similarity float32 1.04 1.24 ⌀ | French stringlengths 1 500 | Fulah stringlengths 3 457 |
|---|---|---|
1.154733 | Les spécialistes des sciences humaines ne recherchent généralement pas la réponse ultime à une question, mais explorent plutôt les problèmes et les détails qui l'entourent. | Fannuuɓe anndal gikkuuji yimɓe ɗuuɗɗum ɗaɓɓitataa jaabawol saatungol to ƴamol anndal, sey ni ɓe nganca nder fiiji ɗin e bayaanuuji taariiɗiɗi. |
1.154703 | juge par les lois d'Allah. | Kiita Allah dow ummaatooje |
1.154674 | Un système d'équations dont les côtés gauche sont linéairement indépendants est toujours cohérente. | Dabare nde pottide nde buttuli nano e ɗe ndarnii hoore maaje sarde fuu e ɗe ndarii. |
1.154658 | L'ensemble de l'appareil d'État passe d'une ville à l'autre tous les six mois. | Ɓe woni dow kuugal leydi man fuu ɗo umma diga jiha gootel yahugo wuro feere kala lebbi joygo fuu. |
1.154355 | Il va avoir des ennuis. | Lloyd: He's gonna be trouble. |
1.154341 | En bas (là où il y aura de la graisse de doigts), ce sera l'éran de jeu. | be in low spirits (v) [be down] être abattu (v) [be down] |
1.154316 | Grain excédents ont été particulièrement importantes, car elles peuvent être stocké pendant une longue période. | Gabbe nyaamande to buuri, kimmiɗiniiɗum waawan siga ɗe wakkati juɗɗum. |
1.154277 | Le deuxième système présente une seule solution unique, à savoir l'intersection des deux lignes. | Dabare ɗiɗaɓre nden e woodi kuugal go'o feerewal, innirteengal intasekson ngal diggi ɗiɗi ɗin. |
1.154095 | En tant qu'écrivaine, elle souhaite par ses livres rappeler les valeurs républicaines et humaines car elle estime " qu'il ne faut plus se taire face aux obsédés de l'identité nationale [ 8 ] ." | Wondemo windiyanke saabi o holliri e defte makko siftinde teddungal kuule laamorɗe e neɗɗaagal sabu omo joottori " wonde fotaaka deƴƴeede yeeso jartobdinɓe e pompotiral ɓesŋguugi." |
1.154049 | Cependant, il n'y a pas une façon quantitative permettant de déterminer le niveau de cohésion, mais plutôt une collection de modèles de réseaux sociaux que les chercheurs ont utilisés au cours des décennies à opérationnaliser le capital social. | Banni fuu, wala lawol go'oto je ɗum hollata no ɗum huudata, sey ni kautare laabiiji tokkitaɓe je annditinoɓe tokki ɓuri duuɓiji ngam ɗum huwira jawdi kaural. |
1.153975 | Le comportement de la matière et de l'énergie dans tout l'univers observable semble suivre des lois physiques bien définies. | Aaɗeji fiiji e semmbee nder winndere yi'eteende fuu anndaama dow tokkuki diidaaɗi jiyle. |
1.153862 | Ça vaut la peine d'essayer n'est-ce pas? | Gotta be worth trying, no? |
1.1538 | Les études de portée étroite peuvent entraîner un manque de généralisabilité, ce qui signifie que les résultats peuvent ne pas être applicables à d'autres populations ou régions. | Njande nde yaajaa waawataa huuɓneede, ɗum firti ko yiitaa nder njande nden fuf waataa huuwireede e nokku feere. |
1.153666 | Taytu Betul est la troisième d'une famille de quatre enfants, deux frères et deux sœurs, qui arrive tous à l'âge adulte, fait rare, étant donné la forte mortalité infantile en Ethiopie à cette époque. | Taytu Betul ko kumbaajo ɓesngu ngu sukaaɓe nayo, ɗiɗo worɓe e ɗiɗo rewɓe, kamɓe fof ɓe keɓi cagataagal, ko heewaani, sabu kewgol maayirgol cukaaku keewnongol to Ecopi e oon jamaanu. |
1.153627 | De l'aide s'il vous plait, merci! | dum dum daaaam HELP PLEASE! |
1.153626 | Les châteaux qu'ils ont fondés pour sécuriser leurs acquisitions ont été conçus principalement par des maîtres-maçons Syriens. | Sifakaaje lamɓe ɓe nyiɓi ɗi on ngam mara ɗi, goni'en mahugo Siriyanko'en on mahi ɗi. |
1.153561 | Au Royaume-Uni, le gouvernement cherche à imposer des densités minimales aux programmes de logement nouvellement approuvés dans certaines parties du sud-est de l'Angleterre . | Haa nder UK, gomnati man ɗo tefa waɗol doka dow ci'e daidai dow babal ko ɓe hokki ɓe nyiɓay ci'e kesum haa Fombina Fuunage Ingilan. |
1.153447 | Les stations météorologiques sont rarement positionnées exactement sur une ligne de contour (lorsqu'elles le sont, cela indique une mesure exactement égale à la valeur du contour). | Babal foondol yanayu andaaɗum (Weather station) ɓe waati ɗum haa laayi contour (to ɓe ɗo haa ton, ɗo holli foondol daidai bee nanta contour man). |
1.153381 | La ville peut avoir eu la population la plus diversifiée du monde Maya au monde, ce qui pourrait avoir contribué à la variété des styles architecturaux sur le site. | Na hasii tawee siire nden waɗii yimɓe ɓurɓe seedude ley maya en. na waawi tawee kañƴum woni sabaabu ñeeñe banngal ñiɓngooji tawaaɗi ley nokku on. |
1.15334 | La construction du canal était un important travail d'ingénierie au cours des premières phases de la révolution industrielle. | Maadi Canalwal laatakeno himminiindi kuugal injiiniyaarin sarde geɓe arane ɗe way. |
1.153334 | En outre, les savants islamiques traduits et interprété les œuvres antérieures des Romains et Grecs et a établi le Maison de la Sagesse à Bagdad à cette fin. | Haa yahugo yeeso, Mallum en Diina Islama fassiri nden tarjimi kuuɗe ko yimɓe Roma bee Girik waɗi nden ɓe Nyiɓi Saare Andal haa Baghdad ngam ɗo man. |
1.153265 | et les morts furent jugés selon leurs œuvres, d'après ce qui était écrit dans les livres. | Maayɓe kiitaama fodde kuuɗe muuɗum'en bindaaɗe nder defte. |
1.153233 | En 2016, des scientifiques ont rapporté qu'il y a environ 800 millions d'années, un changement génétique mineur dans une seule molécule appelée GK-PID aurait pu permettre aux organismes de passer d'un organisme à cellule unique à l'une des nombreuses cellules. | Nder Junairu 2016, anndube yecci wai, ba duubi miliyon 800, cannji renol pamarun nder molekul woore dun noddata GK-PID tema hokki tageefooji daama dilluki diga tageefo marjum taklon haa goddum ndu taklonji duudde. |
1.15323 | Bien que la composition de l'atmosphère était probablement différente de la composition utilisée par Miller et Urey, des expériences ultérieures avec des compositions plus réalistes ont également réussi à synthétiser des molécules organiques. | Sai ni ko sembe heendu saawi, feerotiri ko Miller be Urey anndini, iga ɓaawo foondo ɓe wadi ɓe humpiti, den ɓe famtini ko wawata laata ngoonga ɓe habdi ha aynugo tagaa ɗi mari. |
1.153228 | Il a utilisé stratégies d'évolution de résoudre les problèmes d'ingénierie complexes. | O huwiri be ate iftinirki ngam maaguki waannitaaji injiniyaari nyaadde. |
1.153221 | Zewditou, fille de Ménélik II avec une autre compagne, lui succède. | Lomtiimo ko Zewditou, ɓiɗɗo debbo mo Ménélik II jibidini e debbo goɗɗo. |
1.152961 | Sublime et donne de l'éclat à la peau. | Ɓeydee darnde, yo Alla hokku-on nguurndam haa kaaɓon! |
1.152906 | Les particules aériennes augmentent les précipitations de 5 à 10%. | Patikulet asama ɗo ɓedda yeende bee nanta hsare 5 yahugo 10%. |
1.152898 | La Médaille Chern a été introduit en 2010 pour reconnaître les réalisations à vie. | Dokkal Chern Medal fuɗɗaaa nder hitaande 2010 ngam heɓtuki jaalal keeɓaangal nder ngeendam. |
1.152767 | Et vous avez compris l'utilité de ce livre. | On waaway heɓude pehe si on huutorike tugaale Deftere Allah nden. |
1.152719 | Or, la parole que vous entendez n'est pas de moi: elle est du Père, qui m'a envoyé." | Ekkitinol ngol nanɗon, naa' ɗum ngol am, ɗum ngol Nyaako Mo Dow liloyɗoyam. |
1.152718 | Comme l'argent, l'écriture a été rendue nécessaire par la taille de la population d'une ville et de la complexité de son commerce chez les personnes qui ne sont pas tous personnellement familiarisés avec l'autre. | Ba ceede, binndi ɗi ɗaɓɓitaaɗum on darnde ɗuuɗol yimɓe der birniwol be saɗirma coggu be filu caka yimɓe ɓe anda komoy. |
1.152626 | En mai 1776, le ministre des Finances Turgot a été rejeté, après avoir échoué à adopter des réformes. | Ha leuru joyabru hitande 1776, ministajo yebre chede majji, bawo o sali lartugo didadi fere je handi wo'itinego. |
1.152492 | Cela vaut la peine d'essayer n'est-ce pas ? | Gotta be worth trying, no? |
1.15248 | disaient-ils, cet homme opre de nombreux miracles; | Ɓe mbi'i: - Neɗɗo oon e waɗa alaamaaji kaayniiɗi ɗuuɗɗi. |
1.152386 | Cependant, bien qu'elle n'ait aucune sympathie envers les Européens, allant jusqu'à dire qu'elle ne pouvait supporter leurs odeurs, Taytu Betul invitait les Européens à des événements royaux, tout en restant méfiante de ceux-ci. | Kono noon, hay sinno o ɓuraa horsin Oropnaaɓe ɓe, haa adaniimo wiide o waawa muñde hendu maɓɓe, Taytu Betul ina hottanno Oropnaaɓe e kewuuji laamɓe ɗi, taw noon omo jeerto been ɗoon[9]. |
1.152332 | Il a dit: " N'ayez pas peur, faites confiance au Seigneur. | 1 Yeesu wi'iɓe, "To' on ngannu nder ɓerɗe mooɗon, koolee Allah, kooleeyam. |
1.152275 | Il existe suffisamment de preuves pour soutenir l'hypothèse qu'à cette époque et plus tard, ils parlaient d'anciennes variétés de la langue basque (voir: langue aquitaine). | Woodi daliilaaji mawɗi tabbitooɗi haala wiiki nder wakkatiire nden e maa ɓaawo ɗon e ɓe wolwa ɗnngal Basque ferɗoodirngal (laaru: ɗenɗe Aquitanian). |
1.152274 | Il a dit: "Si vous dites cela contre le Fils de l'homme, cela vous sera pardonné." | O wii: " Ɓiɗɗo gorko mo kaɓɓuɗon ɗoo, Il dit: " Le garçon que vous avez attaché, |
1.152266 | Les projets d'ingénierie peuvent être sujets à controverse. | Kuuɗe injiiniyaarin laatoto fii dibbotooɗum lurralji. |
1.152208 | "N'ayez pas peur, et ne craignez pas. | To' on alu ɓerɗe mooɗon nganna, to' on kulu. |
1.152169 | Et ils volent toute la nourriture qu'ils trouvent. | Ɓe wi'ay kala nyaamuɗob jawdi tanaa, |
1.152135 | Alors que Adam Smith a souligné la production de revenus, David Ricardo (1817) axée sur la distribution des revenus entre les propriétaires fonciers, les travailleurs et les capitalistes. | Adam Smith wii heɓugo jawdi, David Ricardo (1817) yari hakkilo makko to sandirki jawdi hakkunde marɓe babiji, kuwoɓe, be tefoɓe ceede. |
1.152063 | En effet, vous ne pourrez pas recevoir ce que vous n'êtes pas en mesure de vous donner." | Jittanan no wonɗaa gollirde, ko fii a waawataa wonude mbatulaajo an hande kadi.› |
1.15203 | Finances peut également être définie comme la science de la gestion de l'argent. | Ɗum wawan wiigo Finansi ɗum science moftiki be anndugo ceede. |
1.151958 | Elle concerne également la taille et la distribution des gains du commerce. | Ɗum hauti be maunitare be sandirago bote ndida filu. |
1.151831 | De nombreux chercheurs chevronnés (tels que les chefs de groupe) passent une grande partie de leur temps à demander des subventions pour des fonds de recherche. | Ko heewi e wiɗitooɓe mawɓe (ko nandi e ardiiɓe dente) ana gollira wakkati keewɗ dow ndartiiru mballa dow golle mbiɗi. |
1.151811 | Doué de discernement, de connaissance et d'endurance, | How to be wise, be good, be obedient, and be safe, |
1.151748 | La structure et la composition est déterminée par divers facteurs environnementaux qui sont liés entre eux. | Sifa maaji e ko ɗi kaɓɓikaɓɓini e lorii e ɗabi'aaji adunaaru teerirɗi. |
1.151633 | Avant le 12ème siècle, les châteaux étaient aussi rares au Danemark qu'ils l'avaient été en Angleterre avant la conquête normande. | Hidde karnuwol 12th wala iri sifakaaje ɗo boy ha leydi Denmark bana no ɗe ɗuuɗi ha leydi Ingila hidde Jaalal Norman. |
1.151578 | Il avait déjà (abandonné) la barque quand elle a (commencé) à s'enfoncer. | O nawni haa tondu maako, wakkati ɓe hippi ɓe, ɓe fiɗi laanawol gol haa gol sankiti. |
1.151555 | Il a découvert le centre de la parole du cerveau humain, aujourd'hui appelé la région de Broca après lui. | Mo annditi fellere bolle e ngaadi tagu, ko ɗun noddata hannde e Broca's area ɓaawo maako. |
1.151539 | Elle s'insurge contre les intolérants, elle défend le rôle de l'école et les valeurs républicaines[5]. | O haargi mo ngala yourmeende, o manti nafoore janŋde e teddungal kuule laamorɗe |
1.151511 | Au cours des millénaires suivants, les civilisations se sont développées à travers le monde. | Nder ujuneere wari saali, duuniyaaru no foti heɓi jahol yeeso masin. |
1.151506 | Le terme démographie fait référence à l'étude globale de la population. | Kalima Demography kanjum wani jannde limgal ɗuɗirgo. |
1.151483 | Préserve-moi de la lâcheté et de l'avarice el mets-moi à l'abri des dettes et épargne-moi la domination d'autrui.") | Na so denseefi sa fende wan pisi, fu a gaan bun, di ala apaiti sama di e biibi mi, o fende.' " |
1.151393 | Principalement après l'avènement de l'industrialisation, ce système a entraîné l'émigration de nombreux Basques ruraux vers l'Espagne, la France ou les Amériques. | Duuɗal fuuh ɓaawo wiitinki hanpaniiji kala sifa ka'a waddi eggugo ɓe ci'e Basque yaaki Spain e France ko maa Amerka. |
1.151371 | Dans un cas illustratif de l'Afrique du Sud, des logements RDP ont été construits. | Nder ko fe'a haa South Afrika, ci'e RDP nyiɓaama. |
1.151209 | Elle s'insurge contre les intolérants, elle défend le rôle de l'école et les valeurs républicaines [ 5 ] . | O haargi mo ngala yourmeende, o manti nafoore janŋde e teddungal kuule laamorɗe |
1.151192 | Alors que cela suffisait pour les nouveaux châteaux, les structures préexistantes ont dû trouver un moyen de faire face à être battues par des canons. | Koo ngam ɗoo he'i sifakaaje kesi ɗe, nyiɓaalo ɗin naaneeji ɗo mari semmbe yeeɗugo fiɗande binndigaaji igwa. |
1.151167 | Le Royaume de Dieu est entré en fonction en 1914 *. | Laamu Allah ngun fuɗɗino gila 1914 *. |
1.151116 | Elle a su s'imposer dans un milieu essentiellement réservé aux hommes. | O dañii heƴde e nokku mo worɓe tan keerorinoo. |
1.151088 | Carlyle a affirmé que la vie des grands êtres humains sont essentiels à la compréhension de la société et de ses institutions. | Carlyle famtini dow ndeegam yimɓe mawɓe walli masin haa fahmugo ummaatoore bee hukumaji maɓɓe. |
1.151024 | N'impose les mains à personne avec précipitation, et ne participe pas aux péchés d'autrui. | Lootaa juuɗe ma'a boɗɗum e saabulnde ngam to ndaaɓaa woɓɓe. |
1.150989 | Ce changement majeur dans l'architecture a également changé les écoles d'architecture pour se concentrer davantage sur l'environnement. | Waylaago yaakeeji akitekca doo wayli janngirde akitekca lorni hakkilo dow hurum Hukuuma aardugal haa semmbe e taskitango hurum. |
1.150919 | L'intention n'est connu que par Allah. | Allah tan anndi ndey nyalaade darŋgal laatoto |
1.15089 | Le voleur de 3. | Gotta be Thief 3. |
1.150872 | Taytu Betul se démarque cependant par sa force de caractère, et son ingéniosité politique à une époque où les femmes n'étaient pas les bienvenues dans la politique. | Taytu Betul feeññini ɗum ko jikku mum muusɗo, e ceeɓgol mum e laamorgol e jamaanu mo rewɓe ngalaano koŋngol e no laamirtee. |
1.150611 | Par conséquent, l'équation avec R non spécifié est l'équation générale pour le cercle. | Ngam non, pottidal ngal R ngal wi'aaka woni pottidal ngal tarde. |
1.150574 | ALLAH connait mieux que quiconque ses serviteurs. | Allah anndi ko ɓuri nafugo men. |
1.150454 | La forme la plus simple de la technologie consiste à développer et à utiliser des outils de base. | Kala kiimiiyaaku ɓurngu hoyugo wonta tagugo e naftoraaki kare kuutinirɗe farnuki yeeso. |
1.150316 | Beaucoup voient le champ des deux points de vue. | Yimɓe boy on ee'wata iga miijoji ɗiɗi fuu no foti. |
1.150294 | Les tuteurs ont dominé le débat jusqu'après la Seconde Guerre mondiale. | Mallum'en ɓen ɗo ƴamƴamtindira ha ɓaawo haɓre duuniyaaru ɗiɗaɓre. |
1.150281 | Ce n'est pas un secret pour les gens qui vivent avec moi: je regarde (souvent) des dessins animés. | Ɓilloowo meetataa ukkanaago yimɓe am, ngam jonta ndaaranmi ɓe bee gite am." |
1.150245 | répondit-il; c'est lui qui vous appelle. | Oon noddanooma nootii, haali ndaɓɓa, laaɓtuka. |
1.150234 | Dans cet usage, la technologie se réfère à des outils et des machines qui peuvent être utilisés pour résoudre les problèmes du monde réel. | Naftoraaki ɗum maana, juuɗeekuwal e nufa kare kuutinirɗe nder juudewal e maasinji inke teema naftorteeɗi ngam maaguki gaannuuji duuniyaaru himminiiɗi. |
1.150219 | Auparavant, Edward s'était qualifié d'ethnologue; par la suite, un anthropologue. | E aran boo ɗon boo Edward e laara hoore mun hanko ɗum etonolojis amma ɓaawo ɗon anthropologist. |
1.15019 | Pour ce faire, les historiens se tournent souvent vers la géographie. | Ngam heɓugo nasaraaku, mallum'en taariiha ɗo naftira be aandal joogaraafi. |
1.150184 | Cependant, le domaine de l'économie expérimentale est en croissance, et l'utilisation croissante est faite d' expériences naturelles. | Sey ni, laawol moftal-jawdi kuwengae mauna, nden huwego eɗum hota ta anditinam-tagle. |
1.15017 | De nombreuses traductions syriaques ont été effectuées par des groupes tels que les nestoriens et les monophysites. | fassaraaji Syriac duuddi mooptorle ngadi bana Nestorianjoen be Monophysitenkoen. |
1.150076 | La première avancée majeure dans l'abstraction était l'utilisation de chiffres pour représenter des nombres. | Maɓɓitol yeeso aranndewol nder ko yi'ataake wonnoo naftirki limooɗe darorde limɗe. |
1.150066 | Tout ce qu'Allah veut se réalise et tout ce qu'il ne veut pas ne se réalise pas et il n'y a nul protecteur en dehors d'Allah. | E wiyde makko dental ngal ko ngal Allah waɗi, arataa e maggal so wonaa mo Allah yiɗani moƴƴere. |
1.149924 | d'après (Nomen) | e nyiibbe ngooI]dini |
1.149915 | De nos jours, selon un seul sondage d'opinion, seulement un peu plus de 50% des Basques professent une certaine croyance en Dieu , tandis que les autres sont soit agnostiques, soit athées . | Hannde, haro ra'i gootum suɓaaɗun, kaway 50% yimɓe Basque laatii woodi waɗi iimaanaaku e Joomiraawo ammana luttano maɓɓe fat koɓ keeferɓe ko wala diina |
1.149862 | Le combat de la vérité contre ceux qui nient la vérité. | ...nde, haɓantooɓe goonga. |
1.149833 | Les châteaux n'étaient pas seulement des sites défensifs, mais ils renforçaient aussi le contrôle du seigneur sur ses terres. | Sifakaaje lamɓe naa nngam hisna ummatoore tan, ɗo ɓamta semmbe jogiiɓe laamu. |
1.149825 | Dans de nombreux pays européens, les mots sont utilisés pour les subdivisions du territoire national, comme dans les Bundesländer allemands , ainsi qu'un terme moins formel pour un État souverain. | Haa nder leydiji Yirop daama kalimawol man ɓe ɗo naftira bee man dow sub-divishon jee babal leydi, bana no nder Germani Bundesländer, bana no kalimawol ko ɗuuɗay warugo dow ko anda sovereign state. |
1.14978 | Architecture bouddhiste, en particulier, a montré une grande diversité régionale. | saaliindu Akitekca Buddinko'en Holli feesitaare wanngeere nden musamman. |
1.149776 | Histoire de l'Asie du Sud-Est a été caractérisée comme interaction entre acteurs régionaux et puissances étrangères. | Taariiha Asiya Fombinaari ɗo anndotiri on den jokki jogiɓe laamu ha dewal ngal be jananɓe marɓe sembe laamu. |
1.149711 | L'émotion est immense, | Be wool huge fan, |
1.149674 | qui n'est que bienveillance. | Laamɗo tan woni lobbo! |
1.149575 | Ses idées étaient centrées sur la morphologie des animaux. | Numooji maako bilaama dou mofoloji ndabbaaji. |
1.149438 | Il s'agit ici de se rapprocher davantage d'Allah par le cœur, l'esprit, la pratique et le culte. | Allah am ɓuri Allah maa, addi ko jeddi, kareeli, war-hoore, luural e luuɗndam... |
1.14936 | Est-ce que tous les croyants iront à la rencontre du Seigneur Jésus au jour de l'enlèvement? | Diinaaji fuu njahata haa Allah gooŋgaajo na? |
1.149265 | Il se concentre sur la façon dont les organes et les systèmes d'organes fonctionnent ensemble dans le corps des humains et des animaux, en plus de la façon dont ils fonctionnent indépendamment. | Dun bili hakkilo dou no sistemji luumnirde huwirata nder balliiji yimbe e' ndabbaaji, beddaari dou no de huwirata feere-feere. |
1.149248 | Cette incommensurabilité est abordée dans les éléments d'Euclid, livre X, proposition 9. | Nde'e nde yaadataa hollaama nder Elemenji Euclid, Deftere X, Puroopoosison 9. |
1.149206 | Vaut le coup d'essayer, non ? | Gotta be worth trying, no? |
1.149137 | L'anthropologie économique reste, pour l'essentiel, centrée sur l'échange. | Economic Anthropology boo hanjum laati ko ɓuri muhimmango dow waylitare. |
1.149107 | Les grandes capitales d'Europe occidentale (Londres et Paris) ont bénéficié de la croissance du commerce suite à l'émergence d'un commerce atlantique . | Laamorde Hirnaange Yirop (London bee Paris) nyaami bote mawnugo filu tokkol ɓaawo wangol filu Atlantik. |
1.149104 | A contrario, son époux cherche d'abord le consensus, avant de suivre l'avis de son épouse. | Ko wonaa ɗuum ko, jom galle makko ŋeewi tawo ko nanondiral ko adii nde omo abbo e koŋgol jom suudu makko. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.