similarity
float32
1.04
1.24
French
stringlengths
1
500
Fulah
stringlengths
3
457
1.162203
Environ un quart de toutes les galaxies sont irrégulières, et les formes particulières de ces galaxies peuvent être le résultat d'une interaction gravitationnelle.
Bana fecco senndere oorle koode ɗe wonaa tokkitiraaɗe, nden boo suuraaji keertaaɗi ɗi oorle koode ɗen foti laatoo ko teddeengal adi-ɗum.
1.162064
Salomon a dit dans le livre des Proverbes (ch.
O fawi e yeeso gooto e maɓɓe fof deftere Qur'aana e kaalis keewɗo.
1.16204
En revanche, l'Europe était presque toujours divisée en un certain nombre d'États belligérants.
Sai ni nder bolliɗe fere bo, naahiya Nasaara wooni luural hakkude dewalji ferefere.
1.161952
Allah les a faits périr et Il a préservé les croyants d'entre eux.
O ɓoorike joge makko ɗen, o habbaaki yo yimɓe ɓen hoolo mo kanko tun.
1.161819
24 Si je n'avais pas fait au milieu d'eux des œuvres que nul autre n'a faites, ils seraient sans péché;
24 To mi huwaayno kuuɗe ɗe goɗɗo meeɗaay huugo nder maɓɓe, daa ɓe ngalaano hakke.
1.16175
Par exemple, la plupart des communautés autochtones considèrent que l'accès à certaines informations propres au groupe doit être déterminé par les relations.
wiide jooni, ko jaalii e himɓe jeyyaɓe nokku ana dow ndarnde wiide laawol keɓal kabaaru himɓe dogniree dow jeydal.
1.161738
Burke était l'un des plus grands partisans de la Révolution américaine.
Burke don nder heɓuɓe jaamaaje masin nder waylitaare Amerka
1.161706
Cela vaut la peine d'essayer, n'est-ce pas?
Gotta be worth trying, no?
1.161693
Celui qui protège réellement, c'est Allah, le Très Haut.
Bawarɗe honooɓe fuu, Allah jeyi, o ɓaŋgiiɗo masin.
1.161539
Ils sont sortis du régime franquiste avec une langue et une culture revitalisées.
Ɓe ƴitti diga nahiyaare Franco e ummininki ɗenngal e aadaaji.
1.16141
Cette capacité est apparue avec l'évolution de la modernité comportementale chez l'homme il y a environ 50 000 ans et est souvent considérée comme unique à l'homme.
Rakkaa ka'a wangi diga aslu e hesɗinki haali tagu nder duuɓii ko saalii 50,000 boo e ɗun ɗon nume nandii e tagu.
1.161284
Ces réflexions ont contribué remarquablement au développement du concept de capital social dans les décennies suivantes.
Kujeɗe fuu mballi boɗɗum daw fawuki yeeso je jawdi ummatoore nder duuɓi ngaroje.
1.16128
Les courbes de niveau sont également utilisées pour afficher des informations non géographiques en économie.
Laayi contour ɓe ɗo naftira bee man ɓe holla bayanuji ko naa jee geography haa economics.
1.161247
Les chercheurs au Royaume-Uni et aux États-Unis ont développé des versions quelque peu différentes des études culturelles après la fin des années 1970.
Modiɓɓe e lesɗe kawtal Tuubanko;en e ɗe kawtal Amerka wurtini faaruki yeeso ferɗoodirɗum dow njanngukin ilmu aadaji e keerol duuɓii 1970.
1.161155
Et lors de vous êtes avertis.
There be spoilers afoot, ye be warned.
1.161142
La majorité des écoles sous la juridiction du système éducatif basque utilisent le basque comme principal moyen d'enseignement.
Ɗuuɗal janngirɗe les ko bange jannde Basque hakkilanta ɗon huuda e ɗenngal Basque ta atal jannginki mawnngal.
1.161138
La maison dans ce contexte est synonyme de racines familiales.
Cuuɗi e ɗo'o ɗon nanndi e ɗaɗi iyalji.
1.161087
E-4 Eh bien, nous avons prêché, d'autres aussi avant nous, sur l'imminente Venue du Seigneur, l'imminente Venue.
42 O umri min min ngaajina yimɓe fuu linjiila, min ceedo kaŋko woni mo Allah darni ngam o hiito yeeɗɓe e maayɓe.
1.161021
Publié en 1762, il est devenu l'un des ouvrages de philosophie politique les plus influents de la tradition occidentale.
Yinddaade e 1762, laatake ɓurde ko ndeye sembe nder ko yaali kuugal pilosopaaku siyaasaakue leyɗe Hirna.
1.160975
Selon ce point de vue, l'État ne devrait pas reconnaître l'identité ethnique, nationale ou raciale, mais plutôt faire respecter l'égalité politique et juridique de tous les individus.
E haro raa'i ɗu'um, leddi waɗata haanaayi hendidira lanyol gongol ko kala laral gonngal heeni semmbiɗina deeteetinki siyaasaku e dookaaji hakkude yimɓe.
1.160939
Il a dit: "C'est le jour que le Seigneur a fait: réjouissons-nous et réjouissons-nous en lui."
Jesús abin sogded: 'We dia e dii be gobsale gannar be dii gobbi gudabaloed.
1.160822
De nombreuses espèces, y compris les humains, ont cette mode de transmission.
Muminteeji duudde, fuu e' yimmbe, woodi iri nyenye renugo ngo'o.
1.160601
Au début de la période moderne, les mathématiques ont commencé à se développer à un rythme accéléré en Europe occidentale.
E fuɗɗoode sarde hesre boo, hiisawal fuɗɗi ɓamtaaki nder jaawal e lesɗe Hiisrnaange Erop.
1.160505
Ce changement majeur dans l'architecture a également changé les écoles d'architecture se concentrer davantage sur l'environnement.
Waylaago yaakeeji akitekca doo wayli janngirde akitekca lorni hakkilo dow hurum Hukuuma aardugal haa semmbe e taskitango hurum.
1.160385
Tu es le défricheur et le déchiffreur.
Ye nden malu, nden malu.
1.160207
Découvertes mathématiques continuent d'être fait aujourd'hui.
Heɓtuki annde kese ɗe hiisawal e tokkii waɗeeki faa hannde.
1.160123
Il a également fondé l'Association des syndicats chiliens pour promouvoir un mouvement syndical basé sur les enseignements sociaux de l'Église catholique.
Hanko tiggi Chilean Trade Union Association waato duɗal yeesiɗinki kuuɗe Chilean ngam faaruki yeeso yaandu motta kan les jannde Coocire Catholic.
1.159716
Elle prend notamment une position forte contre la montée du populisme avec le Rassemblement National en France.
O darima kadi darnde teeŋtunde ngam haɓaade ɓeydogol hujjaji laamaaɓe wondude e Rassemblement National to France.
1.159657
La présence ou l'absence de flux de gènes change fondamentalement le cours de l'évolution.
Hebuki ko relluki doggol tagidaadi don wattita shaani iftinirki.
1.159634
Elle est l'objet d'une haute considération et d'une dévotion particulière de la part des membres de la confrérie des mourides.
Ko deɓɓo gitanaa ndo gedal no feewi e laawol Mourid.
1.15962
l'adoration envers la parole révélée.
tares woro taado concerning it,
1.15957
En dépit de ces progrès, cependant, le sort de l'homme civilisation reste étroitement liée à l'évolution de l'environnement.
Fuu e nga'al jaharal yeeso, hoddiroore ɓii Aadama e woodi alaaka keewɗum e waylaaki piilki.
1.159543
En effet, dans un contexte plus international, la nouvelle impératrice s'implique fortement dans le refus du colonialisme européen.
E nder saha ɓurɗo huccude e adunayaŋkagal, debbo laamuyaŋke keso o soobima haa tiiɗi e calagol njiimanteeri oropnaaɓe. .
1.159489
33 services de santé des chercheurs de différentes régions géographiques ont été interrogés dans une étude de 2008.
Lincitooɓe kuugal jamu 33 diga inaaje ferɗootirɗe hirdaama nder njande gonde e 2008.
1.159428
Des choses étranges sont en train de se passer.
Some strangeeee stuff be happening.
1.159322
Y compris ceux qui ne croient pas en Dieu."
Hooliiɓe yam cemtataa."
1.159268
Les châteaux n'étaient pas seulement des sites défensifs, mais renforçaient également le contrôle d'un Seigneur sur ses terres.
Sifakaaje lamɓe naa nngam hisna ummatoore tan, ɗo ɓamta semmbe jogiiɓe laamu.
1.15926
En raison de ces pressions, les éditeurs ont progressivement réduit leur utilisation de la projection au cours du 20e siècle.
Ngam ɓillango , lollinaɓe ussti nafturgo salnadu dow course haa karnuwol 20th.
1.159227
On peut aussi dire que la vie est simplement l'État caractéristique des organismes.
Foofaango waaway hooƴuki maana sifaaji tageefooji.
1.159226
La miséricorde du Seigneur est toujours accordée à ceux qui se repentent.
Gooŋgaaku Allah dow yimɓe mum tuurtooɓe
1.159173
Comment un groupe rapporte au reste de la société également affecte le capital social, mais d'une façon différente.
No kaural matotirta be ummatoore kanjum ma eɗum hauti be jawdi kaural, sey ni to lawol fere.
1.159171
Mais cela vaut la peine d'essayer, non?
Gotta be worth trying, no?
1.159131
Les résultats de l'expédition établissent de nouvelles normes pour la description ethnographique.
Ko lincita dow tepri maɓɓe ndin tiggi laawol kesol ngolbayaanuuji etnograpi.
1.159121
[6:52] Et n'écarte pas ceux qui implorent leur Seigneur jour et nuit, se vouant à Lui seul.
7 Kadi Allah waɗataa gooŋgaaku bee law haa suɓaaɓe muuɗum, wookananɓe mo jemma e naaŋge na? 8 Mi ɗon wi'a on, o waɗanan ɓe gooŋgaaku bee law.
1.159065
À chaque niveau de l'organisme, il y aura des mécanismes en place pour éliminer les conflits, maintenir la coopération et maintenir le fonctionnement de l'organisme.
To kala darorde kala koowoyel fuh wonay dabareeje to tiwde ngam moyta lurral, tabitina kawtal hoore maabo pampamtiral nden doogina kuuɗe koowoje.
1.159031
L'histoire des Caraïbes commence avec les preuves les plus anciennes où des restes vieux de 7 000 ans ont été trouvés.
Taariiha Caribbean fuɗɗa on iga seedaji kiɗɗi je waɗi duuɓi 7,000 bana nguski faydaama je waɗi baakin duuɓi ɗi.
1.159019
Il existe de nombreux types de festivals dans le monde et la plupart des pays célèbrent des événements importants ou des traditions avec des événements et des activités culturelles traditionnelles.
Woodi kala bukuuji ɗuɗɗi e duuniyaaru boo ɗuuɗal lesɗe fuuh e waɗa buki huude marde faa'idaago wakkaniide ko ɗun al'aada e ndonu toɓu maɓɓe.
1.158975
La recherche nécessaire pour résoudre les problèmes mathématiques peuvent prendre des années ou même des siècles d'enquête soutenue.
Wiɗito ngon e yiɗani ka laaɓɓinki caɗeele hiisawal foti hoosa duuɓi e waɗee malla balaaɗi e ɗaɓɓere jaabuye e waɗee.
1.158919
Elle meurt trois mois plus tard, le 11 février 1918 [21].
Lebbi tati pawii heen o saŋkii, ñande 11 colte 1918[21].
1.158875
Ils possédaient des os très fins, semblables à ceux des oiseaux.
Se ndu ɓileege maga bar ɓen hu ni mono,
1.158811
Elle est notamment très appréciée et reconnue par la communauté chrétienne de l'Éthiopie, ayant fait de nombreux dons à travers sa vie à l'Église orthodoxe éthiopienne, notamment pour financer des pèlerinages vers Jérusalem[25].
Omo horsinaa no feewi kadi leñol chretien yen mo Ecopi ina annditimo sabu balle keewɗe e nguurndam makko mo o waɗani Église orthodoxe mo ecopi faade e njoɓdi hajju to Jérusalem[25].
1.15871
Quand les gens ont vu le signe qu'il avait fait, il a dit: "Ceci est vraiment le prophète qui doit venir dans le monde."
14 No himɓe yi'i kaayeefi ɗum Yeesu waɗi, ɓe bi'i: "Lalley, kanko woni Annabiijo bi'aaɗo e wara der duuniyaaru."
1.158687
Cependant, bien qu'elle n'ait aucune sympathie envers les Européens, allant jusqu'à dire qu'elle ne pouvait supporter leurs odeurs, Taytu Betul invitait les Européens à des événements royaux, tout en restant méfiante de ceux-ci[9].
Kono noon, hay sinno o ɓuraa horsin Oropnaaɓe ɓe, haa adaniimo wiide o waawa muñde hendu maɓɓe, Taytu Betul ina hottanno Oropnaaɓe e kewuuji laamɓe ɗi, taw noon omo jeerto been ɗoon[9].
1.158382
Certains prennent ce raisonnement un peu plus loin: les gens ne peuvent pas déterminer par eux-mêmes ce qu'ils veulent et ce qu'ils font.
Goɓɓe e ɗon hoo'a numuki kala ki'i dow ko dillanta yees: yimɓe waɗanta hoore maɓɓe ko ɓe yɗi e ko ɓe yiɗa.
1.158335
25 ° N Une partie de la frontière entre La Mauritanie et Mali .
25°N wakkere boda hakkunde Mauritania be Mali.
1.15832
La Suisse est un cas extrême où il n'y a pas de contrôle de l'état sur qui a construit des châteaux, et par conséquent il y en avait 4 000 dans le pays.
Leydi Switzerland babal on gomnati haɗai walla harminai nyiɓugo ɗe, ɗoo waɗi di ɗo mari ɗuuɗal nyiɓaale ɗe ko yahanta dubu nayi 4000.
1.158269
Cela donne un système d'équations avec un de moins équation et un de moins inconnue.
Nde'e futtini dabare nde pottine hawtunde go'o nde pottidal pamɗungal e kadin go'o pamɗuɗum ɗum anndaaka.
1.158232
Cependant, même si la direction de sélection ne inverse de cette manière, les traits qui ont été perdus dans le passé peut ne pas ré-évoluer dans une forme identique (voir La loi de Dollo).
Seini, ko huushal subol ngol wiytiri ta atal nga'al, gikkuuji majjude e' baawo wiytata ummutuki nder tagaade nanndude (ndaaru Dollo's law).
1.158034
Le degré d'autonomie des pays non souverains est très variable.
Yanayu autonomi jee lesɗe ko daray bee hoore maɓɓe feerootiri haa nder duniyaru.
1.158011
S'agissant de l'agrément des prières, c'est Allah seul qui en décide.
Cuɓol Allah daraaki dow kuuɗe maɓɓe, sey dow muuyo Allah tan.
1.157872
" Moïse dit à l'Eternel: Ah!
Hammadi wii: " Mobbo tedduɗo!
1.157772
le relativisme culturel était, en partie, une réponse à l'ethnocentrisme occidental.
Alaaka aadaaj ɗon nder wiitinki haala itnosentirijim Honbina'en.
1.157582
Au 8ème siècle, l'Islam a commencé à pénétrer dans la région et est vite devenu la seule foi de la plupart de la population, bien que le bouddhisme est restée forte dans l'Est.
Nder karnuwol 8th, diina Islaama nasti kala nokkure fu haa ngiifa ka, diina Islaama warti diina ɓuurna yimɓe tokkata, diina Buddha.
1.157509
14 Adâm n'a pas été séduit, mais la femme, qui, séduite, est née à la transgression.
14 Aadamu tokkaaki esto, ammaa debbo tokki ngo, luuti umroore Allah.
1.157453
Cependant, un genre dans un royaume est autorisé à porter un nom scientifique utilisé comme nom générique (ou le nom d'un taxon d'un autre rang) dans un royaume régi par un code de nomenclature différent.
Seini, dun don dala genus nder laamurde woore hoosha innde dun huwirta ba innde jenerik (ko bou innde tagzonwol nder darnde goddum) nder laamurde huwotoojum dou dooka inndinnki feere.
1.157433
Mais cela vaut la peine d'essayer, non ?
Gotta be worth trying, no?
1.157409
Le colonialisme et le racisme sont des problèmes importants qui se posent.
Laamu jagginki e hollukiferɗodirki laral ɗon nder ko wangi wakkatiire nden.
1.157307
Dans la plupart des sociétés modernes, cependant, les vacances servent bien d'une fonction récréative que tous les autres jours ou des activités le week-end.
E ɗuuɗal ummaatooje jamanuuru, heni, siwtaare e hoo'e nder kala huudeeji montaaki maral bano siwtaare keerol asaweere ko banon.
1.157301
Et puis rappelle-toi que ce sont les paroles d'Allah qui sortent de ta bouche !
Fakat ɗum wolde Allah huuwoore nder mooɗon, onon nuɗɗinɓe.
1.157298
Il a dit: " Seigneur, j'ai entendu ce que tu as
O wi'i: "Mawɗo, mi woodi habaru ngam maaɗa."
1.157214
En conséquence, de nombreux ingénieurs continuent d'apprendre de nouvelles matières tout au long de leur carrière.
Dow non, injiiniya'en ɗuuɗɗɓe doogake e ekkitoo I fiiji kesi nder kaa sana'aaji.
1.157201
Quand les gens ont vu le signe qu'il avait fait, il a dit: "Ceci est vraiment le prophète qui doit venir dans le monde."
14 Nde yimɓe ngi'i alaama kaayniiɗum ɗum Yeesu huwi, ɓe mbi'i: - Goonga, kanko woni Annabiijo bi'aaɗo no warey nder duuniyaaru.
1.157082
Un certain nombre de pays européens, dont la France et la Suisse , ne collectent pas d'informations sur l'origine ethnique de leur population résidente.
Ɗuuɗal yimɓe lesɗe Tuubanko'en hawtidiri e Faransa e Siwizilan jaɓayi bayanuuji dow lanyolgu yimɓe lesdi maɓɓe.
1.156985
Le capital social se distingue aussi de la théorie économique Le capitalisme social.
Jawdi kawral no ferotiri be nuumol jawdi moftal ngam kanjum ɗum kawral moftal jawdi.
1.156896
Penchez le tronc vers l'avant (au niveau des hanches) en gardant le corps droit.
Goonga warta taadorde mooɗon, aadilaaku warta toggoore njamndi mooɗon nde konu.
1.156855
Grâce à son influence, la capitale devient un lieu de justice et de largesses royales.
Sabaabu nde makko, laamorgo ngo wonti nokku potal e bewre laamiiɓe.
1.156726
Cependant, les mathématiques impliquées ont été développées mais jamais publiées par le mathématicien Thomas Harriot à partir de 1589 environ.
Koo noi,Thomas andoo ilmu lissafi cakka nduubu 1589 waɗi lissafi kon kawti kuugal man amma ɓe lollinai
1.156543
Ça vaut la peine d'essayer n'est-ce pas ?
Gotta be worth trying, no?
1.156488
Elle étudie également des matières l'enrichissant sur le plan politique, telle que les affaires étrangères, la diplomatie, ce qui est peu fréquent à l'époque pour une femme, en Afrique ou ailleurs.
O jangii kadi dowre goɗɗe ballitoojemo e fannu laamagol ko way heen no geɗe jawtuɗe keeri, newnotiral, ko ganduɗa hewaano e oon jamaanu e debbo, e nder Afriki walla nokku goɗɗo.
1.15623
s'associèrent aux gens des nations,
o gooynaama ley lenyi,
1.156183
Ils soutiennent que avant cela, l'homogénéité ethnique ne était pas considérée comme un facteur idéal ou nécessaire dans l'établissement de sociétés de grande envergure.
E ɗun jogii dow bako ɗum heɓa kala hendoodiral ummaatooje ɗe'e wala jogee raa'i ko wajiboto nder ummatoore mawnde.
1.15616
Alors que celle-ci appelait son père, il ne put donc lui venir en aide.
Ammaa o wi'aay ɗum baaba maako.
1.156124
Depuis ce temps, le nombre total des périodiques actifs a augmenté de façon constante.
Iga wakkati mai jimilla limgal wakkatiiji kemminiidi do besdo.
1.156119
Les États-nations , cependant, comprennent invariablement des populations qui ont été exclues de la vie nationale pour une raison ou une autre.
Jihaaji-leddi, ko maa e ko hendidiri hawti e ɗuuɗal yimɓe ɓen laatiiɓ wurtinaama diga maral leddi ngam diliila gokka ko ba maaka.
1.156104
À l'extrémité sud se trouve un autre temple, beaucoup plus grand, mais en ruines.
To seeɓoodu horɗeereeru, ɓaade wonnde na won ton ɓurnde maangu seeɗa kaa bonunde.
1.156068
Android 2.1 ou plus récent.
Android 2.1 walla ko ɓuri ɗum.
1.155908
Il y a une histoire de la culture basque à Chino, en Californie .
Woodi maa taariiha aadaaji Basque e Chino,California.
1.155789
Cependant, Pythagoras croyait au nombre absolu et ne pouvait accepter l'existence de nombres irrationnels.
Fuu e non, Paytagorasɓe nuɗɗinii nder semmbe limɗe, kadin mbaawata njaɓa wonuki limɗe e ngalla nder hakkiilo.
1.15573
Premièrement, il traite souvent de domaines dans lesquels les bases de la physique ou de la chimie sont bien comprises, mais les problèmes eux-mêmes sont trop complexes pour être résolus de manière exacte.
Aranni, nde won e ɗum laara nokkuuje to himminiiji physics maabo chemistry kollitetee booɗɗum kadin keptee, sey nii ngaannuuji ko'e maɓɓe e jiiɓi masin to sarkutugo nder maana ayyiniiɗum.
1.155672
C'est bien bon de revenir !
haaaa good to be back!
1.15558
Plutôt que ce qui suit,
ha moi non plus, je suis pas fan,
1.155552
Les deux domaines offrent des solutions aux problèmes du monde réel.
Dabareeje ɗen fuh ɗiɗ e hokka hurgol to ngaannuuji tabutuɗi.
1.155547
La Liberté des Anciens était une liberté républicaine participative, qui donnait aux citoyens le droit d'influencer directement la politique à travers des débats et des votes dans l'assemblée publique.
Ndimu yimɓe nane saaliiɓe hawtidiri e huuduki nder leddi, hokkuɗun yimɓe daama ndimu ko moye sembiɗina siyaasa mun nder muhawara e suɓal e nder yimɓe.
1.15554
Une approche totalement différente est souvent prise pour de très grands systèmes, qui, autrement, prendre trop de temps ou de la mémoire.
Tokkirgal gonngal feerewal masin yo ɓurna fuu hoosiree dabareeji mawɗe, koosooji wakkatiire yuunde malla ngaandi.
1.155534
Comprendre la structure et la fonction des cellules est fondamentale pour toutes les sciences biologiques.
Faamuki ayaangu e' kuugal taklon huunde we'itaadum bannge ilmuuji bayoloji.
1.155414
Dans cette veine, les théories sont formulées selon la plupart des mêmes principes scientifiques que les hypothèses.
Dow doo'do kiisaaji wadaama di yaadata be burna goddi kaidaaji kiimiyya be raayuuji.
1.155313
En effet, descendante d'une ancienne famille noble du nord de l'Éthiopie, elle reçoit une éducation traditionnelle orthodoxe.
Sabu iwdemo e ɓesngu rimɗungu ɓooyngu to rewo Ecopi, o heɓii nehdi ñiiɓndi e cosaan e aada.
1.155236
Comme l'argent, l'écriture a été rendue nécessaire par la taille de la population d'une ville et de la complexité de son commerce parmi les personnes qui ne sont pas tous personnellement familiarisés avec l'autre.
Ba ceede, binndi ɗi ɗaɓɓitaaɗum on darnde ɗuuɗol yimɓe der birniwol be saɗirma coggu be filu caka yimɓe ɓe anda komoy.
1.155095
En conséquence, la Terre a commencé à recevoir plus de chaleur du soleil dans l'éon protérozoïque.
Ɗo saggiti duuniyaaru fuɗɗi heɓugo nguleega naange nyaade walaama bana yebre dimbol kooseje walla lesdi andiraaɗum be 'Proterozoic eon'.
1.155003
Les textes d'anthropologie physique ont soutenu que les races biologiques existaient jusqu'aux années 1970, quand ils ont commencé à affirmer que les races n'existaient pas.
Binndi Anturopoloji jayri wii'i ilmu kala laral ɗon tin diga duuɓi1970, wakkatiije ɗe puɗɗi wiiki ferɗodiral laral walaka fuuh maa.