Datasets:
ymoslem
/
Tatoeba-Speech-Irish

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
audio
audioduration (s)
1.13
11.5
text_ga
stringlengths
3
146
text_en
stringlengths
3
122
Is Éireannach mé ach ní labhraím Gaeilge.
I'm Irish, but I don't speak Irish.
Is Éireannach mé ach níl Gaeilge agam.
I'm Irish, but I don't speak Irish.
Nílim go deas.
I'm not pretty.
Fáilte chuig an Vicipéid.
Welcome to Wikipedia.
Tá mé ag snámh in abhainn.
I am swimming in a river.
Táim ag snámh in abhainn.
I am swimming in a river.
Cheannaigh mé roinnt leabhair ón siopa leabhar.
I bought a few books from the bookstore.
Níl caife fágtha ann.
There's no coffee left.
Táim ag foghlaim Spáinnise.
I am learning Spanish.
Is máthair maith thú.
You are a good mother.
Bhí Romulus agus Remus ina ndeartháireacha.
Romulus and Remus were brothers.
Is leasdeirfiúr Tomáis í Máire.
Mary is Tom's stepsister.
Tháinig mé go dtí an tSín.
I arrived in China.
Ní mhian liom do theanga a labhairt.
I don't want to speak your language.
Is maith leis spórt.
He likes sports.
Chuir sí a coinne ar ceal.
She cancelled her date.
Tá Tomás ag bruíon lena bhean chéile.
Tom is bickering with his wife.
D'fhoghlaim tú go tapa.
You learned quickly.
Tabhair an leabhar sin ar ais nuair atá sé léite agat, le do thoil.
Return that book when you have read it, please.
Bhí triúr mac ag a mháthair, agus is é an mac is óige.
His mother had three sons, and he was the youngest.
D'éirigh sé dorcha.
It grew dark.
Déan tae te duit féin.
Make some hot tea for yourself.
Cén fáth nach ndéanfaidh tú?
Why won't you make it?
Cé a bhris an buidéal?
Who broke the bottle?
Chreid mé leis ar dtús.
I believed him at first.
Tá sé ceart go leor.
It's alright!
Rachaidh mé ag siopadóireacht tráthnóna inniu cé nach bhfuil mórán airgid agam.
I'll go shopping this afternoon, though I don't have much money.
Bailigh leat amach as seo!
Go on away out of that!
Réitigh mé fiafheoil.
I cooked deer meat.
Osclóidh mé an doras.
I will open the door.
An é seo é?
Is he the one?
Tá an taoiseach ag labhairt liom.
The taoiseach is talking to me.
Bíonn cuma áthais uirthi i gcónaí, ach níl áthas uirthi ar chor ar bith.
She always looks happy, but she is not happy at all.
Bíonn cuma áthais uirthi i gcónaí, ach níl áthas uirthi ar chor ar bith.
She is always looking happy, but she is not happy at all.
Caitheann sé éadaí dubha i gcónaí.
He always wears black clothes.
Caithfidh mé péire bróg nua a cheannach.
I must buy a new pair of shoes.
Tá sárBhéarla agat.
You have superb English.
Tá otharcharr uainn.
We want an ambulance.
Cá bhfuil na leabhair?
Where are the books?
Ní dhearna mé d'airgead é.
I didn't do it for money.
Ní dhearna Tomás d'airgead é.
Tom didn't do it for money.
Tá an bord seo bán.
This table is white.
Tá oráiste ar an mbórd.
The orange is on the table.
Tá mé ag foghlaim na Gaeilge.
I'm learning Irish.
Níl sí ag freagairt an fón ach oiread.
She's not answering the phone either.
Níl lá rúin agam an meon sin a athrú.
I have no intention of changing.
Seans maith nach mbeidh sé róshásta le na pictiúir.
He probably won't be happy with the pictures.
Chonaic mé an admháil thíos ar bhord na cistine.
I saw the receipt on the kitchen table.
Tá mé tinn.
I am ill.
Tá páirc álainn i lár an bhaile.
There is a beautiful park in the center of the town.
Cathain a chan mo dheirfiúr an t-amhrán sin?
When did my sister sing that song?
Cá mhéad úbh a cheannaigh Mámaí?
How many eggs did mammy buy?
Bhíos traochta.
I was exhausted.
Tá óstán curtha in áirithe agam anocht i nGaillimh
I booked us a hotel in Galway tonight.
"An bhfuil tusa ag labhart domsa?" "An bhfuil tusa ag labhart domsa?" "Is mise an t-aon duine atá anseo."
"Are you talking to me?" "Are you talking to me?" "I'm the only person here."
Ní fhaca mé a leithéid riamh.
I never saw the like of it before.
Buíochas le Dia nach raibh aon duine gortaithe.
Thank God that nobody was hurt.
Cad atá á dheineamh agaibh?
What are ye doing?
Cé go raibh an aimsir tirim, thug mé mo chóta dó nuair a bhí sé ag dul amach.
Even though the weather was fine, I gave him my coat as he was going out.
Níl cead aici dul amach anois.
She is not allowed to go out now.
Chomhairligh an dochtúir leis gur fearr éirí as an deoch.
The doctor advised him that it would be better to give up the drink.
Tá aithne mhaith agam ar an bpáirt seo den chathair.
I know this part of the city well.
Chomhairligh an dochtúir é éirí as an ól.
The doctor advised him to give up the drink.
Chomhairligh an dochtúir é éirí as an ól.
The doctor advised him to give up drinking.
Tá sé ceart go leor.
He's okay.
An bhfuil fear an tí sa mbaile?
Is the householder at home?
Buíochas le Dia gur tháinig tú orm.
Thank God you found me.
Mar murach tusa, ag Dia atá a fhios cén uair a gheobhaimis amach faoin mbotún sin a rinne iad.
If it weren't for you, God knows when we'd find out about their mistake.
Sin bealach amháin le breathnú air is docha.
That's one way of looking at it, I suppose.
Meas tú an bhféadfainn labhairt leat, go príobháideach, le do thoil?
Could I speak to you, in private, please?
Níl ach cluiche é seo.
This is just a game.
Tá páistí Tom thíos staighre.
Tom's children are downstairs.
Chuaigh Tom go dtí an linn snámha.
Tom went to the swimming pool.
Chuaigh Tom abhaile don deireadh seachtaine.
Tom went home for the weekend.
Chan Tom an t-amhrán is fearr le Mary.
Tom sang Mary's favorite song.
Ní bheidh a fhios againn go dtí an bhliain seo chugainn.
We won't know until next year.
Tá tríocha giotár le Tom.
Tom owns about thirty guitars.
Tá Tom ag ithe, fós.
Tom is still eating.
Tá Tom ag ithe, fós.
Tom's still eating.
Ní mo chuid cairde iad.
They are not my friends.
Scríobh Tom scéal faoin sin.
Tom wrote a story about that.
Tá sé anseo.
He is here.
Tá sé anseo.
He's here.
Aontaím leis an ráiteas.
I agree with the statement.
Má bheadh airgead agam, cheannóin ticéid don cheolchoirm.
If I had money, I would buy tickets for the concert.
Bhí an fear bocht sínte amach ar an talamh, gan aithne gan urlabhra.
The poor man was stretched out on the ground, unconscious.
Ba bheag nár thit mé i laige nuair a chuala mé an scéal.
I nearly fainted when I heard the story.
Chuir Tomás a fhéinphic ar líne.
Tom put his selfie online.
Chuir Tomás a fhéinín ar líne.
Tom put his selfie online.
Bhí greim daingean ag an Eaglais Chaitliceach ar an tsochaí.
The Catholic Church had a strong grip on society.
Fuair Tomás léasadh teanga.
Tom received a tongue lashing.
Tá sé soiléir nach bhfuil puinn daonnachta ag Tomás.
It's clear Tom doesn't have an ounce of humanity.
Níl fonn cainte ar Tomás.
Tom is not in the mood for talking.
Nuair a bhíonn an cat amuigh, bíonn an luch ag rince.
When the cat leaves, the rat dances.
Is mise Ricardo.
I am Ricardo.
Tá seascair daoine i mo scoil.
There are seven people in my school.
Tá mó dheirfiúr álainn.
My sister is beautiful.
An bhfuil Mary sa ghairdín?
Is Mary in the garden?
Tá cúpla daoine uaim chun cabhair a tabhairt dom.
I need a few people to help me.
Díol!
Sell!