evndttr/Ms_Moreau_841-Cartier_1534_Relation

id string	label string	page string
1_line_0000	pres que Missire Charles	1
1_line_0001	de Mouy, chevallier, seigneur de la Milleraye et Visadmiral	1
1_line_0002	de France, eut prins les sermens et faict jurez les	1
1_line_0003	Cappitaine, maistres et compaignons desditz Nauires	1
1_line_0004	de bien et loyaulment soy porter au seruice du Roy	1
1_line_0005	soubz la charge dudit Cartier,	1
1_line_0006	Partimes du havre et port de Sainct Malo auecques	1
1_line_0007	lesdits deux nauires du port d'enuiron soixante tonneaulx	1
1_line_0008	chaincun, esquippez les deux de soixante ung homme, le	1
1_line_0009	le vigntiesme jour d'Apuril oudit an, Mil cinq cens trante	1
10_line_0000	du Su, enuiron trante cinq lieues, dempuis cap Double où	10
10_line_0001	trouuames des terres à montaignes moult haultes et	10
10_line_0002	effarables, entre lesquelles y a vne apparoissante estre	10
10_line_0003	comme une granche, et pour ce noumames ce lieu les	10
10_line_0004	monts de Granches. Icelles haultes terres et montaignes	10
10_line_0005	sont hachées et creuses, Et y a entre elles et la mer	10
10_line_0006	des basses terres. Ladite journée auparavant	10
10_line_0007	n'auions eu congnoissance d'aultre terre pour les bruines	10
10_line_0008	et obscurité du temps qu'il faisoit, et au soir nous aparut	10
10_line_0009	une faulte de terre, comme vne entrée de ripuiere,	10
10_line_0010	entre lesdits mons des Granches et vng cap qui nous	10
10_line_0011	demouroit au Su Surouaist, enuiron trois lieues de nous.	10
10_line_0012	Celuy cap est par le hault de luy tout rongné et	10
10_line_0013	par le bas vers la mer, est à poincte; Et pour ce le	10
10_line_0014	noumames cap Pointu; au Nort de luy, à vne lieue,	10
10_line_0015	y a vne isle platte.	10
10_line_0016	Et pour ce que voullymes auoir congnoissance	10
10_line_0017	d'icelle entrée pour veoirs s'il y auoit aulcune	10
10_line_0018	bonne posée et haure, mysmes la voille bas pour	10
10_line_0019	la nuyt passez.	10
10_line_0020	Le lendemain, XVIIe dudit moys, nous eumes	10
10_line_0021	tourmente de vent du Nordeist et mysmes an pepefil	10
10_line_0022	à courrir et à la cappe, et fysmes de chemin, vallant	10
10_line_0023	le Surouaist, trante sept lieues jucques au jeudy matin	10
10_line_0024	que nous estions le travers d'une baye plaine de isles	10
11_line_0000	54	11
11_line_0001	rondes comme coulonbiers. Et pour ce leur donnames	11
11_line_0002	à nom les Coulonbiers et la baye Sainct Jullian, de	11
11_line_0003	laquelle jucques à vng cap qui demeure au Su, vn	11
11_line_0004	quart du Surouaist, qui fut nommé Cap Royal, y a sept	11
11_line_0005	lieues; Et à Ouaist Surouaist dudit cap y a vng aultre	11
11_line_0006	cap qui est bien rongné par le bas de luy et rond	11
11_line_0007	par le hault, au Nort duquel, enuiron demye lieue,	11
11_line_0008	y a une isle basse. Celuy cap fut nommé Cap Delatte.	11
11_line_0009	Entre cestz deux caps y a terres basses, par dessurs	11
11_line_0010	lesquelles y en a de moult haultes, en semblance de y auoir	11
11_line_0011	ripuieres. A deux lieux de cap Royal y a vignt brasses	11
11_line_0012	de parfont et la plus grande pescherie de grosses molues	11
11_line_0013	qui soit possible; desquelles mollues en prynmes, en	11
11_line_0014	attendant notre conpaignon, plus d'un cent, en moins	11
11_line_0015	d'un heure.	11
11_line_0016	Le landemain, XVIIIe jour dudit moys, le vent	11
11_line_0017	nous fut contraire et grant vent et retournames	11
11_line_0018	vers cap Royal cuider trouver hable. Auecques	11
11_line_0019	nos barques fumes descouurir entre ledit cap	11
11_line_0020	Royal et cap Delatte, et trouuames que parsurs les	11
11_line_0021	basses terres y a vne grande baye fort parfonde et	11
11_line_0022	isles dedans, laquelle est close deuers le Su desdites	11
11_line_0023	basses terres, qui font vng costé de l'antrée et cap Royal	11
12_line_0000	l'autre Lesdites basses terres s'auancent en la mer	12
12_line_0001	plus de demye lieue de pays plat et mauuais fons,	12
12_line_0002	et au parmy de l'entrée y a un isle. Ladite baye est	12
12_line_0003	en quarente huyt degrez et demy de latitude et en	12
12_line_0004	degrez de longitude. Celuy jour ne	12
12_line_0005	trouuames hable pour poser et tynmes pour la nuyt	12
12_line_0006	à la mer, le cap à Ouaist.	12
12_line_0007	Dempuis ledit jour jucques au XXIII e	12
12_line_0008	jour dudit moys, qui est le jour saint Jehan, eumes	12
12_line_0009	tormente et vent contraire et serraison, tellement	12
12_line_0010	que ne peumes auoir congnoissance de terre jucques	12
12_line_0011	audit jour saint Jehan, que nous eumes congnoissance d'vn	12
12_line_0012	cap de terre qui nous demouroit au Suest, qui, à	12
12_line_0013	nostre esme, nous demouroit au Surouaist de Cap	12
12_line_0014	Royal, enuiron trante cinq lieues; et celuy jour	12
12_line_0015	fist bruimes et mauuais temps et ne peumes	12
12_line_0016	approcher de ladite terre; et pource que s'estoit	12
12_line_0017	le jour Monsgr saint Jehan, nommames le	12
12_line_0018	cap sainct Jehan.	12
12_line_0019	Le landemain, XXVe jour, fist mauuais	12
12_line_0020	temps, obscur et venteux et fymes courrir à	12
12_line_0021	Ouaist Nourouaist partie du jour, et le soir nous	12
12_line_0022	mysmes en trauers jucques au segond quart que	12
12_line_0023	apparoillames; et lors, par nostre esme, estions	12
12_line_0024	au Norouaist vng quart d'Ouaist dudit cap sainct	12
12_line_0025	Jehan, dix sept lieues et demye. Et lorsque	12
14_line_0000	appareillames, le vent estoit Norouaist, et fymes	14
14_line_0001	courrir au Surouaist quinze lieues, et vynmes	14
14_line_0002	trouver trois isles, dont y en auoit deux petittes	14
14_line_0003	et acorez comme murailles, tellement que possible	14
14_line_0004	n'est de monter dessurs, entre lesquelles y a vng	14
14_line_0005	petit forillon; Icelles isles aussi plaines de	14
14_line_0006	ouaiseaux que vng pré de herbe, qui heirent au dedans	14
14_line_0007	d'icelles isles, dont la plus grande estoit plaine	14
14_line_0008	de _Margaulx_ qui sont blancs et plus grans que	14
14_line_0009	ouays; Et en l'autre y en auoit pareillement	14
14_line_0010	en vne quantité d'elle, et en l'autre plaine de _Godez_,	14
14_line_0011	et au bas y auoit paroillement desdits _Godez_ et des	14
14_line_0012	grans _Apponatz_ qui sont paroilz de ceulx de l'isle dont	14
14_line_0013	est cy dauant faict mencion. Nous descendisme	14
14_line_0014	au bas de la plus petitte et tuames de _Godez_ et de	14

1_line_0000

pres que Missire Charles

1

1_line_0001

de Mouy, chevallier, seigneur de la Milleraye et Visadmiral

1

1_line_0002

de France, eut prins les sermens et faict jurez les

1

1_line_0003

Cappitaine, maistres et compaignons desditz Nauires

1

1_line_0004

de bien et loyaulment soy porter au seruice du Roy

1

1_line_0005

soubz la charge dudit Cartier,

1

1_line_0006

Partimes du havre et port de Sainct Malo auecques

1

1_line_0007

lesdits deux nauires du port d'enuiron soixante tonneaulx

1

1_line_0008

chaincun, esquippez les deux de soixante ung homme, le

1

1_line_0009

le vigntiesme jour d'Apuril oudit an, Mil cinq cens trante

1

10_line_0000

du Su, enuiron trante cinq lieues, dempuis cap Double où

10

10_line_0001

trouuames des terres à montaignes moult haultes et

10

10_line_0002

effarables, entre lesquelles y a vne apparoissante estre

10

10_line_0003

comme une granche, et pour ce noumames ce lieu les

10

10_line_0004

monts de Granches. Icelles haultes terres et montaignes

10

10_line_0005

sont hachées et creuses, Et y a entre elles et la mer

10

10_line_0006

des basses terres. Ladite journée auparavant

10

10_line_0007

n'auions eu congnoissance d'aultre terre pour les bruines

10

10_line_0008

et obscurité du temps qu'il faisoit, et au soir nous aparut

10

10_line_0009

une faulte de terre, comme vne entrée de ripuiere,

10

10_line_0010

entre lesdits mons des Granches et vng cap qui nous

10

10_line_0011

demouroit au Su Surouaist, enuiron trois lieues de nous.

10

10_line_0012

Celuy cap est par le hault de luy tout rongné et

10

10_line_0013

par le bas vers la mer, est à poincte; Et pour ce le

10

10_line_0014

noumames cap Pointu; au Nort de luy, à vne lieue,

10

10_line_0015

y a vne isle platte.

10

10_line_0016

Et pour ce que voullymes auoir congnoissance

10

10_line_0017

d'icelle entrée pour veoirs s'il y auoit aulcune

10

10_line_0018

bonne posée et haure, mysmes la voille bas pour

10

10_line_0019

la nuyt passez.

10

10_line_0020

Le lendemain, XVIIe dudit moys, nous eumes

10

10_line_0021

tourmente de vent du Nordeist et mysmes an pepefil

10

10_line_0022

à courrir et à la cappe, et fysmes de chemin, vallant

10

10_line_0023

le Surouaist, trante sept lieues jucques au jeudy matin

10

10_line_0024

que nous estions le travers d'une baye plaine de isles

10

11_line_0000

54

11

11_line_0001

rondes comme coulonbiers. Et pour ce leur donnames

11

11_line_0002

à nom les Coulonbiers et la baye Sainct Jullian, de

11

11_line_0003

laquelle jucques à vng cap qui demeure au Su, vn

11

11_line_0004

quart du Surouaist, qui fut nommé Cap Royal, y a sept

11

11_line_0005

lieues; Et à Ouaist Surouaist dudit cap y a vng aultre

11

11_line_0006

cap qui est bien rongné par le bas de luy et rond

11

11_line_0007

par le hault, au Nort duquel, enuiron demye lieue,

11

11_line_0008

y a une isle basse. Celuy cap fut nommé Cap Delatte.

11

11_line_0009

Entre cestz deux caps y a terres basses, par dessurs

11

11_line_0010

lesquelles y en a de moult haultes, en semblance de y auoir

11

11_line_0011

ripuieres. A deux lieux de cap Royal y a vignt brasses

11

11_line_0012

de parfont et la plus grande pescherie de grosses molues

11

11_line_0013

qui soit possible; desquelles mollues en prynmes, en

11

11_line_0014

attendant notre conpaignon, plus d'un cent, en moins

11

11_line_0015

d'un heure.

11

11_line_0016

Le landemain, XVIIIe jour dudit moys, le vent

11

11_line_0017

nous fut contraire et grant vent et retournames

11

11_line_0018

vers cap Royal cuider trouver hable. Auecques

11

11_line_0019

nos barques fumes descouurir entre ledit cap

11

11_line_0020

Royal et cap Delatte, et trouuames que parsurs les

11

11_line_0021

basses terres y a vne grande baye fort parfonde et

11

11_line_0022

isles dedans, laquelle est close deuers le Su desdites

11

11_line_0023

basses terres, qui font vng costé de l'antrée et cap Royal

11

12_line_0000

l'autre Lesdites basses terres s'auancent en la mer

12

12_line_0001

plus de demye lieue de pays plat et mauuais fons,

12

12_line_0002

et au parmy de l'entrée y a un isle. Ladite baye est

12

12_line_0003

en quarente huyt degrez et demy de latitude et en

12

12_line_0004

degrez de longitude. Celuy jour ne

12

12_line_0005

trouuames hable pour poser et tynmes pour la nuyt

12

12_line_0006

à la mer, le cap à Ouaist.

12

12_line_0007

Dempuis ledit jour jucques au XXIII e

12

12_line_0008

jour dudit moys, qui est le jour saint Jehan, eumes

12

12_line_0009

tormente et vent contraire et serraison, tellement

12

12_line_0010

que ne peumes auoir congnoissance de terre jucques

12

12_line_0011

audit jour saint Jehan, que nous eumes congnoissance d'vn

12

12_line_0012

cap de terre qui nous demouroit au Suest, qui, à

12

12_line_0013

nostre esme, nous demouroit au Surouaist de Cap

12

12_line_0014

Royal, enuiron trante cinq lieues; et celuy jour

12

12_line_0015

fist bruimes et mauuais temps et ne peumes

12

12_line_0016

approcher de ladite terre; et pource que s'estoit

12

12_line_0017

le jour Monsgr saint Jehan, nommames le

12

12_line_0018

cap sainct Jehan.

12

12_line_0019

Le landemain, XXVe jour, fist mauuais

12

12_line_0020

temps, obscur et venteux et fymes courrir à

12

12_line_0021

Ouaist Nourouaist partie du jour, et le soir nous

12

12_line_0022

mysmes en trauers jucques au segond quart que

12

12_line_0023

apparoillames; et lors, par nostre esme, estions

12

12_line_0024

au Norouaist vng quart d'Ouaist dudit cap sainct

12

12_line_0025

Jehan, dix sept lieues et demye. Et lorsque

12

14_line_0000

appareillames, le vent estoit Norouaist, et fymes

14

14_line_0001

courrir au Surouaist quinze lieues, et vynmes

14

14_line_0002

trouver trois isles, dont y en auoit deux petittes

14

14_line_0003

et acorez comme murailles, tellement que possible

14

14_line_0004

n'est de monter dessurs, entre lesquelles y a vng

14

14_line_0005

petit forillon; Icelles isles aussi plaines de

14

14_line_0006

ouaiseaux que vng pré de herbe, qui heirent au dedans

14

14_line_0007

d'icelles isles, dont la plus grande estoit plaine

14

14_line_0008

de _Margaulx_ qui sont blancs et plus grans que

14

14_line_0009

ouays; Et en l'autre y en auoit pareillement

14

14_line_0010

en vne quantité d'elle, et en l'autre plaine de _Godez_,

14

14_line_0011

et au bas y auoit paroillement desdits _Godez_ et des

14

14_line_0012

grans _Apponatz_ qui sont paroilz de ceulx de l'isle dont

14

14_line_0013

est cy dauant faict mencion. Nous descendisme

14

14_line_0014

au bas de la plus petitte et tuames de _Godez_ et de

14