Split (1)

train · 32.1k rows

text stringlengths 11 481k	category stringclasses 1 value	data-source stringclasses 1 value	script stringclasses 1 value	age-estimate stringclasses 1 value	license stringclasses 1 value	num_tokens int64 2 78.8k
NEW YORK WEIHNACHTEN 1947 DIE HAUPTEREIGNISSE DIESES FILMS HABEN WIRKLICH STATTGEFUNDEN . MANCHE DAUERN NOCH BIS HEUTE AN . DIE HAUPTFIGUREN HABEN WIRKLICH GELEBT . MANCHE LEBEN IMMER NOCH , OBWOHL SIE ES NICHT LEICHT HATTEN . Wir müssen ins Gericht . Unser größter Fall seit Monaten . Fast unser einziger Fall . Kommen ...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	10,099
Gestern habe ich geträumt , dass ich in einer heruntergekommenen , vergammelten Kletterhalle war . Dann kam ein Kletterer mit Steigeisen und Helm herein . Hinten sah man einen Schneesturm vorbeiziehen . Da dachte ich mir : " Den Torre möchte ich jetzt auch klettern . " Ich machte die Tür auf , nahm mir Steigeisen und E...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	6,849
Wir sind soweit . Hat irgend jemand James Ballard gesehen ? Den Produzenten dieser Geschichte . James ? Sind Sie da drin ? Könnten wir lhre Zustimmung für unsere Steady-Cam-Aufnahme bekommen ? Natürlich . Ich komme sofort . Wo warst du ? In meinem privaten Hangar . Es hätte jederzeit jemand da reinkommen können . Bist ...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	3,286
. UT * Wecker piept . * * Personen und ihre Farben : * Tobias Baumann , Schüler Max Feldkamp , Drehbuchautor Lena , Mitschülerin von Tobias Mama ? bist du schon ... Herzlichen Glük wunsch . ( Radio ) Der Zeiger rückt auf 7 Uhr 26 . Mist ! Hallo , Tobias ! Willst du eins ? Was war das ? Was willst du von dem ? Nichts . ...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	6,831
( fröhliche Kinderstimmen ) ( Tröte ) ( Stimmengewirr wird lauter ) ( Kindergesang ) Und dieses Malheur habe ich stets Und stülp mir So ' n doofes Ding auf 'n Deetz Und sag : Jute Frau Sie sehen aus , janz charmant Dann werd ich rebellisch Dann wackelt die Wand ( Rufe ) Bravo ! Ich gehe Bälle werfen . Ich schnappe Würs...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	9,211
1194 A.D. König Richard Löwenherz wird in Deutschland gefangen gehalten das Lösegeld für ihn ist nur zur Hälfte bezahlt und in der Heimat versucht Prinz John den Thron an sich zu reißen . In Nottingham erleichtern Robin Hood und seine Bande wohlhabende Reisende . Und es muss schon ein mutiger Reisender sein der es wagt...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	10,490
Abenteuer auf der Schäferinsel ( 1998 ) dTV Musik Hund bellt Ruhig , Zac , hör auf zu bellen . Mr. MacAdam ? Ja . Ich bin Janet MacPherson . Von der Jugendfürsorge . Ich habe den weiten Weg gemacht , weil Sie meinen Brief nicht beantwortet haben . Es tut mir leid , wegen Ihrer Tochter und Ihrem Schwiegersohn . Es muss ...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	5,480
KÜSTE VON PUKCH ' ONG , NORDKOREA KORREKTUR Was soll das ? Ich soll hier ... Colonel Tan-Sun Moons Hauptquartier Entmilitarisierte Zone , Nordkorea Macht den Sack auf . Das wird dich lehren , mich zurechtzuweisen . Öffnet die Türen . Sucht mir einen neuen Aggressions-Therapeuten . ÜBERTRAGUNG Ich bin Zao . Sie kommen s...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	4,778
NETFLIX PRÄSENTIERT Hierher , Terron . EIN NETFLIX ORIGINAL FILM Komm , T , schnell . Los , T ! Wumm ! Gib es zurück . Du wirst es fallenlassen . Warum siehst du dir mein Video an ? Schau her . Oh , ja , Korbleger . Zehn zu zwei . Ich will weiterspielen . Gewinn endlich . Von mir aus . Her damit . Na los , Terron . Gew...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,878
Viêtnamesisches Spielfilmstudio Werkstatt 1 HOÀNG HOA THÁM Episode 2 : Feuer verbrennt den Horizont Er ruft . Gehen wir , Herr Hoàng ! Vergib ihm ! Gott sei Dank ! Eine gutherzige Seele wie Buddha ist verfügbar im ... Im Feind , oder ? Begnadigung ! Tut mir leid , dass ich Sie falsch verstanden habe ! Gibt es irgendetw...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	71
ERINNERUNG AN MEINE TRAURIGEN HUREN Hallo ? Welcher Tag ? Morgen werde ich 90 Jahre alt und ich will mir eine verrückte Liebesnacht mit einer Jungfrau schenken . Ach , du bist es , mein trauriger Weiser . Verschwindest für 20 Jahre und kommst nur wieder , um Unmögliches zu fordern . Für dich gab es nie Unmögliches , me...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	6,153
STADTGESCHWINDIGKEITS - BESCHRÄNKUNG Ihr Freund ist gerade in die Stadt gekommen , Herr McCarthy . Noch einen , Toybo . Ich fürchte , ich kann die Rechnung erst morgen bezahlen . ANWALT EINGANG Vermittlung . Vermittlung , geben Sie mir bitte ... 489 Thunder Bay . Ich möchte Frau Manion sprechen . M-A-N-I-O-N . Hier spr...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	20,479
WERK ZUM 60 . JUBILÄUM DER GRÜNDUNG DER KADOKAWA-GRUPPE Cobra , Landeerlaubnis erteilt ! SELBSTVERTEIDIGUNGSSTREITKRÄFTE DES HEERESSTÜTZPUNKTES FUJI-OST Startet das Experiment ! Magnetschild aufbauen ! Stopp ! Die Plasmamenge übersteigt den Resistenzwert des Magnetfeldes . Geht auf maximale Kapazität ! Was ist das ? ...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	4,217
Einst lebte ein wunderschönes Mädchen in einem kalten Haus in Schottland . Das Haus war kalt , weil ein Großvater dort Selbstmord begangen hatte . Eines Tages kam der Enkel , um das Haus zu besuchen . Er hielt das wunderschöne Mädchen für einen Engel auf Erden . Der Enkel arbeitete sehr viel . Er las , dachte nach , ze...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	6,599
* Windrauschen * * Elektronische Klänge * * Vogelgezwitscher * ( François ) : Vivorum meminerimus ! Ille habet , quod sibi debebatur . Honeste vixit , honeste obiit . Quid habet , quod queratur ? Ab asse crevit et paratus fuit quadrantem de stercore ( lachend ) : mordicus tollere . Itaque crevit , quicquid tetigit , ta...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	13,616
Ok ! Los geht 's ! Hey , was geht , Mann ? He , Kätzchen , Kätzchen . Na kommt schon , Jungs . Hey , Buford . Hey , Milady . Kommt schon . Na los . Ich habe Frühstück für euch . Kommt schon . He , Kätzchen , Kätzchen . Agnes , komm her . ( raue Musik ) Buford , schau her , was ich für dich zu essen habe . Hilfe ! Komm ...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	5,847
EIGENTUM DER U.S.-REGIERUNG UNBEFUGTES BETRETEN VERBOTEN Neil , was glaubst du , ist das für eine Mission ? Bitten Sie Captain Patterson und seine Mannschaft rein , Jawohl , Sir . Gehen Sie bitte hinein . Guten Morgen , meine Herren . Professor Konrad , Das sind Captain Patterson Leutnant Cruze und Leutnant Turner . Wi...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,164
... nähm ich ' s eben doch ! Es ist nicht anders : Ich hege Taubenmut , mir fehlt ' s an Galle , die bitter macht den Druck , sonst hätt ich längst verfüttert an die gier ' gen Gei ' r des Sklaven-Abfall ! Blut ' ger , kupplerischer Bube ! Gefühlloser , falscher , geiler , schnöder Bube ! Oh ! Bittere Rache ! Danke sch...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	10,213
Personen und ihre Farben : Prinzessin Adelka Prinz Janko Der alte Drache * Hammerschläge * * Kinderstimmen * Barborka , Tomik ! Das Abendessen ist fertig , meine kleinen Prinzen . Du bist jetzt dran . Lass mich auch mal ! Ja , gut , und jetzt los . Nicht schubsen . Das war unfair . Ich bin dran . Bitte , lass uns noch ...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	8,660
OK ... Alles klar . Konzentration . Speed . Ich bin Speed . Ein Sieger , 42 Verlierer . Verlierer ess ich zum Frühstück . Frühstück . Vielleicht sollte ich was frühstücken . Ein kleiner Happen könnte mir gut tun . Nein , konzentrier dich . Speed . Ich bin schnell wie ein Blitz . Deshalb heiße ich Lightning . Hey , Ligh...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	11,023
AN DEINER SEITE Für mich ist ein Happy End das Größte . Die romantischsten und schönsten Liebesgeschichten gehen so : Zwei Menschen treffen sich , verlieben sich ineinander und 50 , 60 Jahre später stirbt einer und kurz darauf stirbt auch der andere weil er ohne den Anderen nicht leben kann . Zwei Tote sind wohl kein g...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	10,045
* Musik : Ray Charles , " What 'd I Say " * * Ray Charles Robinson * * Die Flaschen klimpern leise . * Vergiss nie , was du mir versprochen hast . Lass dich durch nichts und niemanden zu einem Krüppel machen . NORDFLORIDA 1948 * Della Bea Robinson * ( Mann ) Also gut ! 45 Minuten Verschnaufpause . Kommt schon , Leute !...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	19,429
DAS SCHWEIZER MÄDCHEN Mr. Victor Albert ist der größte lebende Operettenkomponist . Sie sagen es ! Unterbrechen Sie mich nicht . Als sein persönlicher Manager ... muss ich sicher sein , dass alles vorbereitet ist . Ich prüfe das nochmals . Hallo ? Enrico ? Sieh zu , dass alle Angestellten ihre Tracht tragen ... und las...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	3,803
( mystische Musik ) ( Sprecherin ) Vor langer Zeit lebten Menschen und Drachen in vollkommener Harmonie . Aber die Menschen wurden gierig und begannen , die Welt zu erobern , wobei sie alles zerstörten , was ihnen in den Weg kam . Die Drachen flehten die Menschen an , rücksichtsvoller zu sein . Aber statt auf sie zu hö...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,862
Ein wenig wie in Amerika Good morning ! Guten Morgen . Okay ich mag es , ab und zu dürften es aber auch Rühreier und Schinken sein . Da hast es , ade Bioküche ... Scheiße , warum hast Du mich nicht geweckt ? Du weisst , ich drehen muss und habe um acht da zu sein . Ich wollte Dich nicht wecken . Na toll . 30 Leute wart...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	12,391
Lauf , Mädchen ! Lauf ! Ganz ruhig ! Joseylein ! Komm rein ! Zeit zum Waschen ! Lauf schon . Josey ! Pa ! Asche zu Asche ... Staub zu Staub . Der Herr hat es gegeben ... der Herr hat es genommen . Ich heiße Anderson . Man nennt mich Bloody Bill . Redlegs ? Du findest sie in Kansas . Sie sind jetzt bei den Nordstaatlern...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	8,386
Weil es da etwas gibt dass ich nie machen würde und Ich bin mir sicher Barb ist darin ein Champion . Ich wills gar nicht wissen . Es wir " Hühnerstall " genannt . Ist ja klar . Man fängt hinten an und pickt sich nach vorne , als hätte man einen Schnabel . Und es ende damti dass man zwei Eier im Mund hat . Das ist ja ab...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	636
* Personen und ihre Farben : Vilja , Hele , Wilder Karla , Kalle * Hast du alles ? Papa ! Endlich gehen wir baden . ( lacht ) Hilfe ! Papi ! Hey ! Schau mal , was ich auf der Auktion ersteigert habe . Eine Kiste mit alten Münzen . Komm , wir fahren zu Oma . Wir wollten doch eine Rad-Tour machen . Es soll regnen . Wir k...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	5,055
Hallo ? Erneut . Botschaft . Er war 22454 . Ist er noch gültig ? Ja . Okay - Hallo ? was ist ms ' ? Ist das ein Witz ? Sag mir , was los ist . Nein , auf keinen Fall . Wir treffen uns hier . Thomas , ich bin 's , Joe . Das haben sie . Wie geht 's , Joe ? Wie geht 's Nette ? Hör zu , die Lage ... In Köln gibt es eine si...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	6,944
La meilleure façon de marcher ( 1976 ) dTV Den Kopf so , auf die Stirn . Dann bildest du einen Winkel . Die Füße immer so . Gleichgewicht halten . Und dann rauf . UNSER WEG IST DER BESTE Kinder , was macht ihr da ? Los , rein mit euch ! Merkt ihr nicht , dass es regnet ? Sommer 1960 Henri , sind Sie es ? Ja , Prinzessi...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	5,717
Dies ist die Geschichte des vertrackten Lebens und bitteren Untergangs von Coleman Silk . Der Präsident der USA bumst also ' ne 22-jährige Praktikantin im Weißen Haus und glaubt wirklich , sie hält den Mund , nur weil er das sagt ? Hör doch auf ! Clinton kann froh sein , dass sie nicht gleich zu Oprah ging . Starre Erm...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,671
4 Jahre später ... Nicole Finn . Das bin ich . Nach Prüfung Ihrer Akte ist der Ausschuss der Ansicht , dass Sie positiv auf das Rehabilitationsprogramm reagiert haben . Wir denken auch , dass Sie genügend Zeit in dieser Einrichtung als Strafe für Ihr Verbrechen verbracht haben . Bewährung stattgegeben . Darf ich rauche...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	8,130
Manche hielten es für die größte Liebesgeschichte des 20 . Jahrhunderts : Der König verzichtete für die Frau , die er liebte , auf den Thron . Wallis Simpson war weder sehr schön noch reich oder von nobler Herkunft , doch im Alter von 40 Jahren löste sie eine Staatskrise aus , denn Edward VIII. dankte als König von Eng...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,412
Wenn du liebst ‎ , was du tust ‎ , kommt der Erfolg zu dir ‎ . Ich heiße Sie alle herzlich willkommen ‎ , zur ersten Abschlusszeremonie unserer Bikini ‎ Danke ‎ ! Collen ‎ . Wir waren nicht immer so schön ‎ , einfach perfekt in jeder Hinsicht ‎ . Alle Superhelden haben ihre Entwicklungsgeschichte ‎ . Und das hier ist u...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	10,300
Träumende Seele Wach bitte auf Zu Sternen schau Über irdischem Tau Lärm alles Groben Das schmerzt dich am Tag Im Mondlicht verschwunden Nicht mehr dich plagt Träumende Seele Dir gilt mein Gesang Für dich diese Töne Für dich dieser Klang Verschwunden die Sorgen ... Alfalfa ? Was hast du ? Ja , danke , Darla . Vielen Dan...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	9,451
( Windböen ) ( Donnergrollen ) ( Donner kracht ) ( The Avengers-Melodie im Hintergrund ) ( Vogelzwitschern ) ( Kirchenglocke läutet ) ( Kirchenglocke läutet weiter ) John Steed Geheimagent , Ministerium ( Schnelle , dramatische Instrumentalmusik im Hintergrund ) Guten Morgen , Wachtmeister . ( Dramatische Instrumentalm...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	6,034
Vogelzwitschern Ich glaub , jetzt ist es vorbei . Aber schön war 's . Bewegte Klaviermusik Ernst Judith Theo Und dennoch wird oft der Schatten als Beweis für die Gegenständlichkeit eines Objekts angesehen . Wenn etwas einen Schatten wirft , muss es auch wirklich sein . Denken wir nur an den armen Peter Schlehmil , der ...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,170
ROTE LATERNE Ja . Sag nichts mehr , Mutter . Seit drei Tagen redest du schon . Wenn es sein muss , heirate ich . Du hast Recht , ich sehe es ein . Gut , was für einen Mann möchtest du heiraten ? Was für einen Mann ? Habe ich überhaupt eine Wahl ? Du redest doch nur von Geld , dann eben einen reichen Mann . Aber wenn du...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	8,341
( Frau ) : Da bist du ja ! Hallo ! Hier ! Li ! Hallo . Ni hao . Ni hao . Willkommen in Amerika ! Ich freue mich sehr , dich zu sehen . Geht ' s dir gut ? Das ist Cynthia Dodds , die Geschäftsführerin des Ensembles . Ich freue mich sehr , Li . Ni hao . Mason Daniels . Er ist im Vorstand . Willkommen in Houston . Betty L...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	9,437
Südpazifik 1897 15 Jahre vor Beginn unserer Geschichte strandeten zwei Kinder auf einer unbekannten Insel . Der Junge und das Mädchen wuchsen allein auf . Als Mann und Frau entdeckten sie eine reine und natürliche Liebe . Ein Kind kam zur Welt . Aber bei einem tragischen Unfall trieben sie auf dem Meer weg von ihrer In...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	4,595
Yukio Mishima war der meistgefeierte Autor Japans . Bei seinem Tod hinterließ er 35 Romane , 25 Theaterstücke , 200 Kurzgeschichten und acht Essaybände . Sein Privatleben und seine künstlerische Arbeit wurden von der Öffentlichkeit aufmerksam verfolgt . Am 25.11.1970 betrat Mishima mit vier Kadetten seiner Privatarmee ...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	8,867
JAY UND SILENT BOB SCHLAGEN ZURÜCK Vor langer Zeit vor einem Laden weit weg von hier . Leonardo , New Jersey - die 70er Bobbylein , warte hier . Ich hole nur Käse , okay ? Das ist gegen die Sonne . Sei schön artig . Rühr dich nicht , Scheißerchen . Mama geht was klauen . He , wer passt auf die Babys auf ? Der Dicke pas...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,477
Das Staudamm Projekt wird viele Jobs schaffen . Die Partei und das Land werden ihnen beim Umzug helfen . Gib mir deine Handy , Oma . Aber wo bringen sie uns hin ? Alles wird gut . Bruder ! ... ich werde dir Geld schicken . Wer kann schreiben ? Wer kann lesen ? Wer kann schweißen ? Ich habe viel Vertrauen in ihre Organi...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	239
Mein Name ist Captain James Tiberius Kirk von der Vereinigten Föderation der Planeten . Ich trete vor Sie als neutraler Vertreter der Fibonischen Republik . Ich bringe eine Botschaft des guten Willens und biete Ihnen , geschätzte Mitglieder der Teenaxi-Delegation , mit höchster Anerkennung ein Geschenk des Hohen Rates ...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	8,588
Ein Chef zum Verlieben AUF WIEDERSEHEN BROOKLYN DANKE FÜR 75 GROSSARTIGE JAHRE Ich bin Anwältin ! Ich achte die Gesetze . Sie gehen mir auf die Nerven ! Dieses Haus steht seit 75 Jahren hier ! Es sollte der Gemeinde erhalten bleiben . Es steht nämlich für die Ideale jener Zeit ! Die Gemeinde hat ein Recht darauf , dass...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	10,974
Wenn eine Frau ihren Rock hebt , sieht ein Mann ihr süßes Früchtchen . Ihr Hirn dehnt sich aus . Seines explodiert . Und ist geschrumpft , wenn er ihr zuckersüßes Früchtchen erreicht . Dad ? Daddy ? ~ Ich weiß noch , wie wir zusammen waren ~ ~ und ich dachte , unsere Liebe hält ewig . ~ ~ Mondlicht leuchtete uns den We...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	9,710
Früh am Tag ... 4 . Juli Ja ? Ja . Ich komme . Ernsthaft ? Heute ist Feiertag . Bösewichter nehmen nicht frei . Schlaf weiter . Ich wollte mit dir reden . Ja , ich muss los . Du bist noch sauer ? Ich bin nicht sauer . Ich komme nur zu spät . Ich rufe dich später an . WESTERN PACIFIC TAKTISCHES AUSBILDUNGSLAGER Das Mo...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	5,985
SHIRI SEPTEMBER 1992 ( NORDKOREA ) T16 meldet Vollzug T19 meldet Vollzug Lee Banghee , 1971 , Nordkorea . 8. Spezialeinheit , Geheimagentin , Scharfschütze . Höchste Geheimhaltungsstufe , zuständige Agenten : Ryu Jungwon , Lee Janggil Akteneinträge : Juni 1993 : Kim Eungjo , Atomphysiker , erschossen November 1993 : El...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	4,644
Der Kiddo ist bald besser als du , Mann . Fick dich , du hättest als Einziger besser werden können als ich , du fauler Sack ! Ich vermisse die Competition von früher . So , Pulpo versus Nia . Am Battle hast du Competition : Spirit . Den Wichser mach ich fertig ! Scheiß Spirit ! Junger Mann , wer war das ? Wenn du mir n...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	5,812
. * Vogelstimmen * * Glocken * * Glocken * Mit Untertiteln von SWISS TXT Untertitelfarben : Isabel Theresa Oscar * Mönchsgesänge * * Ein Kind summt eine Melodie . * Was für ein Vogel ist das ? Warum meditierst du nicht im Sitzen , dann kannst du dir alle Vögel vorstellen . Ich will aber heute nicht meine Augen schlieûe...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	9,389
INSPIRIERT VON EINER WAHREN GESCHICHTE Enzo ! Ein Notruf . Vor deinem Studio wurde jemand erschossen . Maria . Maria ! Was ist los ? Wo ? Nicht weit von hier . Bitte lassen Sie mich durch . Lassen Sie ihn durch . Bist du jetzt zufrieden ? EIN PAAR MONATE ZUVOR SCAMPIA ( NEAPEL ) 1999 Wir sagen liebevoll " Fitnessstudio...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	8,115
' ... als eine Waffe detonierte , ' die sie noch nie zuvor gesehen hatten . ' Sie zeichnet sich durch eine gelbe , akkurate Rauchsäule aus . ' ' Der Kurs des Militärregimes gibt weltweit Anlass zu Besorgnis . ' Das Regime unterbindet jedwede oppositionelle Aktivität mit Gewalt . ' Ethnische Minderheiten werden im Osten...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	3,680
Ich dachte , ich wäre eine Katze . Na ja , irgendwie . Ich identifizierte mich mit Katzen . Ich frage mich , warum das so war . Sie wissen nie , ob du sie kraulst . War ich wohl eine traurige Katze ? Ja , Katzen beschäftigen mich . Ja , wirklich . Weil ich ein Fuddel-Daddel war . Ich küsste sie alle . Schon immer gemac...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	5,350
Das chinesische Neujahrsfest wird auf der ganzen Welt gefeiert , auch in London . Auf dem Trafalgar Square haben sich trotz des schlechten Wetters viele Menschen versammelt , um den großen Festumzug zu verfolgen . Er ist endlich aus seinem Loch gekrochen . Der traut sich was . Wo bleibst du denn ? Bist wieder zu spät ....	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	5,088
Achtung Gefahr Er war der außergewöhnlichste Mann , der mir je begegnet ist . Kannten Sie ihn gut ? Ich kannte ihn . Nun denn , nil nisi bonum . Aber hat er tatsächlich einen Platz hier drin verdient ? Lord Allenby , könnten Sie mir ein paar Worte über Lawrence sagen ? Was , noch mehr Worte ? Der Aufstand in der Wüste ...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	12,545
Hier ist Raumstation Außenposten Epsilon IX , rufen USS Columbia . Bitte kommen , Columbia . Bitte antworten Sie . Hier Epsilon IX. Verstärken Output . Verstehen Sie das ? Scout Columbia NCC-621 trifft ... Scout Revere NCC-595 , Sternzeit 7411,4 . Weitere Befehle werden übermittelt . Von Commodore Probert , Sternenflot...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,085
( Erzähler ) Ich weiß nicht , ob die Geschichte , die ich Ihnen erzählen will , in allen Details der Wahrheit entspricht . Vieles darin weiß ich nur vom Hörensagen und manches weiß ich auch heute nach so vielen Jahren nicht zu enträtseln und auf unzählige Fragen gibt es keine Antwort . Aber dennoch glaube ich , dass ic...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	14,406
Ist es sicher , Mr. Duncan ? Sicher ? Eure Exzellenz , Euren Wiener MacGuffin hier auszustellen , in unserem bescheidenen Casino , ist eine Ehre , die wir sehr ernst nehmen . An jedem Fenster gibt es Schlösser , an allen Türen Sicherheitsleute . Und sollte jemand an ihnen vorbei kommen , haben wir das hier . E , null ,...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	9,874
" SPIEL ZU DRITT " ' WELTMEISTER Nelly Kelly beim Baseball-Spiel Kannte die Spieler Kannte all ihre Namen Du kannst sehen , wie sie jeden Tag " Hurra " schreien , wenn sie spielen Ihr Freund , der Joe hieß Sagte zu Conny , wir werden gehen Da bangte und schmollte Nelly Und ich hörte sie ihm zurufen : Hey , nimm mich mi...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	2,016
( Hupen ) ( Das Bohnergerät ist sehr laut . ) Hören Sie mich ? Warum ruf ich ? Ah ! Oi ! Was heißt ' oi ' ? Sind Sie verrückt ? Wieso ich ? Der Boden ist lebensgefährlich . Die Vase ersetzen Sie mir ! Das ist eine 5.000-Euro-Vase ! Mama ! Entschuldigen Sie , war doch Ihre Schuld . Unverschämt auch noch ! Spinnst du ? S...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	9,504
Bringt den Boden zum Beben für euer Klassenlied " I ' m Too Sexy " von Right Said Fred . Und nun Applaus für euren König und eure Königin vom Abschlussball 1991 , Ted-O und Nikki ! Ted-O ! 25-JÄHRIGES KLASSENTREFFEN Vincent ! WILLKOMMEN , JAHRGANG VON 1991 25 JAHRE Klassentreffen sind seltsam . Sie lassen alte Gefühle ...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	11,376
STAR TREK Da ist er ! Schnappen wir ihn uns . Kommt ! Hier drüben ! Materialisationssequenz verifizieren . Erhöhen Sie die Auflösung auf Radar 12. Wir könnten hier noch ein Beobachtungsteam gebrauchen . McCauley und Gilles , unterstützen Sie das Team in Bereich 7. In Ordnung . Admiral Dougherty wartet . Schickt das zum...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	5,824
MIT MIR NICHT , MEINE HERREN Sam , was machst du denn in der Mädchenabteilung ? Ganz böser Junge . Komm schon , Billy . Mach die Klappe auf . Beeilung . Da gehörst du hin , mein Junge . Mami , warum will Sam eigentlich immer zu den Mädchen rüber ? Homer , Sie müssen mir hier diesen Rücklieferschein unterschreiben . Was...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	12,430
könig DER MURMELSPlELER " Vor sechs Jahren , am Morgen des 20. Mai , 1927 , schlief ich fest , als mein Telefon klingelte . Ich sah den Wecker an . Es war kurz vor fünf . Es gab nur einen Menschen auf der Welt , der mich zu dieser Stunde anrufen würde . Ich nahm den Hörer ab und wusste , ich hatte Recht . ' Hallo ' , s...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	6,110
" Die Doppelbedeutung von Jesus , das menschliche Verlangen , so übermenschlich , ein Mensch in Gott erfüllt , war für mich immer schon ein unergründbares Geheimnis . Meine größte Qual und Quelle all meiner Freuden und Sorgen war seit meiner Jugend der unaufhörliche , gnadenlose Kampf zwischen Geist und Körper , und me...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	10,512
Natürlich hatte ich von ihm gehört , wie alle Jäger zu der Zeit , als die Menschen sich noch vor Drachen fürchteten . Als Junge hatte er gelernt zu jagen , Fallen zu stellen , Köder auszulegen . Um sich und seine Schwester zu ernähren . Doch dann kam der Tag , der das Schicksal des jungen Ahab für immer veränderte . An...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	5,287
* Untertitel für Hörgeschädigte * * TV Text International München * Jean-Jacques ! Alles fit ? Geht schon . Einmal Tagesgericht , vermute ich ? Wenn 's keine Umstände macht . Mit Wein ? Ich trinke keinen Alkohol im Dienst . Lieber ein Bier ! Dann eben ein Bier . Doch kein Tagesgericht ! Und das Bier schreib an ! Mache ...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	12,182
Phoebe Spengler Trevor Spengler Gary Grooberson ( Donnergrollen ) ( Unheimliche Klänge ) ( Donnerschlag ) ( Gruselige Musik ) ( Donnergrollen geht weiter . ) ( Musik verklingt . ) ( Donnerschlag ) ( Geist heult entfernt . ) ( Elektrisches Surren ) ( Rauschen , elektrisches Knistern ) ( Spannungsvolle Musik ) ( Motor he...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	11,394
Hoffnung ( 2007 ) dTV Juni 2012 Klassische Musik aus dem Radio Sender kratzt Klassische Musik aus dem Radio Applaus Lautlos Applaus Orgelton Musik Hast du sie dabei ? Ja , hab ich . Zeig mal . So kann sie sogar was im Dunkeln sehen . Wenn er das rauskriegt , bringt mein Alter mich um . Ich geb sie dir morgen wieder . I...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	3,920
Ist das Wasser okay , Schätzchen ? Nicht , dass Du frierst ! Du darfst erst raus , wenn Du richtig quietscht . Heb ' den Arm hoch . Jetzt den anderen . Geschafft ! Was lesen wir heute ? Schon wieder ? Setz Dich hin und halte Dich fest . Hallo ? Robert ? Ja ! Wie ist es gelaufen ? Nein , ich war gerade ... Was kann ich ...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	5,884
Untertitel-Studio Rhein-Main wünscht Ihnen gute Unterhaltung . Kathrein Buchner Clemens Hagen * Musik . * * Schnelle Musik . * * Stimmengewirr . * Achtung ! Achtung ! Er kommt . Was steht denn da auf dem Schild ? Warten zwecklos . Herr Hagen nimmt einen anderen Ausgang des Theaters . Eine Gemeinheit ! Das lassen wir un...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	8,694
( Karl Overbeck ) ( Maria von Plettenberg ) ( Hellmuth von Mücke ) ( Friedrich von Schulau ) ( Maat Kluthe ) ( Elisabeth von Plettenberg ) ( Wilhelm von Plettenberg ) ( Englisch : ) Ist das eine Falle ? Vergiss es ! ( Englisch : ) Die Deutschen ! ( Englisch : ) Die Deutschen ! ( Englisch : ) Die Deutschen ! Ah ! Ah ! *...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	15,708
. * Keuchen , Orchesterklänge * * Dramatische Orchestermusik * * Decrescendo , leise Orchesterklänge * * Keuchen , Getrappel * ( Tobias ) : Was bedeutet " Zuhause " für dich ? * Amin atmet laut aus * ( Amin ) : Zuhause ? * Amin lacht kurz und holt Luft * Das ist ein Ort , wo ich mich in Sicherheit fühle . Ein Ort , wo ...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	6,735
NEW KID Hast du in der Schule schon Freunde gefunden ? Lass das . Nino hat schon viele Freunde . Wie viele Freunde hast du ? Acht . Acht Freunde ? Du musst auf die Menschen zugehen . Sie kommen nicht zu dir . So läuft das . Ich gehe auf sie zu . Er ist schüchtern . Ich war auch schüchtern . Du musst dich halt öffnen . ...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	5,536
Der Herr der Ringe Sméagol ! Ich hab einen ! Ich hab einen Fisch , Sméagol ! Los , zieh ihn rauf ! Déagol ! Déagol ? Déagol ... Gib uns das , Déagol , mein Lieber . Wieso ? Weil heute mein Geburtstag ist und ich ' s haben will . Mein Schatz . Verflucht hat man uns . " Mörder " hat man uns gerufen . Verflucht hat man un...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	8,268
Rom , das Zentrum des Weltreiches , ... .. im 18. Jahr der Herrschaft des Kaisers Tiberius . Unsere Legionen bewachen die renzen der Zivilisation - .. von den nebelüberzogenen Küsten des Nordens bis zu den Flüssen von Babylon . Sie sind die beste Kriegsmaschine , die die Welt je gesehen hat . Über 30 Völker entrichten ...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	10,002
Muss das hier sein ? Drei , zwei , eins ! RUANDA EINHUNDERT TAGE , EINE MILLION LEBEN 3 WOCHEN Ja . Und jetzt erkläre ich euch ... Entschuldigen Sie . Alles klar ? Frosch im Hals ? Wasser . Wo gibt 's hier Wasser ? Herrgott noch mal ! Verzeihung . Wo waren wir ? Nein . Nein , danke . Hiermit erkläre ich euch ... zu Man...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	10,754
Fangen wir an ? Seid still ! 1 , 2 , 3 ! " Es war einmal ein kleiner Mann , " Es war einmal ein kleiner Mann , " der hatte ein komisches Haus . " Sein Haus ist aus Karton , " Sein Haus ist aus Karton , " Seine Treppen sind aus Papier . " Eine Geschichte ist so lang wie ein Traum . Wir bestimmen nicht , wann wir einschl...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	10,594
Singen im Regen . Einfach nur im Regen singen . Was für ein herrliches Gefühl . Wir sind wieder glücklich . Wir gehen die Straße runter . Mit einem glücklichen Refrain . Und nur singen . Einfach nur im Regen singen . HEUTE ABEND premiere DER königliche LAUSBUB ich bin Dora Bailey , meine Damen und Herren und spreche zu...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	9,980
Ereignisse und Figuren dieser Serie sind historisch angelehnt , jedoch frei erfunden . Was ist ? Mein Pascha , ein Bote aus Ägypten ist eingetroffen . Es ist sehr wichtig . Lass ihn warten . Meine Sultanin . Mein Pascha , ich komme aus Kairo , als Bote von Effendi Kadızade Mehmet . Sattle mein Pferd . Hast du gehört , ...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	2,856
Bienchen Chaussee , Toky-Jojo Multifunktions-Kampf-Küchenmaschine Yatta-Man wird alle Teufel in die Hölle zurückschicken ! Da gehört Ihr hin ! Die Flamme der Rettung brennt . Yatta-Man ! Nummer eins ! Nummer zwei ! Wir werden Euch helfen . Hier sind sie , ihr Couchhopser ! Hey , Couchhopser . Du bist noch nicht dran . ...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	6,828
( Sprecher ) So . Für alle , die gekommen sind , sich auf seichte Art zu erfreuen , sei gesagt : Dies ist ein Lehrfilm . Ein Lehrfilm über Männer und Frauen . Um die Gegensätze zwischen Geschlechtern und die Probleme zu verstehen , muss man dann und wann auf den Anfang unserer Geschichte zurückschauen . Denn die Vorzei...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	9,755
Vor langer , langer Zeit , als an der Weichsel die Wislanen , und am Goplosee die Goplanen lebten und jeder Stamm viele Götter hatte , herrschte der grausame Popiel , der letzten Endes von den Mäusen gefressen wurde . Drehbuch : Nach dem Roman von : Darsteller : Camera Operator : Ton : Schnitt : Militärberatung und Pfe...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	4,354
Drei Jahre lang waren Tierfilmer unterwegs . Eine Zeit voll seltener Begegnungen und lebensgefährlicher Momente . Zurück brachten sie einzigartige Aufnahmen für die 7-teilige Naturfilmserie " Wildes Skandinavien " . Hoch im Norden Europas liegt eine Welt , die viele aus dem Urlaub , aus Krimis oder Kinderbüchern kennen...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	6,326
AUSSCHNITTE Von Eleanor O ' Sullivan Highlands-Duo veröffentlicht Comic : ' 37 ' im Eigenverlag taucht in lokalen Comic-Läden auf Einheimisches Duo mit ausdrucksstarken Zeichnungen Lokale Künstler Holden McNeil und Banky Edwards Rack Up Kudos Mit ihrem Indie-Comic ' 37 ' . Routine Nichts weniger als das Eigenwillige RO...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	13,963
Es gibt 666 Portale die diese Welt mit der anderen Seite verbinden . Sie sind vor allen menschlichen Wesen verborgen . Irgendwo in Japan existiert das 444 . Portal . Der Wald der Auferstehung . Dieser Weg . Hoffentlich hast Du recht . Folge mir einfach . Wo sind sie ? Sei nicht besorgt , Sie kommen . Ich bin nicht beso...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	3,085
WEIßE KRÄHE ( BELAJA WORONA ) AUSDRUCK FÜR EINE PERSON , DIE UNTYPISCH , AUßERGEWÖHNLICH UND NICHT WIE ANDERE IST , EINEN AUßENSEITER . Wussten Sie , was er vorhatte ? Nein . Er hat mit Ihnen nie über eine Flucht geredet ? Das Thema wurde nie angesprochen . Er hat nie darüber geredet ? Nie . Das ist ein Angriff auf die...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	5,839
( lauter Knall ) ( Musik von den Puhdys : " Wenn ein Mensch lebt " ) Wenn ein Mensch kurze Zeit lebt Sagt die Welt , dass er zu früh geht Wenn ein Mensch lange Zeit lebt Sagt die Welt , es ist Zeit Meine Freundin ist schön Als ich aufstand , ist sie gegangen Weckt sie nicht , bis sie sich regt Ich habe mich in ihren Sc...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	6,378
* Es ist nichts zu verstehen . * Wie heißt du ? Harry Caine . " Ich hieß früher Mateo und war Filmregisseur . " " Ich wollte immer ein anderer sein , der über mein Ich hinausgeht . " " Ein Leben allein reichte mir nicht . " " Ich erfand ein Pseudonym . Caine ist Abenteurer . " " Er wurde durch das Schicksal zum Schrift...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	11,854
* Brüllen * * Bedrohliche Musik * * Bedrohliche Orchestermusik wird lauter * als Roger O. Thornhill als Eve Kendall als Phillip Vandamm DER UNSICHTBARE DRITTE Martin Landau als Leonard * Weiterhin Orchestermusik * * Musik endet * Wenn Sie davon ausgehen , dass ein hoher Index steigende Verkäufe bedeutet ... ( Eddie ) :...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	12,936
" Vor etwa zwei Jahrhunderten ... lebte in einem Winkel des Königreichs Preußen eine kleine Prinzessin - vom Schicksal erwählt , eine der größten Monarchinnen ihrer Zeit zu werden - Zarin aller Russen - die berüchtigte Messalina des Nordens . " Wie oft muss ich dir noch sagen ... dass Sophie Friederike nicht mehr mit S...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,233
Ist es wieder da ? Gib mir zwei Sekunden . Ich bin dran . Ja . Neustart aller Systeme erfolgreich . Sind wir noch auf Kollisionskurs mit dem Weltraummüll ? Ja , aber ich sollte in der Lage sein ... Vergiss das , wir haben immer noch Probleme mit den Computern . Ohne die kann ich die Station nicht auf sichere Distanz br...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	6,167
Ruhe bitte ! Ich habe die Kartei überprüft . Sie ist es . Scheinbar haben Sie mich nicht verstanden . Ruhe bitte ! Holen Sie die großen , schwarzen . Die Frau eines Revolutionsfeindes . Ich brauche Gesichter . Wo soll ich so eins finden ? Wo ? Die Tiefenlage der Minen muss mindestens sieben Meter betragen ! 82 Fuß unte...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	6,686
DER SEX PAKT Sam Kayla Auf jeden Austin Oder ? Kayla Was denkst Du ? Sam : Theater AG Vergiss nicht dein Kostüm zurückzugeben , nach der Reinigung ... Mom Der Badeanzug ist da - er passt Action Teens Mni Wiconi ! Danke , die Buhrufe kommen von Herzen . " Wir machen einen drauf wie beim Abschlussball . " " Wie beim Absc...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	151
Oh , meine Liebe , komm Lass mich nicht leiden Selbst das Netz Das ich im Meer versenke Kommt mir entgegen Komm , öffne deine Arme Hilf mir Dieser kleine Seemann Will dich immer umarmen Am Meer Lieben wir uns Herz an Herz Vergnügen wir uns Ich bin ein Seemann Und ziehe Netze Ich bin so glücklich Ich könnte sterben Oh ,...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,235
* Juhu ! * mysteriöse Musik * * Kichern * * Kichern * * Kichern * * Kichern * Komm her . Komm her . * Pfiffe , Jubel * Hey ! ( mit Akzent : ) Zieht euch die mal rein . Ich finde das scheiße . Zieht euch was an . Ja , Mami . Mein Oberteil ist nass . Leih mir deinen Badeanzug . Valerie , kümmere dich um deine Schwester ....	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,215
Pariser Vorstädte , 1993 Verschwendet dein Vater sein Geld immer noch für das Glücksspiel ? Ich mag deinen Vater , aber er lebt wie ein Prinz . Obwohl er pleite ist . Ich bedauere deine arme Mutter . Wann beginnt die Universität ? Morgen . Du wirst dich verfahren ! Ich fahre dich . Das ist nicht nötig . Ich war gestern...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	9,212
FAST WIE IN ALTEN ZEITEN Wir haben Ärger mit unserer Karre . Kapierst du es jetzt ? Nein , ich fürchte nicht . Ich bin nämlich blind . Kein Dauerzustand . Er kommt und geht . Wir hätten dich killen können . Es ist natürlich , sein Hab und Gut zu verteidigen . Für so was setzt du dein Leben aufs Spiel ? Für die Bude nic...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	8,295
Bitte sehr ! Ihr " Sex on the Beach " . * Er sagt Danke auf Arabisch . * Nasses-T-Shirt-Wettbewerb . Fertig ? Wir verpassen den Bus ! Ich warte am Empfang . Nervensäge ! Mach schon ! Ich finde das nicht fair . Du hast versprochen , dass wir uns die Dünen gemeinsam ansehen . Du hast versprochen , du nimmst nicht zu . So...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	8,998
( Mann spricht Sardaukar-Sprache : ) Träume sind Botschaften aus der Tiefe . ( kurzes aufwühlendes Trommeln ) ( regelmäßiges sanftes Pochen ) ( Frau : ) Mein Planet Arrakis ist so schön , wenn die Sonne tief steht . Wenn sie über den Sand wandert , kann man das Spice in der Luft sehen . ( mechanisches Rattern ) Bei Ein...	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	8,964

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.