Split (1)

train · 32.1k rows

text stringlengths 11 481k	category stringclasses 1 value	data-source stringclasses 1 value	script stringclasses 1 value	age-estimate stringclasses 1 value	license stringclasses 1 value	num_tokens int64 2 78.8k
( Leroy erzählt ) Mein Name ist Leroy . Ich wohne in Berlin-Schöneberg . Mein Vater ist Erfinder . Sein Spezialgebiet sind Umweltgifte und schädliche Strahlen . Deshalb darf ich kein Handy haben . Na , mein Sohn ? Pünktlich wie immer . Belastung mit Wohngiften : vier Prozent . Radioaktivität : Null : Mobilfunkstrahlung...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	8,414
UT " Man sagt , die Massai sterben , wenn man sie ins Gefängnis sperrt . " " Sie können sich nicht vorstellen , " " dass sich dieser Zustand irgendwann einmal ändert . " " Sie leben weder in der Zukunft " " noch in der Vergangenheit . Sie leben nur im Jetzt . " " Es hat lange gedauert , bis ich das verstanden habe . " ...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	4,752
Bonjour , Monsieur . Bonjour , Madame und Begleitung . Guten Tag . Wie Sie sehen , diese herrliche Stadt um uns herum ist Paris . Und dieser herrliche Park ist natürlich der Bois de Boulogne . Pardon . Und wer bin ich ? Erlauben Sie mir , mich vorzustellen . lch bin Honoré Lachaille . Geboren in : Paris . Am : Nicht ge...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	12,299
" Ich warne dich . Ich werde wütend . Wir werden hier Spaß haben , kapiert ? Wir werden hier Spaß haben . ' Komm ' , sagte der Herr der Fliegen . ' Geh zurück zu den anderen und wir vergessen die Sache . Du bist zu weit gegangen , du törichtes Kind . Hältst dich wohl für schlau , was ? ' " Zivilisation trifft auf Barba...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,918
( Der Hahn kräht . ) ( Fröhliche Musik mit italienischem Gesang ) Personen und ihre Farben : { \ cHFFFF00 } italienischer Söldnerführer Geschichtsschreiber Schauspielerin { \ cHFFFF00 } Bracalone ! { \ cH00FFFF } Schon zur Stelle . Ich trabe an . { \ cHFFFF00 } Wo waren wir stehengeblieben ? { \ cH00FFFF } Sofort ! Als...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	10,481
( düstere Musik ) ( wehmütige Streichermusik ) ( spannungsvolle Trommelmusik ) ( hallend ) Erschieß ihn , Steve ! ( näherkommende Polizeisirenen ) ( düstere Streichermusik ) ... informieren wir Sie , dass Ranger Steve Lucas aufgrund der Schussverletzung von vor zehn Jahren verstorben ist . Gemäß der Vereinbarung mit de...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	3,149
MOSKAU IN NEW YORK Entschuldigen Sie bitte , Sir . Fährt dieser Bus zum Lincoln Center ? Sie sind im falschen Bus . Macht nichts , keine Sorge . Sie müssen nur zur 57. Straße fahren , da umsteigen und die Linie 30 nehmen . Keine Sorge . Ich sage Ihnen , wenn ' s soweit ist . Dann bekommen Sie vom Fahrer eine Umsteigeka...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	8,149
( Ruhige Musik ) Hannah Connor Jack ( Spannungsvolle Musik ) ( Spannende Musik ) ( Mann ) Was ist denn jetzt los ? ( Lodern ) ( Mann ) Der Wind dreht sich ! Das war unser Fluchtweg ! ( Keuchen ) ( Stöhnen ) Komm schon ! ( Schreien ) Das Feuer hat sich gedreht ! ( Schreien ) ( Schreien , Keuchen ) ( Meeresrauschen ) ( T...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	6,883
Du hältst das wohl für sehr komisch , Harold . Fée ? Darling , sei so nett und sag meinen Termin bei René heute Mittag ab . Er wird ziemlich wütend sein , aber ich habe mich so erschreckt , und da wir heute Abend Gäste haben ... Würdest du das tun ? Sag ihm , ich verspreche , am Dienstag zu kommen . Danke , Fée , du bi...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	5,854
Du liebst mich wohl sehr ? Ein Bier und einen Schnaps . Wer ist Deine Mutter ? Rusitza . Dein Vater ist Jivina ? Er ist mein Trainer gewesen . Du ähnelst ihm , Kleine . Deine Mutter ähnelt ihm . Bist ein braves Mädchen . Ich kannte Dich als kleines Kind . Ja , weil Du alt bist . Zehn Jahre und drei Tage warte ich darau...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	3,185
Hast du tatsächlich etwas gesagt ? Ja . Warum lachst du ? Hör auf ! Seit wann lacht ein Stück Holz wie ein Kind ? Ein Kind . Es war einmal ein Mann , der war einsam und allein ... Holzauge , was starrst du mich so an ? Was für ein niedliches Gesicht ! Die ist ein klein wenig zu lang . Kleines-Gepetto-Püppchen ! Was ist...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,640
Soll ich dir eine Geschichte erzählen ? So eine Bobo-und-Jojo-Geschichte ? Äh , nein , ich hatte nicht vor , dir eine Geschichte zu erzählen von den ewig gleichen Figuren Bobo und Jojo . Aber es wäre nett , wenn du ihre Namen mit etwas Respekt nennst . Du magst jetzt zu alt für sie sein , aber es gab eine Zeit , da war...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	8,523
EIN GANG DURCH H DIE REINKARNATION EINES ORNITHOLOGEN Tulse Luper ordnete diese Zeichnungen für mich an einem Montagnachmittag , als er hörte , dass ich krank sei . Dies war eine der Zeichnungen , die er mir selbst gegeben hatte . Es waren zwei , doch ich bräuchte nicht nach der anderen zu suchen . Diese beiden erhielt...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	4,652
Eine Restauration : Verehrte Zuschauer , Sie sehen nun einen " Diskrepanten Film " . Reklamationen am Ausgang sind ausgeschlossen . Die Direktion . TRAKTAT DES GESABBERS UND DER EWIGKEIT von Jean Isidore Isou Dieser Film ist gewidmet : und all denen , die etwas Neues und Persönliches zur Filmkunst beigetragen haben . b...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	15,923
PROFI-EINTREIBER HÖLLENDORADO Wir wissen , dass ihr für Hatcher arbeitet . Habt ihr uns verfolgt ? ! Ehrenwerter Gastgeber , im Gegensatz zu diesem Mann ... arbeite ich nicht für diesen bösen Abschaum . Warum starrt mich der Riese so respektlos an ? Ich schneide ihm seine arroganten Augen raus ! Er ist Hatchers Killer ...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	120
Die Realität von heute ist dazu bestimmt , Ihnen morgen als Illusion zu erscheinen . " Sechs Personen suchen einen Autor " Nimm das nicht so ernst , es ist nur ein Film . Reparier das doch mal . Soll ich es versuchen ? Manche dieser Filme sind unangenehm und wertlos . Ich bin nicht der Erste , der das sagt . Es war doc...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	4,266
Moment . Schlagen wir zu bevor oder nachdem sie den Käse gegessen hat ? Ich nehme , was ich kriegen kann . Da ist das Ungetüm . * Stille * * Mäusegebrüll * Sie hat den Käse nicht angerührt . Welche Maus würde so einen Käse nicht anrühren ? Ms. O , sie wartet auf den guten Stoff . Der Bürgermeister hält ein Käse-Festiva...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	2,186
War es so scheiße ? Erzählt mir von seinem Brunnenprojekt in Afrika . " Bestnoten haben ja alle . " Hast du schon mal Brunnen gebohrt in Afrika ? Arschloch ! Ökos kommen weiter , ja ? Find ' s doch selber raus . Na , sehr abwechslungsreich ist das jetzt hier nicht . Die Unterlagen geben nur begrenzt Auskunft über meine...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,041
Der Müll wächst Ihnen über den Kopf ? lm All ist genug Platz . BNL-Starliners starten täglich . Wir beseitigen das Chaos , während Sie weg sind . Das Juwel der BNL-Flotte , die Axiom . Auf Ihrer Luxus-Kreuzfahrt betreut Sie rund um die Uhr die vollautomatische Crew , während Ihr Kommandant und der Autopilot auf Nonstop...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	1,917
So habe ich Antonia kennen gelernt , vor zwanzig Jahren . Es war ein Zeichen . Ich war gekommen , um auf dem Hof zu helfen Man hatte uns gesagt , diese Bauernfamilie habe Schwierigkeiten . Ich war empört , dass das Mädchen immer noch nicht zur Schule ging . Haare . Im Heim hat man versucht , sie zum Sprechen zu bringen...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	3,266
Ich weiß , was du denkst . " Oh nein , Thor in einem Käfig . Wie konnte das passieren ? " Manchmal muss man sich für eine klare Antwort gefangen nehmen lassen . Lange Geschichte , aber eigentlich bin ich ' ne Art Held . Ich war ' ne Zeit lang auf der Erde , kämpfte gegen Roboter , hab den Planeten ' n paar Mal gerettet...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	10,437
Wo fährst du mich hin ? Wo bin ich ? Ich weiß nicht . Ich habe auch verbundene Augen . ( scherzhaft ) Davis ! Wir sind gleich da . Und wo sind wir ? Du bist verrückt ! Wir sind da ! Was soll das ? Willst du mich heiraten ? Was ? Becky , ich liebe dich , seit du in der 9.Klasse warst . Du hast das Haus gekauft ? Ich bin...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,165
. So , wo bist du ? Du bist in einem Motel-Zimmer . Du bist gerade aufgewacht und ... .. in einem Motel-Zimmer . Da ist der Schlüssel . Es scheint , als bist du zum ersten Mal hier , aber ... .. vielleicht bist du auch schon ' ne Woche hier , ... .. drei Monate ... es ist ... es ist schwer zu sagen . Ich weiss es einfa...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	10,156
Als ich klein war , erzählte mir meine Mutter , dass ich ein kleines Stück des blauen Himmels wäre , das auf diese Welt gekommen wäre , weil sie und Dad mich so sehr liebten . Später wurde mir klar , dass das nicht der ganzen Wahrheit entsprach . Die meisten Babys sind ungeplant . Ich meine , oben im Weltraum fliegen a...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	10,588
DIE ABENTEUER DES KLEINEN PANDA Schnell , Großmutter ! Der Zug kommt ! Ich komme ja schon . Hier die Fahrkarte bis Nagasaki . Und hier ist dein Essen . Verwechsle das nicht . Schaffst du das wirklich alleine , Mimiko ? Ich ? Na klar . Ich hab nun mal Schule . Ach , ich bleibe lieber hier . Selbst für Großvaters Grabzer...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	2,053
Abigail . Warum kommst du nie , wenn man dich ruft ? Da bist du ja . Ich konnte als Kind nie schnell genug zu Cornelius ' Unterricht kommen . Ja , Papa . Na , wenigstens kletterst du jetzt nicht mehr auf Bäume . Ja , Papa . Ich hab dich lieb . Mama , die anderen geben mir kein Frühstück ab . Du musst einfach schneller ...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	2,827
DIE WACHE Chef ... Ich gehe essen . Was ? Essen . Wollen Sie ? Ja , ich will , dass Sie essen . Hauptkommissar Buron Nein , Samstag geht nicht . Ich besuche meine Eltern . Sie sind doch taub . Beide . Stocktaub . Mit einem Notizblock . Ich schreibe auf , was ich sagen will . Es ist die Hölle . Also Samstag geht nicht ....	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,102
ZWEI MAL ZWEI Warum sollten die Stantons ein Sommerhaus in der Gegend haben ? Wie kannst du mich hierher schleifen , wenn ich hochschwanger bin ? Wider besseren Wissens . Als Trost kriegst du dein eigenes Strandhaus . Meistens brauchen Männer Frauen nicht zur Fortpflanzung bestechen . Deswegen liebe ich dich . Wissen d...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	6,734
Juli ... Es ist gut , dass du gehst . Ich würde dasselbe machen . Hier . Nimm die mit . Und vergiss nie : Du kannst immer auf mich zählen . Sieg , Genossen ! Vater , ich schreibe dieses Tagebuch für dich , damit du erfährst , wer und wie ich bin . Wenn du noch leben solltest . Ich denke oft an meine Mutter , an ihre Au...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	11,631
Alamogordo , New Mexico . Eine kleine Stadt mit etwa 30.000 Einwohnern . Aber es scheint , als würde sie genug merkwürdige Ereignisse anziehen . Es ist gleich um die Ecke , von wo die erste Atombombe getestet wurde . Es ist auch die Ruhestätte von Ham , dem ersten Schimpansen und ersten Amerikaner , der ins All ging . ...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	9,620
Bitte lass mich angenommen werden . Wie lief 's ? Du kannst noch einmal im Herbst vorspielen . Komm her . Ich weiß . Vielleicht überlegst du dir einen Plan B. Vielleicht brauchst du einen Tapetenwechsel . Ich könnte ja ein Auslandssemester machen wie Alex . Willkommen auf unserem Flug nach Dublin , Irland . VIER MONATE...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	9,515
Ich heiße Mary Morgan . Dies ist die Geschichte von mir und Martha . Ich erzähle sie , weil sie für mich immer wieder überrascht . Wir beginnen im April vergangenen Jahres . Damals kannte ich Martha noch nicht . Hier lebe ich . Oh nein ! Das ist der kleinste Splitter , der je entfernt wurde ! Hat trotzdem wehgetan ! Wa...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,092
( Rockmusik ) Los geht ' s ! ( Rockmusik ) Der unschlagbare Weltrekord , von mir gehalten . Zwei Minuten und 50 Sekunden . ( Rockmusik ) Ich geh mal rein . Du kannst nicht gehen ! ( Fetzige Rockmusik ) Ich rieche Moschus und wilde Orchidee . Männerschweiß ! Ist anstrengend hier . So als ... zweiter Security-Chef ... hi...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	5,891
Jeder glaubt die Zeit der Drachen ist vorbei . Aber die Zeit der Drachen hat gerade erst begonnen . Alle 500 Jahre , wird eine junge Frau geboren . Eine Frau die die geistige Kraft besitzt eine Schlange in den mächtigsten Drachen aller Zeiten zu verwandeln . Eine gute Schlange benutzt diese Macht um das Universum zu be...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	5,893
* * Untertitel : Sabine Schinhan * * * " Heute ist ein schöner Tag . Ich bin ganz ruhig . Es geht mir gut . " * Klopfen * " Heute ist ein schöner Tag . Ich bin ganz ruhig . Es geht mir gut . " * Türglocke * Ich atme tief und entspannt . Es nimmt mir die Angst . Ich bin ganz ruhig . Heute ist ein schöner Tag . Weg ! Weg...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	8,846
Ich werde mein Bestes geben . Wir werden mal sehen . Fertig , los . Sie wollten eine Herausforderung . Hier ist sie . Es wird heute für alle herausfordernd , über Wasser zu bleiben . Ich muss über das reden , wofür ich dankbar bin . Meine Frau , mein Leben . Hier draußen sein können und anderen helfen . Hier habe ich m...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	2,713
( Windspiel , Kinderstimmen ) ( Stimme aus dem Radio ) ( Leise , beschwingte Musik ) Nicht schon wieder ... Scheiße . Ey , ey , ey , gib mal her , jetzt zieh ich mal . Scheiße . Geil , guck mal ... Uh , jetzt gibt 's Ärger , Jungs . Willst du dich einschleimen , oder was ? Gib mir den Rucksack ! Aber das heißt doch " b...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	6,859
EIN HIMMLISCHER SÜNDER * Geheimnisvolle Musik * ALS HENRY VAN CLEVES SEELE ÜBER DEN JORDAN GING , WURDE IHM KLAR , DASS DIE NÄCHSTE STATION UNMÖGLICH DER HIMMEL SEIN KÖNNE . NACH GENAUERER ÜBERLEGUNG ZEIGTE ER SICH DORT , WOHIN IN UNZÄHLIGE MENSCHEN ZU LEBZEITEN GEWÜNSCHT HATTEN . * Fantastische Musik * ( Exzellenz ) G...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	17,588
( Ulrich Wickert ) Guten Abend , meine Damen und Herren . Die Sendung heute Abend wird Ihnen besonders gut gefallen , denn wir haben eine hochintelligente und auch gleichzeitig noch wunderschöne Gesprächspartnerin eingeladen . Heute wollen wir mit einer deutschen Autorin sprechen , die von TIME Magazine zu den 100 einf...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	12,197
" BIG BANG LOVE " SHOCHIKU EISEl GEKIJO MAKI PRODUCTION " Ein Lichtjahr von ihr entfernt , sieht man die Erde vor einem Jahr . Tausend Lichtjahre von ihr entfernt , sieht man die Erde vor tausend Jahren . Licht , das auf etwas trifft , bricht und wirft diffuse Reflexionen . Reflexionen ... Irgendwo , an einem gewissen ...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	4,073
QUAX , DER BRUCHPILOT ( Motorengeräusch ) Ich heiße Hansen und bin Ihr Fluglehrer . Gehören Sie auch dazu ? Jawoll . Sie wollen also fliegen lernen . Einfach reinsetzen und abhauen , so geht das nicht . Es wird anstrengend . Aber wenn Sie echte Kerle sind , schaffen Sie es . Jetzt möchte ich Ihre Namen wissen . Karl Br...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,263
Jemand fragte mich heute : " Wenn du irgendwo sein könntest , wo wärst du gerne ? " Ich sagte : " Vermutlich hier ... in Elko , Nevada . " Heute der heißeste Ort mit 26 Grad . Auch in Kalifornien wird es warm , dazu gibt 's ... Willkommen in PUNXSUTAWNEY Bandenkriege und überzogene Immobilienpreise . Im Pazifischen Nor...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	8,836
VOGELINSEL Zucker Echt leckere Würmer . Hey , Alex ! Wie läuft 's bei dir mit dem Pendeln ? Kann nicht klagen . Heute sind wir früh da . WIR LIEBEN RED Red war einer meiner Schüler . WIR LIEBEN DICH , RED Nur das Dabbing ... Ich weiß nicht ... Mom ! Hast du mich fotografiert ? Das ist unsere Haltestelle . APPLE-STORE G...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,579
Subtitles by explosiveskull Sie sind durchgebrochen . die Frontlinien ! Ich habe den Kontakt verloren . mit der Hauptstadt ! Es sind zu viele von ihnen ! Bleibt stehen ! Beendet sie ! Wo ist B-127 ? Tut mir leid , dass ich zu spät bin . Ich hatte ein wenig Verkehr . Runter mit euch ! Ankommend ! Äh , Optimus . Deceptic...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	8,647
Keine Ahnung , Babys tun manchmal so . Interessant . Studierst du Babys ? Ich studiere nur dich . : ) ˜ ˜ Was machst du gerade ? Außer über dich fantasieren ? Film mich mit der Videokamera . Dann musst du nicht fantasieren . Lässt sich machen . Verarschung . Du neckst . Okay , tun wir 's . Uns treffen , meine ich . Ehr...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	10,015
( Erzähler ) Es war eine finstere Zeit , als der Rhein sich rot färbte ... vom Blut der Unschuldigen . Eine Zeit des Tötens und Sterbens , der Kriege und Schlachten ... um den sagenhaften Schatz der Nibelungen , lange vor unserer Zeit . Aber es war auch eine Zeit tapferer Recken und wahrer Helden . Und einer von ihnen ...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	6,238
Was ist los mit dir ? Was zum Teufel ? Du hast die ganze Nacht mit mir geflirtet und kriegst keinen hoch . Weißt du , was andere geben würden , um mich zu ficken ? Und du kannst nicht ? Was stimmt nicht mit dir ? Impotent in deinem Alter ! Andrej Podobnik , minderjährig , geht weder zur Schule noch zur Arbeit . Hört ni...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	5,080
* * sehr flotte Musik * * Untertitel : CapCap im Auftrag des ORF , 2017 * ruhige Musik * * * * Wecker * ( Das war der Sommer , in dem ich 20 geworden bin . ) * sehr flotte Musik * ( Ich war damalsnoch nicht erwachsen . Ich habe 12 Stunden täglichgearbeitet . Aber deswegen , weil ich nicht nachdenken wollte . ) * ( Ich ...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	4,017
Hallo . Hallo . Ich bin Falk . Ich suche die Liebe . Die einzig wahre Liebe . Deswegen bin ich hier . Er muss zuverlässig sein . Schlank , hilfsbereit , eloquent . Muss immer Zeit für mich haben . Und außerdem soll er eifersüchtig sein und tolerant . Ja , sag mal ... Nein , ich will spüren , dass er an mir hängt . Er k...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	12,090
( metallisches Geräusch ) Oh Mann , das ist übel ! Schlimmer geht ' s gar nicht . Meinen Recherchen zufolge ... Gleich werden wir zerquetscht . Das heißt , wir sterben in 47 Sekunden . Die drei ? haben noch jeden Fall gelöst . Bob , was wissen wir über Fahrstühle ? In der Regel gibt es im Schacht eine Brandaxt . Da drü...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	6,654
* Titelmusik * * Titelmusik * * Baby schreit . * ( Frau ) Es ist ein Junge . * entferntes Hundegebell * ( Rodovoj ) Du fängst an . Nein , du fängst an . Ich war das letzte Mal dran , diesmal kommst du . Ich beginne immer bei den Mädchen und du bei den Jungs . Darauf hatten wir uns geeinigt . Du liegst falsch , es war n...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	10,077
Hi , ich bin Lucy Fisher . Und ich bin Doug Wick . Die Produzenten von " Insurgent " . Wir sind zurück in Veronica Roths fantastischer Welt . Und zurück mit Kate Winslet . Es ist großartig , eine Schauspielerin verpflichten zu können , die fünf Mal für den Oscar ® nominiert war und ihn schon einmal gewinnen konnte . Di...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	10,946
Bibi , wie willst du einen Fisch fangen , wenn du die ganze Zeit pennst ? Man kann die Dinge nicht erzwingen . Sie kommen zu einem . Alex braucht ewig mit seinem Kanu . Ja . Wenn nicht heute , dann sehen wir ihn eben morgen . Ferien . Blinker , Wobbler , Popper ... Wer soll sich damit auskennen ? Wir haben doch Suppe ....	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	8,998
Es ist nυr noch eine Μinυte zυ spielen . Die Knights braυchen ein großes Play . Da ist der Snap . Μoore kriegt den Ball . Er versυcht ' s am linken Teckle vorbei . Ein großer Hit von Jake Tyler ! Die 44 macht υns fertig . Halt ihn aυf ! Das ist Tylers dreizehnter Teckle heυte . Bei ihm läυft einfach alles richtig . Die...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,314
Da drin ? Ja . Der Wolf hat Birte geschnappt und in die Höhle geschleift ! Ich gIaub , ich wiII da nicht rein . Spannende Musik Birte ? Ich hab sie ! Fauchen Ah ! Lauf , YIvi . Lauf ! Versteck dich . Spannende Musik Musik Wickie Halvar Ylvi SchreckIicher Sven SchneIIer , Männer . Ich bin schneller aIs du . Warte auf mi...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	5,789
Ich lasse nicht mit mir feilschen . Meine Lieblingsdekoration gebe ich nicht wieder her . Captain Solo gefällt mir da am besten , wo er jetzt ist . Ah ! Macht das noch mal ! Ich will das Kopfgeld für diesen Wookiee . Endlich haben wir den mächtigen Chewbacca . Ich will 50.000 . Nicht weniger . Dieser Kopfgeldjäger ist ...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	205
Wie soll er heißen ? Tommaso . Liebe Eltern , mit der Taufe entscheidet ihr euch für eine christliche Erziehung . Unter Beachtung der Gebote soll er lernen , Gott und seinen Nächsten zu lieben , wie Christus uns lehrte . Seid ihr euch eurer Verantwortung bewusst ? Ja . Tommaso , ich taufe dich im Namen des Vaters , des...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	9,064
INSPIRIERT VON WAHREN BEGEBENHEITEN Sehr geehrte Herren . Ich , Thomas Alva Edison , reiche an diesem 27 . Januar 1880 einen Antrag auf Patenterteilung ein beim Patentamt der Vereinigten Staaten von Amerika . Meine einzigartige Erfindung ist ein Glaskolben unter Vakuum mit einem dünnen Baumwoll-Glühfaden , dessen Enden...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	8,211
5 JAHRE ZUVOR Gib mal Gas , hörst du ? Du fährst wie meine Oma . Wir passen uns dem Verkehrsfluss an . Wann darf ich mal fahren ? Oh , ich meld mich bei diesem Ding namens Tweeter an . Da schreibt man das , was man denkt , wie " ich liebe Pizza " oder " ich ess jetzt Pizza " oder sogar " Pizza ist super " . Nicht alle ...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,746
Dunkelheit kann Dunkelheit nicht vertreiben ; nur Licht kann das . Das Einzige , mit dem ich mich auskannte , war Baumwolle . Es war harte Arbeit . Baumwolle ist dann reif , wenn die Knospen aufspringen und die Kapsel sternförmig aussieht wie ein großer Stern am Himmel . Oder wie dein großer Kopf . Ist das Baumwolle ? ...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	11,343
Die Hexe ist hier ! Sei vorsichtig . Ich hab 's . YANG GUO Stehen bleiben . Li Mochou , lass das Mädchen in Ruhe . Du bist böse . Ich hinterließ neun Handabdrücke auf Lus Wand . Ich muss ihr das Leben nehmen . Lu Zhanyuan und seine Frau sind tot . Den Bruder und die Schwägerin brachtest Du auch um . Sie ist Einzelkind ...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,026
Es war einmal eine tapfere kleine Maus , die Ehre und Gerechtigkeit liebte und immer die Wahrheit sagte . Nein , das ist sie nicht . Das ist eine Ratte . Und wie ja jeder weiß , gibt es große Unterschiede zwischen Mäusen und Ratten . Der erste ist , dass Ratten das Licht hassen . Sie verbringen ihr Leben in der Dunkelh...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	6,720
ROT Bis Pearl Harbour noch 30 Minuten . He , Casey ! Wie läuft 's denn ? Wo ist dein Gala-Anzug ? Dein Präsident kommt . Ich werde ihm nicht fehlen . Wie läufst du denn rum ? So , jetzt geht 's . Ryback , du Armer ! Hast du keine Gala-Uniform ? Gala hab ich , aber keine Form . Keine Sorge ! Es ist alles klar . Großer G...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	8,267
Barrierefreie Fassung TV Text International ( " Frauen in einem gewissen Alter , die für ihren Partner attraktiv bleiben wollen , sollten , wenn sie auf ihm sitzen , besser nicht runtersehen . " ) ( Ich lese so was irgendwo und kriege das dann nicht mehr los . ) ( Genauso wie : " 86 Prozent der deutschen Frauen fühlen ...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	8,525
Deutsche Untertitel : MK Nanshin 2009 Lieber Monju , ich habe nicht mehr viel Zeit übrig in dieser Welt . Mutter , bitte sage nicht solche traurigen Dinge ! Heutzutage glauben sehr viele Menschen an die Lehre , dass , wenn du an den Buddha glaubst , du nach deinem Tod ins Paradies kommen wirst . Ich frage mich , ob es ...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	5,921
CHINGACHGOOK ( Trommeln und Rasseln ) ( Erzähler ) Der Stamm der Delawaren feiert die Rettung des Häuptlings . ( Die Trommelmusik wird schneller . ) ( Musik endet . ) ( Sanfte Musik ) ( Erzähler ) Die Ereignisse geschahen 1740 in den amerikanischen Kolonien . Die Delawaren und andere Indianer treiben Handel mit den Wei...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	3,785
. Mit Untertiteln von SWISS TXT Untertitelfarben : Fanny Ekdahl Emilie Ekdahl Alexander Ekdahl * Gefühlvolle Musik * Fanny ? Mutter ? Siri ? Maj ? * Geheimnisvolle Streichmusik * Groûmutter ? * Melancholische Streichmusik * * Ticken einer Uhr * * Die Uhr schlägt . * * Märchenhafte Spieluhrmelodie * * Rattern * Alexande...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	16,413
Danke für Ihre Aufmerksamkeit . Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Flug . Wir verlangen nur , dass das Flugzeug in eine sichere Position gebracht wird . Da ist immer noch etwas unter dem Rumpf . Nein , ich rede von dem Tier . Die Lage gerät hier außer Kontrolle ! Hier kommt eine Frau mit einem Gewehr auf uns zu . Wenn...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	727
Es ist so ein endlos unterhaltsamer Mythos mit etwas modernisierter Ästhetik . Es ähnelt Märchen wie Hans und die Bohnenranke oder Odysseus , der gegen einen Zyklopen kämpft oder sowas . Es ist eine Reihe von coolen Dingen , die einem Teenager passieren . Ray Bradbury sagte einst , dass sich etwas auszudenken , so ist ...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	15,734
An : Störche ! Baby-Abteilung Storchenbärg Ärde STORCH STIEHLT BABY ! VERWAIST ! " JASPER " DER BABYDIEB JASPER MACHT BABY ZUR WAISE ! TAUBE NUSS ABSPERRUNG Ha Me Na Me Na ? LIEFERADRESSE ÄNDERN ? SIND SIE SICHER ? JA / NEIN ADRESSE GEÄNDERT JETZT SOFORT STOPPEN Das wagst du nicht . Und wie wir das wagen . STÖRCHE	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	60
RÄTSEL LEBENSKRAFT SCHWARZE KERLE DAMM MINDERJÄHRIGE HERPESFREI Vassup ? Ich bin Bruno . Ich lebe in der coolsten Stadt Österreichs , Wien . Nichts Besonderes . Mir egal . Ich bin der Moderator von Funkyzeit , der aller superwichtigsten TV-Fashion-Show , die es im deutschsprachigen Raum gibt . Außer in Deutschland , me...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	9,127
Ich kann nicht glauben , dass wir unterwegs sind . Ich auch nicht . Es ist so fantastisch . Danke , Liebling . Oh , lauf nicht fort . Ich bin gleich wieder da . Fiona ? Was ist los ? Ja , so ist es gut . Kommen Sie . Na also . So ist es besser . Ich werde Ihnen mal das Gesicht abputzen und die Tränen wegwischen , ja ? ...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	9,298
Als Bruce Lee starb , war er nur 32 Jahre alt . Sein plötzlicher Tod schockierte die Welt . Im Herzen seiner Fans war er der einzig wahre Superstar . Aber für unsere Familie war er nur der Bruder . Unsere gemeinsame Kindheit verbrachten wir in diesem Haus . Wenn ich hier sitze , kommen die Erinnerungen hoch an meinen B...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	13,357
Betreten verboten Rosebud . Das Ereignis des Monats . Nachruf : Xanadus Grundbesitzer In Xanadu ließ Kubla Khan sein prächtiges Lustschloss bauen . Legendär war das Xanadu , in dem Kubla Khan sein prächtiges Lustschloss bauen ließ . Fast genauso legendär ist heute Floridas Xanadu . Es ist der größte Privatgrund der Wel...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	11,465
Er hat einen langen Bart , zwei Hörner auf dem Kopf und acht - acht ? Ui ! Man kann ihn doch gar nicht sehen . Du kannst ihn nicht sehen , wenn er irgendetwas macht . Aber er bringt dir einfach bei den Wettkämpfen Glück . Ich denke , der Drache ist direkt neben mir . Er geht dorthin , wo ich hingehe . Papa , mir ist au...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	6,478
Lebt bei euch ein Mädchen , das sich auf die Geburt versteht ? Sie heilt auch Furunkel , Geschwüre und Leibkrämpfe . Ich bin die Schwester der Burggräfin . Sie liegt in den Wehen . Marthe wusste von der Gefahr , die ihre Gabe mit sich brachte . Eine Diebin ! Soll ich dir die Hand abhacken ? Hildebrand ! Das ist nicht u...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	5,451
Du erzählst wirklich Mist ... Ich ? Was hab ich gesagt ? Nichts . Es steht in deinem Buch . Hast du ' s gelesen ? Du hast ' s nicht gelesen . Du bist aber vorlaut . Du hast ' s nicht gelesen ... Max hat ' s mir erzählt . Max , der alles liest , war heute morgen hier . Ach , Max ! Und was sagt Max ? Dass du sagst , das ...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	11,613
Unsere Sonne stirbt Die Menscheit steht vor dem Ende Vor 7 Jahren wurde das Projekt Icarus gestartet um die Sonne wiederzubeleben Doch die Mission schlug fehl bevor der Stern erreicht wurde Vor 16 Monaten habe ich Robert Capa mit einer 7-Mann Crew die Erde während eines solaren Winters verlassen Unsere Ladung ist eine ...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	5,178
Mein Traum von Afrika als Andrea als John Willkommen in Kapstadt ! Ins Tafelberg-Hotel , bitte . Sind Sie zum ersten Mal hier ? Nein , ich bin hier aufgewachsen . Wie lange waren Sie fort ? 35 Jahre . Es hat sich viel verändert . Ja , ich auch . So , da wären wir . Hier , der Rest ist für Sie . Herzlich willkommen ! Gu...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	5,509
Im Anfang ... Im Anfang schuf Gott den Himmel und die Erde . Die Erde war wüst und leer ... und Finsternis lag über der Tiefe . Und der Geist Gottes schwebte über den Wassern . Da sprach Gott : " Es werde Licht . " Und es ward Licht . Und Gott trennte das Licht von der Finsternis . Und er nannte das Licht " Tag " . Die...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,497
Ich zeichne Sexbilder , seit ich etwa 4 war . Ich zeichnete Münder wie Schnäbel , wie Vögel , heftig zerrissene Tunikas , zerfetzt , um Narben und zuckende Muskeln zu enthüllen , und Schamhaare . Heißgelaufen von den Zeichnungen stopfte ich sie in Bücher im Wohnzimmer meiner Eltern , in abgegriffene Ausgaben von Saul-B...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	6,600
* * Untertitel : Sabine Schinhan ( ORF 1995 ) * * * Lassen Sie mein Zeug in Ruhe ! Bleiben Sie stehen ! Verdammt ! Scheiße ! Toll haben Sie das gemacht ! Super ! Tut mir leid ! Kommen Sie mir nicht zu nahe ! Die haben mir alles geklaut , was ichhabe : mein Geld und meine Papiere ! Zwei Wochen Arbeit waren vergeblich ! ...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	6,444
Wie geht 's ? Die sehen gut aus . Bis dann . Wir sehen uns . Nett von dir ! Wir sehen uns . Bis dann . Ich konnte nicht widerstehen . Okay , mal sehen . Das Feuer der Leidenschaft darf nie verglühen . Ein Paar kann diesen steinigen Weg nur bewältigen , wenn es eines hat : Bequeme Schuhe . Und einen 60-Zoll-Plasmafernse...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	6,492
Ich stand lange nicht mehr vor der Presse . Ich lese besser ab . Es gibt Spekulationen , ich hätte mit den Vorfällen auf dem Freeway zu tun . Mr Stark , sollen wir wirklich glauben , dass es ein Bodyguard im Anzug war , der zufällig dort auftauchte ? Und dieser mysteriöse Bodyguard war ebenso zufällig mit einem streng ...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,327
Pässe ! Schönes Auto . Wo haben Sie das her ? Es hat den Krieg in der Schweiz überstanden . Genau wie Sie ? Es hat den Krieg in der Schweiz überstanden . Das Mädchen auch . Ich will ihr Gesicht sehen . Kann ich mit Ihnen sprechen ? Sie ist nicht Eva Braun . Die Schlampe wurde von ihrem Mann getötet . Zeig mir dein Gesi...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	4,744
Leb wohl . Seyit ! Şura hat endlich auch aufgegeben . Sie waren ihre Heimat , Seyit . Sie hat ihre Heimat heute verlassen . Ihr neues Leben fängt jetzt an . Ich hoffe , sie wird ein glückliches Leben haben . Ich bringe Sie zu Ihrer Kutsche . Alina Sokolov . Nein . Fragen Sie sich nicht , warum sie nicht heiratet ? Sie ...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	3,052
DAS KITTCHEN Weder Mr. Laurel noch Mr. Hardy dachten daran , etwas Unrechtes zu tun ... In der Tat dachten sie überhaupt nichts . Kommt her ! Raus mit euch , Jungs ! Rein , ihr Kerle ! Komm , Leo ! Warum nimmst du deinen Fuß nicht ... Was habt ihr vor ? Abzuhauen ? Kommt ! Raus da ! Nimm dein Bein ... Kommt schon ! Kom...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	741
EIN NETFLIX ORIGINAL Bist du ok ? Scheiße . Mit deiner cleveren Falle hast du Das ist Brother . Sonny . Mich kannst du Vater nennen . Und ihr zwei ? Ihr seid bloß Kinder . Wo sind deine Scrips ? Nur keine Eile , Brother . Essen wir erst mal . Dieser Narr und sein Geld gehen nirgendwohin . Er hat Äpfel . Niemand hat noc...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	5,610
( Sprecher ) : " Dies ist die Geschichte über einen Jungen . " " Wie es ihn überall gibt . " " Ein Junge , der immer freundlich und nett ist . " " Der aber trotzdem keine Freunde findet . " " Tom Bender saß wie jeden Schultag alleine auf seinem Platz . " " Er zeichnete Comics , während die anderen Kinder herumtobten . ...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,487
Und nach 20 Ländern ... Ich spielte immer schon mit dem Gedanken , ein Box-Set zum 20jährigen Jubiläum der Band herauszubringen . Dieses Box-Set beinhaltet fast 40 Stücke , die noch niemand jemals gehört hat . Es gibt unterschiedliche Versionen zweier Stücke , mit anderen Texten und Musik , grundlegende Änderungen währ...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	9,367
BESUCH AUS FERNEN WELTEN MÉRIDA , MEXIKOTAG DER TOTEN In Mérida auf der Halbinsel Yucatán ereignete sichdie größte Naturkatastrophe , die unser Planet je erlebt hat . Genau hier schlug ein ganzer Asteroid ein . Das geschah Millionen Jahre , bevor es die ersten Menschen gab . Und doch wirkt dieses Feuerball-Ritualwie ei...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	9,317
DIE LETZTE FLUΤ Ich bin dran ! Mach schοn ! Da sind keine Wolken . Da sind keine Wolken , Miss . Schnell , Kinder , geht rein ! Melanie ! Melanie ! Geht rein , beeilt euch ! Los , rein mit euch ! Los ! Schnell , kοmmt schon ! Kommt rein ! Los , setzt euch . Ruhe bitte ! Die Jungs setzen sich jetzt dort drüben . Setzt e...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	5,127
. Untertitelung : BR 2018 Manchmal drücke ich mich tagelang vor meinen Vorhaben , bis ich keine Entschuldigung mehr für eine Verzögerung finde . Diesen Gefühlszustand kenne ich schon sehr lange . Es ist eine Art böse Vorahnung im Bezug auf das Ergebnis meiner Vorhaben . Aber habe ich einmal eine Entscheidung gefällt , ...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	3,238
Untertitel : WDR mediagroup digital GmbH im Auftrag des HR Siebenschön Prinz Arthur Gott zum Gruß , Siebenschön . Baron von und zu Wildungen ( Vogel pfeift ) Hab dich . ( pfeift ) Spielst du mit mir , Siebenschön ? Du bist die Prinzessin und ich deine Zofe . Prinzessinnen sind weise , gütig und gebildet . Darum sollte ...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	4,409
* The Temptations : " My Girl " * * Fröhliche Popmusik * # I 've got sunshine On a cloudy day When it 's cold outside I 've got the month of May I guess you 'd say What can make me feel this way My girl , my girl My girl Talkin ' bout my girl My girl I 've got so much honey The bees envy me # Hey . Das ist eine Überras...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	8,924
DAS HAUS IN MONTEVIDEO ( Eine Kirchenglocke läutet . ) ( Sie denkt ) Es schlägt von St. Jacobus zehn . Die Stadt schläft . In den Kinderzimmern ist Ruhe . Endlich kann ich mal wieder unser Tagebuch führen . Es ist ja inzwischen so viel geschehen . Vielleicht wird sich nun unser ganzes Leben ändern . Was war das Letzte ...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	11,276
* Rattern * * aufregende Musik * * Musik verklingt . * * spannende Musik * Figuren und ihre Farben : Ella , Henry , Johnny * Hühner gackern . * Hokus Pokus Fidibus . Ein magischer Stiefel . Wow ! Abrakadabra . Ein Zauber-Buch . Ein verwunschener Cupcake . Cool . Und das allerbeste kommt jetzt : ein Hühnchen . * Das Huh...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	6,074
UT ( Willy Brandt ) ( Herbert Wehner ) ( Rut Brandt ) ( Hans-Dietrich Genscher ) ( Günter Guillaume ) ( Egon Bahr ) ( Günther Gaus ) ( Dr. Günter Nollau ) ( Manne Schacht ) ( Walter Scheel ) ( Helmut Schmidt ) ( Dr. Herold ) ( Holger Börner ) ( Geliebte ) Es ist so weit . Ich bin drin . Der Verdächtige Günter Guillaume...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,919
Wousstest du , dass die Zahl der Genies in China , die alter hnlichen Sparten in den USA übersteigt ? Das kann nicht stimmen . Wie ist das zu erklären ? Erstens gibt es unheimlich viele Chinesen , aber ... meine Frage ist die : Wie hebt man sich von Menschen ab , die alle die voile Punktzahl bei den Einstufungstests ha...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	15,455
Elfenbeinküste , Algerien , China , Israel . Wir haben alles . Vier Länder hintereinander ! Stimmt . Bringen wir es hinter uns . Genau . Hätten unsere Töchter doch einfach Männer aus der Gegend geheiratet ! Also bitte , Claude ! Asiatischer Herkunft gelten als gut betucht und werden häufig überfallen . Schon wieder ! D...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	11,750

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.