similarity float32 1.04 1.25 ⌀ | French stringlengths 1 500 | Kinyarwanda stringlengths 3 500 |
|---|---|---|
1.040001 | Celle-ci ayant accepté de le faire, l'escroc s'est livrée à des attouchements sur sa personne. | Bamwe mu baturage bo mu murenge wa Cyahinda bahawe aya mashanyarazi batangaje ko, baciye ukubiri no gukoresha agatadowa mu cyo bise Bye bye agatadowa |
1.040001 | Château Malartic-Lagravière sous les feux de la rampe | Safi yatangaje impamvu atajya yitabira ibitaramo bya Knowless bigeze gukundana |
1.040001 | Comment se procurent-ils les numéros de téléphones ? | Ibigo kandi bikwiye kubona iterambere rirambye ku Isi nk'inshingano zabyo kuko bizi ingaruka zo kutarigira. |
1.040001 | Dans la tourmente de la deuxième guerre mondiale, on ne retrouve pas sa trace et il a dû finir sa vie chez un ferrailleur. | Huye: Imiti yica imibu yatumye abarwara Malaria bagabanukaho 80% _ Murakaza neza! |
1.040001 | Dans les contextes d'avant-guerre, il est fréquent que l'économie du pays ou de la région montre des signes importants de faiblesse, parfois une incapacité à répondre aux besoins des populations. | Ibyo wamenya ku 'Bitare by'Imihigo' bivugwa ko Umwami Rwabugiri yabugurijeho |
1.040001 | Des enfants qui avaient des amis. | Umwana agomba gusamirwa mu rukundo, agakurira mu rukundo ni bwo azabasha kubona ifatiro ry'ubuzima. |
1.040001 | Des milliers de personnes ont quitté la Centrafrique pour se réfugier au Cameroun et au Tchad voisins. | Mbere y'uko uwo muyoboro wubakwa bavomaga amazi y'ibishanga akabatera ingaruka zirimo no kurwara indwara ziterwa n'isuku nke. |
1.040001 | Des volontaires testent l'efficacité des produits | Murumva ko filime ye yarangije kwizinga. |
1.040001 | Elle est maintenant englobée dans la province du Cap oriental de l'Afrique du Sud. | Iyo utatanze ruswa urasenyerwa abo muturanye bayitanze bakabareka! |
1.040001 | Elle s'en voulait terriblement d'avoir abandonné la jeune femme. | Turibanda ku murongo wa mbere w'igice cya kabiri mu gitabo cy'Ibyakozwe n'Intumwa: "Umunsi wa Pentekote usohoye, bose bari bari hamwe mu mwanya umwe bahuje umutima." |
1.040001 | En Corée, signature à Pammunjon de l'armistice qui marque la fin de la guerre de Corée. | Twese ntawe udakunda icyiza, nyamara kenshi twifuza gukorerwa ibyiza ariko kubyitura abandi bikatubera ihurizo rikomeye, kubera ubwikunde burenze igipimo. |
1.040001 | En plus de fournir suffisamment de liquides au corps, l'eau a un autre effet important chez les canards. | Igihe.com, ndabona cyarimukiye muri maine kabisa! uyu mukozi wanyu muzamwongeze, ikibazo afite ni icya transport kuko murabona adashobora kwideplaca ngo arebe n'andi makuru yo muzindi ntara. |
1.040001 | Essayons de découvrir ensemble les situations dans lesquelles la Justice et la Paix ne sont pas respectées dans notre vie familiale. | bandikui to ganeshipurwa |
1.040001 | Il a pris son envol, le transport aéroportuaire en Afrique. | Amasezerano azamara imyaka ine |
1.040001 | Il en existe plusieurs en Suisse et au Canada. | Umukobwa cg umugore apfa umukorera ikyo ashaka ahandi ho murishuka kyane!!! |
1.040001 | Il s'agirait de faire goûter des spécialités de plusieurs pays à des jeunes de 16 - 30 ans lors d'une soirée. | Gashumba (Minister w'ubuzima) agatinyuka akajyana mu nteko ikibazo cya Kiliziya Gatulika itemera kuboneza urubyaro mu buryo moderne kandi azi neza ko mu masezerano Leta yagiranye na Kiliziza harimo Ko Leta yubaha ibikorwa bishingiye ku myemerere y'idini na Kiliziya ikubaha amategeko ya Leta. |
1.040001 | Il s'appelait Nathaniel. | Hashize imyaka 30 Isi yose yizihiza umunsi wahariwe kuzirikana ububi bw'agakoko gatera SIDA. |
1.040001 | Il s'en saisit et me remercia chaleureusement. | uzume meshi |
1.040001 | Ils ne se déforment pas et ne s'affaissent pas | Beyazitaga Firini Sk. , , 34093, Byzantion (Turecko) |
1.040001 | Je n'ai jamais autant apprécié la douceur du soleil qu'à ces moments là. | masomo atandukanye, cyane aya siyansi n'ikoranabuhanga, |
1.040001 | Je vous remercie du fond du cœur pour l'éclairage sur le sujet que vous m'avez apporté, même si parfois je me dis que ne pas savoir rend la vie plus simple. | 3/Mujye hanze: niba bikuyobeye jya hanze kuko u Rwanda sirwo kamara.Hanze uzahigira byinshi cyane bizaguhumura umutwe kabone niyo wabaho nabi. |
1.040001 | L'extérieur - la cour | Apollo Kiririsi si umuntu usanzwe; abamuzi bavuga ko avuga neza Ikinyarwanda, Igiswahili, Icyarabu, Igifaransa, Icyongereza, Ikirusiya, Ilingala rike n' Uruganda. |
1.040001 | L'égalisation de Yatabaré (vidéo) | 1869: Patrick J. Whelan yabaye umuntu wa nyuma wishwe amanitswe muri Canada wakekwagaho kugira uruhare mu rupfu rwa Thomas d'Arcy McGee. |
1.040001 | La réponse n'a pas été celle que je voulais entendre. | Ku rumuri rugabanyije, mu nyanja y'imitoma nda... |
1.040001 | Le Feu est l'une des forces élémentaires présentes dans l'univers, il est source de lumière et de vie partout où nous pouvons circuler et évoluer. | Bye bye regime, hello question. |
1.040001 | Le pasteur ajoute que Dieu a voulu que tous les hommes se marient dans l'amour car une fois mariés dans la religion chrétienne, les deux conjoints ne peuvent plus divorcer ni se remarier, sauf si la mort les sépare. | " Bukêbuké bukomeza igihonyi. " |
1.040001 | Le temple du feu, Mosquée, L'église et la Synagogue | "Kuvuga ngo yataburuwe nijoro byo biterwa n'igice cy'isi urimo": |
1.040001 | Les Etats-Unis ont rejeté cet appel. | Yagize ati " Tuzakomeza gusura amakipe mu myitozo ku bigo by'amashuri, turi kumwe n'abakinnyi bamenyekanye kubera Copa Coca-Cola tunaha ibihembo abakinnyi n'amakipe bitwaye neza." |
1.040001 | Les cercles de parole, de partage et de guérison sont utiles lorsque le sujet considéré n'a pas de réponse correcte ou incorrecte, ou lorsque les gens doivent partager leurs sentiments. | Kuzumi Hiroshi, Kuzumi Mana |
1.040001 | Les compagnies minières se sont également mises à chercher des gisements rentables dans le monde entier. | 08mama mlaiLuhya |
1.040001 | Les cours sont aussi soutenus par la baisse de la production nigériane, perturbée par des sabotages. | Ni mu gihe abandi bane b'i Mombasa byatahuwe ko ari abo mu gace ka Kibokoni. |
1.040001 | Les fleurs se mangent en beignets, et les graines grillées ou tout simplement séchées (elles ont même des vertus médicinales). | Ku bwa Musenyeri Perraudin, guhera muri za 1956, ibintu byatangiye guhinduka. |
1.040001 | Les histoires animées donnent l'opportunité aux parents d'entrer dans le monde de leur enfant de façon ludique. | Neretse Emmanuel yanditse ahakana kuzagera mu rukiko, yiyongera ku bandi batangabuhamya batanu (5) bangiwe n'ubucamanza kuzahagera. |
1.040001 | Les musées et les galeries d'art du Manitoba interpellent la province afin de pouvoir recommencer à accueillir le public. | Minisitiri w'Umutekano aravuga ko ishya ry'amazu rivuza ubuhuha muri iyi minsi ntaho rihuriye n'ibikorwa by'iterabwoba nk'uko bamwe babihwihwisa. |
1.040001 | Les tentatives de suicide chez les jeunes filles augmentent de plus de 50% pendant la pandémie, selon le CDC - News 24 | Benedicto, Byamukama |
1.040001 | Les émotions générées s'inscrivent dans le corps et le malmènent, jusqu'à ce que l'abcès soit crevé. | Nyamara izi nkuru si impanuka |
1.040001 | Martin Fayulu avait demandé plus tôt dans la journée aux Eglises catholique et protestante de révéler le nom du vainqueur de la présidentielle à partir de l'observation qu'elles ont faite. | Byongeye tugatega amatwi twitonze. |
1.040001 | Nos membres ne sont pas présents uniquement à Paris, puisque d'autres aéroports français sont desservis, mais il était important de montrer un nouveau visage au public ici, à Roissy. | si we ahi ya es dupage |
1.040001 | Notes de l'auteur: Ceci est une nouvelle née à la suite d'un défi sur l'Atelier des Nouvelles 2.0: écrire une nouvelle sur le thème de l'espace (libre) avec des contraintes. | " It's night baby. " |
1.040001 | Nous avons juste effectué une petite boucle à proximité du centre d'informations pour nous concentrer sur une descente de la rivière en rafting. | Ubuyobozi bw'icyo kigo busaba "abafite icyo kibazo gukoresha neza igihe bahawe bihutira kugeza ibyangombwa bisaba kwandikisha ubutaka butabaruwe, mu biro by'umukozi ushinzwe iby'ubutaka ku Murenge buherereyemo." |
1.040001 | On aurait pu penser que les Dragons seraient arrivés fatigués pour le premier match de cette finale, après avoir été jusqu'au septième match en demi et pourtant c'est bien ces derniers qui ont arraché la prolongation et l'ont emporté. | Bashobora guhura bagasabana bakavuga ibigwi intwari zabo." |
1.040001 | On est allé jusqu'à urbaniser d'anciens lits de cours d'eau qui avaient été déviés à flanc de coteau pour utiliser leur son énergie hydraulique . | Gusa uku kwiyongera kw'umusaruro byatangiye kuba ikibazo kuko nta ngamba zari zarateganijwe z'uko uwo musaruro wakoreshwa. |
1.040001 | Pensif, il se demanda pourquoi il n'avait jamais vraiment songé à la paternité. | Hari byinshi abatari bake bibaza ku buzima bwa buri munsi bw'izi mbwa zikoreshwa n'abapolisi mu gucunga umutekano. |
1.040001 | Plus généralement, les vendeurs de nuages doivent s'attendre à répondre de leur prosélytisme, dès lors que leurs croyances créent des catastrophes. | Strawberry waciye ibintu kuri Instagram yagaragaye asomana byimbitse n'umusore [ REBA... |
1.040001 | Portugal, dépénalisation des drogues: chute de 80% des décès liés au MST et à l'overdose ! | Hana sira ratu dibya rengen; |
1.040001 | Pour des précisions sur le viaduc des rochers noirs dit le " Roi de la Vallée " | Mu mashusho yashyizwe hanze,yagaragaje uyu musaza n'uyu muhungu we bombi bafashe imbunda aho we yari afite pistol mu gihe uyu muhungu we yari afite imbunda ikoreshwa n'abahigi mu mashyamba. |
1.040001 | Pour se développer correctement, l'enfant a besoin de naître et vivre dans une atmosphère d'amour, sereine et sécure. | Amashuri yigisha amategeko y'umuhanda ashyigikiye ikoranabuhanga mu gutanga (...) - Rushyashya |
1.040001 | Précédemment, la présence de ces bactéries dans la salive a été associée à des maladies buccodentaires et à une mauvaise hygiène de la bouche. | Dj Coppy yaje arindiwe umutekano n'abasore b'ibigango, barebare cyane kandi banini. |
1.040001 | Puis le film s'est terminé. | kuzinduka cyane... uragira ngo tuze |
1.040001 | Soutenez les restaurateurs avec l'initiative Délivrez-vous ! | Nkuko yabitangaje, ngo yari amaze igihe kinini atecyereza ikkndi yakora yabyara inyungu nyuma y'umupira w'amaguru ariko benshi mubo yaganiriye nabo bagauhaguriza kuri salon de coiffure maze bituma ariyo aheraho. |
1.040001 | Souvenons-nous du jour de la pentecôte: " Le jour de la Pentecôte, ils étaient tous ensemble dans le même lieu. | Ngaho rwose iyandikire ibyo ushaka muvandimwe" On Monday, 25 August 2014, 20:34, Rpp Imvura This e-mail address is being protected from spambots. |
1.040001 | Tout être humain souhaite être heureux, faire ce qu'il aime, avoir des relations harmonieuses avec les autres, mais il est parfois ardu d'être parfaitement heureux à travers les obstacles que nous envoie la vie. | Erega urabona Abakotanyi bagiye barwana I ruhande rw'Urukatsa none ndashaka kumenya abarusha abandi ubugabo" Semugaza biramurakaza ko umuhungu we abivuze ariko we ntiyabyitaho. |
1.040001 | Toutefois, le navigateur se développe - en août, il a reçu le soutien des extensions, ainsi que dans le futur, sa propagation à d'autres plate-forme peut devenir inévitable. | Message ugabanyije agaciro kayo. |
1.040001 | Témoignages d'auteurs publiés | Hagendewe ku kuba abafite ubumuga bashobora kunanirwa, byabaye ngombwa ko batererwa udutebe, maze bahera ku muntu ufite ubumuga bwihariye, abanza gutora mbere y'abandi. |
1.040001 | Un projet qui aura duré 4 ans | Idubu (Bear, Ours) ariko ntabwo riba mu Rwanda |
1.040001 | Une fille qui prend des photos d'elle dans sa sdb, arborant une bouche en cul de poule !!! | Yunzemo ati "Uru rugendo ruradufasha cyane kuko rutwongerera imbaraga mu bukristu." |
1.040001 | Une partie de l'armée des débuts de la IIIe République tend à s'éloigner du catholicisme; il est même envisagé de supprimer la fête de Sainte-Barbe dans le droit fil de la loi de séparation des églises et de l'État. | Ubu yasimbuwe n'uwahoze ari umupolisi mukuru akaza kujya muzabukuru, bwana Mahmoud Wagdy. |
1.040001 | Voilà 30 ans que l'OMS célèbre la Journée mondiale de lutte contre le SIDA. | Ntabwo warya amab... ngo ni |
1.040001 | de trouver de l'eau | Si na ngombwa amazina. |
1.040001 | à carpelles indépendants (E, 993, B, 236). - Sterculia. | Ibi bikorerwa kugira ngo iyi Khumsu ikoreshwe mu buryo Imamuw'ibihe byacu yishimira. |
1.040001 | écoles, notamment dans les technologies de l'information et de la | Bakomeje kurya baza gusoza basubira mu kazi. |
1.040001 | • L'inspiration: si vous êtes en panne d'inspiration, alors sachez qu'Internet va grandement vous aider. | Uyu ni ubwa mbere mwumvise kandi mbonye ari umuhanzi w'umwuga. |
1.040001 | Apollo Kiririsi n'est pas une personne normale, ceux qui le connaissent disent qu'il parle couramment le kinyarwanda, swahili, arabe, français, anglais, russe et un peu de lingala et luganda. | Ntabwo nigeze mpakubona... |
1.040001 | 1869: Patrick J. Whelan est le dernier à subir l'exécution publique par pendaison au Canada (meurtre de Thomas d'Arcy McGee). | Image caption Abigaragambya bari bafite ibyapa byamagana amategeko ashingiye ku ibara ry'uruhu |
1.040001 | De mer en mer, à l'embouchure des fleuves, | Yashyize iherezo ku ntambara ya Iraq Obama yitaga" Intambara yâ€TMUburagi" "Dumb war" |
1.040001 | Le règlement, mon cher. | gukurikirana uburyo imari ya Leta yakoreshejwe kamaze iminsi gasaba |
1.040001 | " Le faux engendra l'atroce. " | Image by natureblog24 |
1.040001 | "La parole partagée dans la nuit de l'être." | Ngo mbere wasangaga benshi mu bahinzi baratangaga umusaruro wa bo ku giciro gito kuko isarura rigera buri wese ariho ateze amafaranga. |
1.040001 | "Nous allons réinvestir nos bénéfices en tant qu'entreprise sociale dans la formation de ceux qui travaillent avec les jeunes, en particulier dans le secteur du sport et des loisirs," a déclaré Blake. | Aya Yahi (a_yahi) |
1.040001 | - Manjusri, Dieu de la sagesse | Kubaha uburyo bwo kwivuza bitabavunye, nta kubahiriza uburenganzira bwa muntu bwasumba ubwo bwo kubaho neza. |
1.040001 | 8 l'ancienne maternité | rwabo bitarenze iminsi umunani uhereye igihe inyandiko zarugereyeho. |
1.040001 | A peu de temps de là, les quatre unités laissées à Tamatave firent leur entrée dans la baie. | Ikigo cy'ubwitegenyirize mu Rwanda RSSB gifite hafi 10% by'umutungo w'igihugu gicunga. |
1.040001 | Après la mort de Staline (1953), les choses commencent peu à peu à changer. | Maribori yibiwe mu isoko abikojeje nyirabuja ati icyo ni ikinyoma cyambaye ubusa ! |
1.040001 | Au temps de Licinius, il était interdit sous peine de mort de visiter les chrétiens prisonniers (5), et plus d'une fois les juges avaient formulé la même défense (6). | Abahamya ba Yehova bafite ubuzima gatozi kandi leta irabazi. (wagombye kwibaza niba wowe munyamakuru umenye inkuru ishyushye kandi idasanzwe) |
1.040001 | Aux dires des experts en météorologie, les sautes d'humeurs climatiques que nous vivons actuellement n'ont rien d'exceptionnelles. | Imikino izabera ku bibuga bya PSVF ku Karubanda mu karere ka Huye. |
1.040001 | Benoît, à l'avocat général | Kugira amasezerano Urubyiruko rwa Paruwasi rwasezeranye ibi: |
1.040001 | Bien que cette information ne soit pas néces | Ariko nibazako abanyamakuru banyu baheruka mu Rwanda rwo muri 1970 narintaravuka yenda abasirikare bahembwaga nabi ntabyo nzi. |
1.040001 | C'est aussi une écoute attentive. | Nyamara n'ubwo byari bimeze bityo sinigeze nturwa nk'abatware, kuko rubanda bashengurwaga n'uburetwa. |
1.040001 | C'est pas de la pseudo | Ntawe utari umuzi mu muryango, niwe wari inshuti yanjye magara twasangiraga byose. |
1.040001 | C'est une nuit de bébé. | ku myaka itanu kugeza ku icumi mu kigo; |
1.040001 | Ce conseil d'administration " travaille étroitement avec le management pour que la période de transition se passe au mieux en attendant le recrutement d'un nouveau CEO, poste pour lequel un appel à candidature international a été lancé. | Maj Gen Rutatina yagiye mu kiruhuko cy'izabukuru |
1.040001 | Ce sont des gens en mesure de s'asseoir et de critiquer leur propre société avec discernement." | Twifuza ko iki kibazo cyakemuka†. |
1.040001 | Cependant, cette croissance n'était pas encore certaine, car il y avait un manque de règles pour assurer l'avenir de ce secteur. | cyane cyane muli 1994 na nyuma yaho |
1.040001 | Cette situation conduit certains à s'interroger sur la sécurité des produits qu'ils utilisent quotidiennement. | Mu bintu bibabaje ni uguhura n'ibirushya umutima umunsi wose aho wiriwe, wagera no mu rugo ukahasanga ibibiruta, aho kuguha ihumure bikaza bigusonga. |
1.040001 | Ceux qui connaissent Kästner savent qu'il était un grand auteur de littérature pour la jeunesse (une position... | Ihembe rya kane: Ntiriraza niryo rizaba ari ikimenyetso cya nyuma. (aha muriyinsi aho bigeze twavugako ari kiriya gitero Cya fln nyabimata) |
1.040001 | Compréhension de l'insuffisance rénale; | Mu kiganiro Perezida Trump yagiranye n'abanyamakuru ku wa 31 Kanama, yabajijwe ku bijyanye n'uru rugomo rw'abamushyigikiye. |
1.040001 | D'après les informations de L'indépendant, il a tiré sur son père devant ses frères et sœurs, dont l'un avait une arme blanche qu'il lui avait confiée, en cas de dysfonctionnement de son arme principale. | Nizeye ko aho mukorera hose muhagaze neza kurugamba kandi nyine ntimutezuke cg ngo murambirwe. akinyenzi kashobotse mba mbaroga!!! |
1.040001 | Des pratiques pédagogiques favorisant l'accrochage scolaire: Echanges de (...) | Ni ibihe bice biranga gukura kw'imbuto bivugwa muri uyu mugani? (1) Ako kabuto kakuze mu buryo butangaje. |
1.040001 | Dirk Bikkembergs a créé des collections innovantes et énergiques, dédiées à l'homme fort, sain et viril. | Nyuma twaje no kubana tumaze kubyarana kabiri nibwo twaje kumenya ko turi abavandimwe. |
1.040001 | Du grand n'importe quoi, pour changer... ^^ | Mu gihe bikomeje kuvugwa na benshi ko umubano wa Zari na Diamond Platnumz uri kugenda uyoyoka , Zari yongeye kuteza urujijo rukomeye nyuma yo kwemeza ko nta kintu kidasanzwe cyabaye hagati ye na Diamond. |
1.040001 | Enfin, il essayait plutôt, ce dernier passait la plupart du temps cloîtré dans sa chambre, prenant la coupe de fruit qui se trouvait devant ses appartements, ce qui le mettait à cran. | Niba mujya muganira nabandi Basenyeri bagenzi banyu, muzabaze I Kabgayi uko icyo kibazo bagikemuye, cyangwa se muzabaze Musenyeri wa Cyangugu uko yakitwayemo, kandi bifitiye akamaro diyoseze zabo, abapadiri baho ndetse n'ubutumwa.. |
1.040001 | Envoyez votre candidature avant le 23/04/2021, à Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. | Yaizf abt yek cyu hyikuzp. |
1.040001 | Et lorsqu'un jeune écoute ce type d'assertion, il se dit: si la fille d'un 'grand' en est victime, à plus forte raison moi, le fils d'un parfait inconnu. | 2018 Agenda Planner - (in) Courage |
1.040001 | Et par conséquent, le message perd de sa valeur. | Ikindi kibazo nibaza ni ikinyanye n'uburyo andi mashyaka yahoze mu Rwanda yazimiye kungoma ya Kayibanda. |
1.040001 | Eux-mêmes en situation de troubles cognitifs, ils ont fait de leur situation de handicap une force et ont mis leurs connaissances au profit des autres. | Uwaga cytat: |
1.040001 | I. C., Venise n'est pas en Italie | uwaga cytat: |
1.040001 | Il a ajouté: "Cette découverte marque une étape importante pour notre patrimoine culturel subaquatique." | Si na ngombwa amazina. |
1.040001 | Il est remplacé par un général de la police, Mahmoud Wagdi. | Bamwe bayabona buri munsi, abandi rimwe na rimwe; ... |
1.040001 | Il n'a pas du manger bio... | Amigos de nacyari |
1.040001 | Il n'y a pas besoin de nom. | wiki wiki hecho un kiki |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.