afr stringlengths 2 1.97k | eng stringlengths 2 1.62k | score stringlengths 3 10 | __index_level_0__ int64 1 16.4k |
|---|---|---|---|
Die Kabinet betuig saam met President Ramaphosa sy innige meegevoel met die familie en vriende van die vyf seuns wat in ’n brand by die Masiya informele nedersetting in Philippi, Kaapstad gesterf het.
| Cabinet joins President Ramaphosa in sending heartfelt condolences to the family and friends of the five boys who died in a blaze at the Masiya informal settlement in Philippi, Cape Town.
| 0.9193948 | 7,093 |
Die departement bly bewus van die werk wat gedoen moet word om die agenda vir gelykheid van alle vroue wat by sport betrokke is, as administrateurs sowel as deelnemers, te bevorder.
| The department remains conscious of the work needed in advancing the agenda for equality of all women involved in sport, both in administration and in participation.
| 0.84706396 | 2,340 |
Die graad is daarop gemik om doeltreffende menslike-nedersettings-bestuurders en-praktisyns op te lei wat die toepaslike kennis en vaardighede sal hê wat nodig is om volhoubare menslike nedersettings in Suid-Afrika te skep, te verbeter en te bespoedig.
| The Bachelor Degree (BHSD) is aimed at developing effective Human Settlements managers and practitioners who will possess the relevant knowledge and skills necessary to create, upgrade and speed up sustainable human settlements development in South Africa.
| 0.8592229 | 265 |
MINCOSA en ECSA sal die regering help om 'n Eskom-oorsigspan vir tegniese bedrywighede en onderhoud, wat binnekort aangekondig sal word, op die been te bring.
| MINCOSA and the ECSA will assist government to establish a Technical Operations and Maintenance Review Team for Eskom that will be announced shortly.
| 0.8727474 | 8,191 |
Aandag sal aan hierdie kwessies gegee word deur die vestiging van 'n Grensbestuursowerheid wat sal help om die land se grense beter te bestuur, opnames te maak van alle mense wat in Suid- Afrika woon, en doeltreffende polisiëring en die nakoming van die wette en die Grondwet van die Republiek deur burgers en buitelande... | Cabinet gives full support to the security cluster, to ensure that these matters are resolved to the satisfaction of the South African public.
| 0.6839589 | 5,292 |
OR Tambo Eeufeesviering.
| OR Tambo Centenary Celebration.
| 0.70838434 | 6,234 |
Suid-Afrika is 'n waterskaars land en die aanhoudende droogtetoestande in dele van die land herinner ons daaraan om elke druppel te bespaar deur water verstandig en spaarsamig te gebruik.
| South Africa is a water-stressed country and the persistent drought conditions in parts of the country are a reminder to all people to save every drop by using water wisely and sparingly.
| 0.91389096 | 6,025 |
Ons doen ’n beroep op ander maatskappye in die finansiële sektor om soortgelyke befondsingsinstrumente deur dialoog met die regering te ontwikkel.
| We call on other corporates in the financial sector to develop similar developmental funding instruments through dialogue with Government.
| 0.8664082 | 7,199 |
Bevordering van globale demokrasie Die Kabinet het hul gelukwense gerig aan die regerings en die mense van die Republiek van Botswana, Mosambiek en die Verenigde State (VSA) na aanleiding van suksesvolle afsluiting van hul onlangse verkiesings.
| Advancing Global Democracy Cabinet extends its congratulations to the governments and people of the Republic of Botswana, Mozambique and the United States (US) on the successful conclusion of their recent elections.
| 0.8966313 | 15,436 |
Die Kabinet het kennis geneem van die vordering wat met die installering van dekodeerders gemaak is vir kwalifiserende begunstigde huishoudings wat om regeringshulp aansoek gedoen het.
| Cabinet noted the progress made with the installation of set-top boxes for qualifying beneficiary households who applied for government assistance.
| 0.85416436 | 13,595 |
Die sentrum het ‘n verskeidenheid fasiliteite wat geleenthede bied vir die holistiese ontwikkeling van jong mense asook vir die wyer gemeenskap.
| Government emphasizes the importance of developing close cooperation with cutting-edge local industrial companies involved not just in infrastructure development, transport and logistics, but across a wide range of technologically sophisticated, export ready and labour intensive sectors of the South African economy as ... | 0.690117 | 3,542 |
Die Kabinet keur goed dat die Wysigingswetsontwerp op Nasionale Omgewingsbestuur, 2016 aan die Parlement voorgelê word.
| Cabinet approved for the publication of the Property Practitioners Bill, 2016 in the Government Gazette for public comment.
| 0.75713646 | 5,385 |
Die Kabinet verwelkom die volgehoue verbintenis wat in 2016 gemaak is tydens die Tokio Internasionale Konferensie oor Afrika-ontwikkeling in Nairobi, Kenia, waartydens Japan beleggings van US$30 miljard in Afrika tussen 2016 en 2019 beloof het.
| Cabinet welcomes the continued commitment that was made at the Tokyo International Conference on African Development in Nairobi, Kenya in 2016, which saw Japan pledging US$30 billion in Africa between 2016 and 2019.
| 0.9381237 | 6,832 |
Die G20 Werkgroep vir Digitale Ekonomie se taakspan oor kunsmatige intelligensie sal van van 7 tot 11 April 2025 in Gqeberha byeenkom om op digitale transformasie en inklusiewe maatskaplike en ekonomiese groei te fokus.
| The G20 Environment and Climate Sustainability Working Group convened on 25th March 2025, and focused key environmental and climate change priorities.
| 0.7617613 | 15,820 |
Die aanvullende protokol neem die toetrede van die Republiek van Kroasië na die Europese Unie (EU), wat later by die protokol sal aansluit, in ag.
| The enlargement of the EU will improve SA’s market access into the EU, which will lead to creation of job opportunities, fostering economic growth, and improve consumer choices.
| 0.63543236 | 2,142 |
Komende gebeure.
| Upcoming events.
| 0.86688197 | 3,851 |
Tydens die Kabinet se virtuele vergadering, wat op Woensdag 10 Junie 2020 gehou is, het die Kabinet ’n bygewerkte verslag van die Nasionale Koronavirus-bevelsraad ontvang.
| At its virtual meeting held on Wednesday, 10 June 2020, Cabinet received an updated report from the National Coronavirus Command Council (NCCC).
| 0.8616132 | 9,458 |
Die Kabinet deel sy meegevoel aan die familie en vriende van die man wat Dinsdag sy lewe verloor het in die aardbewing Dinsdag en wens die beseerdes 'n spoedige herstel toe.
| Cabinet sends condolences to the family and friends of the man who lost his life as a result of the earthquake on Tuesday and wishes a speedy recovery to those who were injured.
| 0.857891 | 1,082 |
Terwyl ons voortgaan met werk om die kragtoevoer in die nasionale netwerk te verhoog, doen die Kabinet 'n beroep op die publiek om steeds energiebesparingsmaatreëls toe te pas.
| Whilst we continue to work towards increasing the power supply in the national grid, Cabinet calls on the public to continue adhering to the energy saving measures.
| 0.8924017 | 1,671 |
Die toernooi sluit 12 manlike en 12 vroulike nasionale basketbalspanne in, wat in drie groepe verdeel is waarvan elk uit vier spanne bestaan.
| The tournament features 12 male and 12 female national basketball teams divided into three groups, with each consisting of four teams.
| 0.91796875 | 15,198 |
Die onlangse ekonomiese ontwikkelinge in Turkye het tot ’n beduidende waardevermindering van ontluikende markte se geldeenhede, insluitend die Suid-Afrikaanse rand, gelei.
| The recent economic developments in Turkey have led to a large depreciation of emerging market currencies, including the South African Rand.
| 0.8635024 | 7,255 |
Suid-Afrika en Indonesië is albei van die grootste ekonomieë in hul streke respektiewelik en beskik oor ryk natuurlike en maritime hulpbronne.
| Both South Africa and Indonesia are one of the largest economies in their respective regions, and endowed with rich natural and maritime resources.
| 0.88293684 | 5,361 |
Adjunk-president Paul Mashatile het ʼn toesigbesoek aan Jagersfontein, Kopanong Plaaslike Munisipaliteit in die Xhariep-distrik van die Vrystaat gebring om terugvoer te gee oor die doeltreffende en billike voorsiening van water, en die hervestiging van gemeenskapslede wat geraak is deur die ramp wat veroorsaak is toe di... | Deputy President, Paul Mashatile conducted an oversight visit Jagersfontein, Kopanong Local Municipality in the Xhariep District of the Free State.
| 0.75806594 | 13,744 |
Voldoening aan en indiening van die verslag weerspieël die Regering se verbintenis tot die wêreldwye poging om menseregte te beskerm en te bevorder.
| Compilation and submission of this report demonstrates governments’ commitment to the global effort to protect and promote human rights.
| 0.8900025 | 1,503 |
Dit sal ook intra-Afrika handel aanmoedig om die ekonomiese en sosio-ekonomiese integrasie op die vasteland te fasiliteer.
| It will also encourage intra-Africa trade to facilitate economic and socio-economic integration on the continent.
| 0.88884044 | 1,971 |
Sodra al die windturbines in gebruik is, sal hulle 460 gigawatt-ure per jaar op die netwerk lewer en ons verpligtinge oor klimaatsverandering aansienlik bevorder.
| Kusile is the first power station in Africa to install flue-gas desulphurisation technology – a state-of-the-art technology used to remove oxides of sulphur, such as sulphur dioxide, from exhaust flue gases in power plants that burn coal or oil – which is in line with current international air quality standards.
| 0.6365817 | 9,902 |
Die voortgesette maand lange program behels verskeie inisiatiewe deur die Regering, die sakesektor en die burgerlike samelewing, en ge aandag verskeie kwessies waaroor die jeug ongelukkig is.
| South Africa successfully hosted the 60th Consumer Goods Forum (CGF) Annual Global Summit, which was addressed by Deputy President Cyril Ramaphosa.
| 0.6475557 | 3,798 |
Ons is steeds grotendeels in 'n neutrale posisie en ons kan heel waarskynlik 'n hersteltydperk verwag.
| We are therefore still in for a long road to recovery.
| 0.6351472 | 4,863 |
The frequent release of crime statistics is important for monitoring crime trends and better decision-making in the fight against crime.
| The frequent release of crime statistics is important for monitoring crime trends and better decision-making in the fight against crime.
| 1.0 | 14,180 |
Die doel is om die risiko dat meisies servikale kanker later in hul lewens kan ontwikkel, te verminder, en sal bydra tot die verbetering van vrouens se lewensgehalte, die verbetering van hul lewensverwagting en ook die voorkoms van nie-oordraagbare chroniese siektes aansienlik verminder.3 Wetsontwerpe.1 Die Kabinet keu... | The core business of Regional Water Utilities will be to develop and manage regional bulk infrastructure (water supply and water resource) including financing, project development and ongoing operations and maintenance.
| 0.6644949 | 694 |
MeSphiwe Dorris Mayingai.
| Ms Sphiwe Dorris Mayingai.
| 0.9285313 | 12,370 |
Die slag, wat tydens die Eerste Wêreldoorlog plaasgevind het, het baie Suid-Afrikaanse soldate se lewens geëis.
| While the Delville Wood Memorial is dedicated to South African soldiers, the apartheid government’s policies at the time excluded black South Africans who died during the war while their white counterparts were buried at the Delville Wood Memorial.
| 0.6826813 | 3,855 |
Ons het egter opgemerk dat die Kantoor van die Aanklaer aangehou het om sy voete te sleep ondanks die erns van die situasie.
| However, we have noted that the Office of the Prosecutor has continued to drag its feet despite the gravity of the situation.
| 0.7866008 | 14,574 |
Hy sal veral onthou word vir sy ikoniese foto van Hector Pieterson op 16 Junie 1976, wat die wêreld gedwing het om kennis te neem en op te tree teen die wreedhede van die apartheidsregimeDie Kabinet betuig sy diepe meegevoel met die familie van Dr Phillip Nchipi Tabane, wat op 18 Me 2018 oorlede is na ‘n lang siekbed.
| He will be remembered for his iconic photograph of Hector Pieterson‚ on 16 June 1976, which forced the world to take notice and act against the brutal apartheid regime.
| 0.79557955 | 6,951 |
Die departement sal voorts ook interregeringsverhoudingstrukture koördineer om die herstel van administratiewe funksies te fasiliteer en sodoende die munisipaliteit te help om sy wetgewende mandaat te vervul.
| Further, the Department of Cooperative Governance and Traditional Affairs will coordinate Inter-Governmental Relations structures to facilitate restoration of administrative functions to assist the municipality in fulfilling its legislative mandate.
| 0.818959 | 16,118 |
Die Kabinet het in November 2020 die Nasionale Teenkorrupsiestrategie vir implementering goedgekeur en almal versoek om ʼn verenigde front in die stryd teen korrupsie te vorm.
| In November 2020, Cabinet approved the National Anti-Corruption Strategy for implementation and called on everyone to form a united front in fighting corruption.
| 0.9187372 | 10,218 |
Die Minister van Energie, mnrJeff Radebe, en die departement sal die konsepverslag op Vrydag 24 Augustus met die Nasionale Ekonomiese Ontwikkelings- en Arbeidsraad bespreek.
| The Minister of Energy, Mr Jeff Radebe, and the department will engage the National Economic Development and Labour Council EXCO on Friday, 24 August on the draft report, which will also be published in the Government Gazette and the Department of Energy’s website (WEBTOKEN) by not later than Monday, 27 August Cabinet ... | 0.7790965 | 7,315 |
Megevoel.1 Die Kabinet spreek sy innige meegevoel uit oor die onlangse afsterwe van Sy Hoogheid Biskop Clayton Modise van die International Pentecostal Holiness Church.
| Cabinet conveys condolences on the recent passing away of His Grace Bishop Glayton Modise of the International Pentecostal Holiness Church.
| 0.8826202 | 3,094 |
Die Wetsontwerp maak ook voorsiening vir die wysiging van ander voorskrifte van die Hoofwet, om sodoende te verseker dat die OPOD sy mandaat doeltreffend en doelmatig uitvoer.
| The Bill further provides for the amendment of other provisions of the Principal Act, so as to ensure that IPID executes its mandate effectively and efficiently.
| 0.84291625 | 13,883 |
Op Vrydag 6 Julie 2018, sal President Ramaphosa tydens ’n ontbytsessie met die Suid-Afrikaanse span gesprek voer oor hul gereedheid om die 10de BRICS-beraad aan te bied.
| The event seeks to report on information access to profile the impact of library and information services within the context of the AU Agenda 2063, which is a strategic framework for the socio-economic transformation of the continent over the next 50 years.
| 0.63441586 | 7,222 |
President Ramaphosa het ’n Suid-Afrikaanse afvaardiging na die Vergadering van die leiers van die Gemenebeslande (CHOGM 2018) van 19 tot 20 April 2018 gelei onder die tema “Saam na ’n Gemeenskaplike Toekoms”.
| President Ramaphosa led a South African Delegation to the Commonwealth Heads of Government Meeting (CHOGM 2018) under the theme: “Towards a Common Future” from 19 to 20 April 2018.
| 0.9006112 | 6,740 |
AMCEN is 'n permanente forum waar Afrika se ministers van omgewingsake doelbewus besluite neem oor omgewingskwessies wat betrekking het op die vasteland.
| AMCEN is a permanent forum where African Ministers of the Environment deliberate and decide on environmental issues of relevance to the Continent.
| 0.88143015 | 8,009 |
Die sitting sal op 2 Junie 2023 eindig.2 Die PAP poog om algemene uitdagings regoor die kontinent aan te spreek en word deur Afrika-leiers van regoor die kontinent, verteenwoordig.
| Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC)5.1 South Africa will participate at the 56th session of the executive council to be held in Paris, France from 16 to 30 June 20.2 The IOC of UN Educational, Scientific and Cultural Organization (IOC-UNESCO) is the UN body responsible for supporting global ocean science a... | 0.7149488 | 13,916 |
za.
| za.
| 0.9999997 | 11,620 |
Die Imbizo Fokusweek sal die implementering van die Negepunt-plan wat daarop gemik is om ekonomiese groei te stimuleer en broodnodige werkgeleenthede te skep, na vore bring.
| The Imbizo Focus Week will highlight the implementation of the Nine-Point Plan that aims to boost economic growth and create much-needed jobs.
| 0.8641766 | 3,244 |
Die Kabinet prys die 16-jarige balletdanser Leroy Mokgatle wat ’n toekenning as die gehoor se gunsteling gewen het, en 'n beurs ingepalm het by die Prix de Lausanne Internasionale Balletkompetisie in Switserland.
| Cabinet commends 16-year-old ballet dancer Leroy Mokgatle who won an Audience Favourite award and a scholarship at the Prix de Lausanne International Ballet Competition in Switzerland.
| 0.91078556 | 3,100 |
Mynbou speel steeds 'n deurslaggewende rol in ontwikkeling en industrialisasie regoor die vasteland.
| Mining continues to play a pivotal role in development and industrialisation across the continent.
| 0.77292085 | 13,308 |
34 van 2008) vervat.
| 34 of 2008).
| 0.90972143 | 4,817 |
Raad van Broadband Infraco:a. Mnr Mandla Ngcobo (heraanstelling as Nie-uitvoerende Direkteur en Voorsitter)b. MeNokuthula Selamolela (heraanstelling as Nie-uitvoerende Direkteur)c. MnrGift Mphefu (Nie-uitvoerende Direkteur)d. Me Zandile Matilda Kabini (Nie-uitvoerende Direkteur) ene.
| Ms Jennifer Schreiner (non-executive director).
| 0.69053453 | 6,712 |
Die inkomste wat deur inkomstebelasting gegenereer word, verseker dat die regering die nodige kapasiteit het om broodnodige dienste en maatskaplike bystand aan miljoene minder bevoorregte Suid-Afrikaners te bied.
| The revenue generated from income tax ensures government has the capacity to provide much-needed services and social support to millions of less fortunate South Africans.
| 0.90634185 | 6,407 |
Die geleentheid is ook deur 575 nasionale en internasionale joernaliste bygewoon.
| The event was also attended by 575 national and international journalists.
| 0.81246877 | 3,563 |
Voorspellings dui daarop dat dit eers vanaf Januarie 2018 behoorlike sal begin reën.
| Forecasts predict that the country will only receive its major rainfall from the beginning of January 2018.
| 0.79040736 | 6,424 |
As deel van die eeufeesviering het verskillende sektore inisiatiewe geloods om eer te betoon aan die werk en nalatenskap van Madiba.
| As part of the centenary celebration various sectors have embarked on a number of initiatives to pay tribute to the work and legacy of the late President Nelson Mandela.
| 0.7824224 | 7,188 |
Dit sal binne 'n bestaande netwerk van drie terreine in die Verenigde State van Amerika, Spanje en Australië onderskeidelik, geïntegreer word.
| It will be integrated into an existing network of three sites in the United States of America, Spain and Australia.
| 0.8383112 | 9,422 |
Die Wetsontwerp wysig die Wet op Munisipale Fiskale Magte en Funksies, 2007 (Wetnr 12 van 2007).
| Cabinet approved the submission to Parliament of the Municipal Fiscal Powers and Functions Amendment Bill of 2022.
| 0.71637285 | 12,483 |
In die Verulam-operasie het die polisie ʼn meesterbrein en een van die mees gesogte verdagtes in die meerderheid van transitorooftogte in KwaZulu-Natal gekonfronteer.
| In the Verulam operation, police confronted a mastermind and one of the most wanted suspects in most of the Cash-In-Transit robberies in KwaZulu-Natal.
| 0.88120496 | 15,316 |
Hy het ook die jongste nuus ontvang oor die inisiatief deur die Ekonomiese Gemeenskap van Wes-Afrikastate oor die staatsgreep in Niger en algemene pogings om demokratiese bevel in die Sahel te herstel.
| He also received an update on the Economic Community of West African States-led initiative on the coup in Niger and general efforts to restore democratic rule in the Sahel.
| 0.8882177 | 14,316 |
President Ramaphosa het op Dinsdag, 23 Me 2023, die Lesotho-Hoogland-waterprojek besoek waartydens hy aan die sooispitseremonie van fase 2 van die projek deelgeneem het.
| President Ramaphosa visited the Lesotho Highlands Water Project on Tuesday, 23 May 2023 during which he participated in the sod-turning ceremony of Phase 2 of the project.
| 0.8859769 | 13,963 |
Dit maak voorsiening vir 'n futuristiese en samewerkende implementeringsbenadering wat die privaat sektor, akademiese wêreld en die samelewing in sy geheel sal insluit.
| It provides for a futuristic and collaborative implementation approach which will include the private sector, academia and society as a whole.
| 0.9212541 | 9,563 |
Die Kabinet verwelkom verder die uitspraak deur 'n Londense hof om die uitlewering van die Britse burger en voormalige Eskom-kontrakteur, mnrMichael Lomas, aan Suid-Afrika toe te laat waar hy korrupsieklagtes in die gesig staar.
| Cabinet further welcomes the ruling by a London Court to allow the extradition of British national and former Eskom contractor, Mr Michael Lomas, to South Africa to face corruption charges.
| 0.90224797 | 15,104 |
In this regard, we have noted that there were no violent incidents in the last 48-hours.
| In this regard, we have noted that there were no violent incidents in the last 48-hours.
| 1.0000002 | 14,143 |
Die bykomende kapasiteit sal afkomstig wees vanaf Meupi-eenheid 4, Kusile-eenheid 6 en Koeberg-eenheid 2, en sal die land stewing op koers plaas om die mylpaal van 150 dae sonder beurtkrag te behaal.
| The additional capacity which will come from Medupi Unit 4, Kusile Unit 6 and Koeberg Unit 2 will place the country firmly on track to reach the milestone of 150 days without load-shedding.
| 0.9168291 | 14,995 |
Dr Jenitha Badule.
| Dr Jenitha Badule.
| 1.0 | 7,784 |
Our support for the degree Celsius target is of utmost importance to South Africa as an African and developing country that is highly vulnerable to environmental, social and economic effects of climate change.
| Our support for the degree Celsius target is of utmost importance to South Africa as an African and developing country that is highly vulnerable to environmental, social and economic effects of climate change.
| 0.99999994 | 12,967 |
Polisiemoorde.
| Police killings.
| 0.77267563 | 6,554 |
Wysigings word aangebring om die Wet op Plaaslike Regering: Munisipale Strukture, 1998 (Wet 117 van 1998), wat voor die eerste demokratiese plaaslike regeringsverkiesings van 5 Desember 2000 verorden is.
| Amendments are being made to the Local Government: Municipal Structures Act, 1998 (Act 117 of 1998), which was enacted prior to the first democratic local government elections which took place on 5 December 2000.The amendments will improve the administration of local government elections and among other changes, seek t... | 0.7024579 | 3,231 |
Nasionale Regeringsberaad oor Kunsmatige Intelligensie (KI) Spoedige vooruitgang in KI is 'n werklikheid en KI is spoedig besig om die wêreld te vorm wat dit dus noodsaak dat lande vir die impak daarvan op hul burgers en bestuurstelsels moet voorberei.
| National Artificial Intelligence (AI) Government Summit Rapid advances in AI are a reality and AI is rapidly shaping the world, which necessitates that countries prepare for its impact on citizens and governance systems.
| 0.8949524 | 14,858 |
Watersekuriteit.
| Water security.
| 0.8417737 | 12,733 |
Statistiek is die hoeksteen vir doeltrefffende monitering en evaluering wat verseker dat doelwitte en uitkomste bereik word.
| Statistics are the bedrock for effective monitoring and evaluation, and ensure that objectives are achieved and outcomes are met.
| 0.88084215 | 2,484 |
Die Kabinet keur goed dat die Wetsontwerp op die Padongelukkefonds, 2016 by die Parlement ingedien word.
| Cabinet approved the introduction of the Road Accident Fund Amendment Bill, 2016 in Parliament.
| 0.79862034 | 4,842 |
Direksie van die Nasionale Kernkragreguleerder:c. Dr Thapelo Motshudi (Voorsitter)d. MeDineo Peta (Adjunkvoorsitter)e. MnrProtas Philif.
| Ms Lerato Makgae (Department of Mineral Resources and Energy) andg.
| 0.77597576 | 9,586 |
Oorlegpleging binne die regering oor die komende weke sal na verwagting werkbare oplossings lewer, wat teen die einde van Augustus 2019 aan die Kabinet voorgelê sal word.
| The consultations within government over the coming weeks are expected to produce workable outcomes, which will be submitted to Cabinet by the end of August 2019.
| 0.830063 | 8,672 |
Me Charmaine Grovesb.
| Ms Happy Ralinalac.
| 0.6793223 | 4,590 |
Die onderskeie ministers se programme sal binnekort bekend gemaak word.
| The respective programmes of Ministers will be communicated in due course.
| 0.7336912 | 6,692 |
Dit sal 'n belangrike bydrae lewer tot die vermindering van Afrika se probleme met die storting van gevaarlike afval.
| This would make a significant contribution to reducing Africa’s problems with dumped hazardous wastes.
| 0.844625 | 952 |
Dit is 238 315 opvoeders wat ingeënt is.
| This 238 315 educators that have been vaccinated.
| 0.8861596 | 10,826 |
The planned increase in contingency reserves allows us to deal with emergencies such as natural disasters.
| The planned increase in contingency reserves allows us to deal with emergencies such as natural disasters.
| 1.0000001 | 12,901 |
Kabinetsbesluite.
| CABINET DECISIONReport on Local Government.
| 0.7476728 | 10,835 |
Die Kabinet wens die Departement van Meslike Nedersettings geluk met die lewering van 4,3 miljoen huise en behuisinsgeleenthede sedert die begin van demokrasie.
| Cabinet congratulated the Department of Human Settlements on the delivery of 4, 3 million houses and housing opportunities since the dawn of democracy.
| 0.8569929 | 3,409 |
MeLerato Mataboge as Adjukdirekteur-generaal (ADG): Handel en Belegging Suid-Afrika, Departement van Handel en Nywerheid (die dti).
| Ms Lerato Matabogeas Deputy Director-General (DDG): Tradeand Investment South Africa, Department of Trade and Industry (the dti).
| 0.8959595 | 6,605 |
Die Kabinet wens die span navorsers van die Universiteit van die Witwatersrand geluk met ’n historiese en suksesvolle leweroorplanting van ’n MIV-positiewe moeder na haar MIV-negatiewe kind.
| Cabinet welcomes the name change of Grahamstown, in the Eastern Cape, to Makhanda, in honour of Xhosa prophet, philosopher and military man who fought against colonialism.
| 0.7067646 | 7,591 |
Daarbenewens sal dit ook help met die ontwikkeling van gedetailleerde planne in sekere sektore wat toegewyde aandag verg, om ekonomiese groei, radikale ekonomiese transformasie en volhoubare ontwikkeling te dryf.
| In addition it will also assist in developing detailed plans in selected sectors that require focussed attention to drive economic growth, radical economic transformation and sustainable development.
| 0.896912 | 1,718 |
Die Kabinet doen ’n beroep op die publiek om openbare vervoer te gebruik en padveiligheidsinisiatiewe regdeur die jaar aktief te implementeer.
| It involved the Justice, Crime Prevention and Security Cluster.
| 0.6328304 | 7,590 |
VN Konvensie teen Korrupsie (UNCAC).
| UN Convention against Corruption (UNCAC).
| 0.9380753 | 11,143 |
Die loon is vasgestel op 'n aanvanklike vlak wat werklik 'n verskil in die lewens van gewone Suid-Afrikaners sal maak, terwyl dit enige nadelige uitwerking op indiensneming sal minimaliseer.
| Businesses that are unable to afford the national minimum wage may apply for a temporary exemption, while measures are being considered to assist fragile sectors of the economy.
| 0.67075735 | 5,196 |
Die opdragspunte and lede van die IMK sal ter geleëner tyd aangekondig word.
| The terms of reference and members of this IMC will be announced in due course.
| 0.7782151 | 10,778 |
Die wetsontwerp het ten doel die bevordering van die gesondheid en veiligheid van mynwerknemers, insluitend die omgewing waarin mynbedrywighede plaasvind.
| The Bill amends the current Mine Health and Safety Act, 1996 (Act 29 of 1996).
| 0.6489033 | 12,160 |
Die belastingprotokol handel oor die vermyding van dubbele belasting en voorkoming van fiskale ontduiking betreffende belasting op inkomste tussen die twee lande.
| The tax protocol deals with the avoidance of double taxation and prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income between the two countries.
| 0.93011516 | 11,817 |
.2 Tydens sy besoek aan België het President Ramaphosa aan die Global Gateway Forum in Brussel van 9 tot 10 Oktober 2025 deelgeneem, waar ʼn €11.5 miljard (R229 miljard) Global Gateway-beleggingspakket aan Suid-Afrika bekendgemaak is deur die president van die Europese Kommissie.
| Cabinet welcomed the approval of the PEPFAR Bridge Plan for South Africa to the value of US$115 million for a period of six months from 1 October 2025 to 31 March The PBP is meant to ensure uninterrupted HIV service delivery in the South Africa by supporting HIV/Aids service continuity and prioritizing country-specific... | 0.728863 | 16,225 |
Sy was die eggenoot van die Pan Africanist Congress se stigterspresident, Robert Mangaliso Sobukwe.
| She was also the wife of Pan Africanist Congress founding President Robert Mangaliso Sobukwe.
| 0.90847075 | 7,377 |
Lewenskoste Die koronaviruspandemie (KOVID-19-pandemie) en die voortdurende globale konflik het wêreldwyd ʼn ernstige impak op lewenskoste gehad.
| Cost of living The Coronavirus Disease (COVID-19) pandemic and the ongoing global conflict have had a severe impact on the cost of living worldwide.
| 0.8936157 | 12,204 |
China het onlangs onderneem om beduidende hulpbronne beskikbaar te stel om die verspreiding van Ebola in Wes-Afrika te help stuit.
| Recently, China pledged significant resources to help stem the spread of the Ebola outbreak in West Africa.
| 0.90553683 | 2,564 |
Die Kabinet het op Dinsdag, 1 Augustus 2017 by die Sefako M Makgatho Presidensiële Gastehuis in Pretoria vergader.
| Cabinet met at the Sefako M Makgatho Presidential Guesthouse in Pretoria on Tuesday, 1 August Cabinet Decisions South Africa commemorates Women’s Month in August, as a tribute to more than 20 000 women who marched to the Union Buildings on 9 August 1956 in protest against the extension of pass laws to women.
| 0.7682072 | 5,763 |
Die publikasie van hierdie syfers stel ons in staat om by ingeligte besprekings betrokke te raak oor hoe om vennootskappe met die gemeenskap rondom die Regering se omvattende anti-misdaad strategiese ingrypings te versterk.
| The publication of these figures allows us to engage in informed discussion on how to strengthen the partnerships with society around government’s comprehensive anti-crime strategic interventions.
| 0.88249886 | 1,146 |
Die vasteland, gelei deur sy burgers, streef na 'n geïntegreerde, voorspoedige en vreedsame Afrika.
| The continent, guided by its citizens, will strive for an integrated, prosperous and peaceful WEBTOKEN Day also presents an opportunity for South Africans to reconnect and recommit themselves in support of all government interventions to develop a better Africa and a better world.
| 0.7401827 | 1,937 |
South Africa also secured over 500 million COVID-19 vaccine doses for the continent.
| South Africa also secured over 500 million COVID-19 vaccine doses for the continent.
| 1.0000002 | 13,423 |
Die program bring hulde aan die vroue wat in 1956 na die Uniegebou opgemarseer het uit protes teen die paswette.
| A total of 17 604 houses will be built by women and the beneficiaries will be women, the elderly and child headed households as stipulated by Human Settlements Minister Lindiwe Sisulu during her recent budget speech.
| 0.6172131 | 1,031 |
Die Kabinet moedig alle belastingbetalers aan om hul jaarlikse inkomstebelastingopgawes vanaf 1 Julie 2016 in te dien.
| Cabinet encourages all taxpayers to submit their annual income tax returns from 1 July 2016.
| 0.90785193 | 3,884 |
MeVuyelwa Vumendlini as ADG: Internasionale en Streeks- Ekonomiese Beleid, Nasionale Tesourie.
| Ms Vuyelwa Vumendlini as DDG: International and Regional Economic Policy, National Treasury.
| 0.9140314 | 6,607 |
Droogte.
| Drought.
| 0.88356686 | 6,023 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.