Datasets:
ymoslem
/
Tatoeba-Speech-Irish

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
audio
audioduration (s)
1.13
11.5
text_ga
stringlengths
3
146
text_en
stringlengths
3
122
Tá an bhean ag caint gan stad gan staonadh.
The woman is talking non-stop.
Ní raibh sé ag éisteacht léi.
He wasn't listening to her.
Ní athraíonn rud ar bith ó thús go deireadh
Nothing changes from beginning to end.
Is duine cainteach í.
She is a talkative person.
Téann sí siar ar a focal.
She goes back on her word.
Dar leis
According to him
Níl sé sásta ar chor ar bith.
He wasn't at all satisfied.
Ní thugann sé aon tacaíocht di.
He doesn't give her any support.
Dúirt an bean gur mhaith léi dul ag obair í féin.
The woman said that she would like to work herself.
Abair.
Talk.
Abair!
Talk!
Lorg an focal seo san fhoclóir, le do thoil.
Please look up this word in the dictionary.
Lorg an focal seo san fhoclóir, le do thoil.
Look this word up in the dictionary, please.
Múinim.
I teach.
Andreas is ainm dom.
Andreas is my name.
Is bean aisteach í Maria.
Maria is a strange woman.
Dúirt Mary gur chabhraigh Tom leí.
Mary said that Tom helped her.
Thá fhios ag Tom go ndéanann Máire an rud san uaireanta.
Tom knows that Mary sometimes does that.
Ólaim uisce.
I drink water.
Tá úll agat.
You have an apple.
Itheann sí arán.
She eats bread.
Ólann sé.
He drinks.
Itheann Pól.
Paul eats.
Tá uisce agat agus ólann tú é.
You have water and you drink it.
Ithim rís.
I eat rice.
Táimid agus tá na fir.
We are and the men are.
Tá buachaill aici.
She has a boyfriend.
Tá an rís agus ceapaire aige.
He has the rice and a sandwich.
Itheann na páistí.
The children eat.
Ólann sé bainne agus ólaimid uisce.
He drinks milk and we drink water.
Tá nuachtán agam.
I have a newspaper.
Bhí an dealramh dochtúra ar Tom go deimhin.
Tom really looked like a doctor.
Bhí liathróid sacair ag Saimí.
Sami had a soccer ball.
Bhíos inniúil ar charr a chomáint.
I was able to drive a car.
Gheofá bainne a bhaint as na ba.
You could get milk from the cows.
Uair a bhí mise ag fás suas, chonaic mé an buachaill is láidre sa mbaile. Agus ó chonaic mé an t-aonad san, nídh 'acainn dom dol im choladh.
When I was growing up, I saw the largest boy in the village. Since I saw that unit, I have not been able to sleep.
Hé!
Hey!
Níl mo choinsias glán.
My conscience is not clean.
Seo é focal.
This is a word.
Is focal é seo.
This is a word.
Rugadh muid sa bhliain céanna.
We were born in the same year.
Tá grá againn ar an gcailín céanna.
We love the same girl.
Tá gach duine ansin.
Everybody is there.
An gcuimhníonn tú gach rud?
Do you remember everything?
An cuimhin leat gach rud?
Do you remember everything?
Tá Máire go han-álainn.
Mary is extremely pretty.
Nach bhfuil sé sin go deas?
Isn't that cool?
Is gadaí an áthais í comparáid.
Comparison is the thief of joy.
Rachaidh sé go dtí an fiaclóir.
He will go to the dentist.
Ní dhéanfaidh mé dearmad ar a freagra riamh.
I will never forget her answer.
imithe ag iascaireacht
Gone fishing
Ghlac sé leis mar ionaí pearsanta an uair seo
He took it as a personal attack this time
Bain as mo phóca é go tapa!
Take it out of my pocket quickly!
Déan é as do neart féin
Do it out of your own strength
Níl a fhios aige.
He has no clue.
Tá tú ag faire.
You're watching.
Tabhair dom d'ainm agus sloinne anois
Give me your name and surname now
ghnóthaigh sí aird idirnáisiúnta as a cuid taighde
she received international acclaim for her research
céard a déarfadh muid chun báis?
What do we say to death?
is leor é do thosaitheoirí ansin, go cinnte
it's enough for beginners there, certainly
Tá mé ábalta é sin a dhéanamh anois
I am able to do that now
i bhfostú i d'intinn arís
stuck in your mind again
las é suas
light it up
Foghlaim chun cód
Learn to code
Bhí muid le do mháthair.
We were with your mother.
Amach leat!
Out you go!
Táim go han-mhaith.
I'm very good.
Níl leigheas in aghaidh an bháis.
There is no cure for death.
Thosaigh an ríomhaire.
The computer started.
Is Sasanach mé.
I'm English.
D'aithin mé a glór.
I recognised her voice.
Bhí sé sin ar an nuacht.
That was on the news.
Dúirt Mennad é mar sin.
Mennad said it like that.
Ceapaim go bhfuil mé líofa as Fraincis.
I think that I'm fluent in French.
Is mí Córán í Ramadan.
Ramadan is the month of the Quran.
Ná déan dearmad ar riail uimhir a trí.
Don't forget rule number three.
Is gadaí í.
She is a thief.
Is buachaill thú.
You're a boy.
Is Íoslannach é mo chara is fearr.
My best friend is Icelandic.
Tá bratacha gach tír sa domhan agam.
I have the flags of every country in the world.
Níl sí cosúil linn.
She's not like us.
Is é 2 faoin gcéad an ráta boilscithe na Seapáine.
Japan's inflation rate is 2%.
Seo leon.
Here is a lion.
Nach gceapann tú go bhfuil na madraí cliste?
Don't you think dogs are smart?
Fan abhaile.
Stay home.
Fanaigí abhaile.
Stay home.
Is deargbhréagadóir é Donald Trump.
Donald Trump is a pathological liar.
D'fhoghlaimíomar an foréigean uaibh.
We learned violence from you.
Cuir masc ort, le do thoil.
Please wear a mask.
Cuir masc ort, led'thoil.
Please wear a mask.
Ní chreidfidh aon duine í.
Nobody will believe her.
Is maith le Tomás agus a bhean chéile ceimic.
Tom and his spouse like chemistry.
Tá ocht uaireadóir aici.
She has eight watches.
"Ar thaitin an scannán seo leat?" "Níor thaitin sé liom ar chor ar bith."
“Did you like the movie?” “No, not at all.”
Bhí solas lasta sa halla.
A light was on in the hallway.
Bhí an solas lasta sa chistin.
The light was on in the kitchen.
Is iníon léinn í.
She's a student.
Is múinteoir an-dian é Tomás agus ní maith le páistí é.
Tom is a very strict teacher and children do not like him.
Rinne Tom gach rud go mícheart.
Tom did everything wrong.
An bhfuil seomra agat?
Do you have a room?