similarity float32 1.04 1.25 ⌀ | French stringlengths 1 500 | Kinyarwanda stringlengths 3 500 |
|---|---|---|
1.04 | Si votre ordinateur possède l'équipement [...] | Hari abagiye bikoma Shikama ngo yabashebeje, abo muri RNC bo bakemeza ko ngo kuba tuvuga ukuri byerekana ko dukorana na Kagame. |
1.04 | Voici ce qu'en dit Romain. | Mu gihe yari kuzaramuka ahamijwe iki cyaha cyo gutunga imbunda Lil Wayne yashoboraga guhabwa igihano cyagera no ku myaka 10 y'igifungo. |
1.04 | aille dans le monde. | Muri iyi minsi hirya no hino ku isi hakomeje kumvikana umwuka utari mwiza ushingiye ku ivaguramoko, ariko ikintu cya mbere tugomba gusobanukirwa ni uko hariho ubwoko bumwe bw'abantu. |
1.04 | oui, c'est bien fini, heureusement | U Rwanda ruhagaze neza rwose pe ! |
1.04 | 46 1 enseignement d'exploration | Nari nzi ko ari umuyobozi uruta bose mu karere gusa." |
1.04 | Au cimetière, des stèles ont été brisées, et une partie du toit de la mairie a été arrachée. | JABO Nicole: Umujyanama wa Minisitiri; |
1.04 | Au sein des aérostats, il y a deux grandes familles: les ballons et lesdirigeables. | Bobi Wine na Neil Nelson bavuze ko biteguye gutwara abo banyafurika, ibihugu byabo nibiramuka byemeye kubakira. |
1.04 | Avec PriMus le cadre financier est mis à jour de façon automatique au fur et à mesure que les variations ont lieu sur le métré ou en phase d'exécution; en modifiant le montant des travaux les postes du cadre financier seront changées automatiquement. | " Twizera ko igihe dushoboye kubona ibitabo byinshi. |
1.04 | C'est l'une des professions dont les femmes se sont emparées avec succès parce que les hommes ne s'y imposaient pas de façon impressionnante, et elles réussissent très bien. " | Yashimangiye ko gukora muzika kandi bitakorohera umuntu mu gihe akora wenyine adafite abamufasha kumenyekanisha ibyo akora. |
1.04 | Ces deux types de suivi ont un point commun: la menace de coupure des aides versées en cas de refus de deux ou trois postes à la suite, fussent-ils inadaptés au profil de la personne. | imbonezamubano- gufatira amafaranga, kutaba ngombwa ko hemezwa ko amafaranga afatirwa mu gihe hatagaragajwe ikimenyetso cy'uko ayo mafaranga ahari. usaba ko amafaranga afatirwa, ninawe ugomba gutanga ibimenyetso bifatika by'uko ayo mafaranga ahari n'aho aherereye. |
1.04 | Des amis qui habitent à plus de 100 mètres de l'immeuble m'ont dit que le bruit de sa chute avait couvert celui de l'orage et les avait réveillés. | Amakuru dukesha The New Times avuga ko iri tsinda ryari rigizwe n'abantu icyenda riyobowe n'Umuvunyi Mukuru wungirije Bernadette Kanzayire ryari rigamije gucyemura ibibazo by'abana b'imfubyi cyane cyane ibibazo by'amasambu y'ababyeyi babo yagiye yigarurirwa n'imwe mu miryango yabareraga . |
1.04 | Elle a débuté en 2012. | None se twamenya inzira igana mu ijuru dute niba tutihatira kuyimenya? |
1.04 | Et pour une petite scie légère, j'aurais choisi la HKC 55 qui est sans fil et qui aurait été parfaitement adaptée pour des coupes à la volée. | Abandi ko bari bamuherekeje. |
1.04 | Il a expliqué qu'il avait accusé sa sœur pour protéger sa femme, Ruth, et a été encouragé à le faire par les enquêteurs et les procureurs qui ont procédé à la poursuite. | מרחק Ruyigi - Bururi |
1.04 | Il a rappelé que cette décision relevait de la constance de ses positions politiques. | Ubu ufite ayo mahirwe ni Mwiseneza Josiane, ifoto ye imaze gukundwa (Likes) zirenga ibihumbi 20 mugihe umukurikira ari mu bihumbi 16. |
1.04 | Il est désormais à 70%." | Akomeza avuga ko yasanze biterwa n'uko nta kwisanzuranaho kuba guhari mu muryango, kuko iwabo bombo bataba bayibuze, ariko bakaba baba babuze urukundo, hagira ubeshya uwo mwana ko amukunda akayimushukisha, ibibazo nk'ibyo ndetse n'ibindi bituma mu miryango hataba umunezero, boikaba ari byo byatumye Cosmos Magazine yiye... |
1.04 | Il y a quelques années, Steve Binder était notre invité principal lors d'un concert au casino de Knokke. | Iri barura ryerekanaga ko abaturage bafite hejuru y'imyaka 15 kuzamura, abagera kuri 65% bari bazi gusoma no kwandika no kubara. |
1.04 | Jacques Godechot reconnaît d'ailleurs que la Bastille n'était plus. | Muzi uburyo yagiyeho n'uburyo yatekerejwe? |
1.04 | Le Sénat compte aujourd'hui 105 membres issus de divers milieux et représentant toutes les provinces et les territoires. | Ukumva bamwe bavungo ko barangije umwaka wose barakoze nabi ,uretse umwami wabo wenyine. |
1.04 | Le nettoyage d'immeuble - Résidence | Image by Courtesy of Henry Sapozni... |
1.04 | Le président de l'union nationale pour le changement au Tchad dit être fière de l'armée tchadienne et félicite le compatriote Moussa Faki Mahamat pour son élection à la tête de la commission de l'Union africaine. | Ubufaransa: Amatora ya perezida y'icyiciro cya mbere yatangiye |
1.04 | Les exploitations minières et la métallurgie utilisèrent des techniques nouvelles. | Ikibabaje kandi ni uko nta ngingo n'imwe n'ubundi umuntu ashobora guheraho uyu munsi aca uru rubanza. |
1.04 | Les lis, les roses, les trèfles et les chardons sur la terrasse rappellent les origines françaises, anglaises, irlandaises et écossaises des premiers habitants de la ville. | Maze yikoze mu mufuka isanga umufuka urera. |
1.04 | Merci à Vous de m'aimer. | Yayoboye Leta Zunze Ubumwe za Amerika kuva mu 2009 kugeza mu 2017. |
1.04 | Neuilly, le dimanche 18 octobre 1863 | Kubaka porogaramu zifite ubwirinzi (Cryptography) nibyo twagize umwuga ndetse kandi ni inshingano zacu;Nostress ifite ububiko bwizewe kuburyo ntamuntu ushobora guturuka kuruhande ngo maze agire aho ahera yiba amabanga yacu ndetse n'ibyangombwa byabanyarwanda tubitse mu bubiko (Database). |
1.04 | Pour encourager les bons comportements en lien avec l'habileté sociale, à la fin du mois, ceux qui ont plus de coupons positifs se méritent une activité récompense et un certificat afin de souligner qu'ils ont réussi le défi de l'école. | Uwaciye benshi ururondogoro ni umunyemari Assinapolo Rwigara wishwe mu mwaka wa 2015, umuryango we washaka gukopfora ubutegetsi bukawunaga muri gereza, hamwe n'iyonka. |
1.04 | Pour ses détracteurs, la notion de " works " se heurte à l'incapacité de définir précisément de quoi il s'agit: ainsi, dans le cas d'un livre adapté au cinéma, le film qui en est tiré peut-il être considéré comme une " manifestation " de ce livre ? | Bamwe mu Bahamya babaye aba mbere mu gutabara abagwiririwe n'ayo makuba. |
1.04 | Sur le site de rencontre en ligne OOmeet.fr, des pères célibataires sont à la recherche d'une jolie femme capable d'offrir à sa petite famille une bonne dose d'amour et d'affection. | Andi makuru twamenye ni uko uyu mukinnyi yamaze kubwira abayobozi ba Rayon Sports ko atazabakinira , akaba ari nayo mpamvu iyi kipe yasinyishije Mitima Isaac. |
1.04 | Sylviane, de l'équipe éditoriale | Yabigezeho nyuma yo gutsinda Israel mu mukino wo gushaka ticket y'igikombe cya Euro 2016 bakinnye mu kwezi gushize. |
1.04 | Un film à voir pour les fans de papa schultz et les curieux, même s'il écorne un peu l'image de l'acteur. | Ati "Iyi ni indirimbo nanditse nshaka gukomeza abantu ku masezerano, kuko hari igihe umuntu aba afite isezerano Imana yamuhaye yabona ritinze agacika intege yibwira ko ritazasohora. |
1.04 | de la ville de Saint-Quentin porte | Uko navuye ku kazi kanjye nyuma yo gukora amasaha abiri ku munsi |
1.04 | À ce jour, le SWEDD a déjà permis à près de 300 000 femmes et adolescentes de suivre une formation, accéder à la contraception et bénéficier d'aides pour poursuivre leur scolarité." | Njye ndabona inama nziza bareka abagenda bakagenda, abasigara n'aho baba bake, baba ari bake beza. |
1.04 | À propos de la société Gravity (India) | 86 Nzi uwo munezero uhebuje |
1.04 | Étant donné que les coliques sont souvent associées au fait que les pierres ont formé une "congestion" de la bile dans tout le corps, le traitement dans ce cas sera rapide. | Hari Bhakti Adhyaksa 2021 - Twibbonize |
1.04 | États-Unis d'Amérique ... | Birakaze mu matora ya Perezida muri Kenya, Raila Odinga yanze kwemera ko yatsinzwe _ UKWEZI.COM |
1.04 | Facebook, Instagram, WhatsApp et Messenger, les deux réseaux sociaux et les deux messageries touts appartenant au géant californien Mark Zuckerberg, ont subi une panne massive ce lundi 4 octobre, affectant des dizaines de millions d'utilisateurs dans le monde. | Kiliziya yasabwe gusana amashuri yayo yubatswe ku bw'abakoloni Dore uburyo mwareramo umwana mu gihe mutumvikana |
1.04 | Service des sports de l'université | Polisi yashyigikiye uburyo bwo gukoresha inzoka mu guhata ibibazo abacyekwaho ibyaha |
1.04 | " Laissée à l'abandon elle est vandalisée et pilée " | Umuhanzikazi Rihanna yashyize igishushanyo cya sakabaka ku kaguru ke k'ibumoso arangije ifoto ayishyira kuri twitter. |
1.04 | " Nous allons développer des soupes de poissons, des tapas, des sauces. " | Belgique bavuga igiholandi nigifaransa. |
1.04 | - Mais tu t'es trompé, Edmond, poursuivit-elle, tu n'as point d'ennemi ici; il n'y a que Fernand, mon frère, qui va te serrer la main comme à un ami dévoué. | itwiki Hachinohe |
1.04 | 14 Dès qu'Abram apprit que son frère avait été emmené captif, il mit sur pied ses gens les mieux éprouvés, nés dans sa maison, au nombre de trois cent dix-huit, et il poursuivit les rois jusqu'à Dan. | Nijoro, ni ubwoba gusa. |
1.04 | A l'un ou l'autre qui aurait succombé sur la faillibilité humaine, le CNC recommande encore une fois plus de professionnalisme et de vigilance. | Ingendo zihuza Intara na Kigali zemewe, amashuri azafungurwa vuba - Soma inkuru... |
1.04 | Accusé de port d'armes illégal, Lil Wayne risque jusqu'à 10 ans de prison s'il est reconnu coupable. | Daraga (Albay) (6) |
1.04 | Aujourd'hui encore, on a du mal à admettre la contribution du monde noir, mais petit à petit les mentalités commencent à changer. | Iya kabiri Umuzungu wagize u Rwanda akadomo niko yabyifuje. |
1.04 | C'est très bien la Roumanie ! | Aba bakinnyi bajyanye n'umutoza wabo Karasira Eric. |
1.04 | C'était juste le meilleur cheval du monde." | Kwigisha uburere mboneragihugu mu Banyarwanda ... |
1.04 | CHRISTIAN JACOB: Le ministre de la fonction publique, | trashyarchive 🕷 |
1.04 | Callie acquiesce et Brandon la prévient que s'ils vont dans un autre pays, leurs mères les tueront. | Biterwa... Nshobora kuba umugabo cyangwa nkaba umugore, byose! |
1.04 | Ce qui est certain c'est que nous avons accès à plus d'informations. | Aya makipe yombi afitanye umukino kuri uyu wa Gatanu bakaza kubimburira abandi ku munsi wa cyenda wa shampiyona. |
1.04 | Cela dit, il a le sentiment que si la musique ne peut parler d'elle-même, c'est qu'il n'a pas bien fait son travail de compositeur. | nunmuri chaewojimyeon modeun ge ijhyeojyeo ga |
1.04 | Ces vérifications ont pour but de prévenir l'utilisation frauduleuse d'un moyen de paiement, et si les pièces justificatives n'étaient pas adressées à Naï-cha, ou si elles ne permettent pas d'établir l'identité et la domiciliation de l'acheteur avec certitude, Naï-cha se réserve le droit d'annuler la commande. | Abiga kaminuza NSPA bagitegereje gutangira amasomo baravuga ko bahejejwe mu gihirahiro - Izuba Rirashe |
1.04 | Cet article est issu d'un amendement déposé au Sénat par notre ancien collègue Jean-Claude Lenoir, portant sur l'aide à l'agriculture, plus particulièrement aux jeunes agriculteurs confrontés à de nombreuses difficultés, notamment financières. | Uraranganyije amaso mu bitabiriye iki cyari giteguwe ku nshuro ya mbere, wabonaga ibinezaneza kuva gitangiye kugeza gihumuje. |
1.04 | Comment pourrions-nous nous rendre quelque part si nous ne savons pas pour commencer où nous nous trouvons. | Mu bice bitandukanye by'umujyi wa Kigali hakunze kugaragara inyubako z'utujagari, ahanini abahatuye bakavuga ko ariho babasha kubona amacumbi aciriritse n'uburyo buboroheye bw'imibereho. |
1.04 | D'autres étaient venus avec. | Teritwari ya Byumba. |
1.04 | Donner vie à l'entraînement de l'esprit - broché | Si ubwa mbere bibayeho ku isi? |
1.04 | Enfin la vraie réussite cette année c'est bien la Nissan Leaf avec plus de 45 000 exemplaires écoulés et 95 000 depuis son lancement. | -Yego ndabishaka cyane kandi wimpakanira |
1.04 | Enfin, il redécouvre que ce qu'il avait dépeint dans ce " Pays perdu ," n'était pas la réalité d'une région, mais la nostalgie de son enfance et ces deux livres lui ont permis d'aborder un problème de filiation, puisque son père était un enfant illégitime. " | Umuntu aragerageza gusa ntibiba byirishye kuko umurage w'ubwicanyi n'amacakubiri twarazwe na n'aba parmehutu uranga ukaba ingoyi kuri bene wacu ariko bizagenda biza kuko nabo usibye kwirengagiza bazi ububi bw'ingengabitekerezo y'amacakubiri. |
1.04 | Environ 90% de la population de plus de 15 ans est capable de lire et écrire. | Kuri Apple aya mayero yaciwe angana na 6% by'umutungo ibitse, dore ko umwaka ushize wose yinjije miliyari 18 z'amadolari. |
1.04 | Est-ce que tu sais de quoi et comment il est composé ?... | Ibi byagaragajwe ubwo Minisiteri y'Ibikorwaremezo n'ibigo biyishamikiyeho, byitabaga abadepite, hagaragazwa bimwe mu byo bateganya gukora mu ngengo y'imari y'umwaka wa 2017/2018 irenga miliyari 350. |
1.04 | Et maintenant, dans certaines unités militaires, les conscrits n'ont rien fait pendant une année entière, et l'officier bat. | ujrwanda rukishima nabana barwo koko?ariko nimutabikora amaraso yinzira |
1.04 | Filmé par le réalisateur cannois... | Ni ubuhe bwoko bukunda kwifotoza cyane? |
1.04 | France: le premier tour des élections présidentielles → | R Kelly yasabye ko yaburanishirizwa hanze kubera uburwayi bwamwibasiye muri gereza... |
1.04 | Heureusement, aucune solution ne peut être utilisée aujourd'hui. | Ruhango: Meya yemeye kujya ahembwa ari uko abo muri VUP bahembwe |
1.04 | Il a ensuite placé l'embryon dans un utérus d'une mère porteuse. | Home Amakuru Amakuru Mashya Irebere amafoto yavugishije abatari bacye ku mbuga nkoranyambaga |
1.04 | Il a vécu aux États-Unis de 1994 à 1999. | Niba udafite ubwizigame bungana n'umushahara w'amezi 3, uri umukene. |
1.04 | Il existe nombre d'œuvres et d'associations catholiques qui ont besoin de notre soutien, dont nous connaissons la manière de gérer les dons, pour que nous ne soyons pas contraint moralement à verser au Téléthon. | Wirwana no gushaka gutangirira ku bintu binini. |
1.04 | Il s'agit d'un réquisitoire d'un ancien membre d'ETA sorti de prison en 2013 contre sa propre organisation et ses dérives. | Imyitwarire ye kandi ngo yanamugiragaho ingaruka mu myigire ye, kuko yatumaga atagira amanota meza, cyane ko n'abarimu atiyumvagamo atashoboraga gukurikira ibyo bamubwira. |
null | Ils ont été les premiers à porter secours aux victimes. | Umugore yiciwe mu bitaro bya Ruhengeri ubwo yari aje gusura umurwayi |
null | Ils savaient en effet que le gouverneur romain ne manquerait pas de condamner quelqu'un qui voulait prendre le pouvoir, c'est pourquoi ils ont accusé Jésus d'agitateur politique. | Kandi igaragaraho umukono wa Perezida wa FC Barcelona, Bwana Josep Maria Bartomeu. |
null | Israël a remporté l'honneur d'accueillir la compétition après que la candidate israélienne Netta eut remporté le concours de l'année dernière. | Mu bihe bidatinze, ubu bukerarugendo buziyongera kurushaho kubera iyubakwa ry'umuhanda wa Kaburimbo (Huye-Kibeho-Munini-Ngoma). |
null | J'ai entendu le Messager d'Allah (Bénédiction et salut soient sur lui) dire: Gabriel n'a cessé de me recommander mon voisin au point que j'ai cru qu'il en ferait l'un de mes héritiers. | Ni wowe wamutangiraga minerval?" |
null | J'ai un emploi de deux heures par jour. | Icyo kigo se mwagifunze ko numuganda twawutanga. |
null | J'ose croire qu'il serait possible de canaliser les comportement les plus toxiques, mais ceux à véritablement interdire restent peu nombreux. | Bye Bye, Obamacare! |
null | Je viens d'apprendre que c'est cette magnifique fleur. | Kwangwa bibanzirizwa: 1) Biremwa buhoro buhoro nyuma yo kubaka urugo |
null | Journée mondiale de l'hygiène menstruelle 2021 - ZAKWELI | Ni abahe bahanzi bo muri Tanzania wemera cyane? |
null | Kenya: le leader de l'opposition Raila Odinga se retire de l'élection présidentielle _ Xalima.com | nan |
null | L'internat est né du besoin ressenti par l'église de scolariser les enfants pour les soustraire à l'influence du protestantisme. | nan |
null | La Cellule de crise INTERPOL a fourni une assistance en matière d'identification des victimes | nan |
null | La Chorale de Roanne a fièrement publié une photo sur son site avec ses recrues en provenance des Etats-Unis. | nan |
null | La Flandre est la partie néerlandophone de la Belgique. | nan |
null | La singularité n'est pas une | nan |
null | La vie n'est plus qu'une nuit de peur. | nan |
null | Le centre de vaccination du Heysel ferme ses portes, des campagnes de vaccination locales sont prévues - Lire la suite... | nan |
null | Le journal de la nuit (6h) | nan |
null | Le modèle choisi au Burundi a été le Rwanda. | nan |
null | Le médecin poursuivait son examen auprès d'Erïka. | nan |
null | Le progres l'instruction publique en russie ... | nan |
null | Le système de fichiers EXT2 | nan |
null | Les deux ! ça peut être masculin ou féminin. | nan |
null | Les deux danseurs ont présenté ce pas de deux vendredi 9 janvier à l'occasion de la soirée d'ouverture du festival. | nan |
null | Les plats typiques de la cuisine khmère à ne pas rater | nan |
null | Les professeurs d'EPS de l'académie dénoncent les suppressions de postes - Le blog du SNEP | nan |
null | Lorsque nous avons vu pour la première fois l'étonnante présentation de ces cubes de savon, nous avons eu le souffle coupé de leur beauté. | nan |
null | Mais, les actions collectives, à Casablanca, se manifestent essentiellement dans certains quartiers récemment construits et qui abritent des couches sociales moyennes et aisées. | nan |
null | Meubles de chambres. | nan |
null | N'est-ce pas l'aboutissement de notre destinée sur la terre ? | nan |
null | Oui j'adore et recommande vivement. | nan |
null | Parce que le film s'intéresse non seulement au kidnapping et aux souffrances endurées par le héros pendant sa captivité, mais aussi au traumatisme indélébile qui change sa conception de l'existence. | nan |
null | Pilier de l'économie, le secteur représentait l'an dernier 80% des exportations s'élevant à 25 milliards de dollars. | nan |
null | Portées par la réputation internationale du centre de recherches, ces conventions et prestations ont permis de dégager 36 M€ d'euros de recettes supplémentaires en 2017. | nan |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.