes Mal werde ich die provisorischen Füllungen ersetzen . Lassen Sie sich einen neuen Termin geben . Vielen Dank . Pepper ! Heute bin ich ... Pepper ! Möchtest du es sehen ? Späte...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
5,737
Reiß dich zusammen , Teddy . Reiß dich zusammen . Ist doch nur Wasser . Aber dafür ganz schön viel . Viel Wasser . Na los . Ich kann bloß ... Ich kann den Seegang nicht vert ragen . Und da kotz ich lhnen gleich was vor . Das passt nicht ganz zu dem legendären Teddy Daniels . Dem legendären ? Seat tie hat mich geschickt...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
8,185
So , ich begebe mich wieder auf die Reise . Scheiße ! Schreiben heißt , das Leben zu ordnen . Deshalb bezahlen die mich in zwei Monaten . Die haben mir allerdings auch gesagt , und das wird Sie sicher interessieren , Mme Vanpeteguem , da bin ich genau wie Sie . Ich hab denen gesagt : " Das ist skandalös , Sie haben nic...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
9,870
Mußt du immer aus allem ein Problem machen ? Ich darf doch wohl noch fragen ! Sollen wir umkehren ? Himalaja ! Wie lange rede ich schon vom Himalaja ? Viel zu lange . Horst , wenn wir da sind , hilfst du mir dann bitte ? Jetzt reicht ' s aber . Machen wir das Beste daraus . Wo ist der Idiot , der uns erwartet ? Aus dem...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
6,407
* Personen und ihre Farben : * Rose Pamphyle , Verkäuferin Louis Echard , Versicherungsvertreter Marie Taylor , Klavierlehrerin * Es poltert und scheppert . * ( eine Frau ) Das wichtigste an einer guten Sekretärin ist Diskretion . Man muss sich unentbehrlich machen , ohne aufdringlich zu sein . Der Vorgesetzte muss erk...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
8,574
( STAMMESTROMMELN ERTÖNEN ) ( SCHREIE ) PALÄSTINA 1918 ( BAND SPIELT NAHÖSTLICHE MUSIK ) Schon gut . Das ist schon eher Ihre Art von Etablissement , Sir . Wirklich reizend . Hey , hey , hey . Wie geht 's denn so ? Ha , ha . Bitte schön . Jungs , den Krieg haben wir überlebt , hoffen wir das auch von dem Ort hier . Wohl...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
7,079
DIE DREI MUSKETIERE Kardinal Richelieu , dieser Mann ... Helft mir , Eure Eminenz ! Habt Erbarmen ... Er hat Ihre Kutsche beschädigt , daraus gestohlen . Es war nur eine Kutsche . Wir hatten seit Tagen nichts gegessen . In Gottes Namen , ich flehe Sie an ! Also gut . In Gottes Namen . Danke , Eure Eminenz . Sie werden ...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
5,285
Du wirst geboren , du lebst und du stirbst . Es gibt kein Nachbessern , keine zweite Chance , wiedergutzumachen , was du versaut hast . Jedenfalls nicht in diesem Leben . Battlestar Galactica Razor ) Hier Kampfstern Pegasus für das Schiff , das behauptet , die Galactica zu sein . Die Pegasus ? Wie ist das möglich ? Die...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
7,106
INFAM WRIGHT-DOBIE-SCHULE FÜR MÄDCHEN Mädchen , nehmt die Servietten und Teller . Was machst du denn da ? Lass die Finger davon ! Tante Lily ? Tante Lily ? Würdest du mir helfen ? Oma ! Oh , Oma ! Oh , Schatz ! Oma , ich freu mich so , dass du da bist . Ich konnte vor Vorfreude fast nicht schlafen . Das neue Kleid steh...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
8,059
Die atomare Explosion hatte die Stadt zerstört . Und unser Schicksal neu bestimmt . Die Strahlung hat das gesamte Trinkwasser nach und nach kontaminiert . Aus dieser bisher beispiellosen Katastrophe ging der Tatendrang eines wissenschaftlichen Genies hervor . Er entwickelt ein System zur Reinigung des Wassers . Das Sch...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
5,678
Ndeysaan . Ach , das Leben ! Die Welt entwickelt sich , die Zeit vergeht ... und der Mensch verändert sich . Gestern ist nicht heute . An eben diesem Ort befand sich ein Dorf ... namens Timbering , wo ich geboren wurde ... und wo ich aufgewachsen bin . Jenes Jahr ... war ein furchtbares Jahr . Dichter Nebel ... umhüllt...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
3,960
Im Namen des Vaters , des Sohnes und des Heiligen Geistes . Amen . Der März ist zu Ende . Wir wandeln jetzt auf dem Pfad , den uns einst Johannes gewiesen hat . Und er führt uns wieder zum Licht . Verschwindet ! Regierungstruppen kommen ! Los ! Na , wo ist euer Gott jetzt ? Warum verschont er euch nicht ? Ah , dafür gi...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
6,944
Als ich ein Kind war , spielte mir meine Mom abends vor dem Zubettgehen A Portrait of Merle Haggard vor . Ihr Lieblingslied war Silver Wings , also wollte ich sie überraschen und dieses Stück spielen lernen . Ich spielte dieses Lied Tag und Nacht , bis meine Finger blutig waren . Als ich sie schließlich einlud , mir zu...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
8,266
. Zielfahnder Flucht in die Karpaten Tango-Musik Dancefloor-Musik Ich sehe einen , mit dem können wir eine nette Nacht haben . Dick , lebensfroh , riecht nach Geld . Ich sage dem Fahrer , dass er gebraucht wird . Herr Helbrecht , wir kommen aus Deutschland . Wir haben schlechte Nachrichten . Herr Helbrecht , Ende . Her...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
7,729
Überall nur Pisse und Kacke . Man muss nur genau hinsehen , egal , wie neu und großzügig von Weitem alles aussieht , mit seinen grünen Rasen und den Einkaufszentren . Aber am meisten stinkt es ja in den Häusern . In den Treppenhäusern . Was sollen die Kinder machen , wenn sie draußen spielen und mal müssen ? Bis sie im...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
5,982
Bright Star ( 2009 ) dTV Musik Musik Ich zieh euch die Ohren lang , wenn ihr nicht aufhört . Runter , hörst du ? Hallo Joy . Alles wohlauf ? Danke , Madam . Hallo . Guten Morgen Joy . Entschuldigung . Wo ist denn Mr. Keats ? Leider beehrt er uns heute nicht . Er ist in Mr. Browns Hälfte des Hauses . Hallo . Ah , die hü...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
8,042
Sie sind vom New York Times Magazine ? Nein , tut mir leid ... Das ... Es ... Ich schreibe für verschiedene Zeitungen . Aber hier geht es um etwas Persönliches . Etwas Persönliches ? Ist das in Ordnung ? Ja , natürlich . Darf ich fragen , worum es geht ? Um meinen Sohn . Gut , wie kann ich Ihnen helfen ? Es gibt Moment...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
7,367
Jesus sprach : " Hebt den Stein ab ! " Spricht zu ihm Martha , die Schwester des Verstorbenen : " HERR , er stinkt schon ; denn er ist vier Tage gelegen . " Jesus spricht zu ihr : " Habe ich dir nicht gesagt , so du glauben würdest , du würdest die Herrlichkeit Gottes sehen ? " Da hoben sie den Stein ab , da der Versto...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
4,072
Mit Untertiteln von SWISS TXT Untertitelfarben : Billi Wang Nai Nai Haiyan Wang ( Durchsage ) Dr. Chang , bitte in die Notaufnahme ! Dr. Chang , bitte in die Notaufnahme ! Dr. Chang , bitte in die Notaufnahme ! Dr. Chang , bitte in die Notaufnahme ! * Vibrieren eines Handys * Hallo ? Billi , du ? Es ist mitten in der N...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
8,237
Scorch , Scorch , hörst du mich ? Komm schon , Scorch , antworte mir . Hast du wieder was Unüberlegtes getan ? Gary ! Wir haben ' n Problem ! Das ist mein Bruder Scorch . Wie immer steckt er in Schwierigkeiten . Wie er da rein geraten ist ? Dafür muss ich weit , weit zurückgehen . Leise , Scorch . Was du auch tust , ni...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
9,010
Indien , ein uraltes Land , dessen Geschichte von faszinierenden Mythen durchwoben ist . Ich erzähle euch von einem über eine Gruppe bedeutender Weiser , die tief im Himalaja meditierten und dafür einen Segen erhielten , ein göttliches Licht , Brahm-Shakti . Als dieses Licht auf den Berg traf , wurden mächtige Waffen g...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
9,540
Der Film besteht aus : einem NACHRUF , einem REISEFÜHRER und DREI LEITARTIKELN alles aus THE FRENCH DISPATCH ( ein amerikanisches Magazin , herausgegeben in Ennui , Frankreich ) . RÜCKGÄNGE TODESFÄLLE " Chefredakteur Tod mit 75 " Arthur Howitzer , Jr . ( geb . 1900 , gest . 1975 ) SOHN DES HERAUSGEBERS GRÜNDER DIESES M...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
9,949
( rhythmisches Hecheln ) ( tiefe Basstöne ) ( flüsternde Stimme ) Mache , Macho Man Macho , Macho Man Macho , Macho Man ( tiefe Basstöne ) ( Song : " Mache Man " von Andre } Mama ) ( metallischer Knall ) ( Mann ) Was macht einen richtigen Mann aus ? Einen echten Kerl ? Nun , man braucht nicht nur einen perfekten Körper...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
7,875
Vergiss das nicht . Das hab ich dir geschenkt . Ich will es nicht behalten . Was soll ich damit ? Wirf es weg . Gut . Wir waren ein " It-Couple " . Eigentlich nicht . Wenn wir auf Partys getanzt haben , machten die Leute einen Kreis um uns und sahen uns beim Tanzen zu . Warum sagst du mir nicht , was du brauchst , Shir...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
6,970
AUS DER FANTASIE VON JAMES W GRIFFITHS RAUM 8 Alles Gute zum Geburtstag , Kumpel . Hi . Hi . Wie heißt du ? Wie lange bist du schon hier ? Was machst du da ? Nichts . Nichts . Was ist das ? Nichts . Stopp . Warum ? Mach das nicht auf . Warum nicht ? Weil du es bereuen könntest . Ich glaube , das riskiere ich . Na schön...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
136
Reise aus der Vergangenheit Sie kommt runter . William ! Mrs. Lisa hat angerufen . Sie ist um 16 Uhr hier . Es ist jetzt 16 Uhr . Wir trinken den Tee im Salon . Sehr gerne , Ma ' am . Mrs. Lisa bringt jemanden mit . Sagen Sie Miss Charlotte , sie soll in 10 Minuten unten sein . Wie oft muss ich Ihnen noch sagen , den T...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
11,678
Guten Tag . Der amerikanische Schachspieler Bobby Fischer trat heute in Ungarn ... Im isländischen Reykjavik ist Bobby Fischer heute nicht zur 2 . Partie gegen Boris Spasski angetreten . Der Kampf zwischen Weltmeister Boris Spasski und Bobby Fischer ist ... Der unberechenbare Bobby Fischer blieb heute im Bett und versä...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
733
PROFESSOR ENTDECKT ALTE RELIQUIE DER LOC-NAR IM METROPOLITAN MUSEUM - 3 . JULI 2031 DER LOC-NAR IM METROPOLITAN BETRETEN AUF EIGENE GEFAHR Marsmännchen sind auch Menschen
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
26
Der Schandfleck mit TELETEXT-Untertiteln * Musik * * Sie stampfen . * Grüß di ! Kann i mich hersetzen ? Wie geht 's dir denn ? Das is pfundig , was ? * Musik * Grüß dich , Almbodenbauer ! Dass du einmal von deinem Berg heruntersteigst ? ! Setz dich her ! Leist ' mir Gesellschaft ! Mitzi , a Maß Bier ! Mein Herr Sohn ha...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
9,276
Fo Shan ' s Einwohner waren wohlhabend , Kung-Fu war ein Hobby . Kampfsport-Schulen waren sehr beliebt , die Provinz Fo Shan war berühmt für ihren ampfsport . Straße der Kampfschulen in Fo Shan , 1935 Ein weiterer Herausforderer ... In Ordnung , beginnen wir mit dem Training . Kommt , los ! Eins . Zwei . Eins , zwei .....
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
6,630
DIE BEWERBUNGSVIDEOS Ich bin Photograph . Ich war mal Butler für Bette Davis , Elizabeth Taylor , Audrey Hepburn . Ich war Chauffeur , Getränkeverkäufer , ich habe für italienische Geschäftsleute gearbeitet . Ich habe im Le Cordon Bleu kochen gelernt , ich war in Memphis . Ich schreibe Gedichte . Ich habe gerade bei ei...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
5,154
. * Wellenrauschen * MIT TELETEXT-UNTERTITELUNG * Spraygeräusch * ( Lehrer ) Und dann der Doktor . Jetzt haben wir da 1879 . 2016 - erlebt ihr auch noch soziale Ungerechtigkeit in der Schweiz oder auf der Welt ? Ja , Roberto ? Ja , oft . Z.B. bei Bewerbungen oder so . Wenn der Name auf - ic endet . Hast du persönlich...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
3,996
Charlie ! Wir sind so weit , Coach . WIR SIND EIN TEAM . WIR SIND EINS . WIR SIND EINE FAMILIE . Charlie ! AUF WIEDERSEHEN , COACH CHARLIE Charlie ! In Ordnung ! Ich liebe die Energie . Wisst ihr , wenn man an ... den Stevens County Highschool-Basketball denkt , wenn man diese Worte nennt , fällt einem nur ein Name ein...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
6,885
. Untertitel : WDR mediagroup digital GmbH im Auftrag des WDR Aschenputtel Stiefmutter Tochter Annabella Prinz Viktor Johanna König Klemens Aschenputtel . Sie kreischt : Aschenputtel ! Wo steckt deine ungeratene Stiefschwester wieder ? Schrill : Aschenputtel ! Bist du von Sinnen , mir so ins Ohr zu schreien ? Entschuld...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
5,024
DIE SEKRETÄRIN SECHS MONATE VORHER Am Tag der Hochzeit meiner Schwester kam ich aus der Anstalt . Ich hatte mich gerade daran gewöhnt : 8 Uhr Frühstück , 14 Uhr Kurse , 16 Uhr Therapie , 22 Uhr schlafen . Du kannst mich jederzeit anrufen , Lee . Ich bin immer für dich da . In der Anstalt war das Leben einfach . Und des...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
4,366
* Spannungsgeladene Musik * LEBENSGIER * Zugglocke läutet mehrmals . * * Sie verstummt . * * Zughorn * * Pfiff * ( Jeff ) Feuer ? ( Alec ) Mhm . * Zughorn * * Alec pfeift . * * Zughorn und - glocke ertönen . * ( Mann ) Na Jeff , wieder im Lande ? Alles unverändert . Hier gefällt 's dir besser als in Korea , was ? Hunde...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
8,239
Das reicht , Curly . Sie können die Jalousien nicht essen . Die sind neu . Runter damit . Wo Sie Recht haben , haben Sie Recht . Den Rest zahle ich nächste Woche . Wir fingen nur 60 Tonnen Skipjack . Dafür zahlen sie weniger als für Albacore Thunfisch . Das war nur ein Beispiel . Ich will nicht Ihren letzten Penny . Mr...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
7,802
Der Name der Rose ( 1986 ) dTV * Musik . * " Am Ende meines Lebens angekommen , möchte ich Zeugnis ablegen . " " Ich armer Sünder auf diesem Pergament . " " Von den wundersamen und schrecklichen Ereignissen . " " Deren Zeuge ich in meiner Jugend war . " " Im Jahre 1327 unseres Herrn . " " Gott schenke mir Gnade und Wei...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
10,580
Unsere Idee ist es eine Marke zu kreieren . Wir wollen nicht nur , einen Film machen sondern eine neue Marke kreieren . Das bedeutet zum Film Lukas in Love erscheint dann auch das Buch Lukas in Love . Der neueste Trend tschechische Jungs ! , begann nach dem Fall der Berliner Mauer und der Samtenen Revolution in Prag . ...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
4,743
Achtung ! Das ist eine Niederlage für Sie , Präsident Azuka . Mary und Sara . Sie sind groß geworden . Wo ist Ihr Sohn ? Glauben Sie , dass Sie lange genug leben werden ... um zu sehen , wie Ihre Töchter heiraten werden ? Yakubu ... halten Sie die Kinder aus der Sache heraus . Bitte , tun Sie ihnen nichts . Oder Gott d...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
6,808
VENEDIG 1 596 ANTISEMITISMUS WAR IM 1 6. J AHRHUNDERT NORMAL , SELBST IN VENEDIG , DEM MÄCHTIGSTEN , LIBERALSTEN STADTSTAAT EUROPAS . PER GESETZ MUSSTEN DIE JUDEN IM ALTEN METALLGIESSERVIERTEL ODER ' GETO ' DER STADT LEBEN . BEI SONNENUNTERGANG WURDE DAS TOR VERSCHLOSSEN UND VON CHRISTEN BEWACHT . BEI TAG MUSSTE JEDER ...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
12,300
DAS WOHLERGEHEN ALLER TIERE WAR UNS OBERSTES GEBOT . KEIN TIER KAM WÄHREND DER DREHARBEITEN ZU SCHADEN . GOLD ! GOLD ! GOLD ! TAUSENDE STRÖMEN NACH ALASKA WOLFSBLUT Noch weiter runter damit . Pass auf , sonst wirst du sein Frühstück . Er gehört mir . Ich hab ihn von San Francisco hergebracht . Ich bilde ihn zum Kampfhu...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
3,580
( Anton Wibbel singt ) Warum ist es am Rhein so schön ? Warum ist es am Rhein so schön , warum ist es am Rhein so schön , am Rhein so schön ? Weil die Mädchen so lustig und die Burschen so durstig , darum ist es am Rhein so schön , am Rhein so schön ! Na , prima Musik , was ? Kannst du haben , du . Das Ding kostet aber...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
12,103
NETFLIX PRÄSENTIERT Wow ! Nicht schon wieder . Diesmal ist da wirklich etwas . Glaub mir doch . Da ist nichts . Nur das Feuer . Sieh noch mal hin . Da ist nichts . Vielleicht hast du recht . So , meine Lieben . Bereit für eure Geschichte ? Lesen wir Als der Nikolaus kam ? Ich finde , wir könnten mal etwas Neues lesen ....
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
8,759
NACH EINER UNGLAUBLICHEN WAHREN BEGEBENHEIT . WAHR Die Zeit davor fühlt sich wie eine Ewigkeit an . Hier beginnt mein Ritual . Ich gehe meinen Lauf durch , wie er aussehen muss , wie er sich anfühlen muss . Ich stelle mich auf Power ein . Verbinde mich mit ihm . Manche Reiter blenden den Lärm in der Arena aus und hören...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
7,959
Das ist alles , was ich von dir kriege , pechbehaftete Storys . Ich gebe dir einen Auftrag . Dein letztes Interview mit dem Kassierer . Stew Smith ! Mr. Conroy , lassen Sie mich die Schuyler-Story versuchen . Wenn Sie in einen Salon kommen , rutschen Sie sicher aus . Stew ist der Einzige , der dafür das Zeug hat . Hast...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
9,553
Sie sind auf der Männertoilette . Ach ja ? Tut mir leid . Ja , ich weiß . Lqu Es gibt Frauen , die Kinder haben , und trotzdem arbeiten gehen . Entschuldigen Sie mich . Hallo ? Ja ? Das ist die Hauptniederlassung in Saint-Gilles . Besprechen Sie das mit den Ateliers in Angers , mit Madame Rouxel . Gerne . Hallo ? Ja , ...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
4,170
NETFLIX PRÄSENTIERT Das bin ich . Und das ist Ana ... meine Freundin . Wir sind acht Jahre zusammen . Ich mache ihr einen Antrag . Sie hat wohl andere Pläne . Tut mir leid , aber wir treten auf der Stelle . Wir sind festgefahren . Und ... Heiraten macht es nur noch schlimmer . Und jetzt macht sie Schluss . Ich denke , ...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
8,234
Verschwindet ! Ich sage , weg mit denen . Schatz , sei nicht so . Jetzt nimm dir einen ... Seh doch . Die süßen Kleinen ! Das können Sie nicht machen . Ich kenne meine Rechte . Ich kann den Laden schließen , und das tue ich . Diese Darbietung erniedrigt den Zuschauer und diese Kreatur . Er ist ein Freak . Wovon soll er...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
6,933
Bullwhip , Bullwhip Bullwhip Griffin Halunken und Raufbolde , nehmt euch in Acht . BULLWHIP GRIFFIN ODER GOLDRAUSCH IN KALIFORNIEN Unbeirrt verfolgt er sein Ziel , und Gerechtigkeit steht immer an erster Stelle , wenn Bullwhip Griffin seine Hände im Spiel hat . Und wo wir schon bei Kaliforniens legendären Helden sind ,...
subtitles
OpenSubtitles
Latin
n/a
cc-by
11,238