afr stringlengths 2 1.97k | eng stringlengths 2 1.62k | score stringlengths 3 10 | __index_level_0__ int64 1 16.4k |
|---|---|---|---|
MeLucy Bele as finansiële hoof in die departement van menslike nedersettings.
| Ms Lucy Bele as CFO in the Department of Human Settlements.
| 0.742405 | 13,713 |
Kansellier Scholz se ampsbesoek was op uitnodiging van President Cyril Ramaphosa, wat aan die hoof staan van die staat se kruistog om goeie streeks- en internasionale bande te smee asook om broodnodige beleggings te lok.
| Chancellor Scholz’s Official Visit was at the invitation of President Cyril Ramaphosa, who is leading the government crusade to foster good regional and international relations, as well as attract much-needed investments.
| 0.89241946 | 12,110 |
Die Kabinet bedank ook al die vrywilligers, burgerlikesamelewingsorganisasies, gemeenskappe, noodlenigingswerkers en rampbestuurspanne vir hul bystand aan almal wat deur die storms geraak is.
| Cabinet also extends its gratitude to all volunteers, civil-society organisations, communities, relief-aid workers and the Disaster Management teams for assisting those affected.
| 0.8750768 | 6,181 |
Tydens die Spesiale Olimpiese Wêreldwinterspele, het Suid-Afrika een goue, drie silwer en twee brons medaljes ingepalm:a) Naledi Hlalele het ’n goue medalje vir figuurskaats verowerb) Bianca Basson en Kenneth Mokabo het silwer medaljes vir figuurskaats verowerc) Shane Bentley het silwer ingepalm vir kortbaan-snelskaats... | b) Akani Simbine for winning the bronze medal in the 60m final at the World Athletics Indoor Championships.
| 0.6635289 | 15,875 |
Die Kabinet doen 'n beroep op Suid-Afrikaners om betrokke te raak by voortgesette prosesse oor erfenis en nasiebou wat deur die Departement van Kuns en Kultuur gelei word.
| Cabinet calls on South Africans to get involved in the ongoing processes led by the Department of Arts and Culture on heritage and nation building.
| 0.8618872 | 1,811 |
Die tema is: ‘Vennootskappe met die private sektor in ontwikkelende nywerheids- en streekswaardekettings’.Suid-Afrika sal sy posisie gebruik om die land se nasionale belange, soos in die Nasionale Ontwikkelingsplan (NDP) uiteengesit, strategies te bevorder, streeks- en kontinentale industrialisasie en integrasie te bes... | Agenda 2063 is the strategic framework for the socio-economic transformation of the continent over the next 50 years.
| 0.6219424 | 5,824 |
Die plaag van GGG teister steeds ons nasie met die sinlose gewelddadige aanranding van en moord op vroue.
| The scourge of GBV continues to plague our nation with the senseless violent assault and murder of women.
| 0.88390565 | 9,669 |
Die kabinet keur die NDMP 2019-2024 en sy implementeringsplan goed, wat 'n uiteensetting bied van strategieë om die misbruik van dwelms en ander middels in Suid-Afrika te bestry.
| Cabinet approved the NDMP 2019-2024 and its implementation plan, which outlines strategies to combat the abuse of drugs and substances in South Africa.
| 0.8721049 | 8,962 |
President Ramaphosa sal op Vrydag, 20 Me 2022 ʼn DDM presidensiële imbizo in Mpumalanga hou met die tema: “Laat niemand agter nie”.
| President Ramaphosa will hold a DDM Presidential Imbizo in Mpumalanga on Friday, 20 May 2022 under the theme: “Leave no one behind”.
| 0.93260324 | 12,069 |
Veiling van die hoë aanvraag radiofrekwensiestelsel Die Kabinet het die suksesvolle afhandeling van die land se eerste veiling van die hoë aanvraag radiofrekwensiespektrum deur die Onafhanklike Kommunikasie-owerheid van Suid-Afrika, verwelkom.
| Auction of the high-demand radio frequency spectrum.
| 0.66221386 | 11,781 |
Die Kabinet keur die inhandiging van die Nasionale Wetsontwerp op Klimaatsverandering by die Parlement goed.
| The Bill seeks to provide a legal instrument towards the implementation of the National Climate Change Response Policy.
| 0.6847444 | 11,052 |
Dit het onder meer ingesluit die voortsetting van ingrypingsmaatreëls om inklusiewe ekonomiese groei en werkskepping te versnel die verbetering van ons onderwysstelsel, vaardigheidsontwikkeling vir die toekoms en die verskerping van die stryd teen korrupsie en staatskaping.
| These included the continuation of intervention measures to accelerate inclusive economic growth and create jobs improve our education system and develop the skills for the future and step up the fight against corruption and state capture.
| 0.89664334 | 8,104 |
Die Wetsontwerp poog om die NHI-fonds van Suid-Afrika as 'n openbare entiteit te vestig om sodoende voorsiening te maak vir volgehoue algemene toegang tot gesondheid wat bekostigbaar en van hoë gehalte is.
| The Bill seeks to establish the NHI Fund of South Africa, as a public entity, so as to provide for a sustained universal health access that is affordable and of high quality.
| 0.895852 | 7,076 |
Suid-Afrika se kritieke nasionale wetenskaplike infrastruktuur is verouderd en daar is ’n dringende behoefte aan tegnologiese opgradering en modernisering om doeltreffende dienslewering te handhaaf.
| South Africa’s critical national scientific infrastructure is obsolete and in urgent need of technological upgrading and modernising to sustain effective service delivery.
| 0.87936544 | 5,236 |
Mnr Mzwandile Roy Meduk.
| Mr Mzwandile Roy Menduk.
| 0.88060987 | 11,630 |
Daarbenewens verwelkom die Kabinet ook die opening van die 65e Thuthuzela-sorgsentrum om slagoffers van GGGV te ondersteun vroeër die week by die Mitchellsplein-hospitaal in Kaapstad.
| Furthermore, Cabinet welcomed the opening of the 65th Centre at the Mitchells Plain Hospital in Cape Town earlier this week to support victims of GBVGovernment’s establishment of the Thuthuzela Care Centres across the country is a response to the urgent need for prevention, response and support for victims of violence,... | 0.8108106 | 14,970 |
Presidensiële besoek aan die Msikaba-brug.
| Presidential Visit to Msikaba Bridge.
| 0.89861155 | 11,075 |
Die Kabinet het Statistiek Suid-Afrika opdrag gegee om gesprekke met belanghebbendes te voer ter voorbereiding van die wysiging van die Wet op Statistieke, Wet 6 van 1999.Gesprekke tussen staatsliggame en ander belanghebbendes is nodig om die ontwikkeling van dataversamelings te vergemaklik, wat vir die Nasionale Ontwi... | Cabinet approved for Statistics South Africa to conduct stakeholder consultations in preparation for the amendment of the Statistics Act, 1999 (Act 6 of 1999).
| 0.7844059 | 1,486 |
Hulle sal ook 'n diversiteits- en inklusiwiteitsopleidingsprogram vir al hul bestuurders en personeel implementeer.
| They will also put in place a diversity and inclusion training programme for all their managers and staff.
| 0.90590656 | 9,679 |
Die verslag sal aan die nasionale raad van provinsies se ad hoc-komitee voorgelê word vir verdere aandag.
| The report will be presented to the National Council of Provinces Adhoc Committee for further processing.
| 0.8447472 | 10,770 |
Die Kabinet wens mnr Mandla Mchunu van ICASA ook geluk met sy verkiesing tot die Raad vir Radioregulasies van die ITU, asook me Doreen Bogdan-Martin, met haar verkiesing as die direkteur van die Telekommunikasie-ontwikkelingsburo en as die eerste vrou in die senior bestuur van die ITU tydens sedert dit in 1865 gestig i... | Cabinet also congratulates Mr Mandla Mchunu of ICASA who has been elected to serve on the Radio Regulations Board of the ITU as well as Ms Doreen Bogdan-Martin on her election as the Director of the Telecommunication Development Bureau, and as the first woman to be part of the senior management of the ITU since it was ... | 0.93392205 | 7,770 |
Tydens die bekendstellingsgeleentheid sal die pompe by Vertikale Skag Suid van die ou ERPM-myn geïnstalleer word om die probleem van suur mynwater in die Sentrale Witwatersrandkom te hanteer.
| Cabinet calls on South Africans to celebrate living in a country that guarantees that never again will our humanity be taken from any South African, irrespective of their race, gender, creed or sexual orientation.
| 0.6116893 | 774 |
Die Kabinet prys ook die SAOG se Verkiesingsadviesraad, Lesotho se Verkiesingskommissie, die veiligheidsmagte en die mense van Lesotho vir die hou van 'n vreedsame, vrye en regverdige verkiesing.
| Cabinet also commends the SADC Electoral Advisory Council (EAC), the Lesotho Electoral Commission (LEC), the security forces and the people of Lesotho for holding a peaceful, free and fair election.
| 0.86644316 | 1,631 |
Om te verseker dat migrasie-aangeleenthede ordelik aangespreek word, het die regering onlangs die konsepbeleid vir nasionale arbeidsmigrasie vrygestel.
| To ensure that migration issues are addressed orderly, government recently released the draft National Labour Migration Policy for public comment, which provides a framework and the legal basis to regulate the extent to which employers can employ foreign nationals in their establishments while also protecting the right... | 0.74776185 | 11,678 |
AanstellingsAlle aanstellings is onderworpe aan die verifikasie van kwalifikasies en die toepaslike klaring.
| AppointmentsAll appointments are subject to the verification of qualifications and the relevant clearance.
| 0.8489151 | 7,109 |
Die Kabinet loof die volgehoue prestasie van die Vennootskap teen MIV en vigs, wat op 9 Oktober 2013 sy 15de bestaansjaar gevier het.
| Cabinet applauds the continued achievements of the Partnership against HIV and AIDS, which celebrated its 15th anniversary on 9 October 2013.South Africa is currently implementing the largest antiretroviral treatment programme in the world.
| 0.7431073 | 469 |
Die DBS sal biometrie (insluitend vingerafdrukke en foto's) by grensposte in werking stel.
| The DHA will implement the biometrics (including fingerprints and photos) at ports of entry starting.
| 0.8744653 | 2,750 |
Dit verteenwoordig 95 persent van ons aanvanklike teiken en dui op beleggings in ’n wye verskeidenheid ekonomiese sektore.
| This represents 95 percent of our initial target and translates into investments across a wide range of economic sectors.
| 0.79865223 | 13,650 |
Om die moeilikste uitdagings van die nalatenskap van apartheid te oorkom, moet ons met die regering saamwerk om sy programme in werking te tel, die ekonomie te laat groei en meer buitelandse beleggings te lok.
| Overcoming the toughest challenges stemming from the legacy of apartheid means working together with government to implement its programmes, grow the economy and attract more foreign investment.
| 0.87894505 | 8,178 |
Die Kabinet en alle Suid-Afrikaners sluit by die kontinent van Afrika en die wêreld aan om op Donderdag, 25 Me 2023 Afrika-dag te vier.
| This year is particularly important as it marks the 60th anniversary of the signing of the founding charter of the Organisation of African Unity, the forerunner to the African Union.
| 0.6117389 | 13,982 |
Suid-Afrika het sy twee jaar lange voorsitterskap van die Afrika-portuurevalueringsforum, ’n struktuur van die APRM, voltooi wat daarop gemik is om menseregte te bevorder en te beskerm, demokrasie te konsolideer, en goeie regering en die oppergesag van die reg in Afrika-lande te bevorder.
| South Africa has concluded its two-year chairship of the African Peer Review Forum, a structure of the APRM, which aims to promote and protect human rights, consolidate democracy and advance good governance and the rule of law among African countries.
| 0.895645 | 11,562 |
MnrBusani Ngcaweni as die Hoof van die Nasionale Regeringskool.
| Mr Busani Ngcaweni as the Principal in the National School of Government.
| 0.89966214 | 9,279 |
Inhuldiging van die President van die Federale Republiek van Nigerië.
| Upcoming events Inauguration of the President of the Federal Republic of Nigeria.
| 0.7678269 | 13,907 |
Die Kabinet sluit hom by die internasionale gemeenskap aan en spreek sy opregte waardering uit teenoor daardie nieregeringsorganisasies wat tot die internasionale hulpverlening aan slagoffers van die orkaan Haiyan in die Filippyne bygedra het.
| Cabinet joins the international community in expressing heartfelt appreciation to those Non-Governmental Organisations who have contributed to the international emergency aid relief for those affected by Typhoon Haiyan in the Philippines.
| 0.84956235 | 598 |
Mnr Moraka Lucas Melo (heraanstelling).
| Ms Nelisiwe Gloria Mkhaliphif.
| 0.711333 | 4,562 |
Dit het ook gelei tot die dood van nege ander mense en die verplasing van ongeveer 2 000 mense.
| It also resulted in the death of nine other people and the displacement of approximately 2000.
| 0.87420565 | 7,764 |
Suid-Afrikaanse vervaardiger en komponis, mnrLebohang Morake, wat verseker het dat die Drakensberg Seunskoor ons vlag hoog laat wapper het toe hulle aan 'n spesiale Lion King-huldeblyk in Londen deelgeneem het.
| South African producer and composer, Mr Lebohang Morake, who ensured that the Drakensberg Boys Choir flew our flag high when they performed in a special Lion King tribute in London.
| 0.9346218 | 8,985 |
Ons moedig alle Suid-Afrikaners aan om 67 minute van hul tyd af te staan om by onbaatsugtige diens betrokke te raak, want deur saam te staan in 'n gesamentlike poging kan ons die wêreld verander.
| We encourage all South Africa’s people to use 67 minutes of their time to engage in selfless service because together through a collective effort we can change the world.
| 0.8905314 | 4,001 |
Hoewel Suid-Afrika se energiebouplan die ontwikkeling van fossielbrandstofbates insluit, bly die land verbind tot die oorgang na 'n laekoolstofekonomie, met voorkeur van skoonenergie-alternatiewe.
| While South Africa’s energy build plan incorporates the development of fossil fuel assets, the country is committed to the transition of a low-carbon economy, with priority to clean energy alternatives.
| 0.86873066 | 4,659 |
Die Kabinet se standpunt oor huidige kwessies.
| Cabinet’s position on current issues.
| 0.8757037 | 1,905 |
en
| and
| 0.86344033 | 7,028 |
Voorts sal die verwydering van die gryslys ook oorgrense finansiële transaksies ontlok en Suid-Afrika se reputasie as ʼn betroubare en inskiklike speler in die internasionale finansiële stelsel versterk.
| The de-listing is expected to improve business confidence, strengthen financial system, reduce the cost of borrowing, contribute to the integrity of our economy, increase appetite for more investments and creation of jobs.
| 0.6984391 | 16,263 |
WRC-15-uitkomste bied ook sekerheid aan die uitsaaidiens deur die beskerming van die spektrum vir digitale terrestriële televisie.
| WRC-15 outcomes also provides certainty to broadcasting service by protecting Digital Terrestrial Television (DTT) spectrum.
| 0.8718509 | 4,684 |
Die Kabinet het die konsep-NROR vir inwerkingstelling goedgekeur.
| Cabinet approved the draft NSDF for implementation.
| 0.765949 | 11,847 |
Dr Lubisi laat 'n nalatenskap na van etiese, professionele en dapper diens aan die mense van Suid-Afrika na.
| Dr Lubisi leaves behind a legacy of ethical, professional and courageous service to the people of South Africa.
| 0.8925756 | 9,734 |
ProfShireen Hassimg.
| ProfShireen Hassimg.
| 1.0000001 | 6,392 |
Me die einde van die jaar in sig, gedenk die Kabinet saam met die res van Suid-Aftrika die derde herdenking van Nelson Mandela se afsterwe op 5 Desember 2013.“Ons daaglikse optrede as gewone Suid-Afrikaners moet ’n wesenlike Suid-Afrikaanse realiteit skep wat die mensdom se geloof in geregtigheid sal versterk, vertroue... | As the year closes, Cabinet joins South Africans in commemorating the third anniversary of Nelson Mandela's passing on 5 December 2013.“Our daily deeds as ordinary South Africans must produce an actual South African reality that will reinforce humanity’s belief in justice, strengthen its confidence in the nobility of t... | 0.9212675 | 5,080 |
President Cyril Ramaphosa se eerste SoNA van die sesde demokratiese administrasie verlede week het Suid-Afrikaners geïnspireer en aangevuur om saam te werk aan 'n gedeelde voorspoedige toekoms.
| Issues in the environment State of the Nation Address (SoNA) President Cyril Ramaphosa’s first SoNA of the sixth democratic administration last week, inspired and galvanized all South Africans to work towards a shared prosperous future.
| 0.8676663 | 8,538 |
Fondse word ingesamel vir nog 'n fase waaraan bouwerk in Me 2024 sal begin, en na verwagting in 2030 voltooi sal word.
| Funding is being raised for another phase on which construction will start in May 2024, with completion planned for In a partnership between government and the mining sector, construction is underway on the R24 billion Olifants River Water Resource Development project in Limpopo, with completion expected in In a simila... | 0.7433631 | 14,119 |
familie en vriende van die voormalige Grondeisekommissaris in die Wes-Kaap, MeBeverley Jansen, wat ʼn fakkeldraer in ons stryd teen apartheid was en ʼn belangrike rol gespeel het in die sukses van grondeise deur gemeenskappe regoor die land.
| family and friends of former Land Claims Commissioner in the Western Cape, Ms Beverley Jansen, who was a torchbearer in our struggle against apartheid and played an important role in the success of land claims by communities around the country.
| 0.8861674 | 9,838 |
Die Kabinet verwelkom die jongste toevoeging van die Suid-Afrikaanse menseregte- en bevrydingstrydterreine tot die gesogte lys van UNESCO se wêrelderfenisgebiede.
| UNESCO’s World Heritage Sites Cabinet welcomed the latest addition of the South African human rights and liberation struggle sites in the prestigious list of UNESCO’S World Heritage Sites.
| 0.8308249 | 14,914 |
Die regering het sedert 1994 hard gewerk om die nalatenskap van grondbesit onder kolonialisme en apartheid om te keer.
| Government has since 1994 worked hard to reverse the legacy of land dispossession under colonialism and apartheid.
| 0.8774002 | 6,621 |
Aanloop tot Wêreld-vigsdag.
| Build up to World AIDS Day.
| 0.7267342 | 6,472 |
Daar word ’n beroep gedoen op almal om verantwoordelik en binne die gereg op te tree.
| It called on everyone to act responsibly and within the bounds of the law.
| 0.7778219 | 11,283 |
Suid-Afrikaners wat minder as R500 000 per jaar verdien en aan sekere ander kriteria voldoen, hoef nie belastingopgawes in te dien nie.
| South Africans who earn less than R500 000 per year and meet certain other criteria, do not need to file tax returns.
| 0.9349425 | 8,576 |
Die Kabinet bly verbind tot die diversifisering en transformasie van die finansiële sektor sonder om deposante se belange in gevaar te stel.
| Cabinet remains committed to the diversification and transformation of the financial sector without jeopardising the interest of the depositors.
| 0.8948988 | 6,641 |
Die suksesvolle skuldigbevinding versterk die regering se pogings om 'n etiese, professionele en bekwame ontwikkelingstaat te bou.
| The successful convictions bolster government’s efforts of building an ethical, professional, and capable developmental state.
| 0.88981164 | 14,930 |
Dit stel ook verbeterings van die SABC se befondsingsmodel en die TV-lisensiëringstelsel, voor.
| It also proposes reforms in the SABC’s funding model and the TV licensing system.
| 0.8612693 | 10,865 |
Limpopo se professionele gesondheidswerkersDie Kabinet veroordeel die aanvalle op dokters in hospitale rondom Limpopo ten sterkste.
| Limpopo health professionalsCabinet strongly condemns attacks on doctors in hospitals around Limpopo.
| 0.92885244 | 7,923 |
Dit is 10 jaar sedert die BRICS-lande die Aktes van Ooreenkoms van die NDB op 15 en 16 Julie 2014 by die 6de BRICS-beraad in Fortaleza, Brasilië onderteken het.
| Cabinet decisions Hosting of the Ninth annual meeting of the New Development Bank (NDB) Cabinet considered and approved the hosting of the annual meeting of the NDB in South African in South African in June 2024.
| 0.68223226 | 14,706 |
Die Kabinet verwelkom die onlangse inhegtenisneming van verdagtes in Johannesburg en Kaapstad wat betrokke was by die steel van koperkabels en spoorwegseinkabels.
| South African Social Security Agency (SASSA) online serviceCabinet welcomed the launch of the online grant application portal by the SASSA, which enables applications to be lodged on WEBTOKEThe portal – which will initially be piloted on Child Support, Older Persons and Foster Child grants – will save potential benefic... | 0.70216507 | 9,756 |
Tussen 2002 en 2014 het die persentasie van huishoudings wat toegang tot water het van 80 tot 86% gestyg, en sanitasie het van 62 tot 80% gestyg.
| Between 2002 and 2014, the percentage of households that have access to water increased from 80 per cent to 86 per cent, while sanitation increased from 62 per cent to 80 per cent.
| 0.9154164 | 2,837 |
Kabinetsbesluite.
| Cabinet decisions.
| 0.96983284 | 7,634 |
Ons het kennis geneem van die internasionale graderingsagentskappe Fitch, Standard & Poor's en Moody's se graderings vir Suid-Afrika, wat die land se beleggingsgraad-kredietgradering en stabiele vooruitsigte bevestig het.
| We have noted the reviews by international rating agencies Fitch, Standard & Poor’s and Moody’s, which reaffirmed South Africa’s investment grade credit rating and maintained its stable outlook.
| 0.9070138 | 3,757 |
President Jacob Zuma sal Port Elizabeth op 8 April 2016 besoek om die vordering wat met die ontwikkeling van mariene-vervoerinfrastruktuur gemaak is as deel van die Oseaanekonomie-inisiatief in die land, te inspekteer.
| President Jacob Zuma will visit Port Elizabeth on 8 April 2016 to inspect progress made in developing marine transport infrastructure as part of the country’s Oceans Economy initiative.
| 0.9389623 | 3,218 |
Dit dra by tot die verwesenliking van die Nasionale Ontwikkelingsplan deur die verbreding van maatskaplike samehorigheid en eenheid, die herstel van die ongelykhede van die verlede en die verwesenliking van 'n bekwame, etiese ontwikkelingstaat wat sy burgers met waardigheid behandel.2 Die Kabinet is ingelig oor die uit... | This contributes to the realisation of the National Development Plan through broadening social cohesion and unity, redressing the inequalities of the past and the realisation of a developmental, capable and ethical state that treats citizens with dignity.2 Cabinet was briefed on the outcomes of the World Radiocommunica... | 0.939987 | 3,573 |
Dit bied 'n gekoördineerde benadering tot die implementering van pogings om huishoudelike brandstofverbranding te verminder.
| It provides a coordinated approach to the implementation of efforts to reduce domestic fuel burning.
| 0.9184419 | 3,132 |
Vervoermaand Vanjaar se Vervoermaand-program plaas die klem op die belangrikheid van vervoerinfrastruktuur, soos die see-, lug-, spoor- en padsektore as instaatstellers van ekonomiese groei.
| Cabinet commends the law-enforcement agencies in carrying out an intensive multi-disciplinary investigation relating to incidents at shopping malls, retail stores and mosques which has resulted in the arrest of nineteen suspects.
| 0.7135524 | 7,589 |
Clarinda Elizabeth Simpson as Hoof Finansiële Beampte van SENTECLumko Caesario Mtimde as Hoof Uitvoerende Beampte van die Universele Dienste- en Toegangsagentskap van Suid-Afrika.
| Clarinda Elizabeth Simpson as the Chief Financial Officer of SENTECLumko Caesario Mtimde as the Chief Executive Officer of the Universal Services and Access Agency of South Africa.
| 0.9523027 | 3,520 |
Hierdie inisiatief is daarop gerig om jongmense van IORA toe te rus met werkservaring in hul studierigtings.
| Fighting Crime Cabinet welcomes the recently launched Anti-Gang Unit in Hanover Park, Western Cape, by President Cyril Ramaphosa.
| 0.6197691 | 7,731 |
Die Padongelukkefonds (POF) sal voortgaan om ná-ongeluksorg en verwante bystand aan die slagoffers van padongelukke en hul naasbestaandes wat geraak word, te bied, en om ook na gemeenskappe uit te reik deur die POF-op-die-pad-veldtog.
| The Road Accident Fund (RAF) will continue to provide post-crash care and related support to road-accident victims and affected families, and also reach out to communities through the RAF-on-the-road campaign.
| 0.8182688 | 2,588 |
Die Kabinet het die Witskrif oor Polisiëring goedgekeur.
| Cabinet adopted the White Paper on Policing.
| 0.8294798 | 3,338 |
Suid-Afrika se bekragtiging van die Parys-ooreenkoms stuur 'n positiewe boodskap uit oor ons voortgesette verbintenis om by te dra tot die internasionale poging om die uitdaging van klimaatsverandering die hoof te bied.
| The Paris Agreement will enter into force on 4 November 2016, thirty days after the date on which at least 55 Parties to the Convention accounting in total for at least 55 % of the total global greenhouse gas emissions have deposited their instruments of ratification.
| 0.61854815 | 4,695 |
Afrika-unie (AU)-Europese Unie (EU) Spitsberaad President Ramaphosa het op 17 en 18 Februarie 2022 die 6e AU-EU Spitsberaad te Brussel, België, bygewoon op uitnodiging van die voorsitter van die AU-komissie, Sy Eksellensie Moussa Faki Mahamat.
| President Ramaphosa attended the 6th AU-EU Summit held in Brussels, Belgium on 17 and 18 February 2022, at the invitation of the Chairperson of the AU Commission, His Excellency Moussa Faki Mahamat.
| 0.9095342 | 11,679 |
Condolences.
| Condolences.
| 1.0000001 | 13,207 |
Die aanbevelings word onderskryf deur die Interdepartementele Tegniese Adveskomitee en die Inter-ministeriële Komitee wat aangestel is om die moontlike wettiging van kommersiële internasionale handel in renosterhoring te ondersoek.
| The recommendations were endorsed by the Interdepartmental Technical Advisory Committee and the Inter-Ministerial Committee appointed to investigate the possibility of legalising commercial international trade in rhino horn.
| 0.8434232 | 3,353 |
Dit posisioneer die land verder as 'n sporttoerismebestemming en bied ook geleenthede vir Suid-Afrika se sportspanne.
| This further positions the country as a sport tourism destination and also provides opportunities for Team South Africa.
| 0.872897 | 4,308 |
Die Indaba sal voorstelle maak en tussenkomste skep om sake te bespreek wat 'n impak op die praktyk van maatskaplike werk het en om die ontwikkelingsmandaat van die beroep in lyn te bring om die Regering se radikale sosio-ekonomiese transformasie te ondersteun.
| To accomplish this, the department has rolled out a scholarship programme to fund students studying social work at universities.
| 0.6427884 | 1,758 |
c. Mnr Siyabonga Blessing Mdubeki as Hoof-Landmeter-Generaal in die Departement van Landbou, Grondhervorming en Landelike Ontwikkeling.
| c. Mr Siyabonga Blessing Mdubeki as Chief Surveyor-General at the Department of Agriculture, Land Reform and Rural Development.
| 0.92401415 | 12,729 |
Die Kabinet keur ook die inhandiging van die MAK-verslag goed wat verskillende opsies uiteensit om die aspekte van die Verkiesingswet van 1998 wat as ongrondwetlik bevind is, reg te stel.
| Cabinet further approved the submission of the MAC report that set out options to remedy the aspects of the Electoral Act that were found to be unconstitutional.
| 0.79542273 | 11,358 |
Dit sal help om die aantal studente aan universiteite wat wiskunde en wetenskap studeer, te verhoog en kapasiteit verbeter soos in die Nasionale Ontwikkelingsplan uitgelig.
| The Ministerial Task Team was mandated to develop a Technical Vocational Education and Training College-based Mathematics and Science Foundation Programme.
| 0.67919666 | 852 |
Die Kabinet ondersteun die behoefte aan uitvoerende owerhede om prestasie te monitor en kommer oor die ouditverslae te besweer en gereelde terugvoering daaroor te ontvang.
| Cabinet supports the need for Executive Authorities to monitor the progress made to address concerns raised in Audit Reports and to receive regular updates thereon.
| 0.756375 | 1,494 |
Die EPWP is een van die regering se sleutelprogramme wat daarop gemik is om armoede- en inkomsteverligting te bring deur tydelike werksgeleenthede te skep, veral vir die jeug en vroue.
| Cabinet approved the gazetting of the draft EPWP Policy for public consultation.
| 0.63450503 | 12,573 |
Daarbenewens lê dit pogings vas om ons samewerking te bevorder oor onderwerpe soos belegging in e-handel en mikro-, klein- en mediumondernemings.
| It further cements efforts to further our cooperation on topics, which include investment in e-commerce and micro, small and medium enterprises.
| 0.90010166 | 9,019 |
Die aktiewe deelname van en noue samewerking met gemeenskappe, die samelewing en burgerlike organisasies is nodig om migrasiekwessies aan te pak.7 Die Kabinet prys die werk van die Munisipale Afbakeningsraad (MAR) wat onlangs die bepaling en herbepaling van die buitenste grense van munisipaliteite in agt provinsies reg... | The active participation of and close collaboration with societies, communities and civil society organizations is needed to deal with migration issues.7 Cabinet commends the work of the Municipal Demarcation Board (MDB) which recently completed the determination and redetermination of the outer boundaries of municipal... | 0.88355607 | 2,464 |
Die regering het fondse beskikbaar gestel om die provinsies wat deur die droogte geraak word, van korttermynhulp te voorsien.
| Government has made funds available to provide short-term assistance to affected provinces.
| 0.7382406 | 6,550 |
Die kabinet het ook die onlangse belegging deur die motorvervaardiger, Isuzu Motors, in die ekonomie van die land verwelkom.
| Cabinet also welcomed the recent investment by vehicle maker, Isuzu Motors, into the economy of the country.
| 0.88683 | 11,220 |
Wysigingswetsontwerp op Aanvullende Maatreëls vir Militêre Dissipline, 20.1 Die Kabinet verleen goedkeuring dat die Wysigingswetsontwerp op Aanvullende Maatreëls vir Militêre Dissipline, 2025 aan die Parlement voorgelê word.
| Cabinet was appraised on the results of the recent nation brand reputation study conducted by Brand SCabinet approved Country Repositioning Strategy which defines South Africa’s core Nation Brand value proposition The strategy is built around coordinated communication, targeted stakeholder engagement and country-specif... | 0.70544153 | 16,232 |
Kabinetsbesluite.
| Cabinet decisions.
| 0.9698329 | 8,457 |
Suid-Afrika se bod om die 2027 Formule 1 Grand Prix by Kyalami aan te bied.
| South Africa’s Bid to Host the Formula One Grand Prix in Kyalami commencing in 2027.
| 0.8574086 | 16,101 |
Dit is in ooreenstemming met een van die regering se prioriteite, naamlik dat alle mense in Suid-Afrika veilig moet wees en voel.
| This is in line with the government priority that All People in South Africa Are and Feel Safe.
| 0.86318725 | 5,219 |
Prioriteit 1: Sterker voedselsekerheidsbeleid
| Priority 1: Stronger food security policies
| 0.9100113 | 15,718 |
Die Departement van Basiese Onderwys werf ook steun by verskeie private sake-ondernemings en nie-regeringsorganisasies om die veldtog te ondersteun deur, onder meer, boeke te skenk en biblioteke te vestig.
| The Department of Basic Education is also lobbying various private business organisations and non-governmental organisations to support the campaign by donating books and establishing libraries, among other things.
| 0.8771901 | 2,332 |
Die kabinet het die vyfde vorderingsverslag oor die implementering van die WPRPD goedgekeur, wat ‘n opdatering is van die implementering van die WPRPDie verslag dek insette van nasionale en provinsiale staatsdepartemente.
| Cabinet approved the Fifth Progress Report on the Implementation of the WPRPD, which provides an update on the implementation of the WPRPThe report covers inputs from national and provincial government departments.
| 0.8474027 | 12,798 |
Die Kabinet ondersteun die reg op onderwys soos dit in ons Vryheidshandves en Grondwet vervat is en in die Nasionale Ontwikkelingsplan geprioritiseer word, ten volle.
| Cabinet fully supports the rights to education that are contained in our Freedom Charter and Constitution, and prioritised in the National Development Plan.
| 0.8555145 | 4,608 |
Die verslag het ook voorgestel dat die DG in die presidensie aangewys word as die hoof van publieke administrasie.
| The report also proposed that the DG in The Presidency will be designated as the Head of Public Administration.
| 0.92978996 | 12,792 |
Mnr Lloyd McPatiel.
| Mr Lloyd McPatie andl.
| 0.8838486 | 4,574 |
Mer as 45 000 potensiële en huidige studente het die eerste dag op die NSFAS-webwerf ingeteken.
| Over 45 000 potential and current students logged onto the NSFAS website on the first day.
| 0.9290848 | 7,441 |
Die indaba sal aangebied word deur die Suid-Afrikaanse Owerheid vir Maritieme Veiligheid en die maritieme bedryf.
| The Indaba will be hosted by the South African Maritime Safety Authority and the maritime industry.
| 0.8510004 | 500 |
Boodskappe.
| Messages.
| 0.8022362 | 11,368 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.