file_name large_stringlengths 31 35 | transcription large_stringlengths 27 313 | audio audioduration (s) 1.79 20.6 |
|---|---|---|
wavs/ytube26_char_segment_120.wav | Постарах се да остана за малко насаме с нея, за да й кажа всичко това, и се надявам, че поне до някъде успях да я успокоя. | |
wavs/ytube26_char_segment_121.wav | Няма да ми олекне обаче, докато не отида в града и не видя с очите си в какво положение е поставена. Ще ми се пред желание от нас | |
wavs/ytube26_char_segment_122.wav | Брак да имаше подобри изгледи, такива каквито споменавате в края на писмото си. | |
wavs/ytube26_char_segment_123.wav | Но в момента те не изглеждат много вероятни. Ваша Катрин Върнан | |
wavs/ytube26_char_segment_124.wav | Заключение. За огромно съжаление на почтенските служби, бе преустановена размяната на писма, | |
wavs/ytube26_char_segment_125.wav | предизвикана както от срещата между някои от участниците в тази история, така и от разделата на други от тях. | |
wavs/ytube26_char_segment_126.wav | Държавата едва ли би се замогнала съществено от писменото общуване между Мисис Върнан и нейната племенница, | |
wavs/ytube26_char_segment_127.wav | Тъй като не след дълго от настроението в писмата на момичето Лелята се досети, | |
wavs/ytube26_char_segment_128.wav | че са писани под зоркия поглед на майката и за това скоро се отказа да разпитва познатите си | |
wavs/ytube26_char_segment_129.wav | и направи всичко възможно да замине за града. Така кореспонденцията позамря, | |
wavs/ytube26_char_segment_130.wav | И накрая съвсем заглъхна. Междувременно мисис Върнан успя да научи от неизкошения си брат достатъчно за случилото се между него и лейди Сюзан. | |
wavs/ytube26_char_segment_131.wav | След което нейно благородие падна съвсем ниско в очите на своята етърва и мисис върнан с тревога и нетърпение, | |
wavs/ytube26_char_segment_132.wav | се зачуди как да откъсне момичето от такава майка и съответно да го вземе под крилото си. | |
wavs/ytube26_char_segment_135.wav | който, както по всичко личи, бе живял винаги в съгласие с собствените си желания, | |
wavs/ytube26_char_segment_136.wav | скоро намери удобен повод да отиде в града по работа. Не след дълго миси свърнан, спламнала от тревоги глава, | |
wavs/ytube26_char_segment_137.wav | Вече очакваше Лейди Сьюзан да я приеме и наистина бе прията с толкова непристорена обич, | |
wavs/ytube26_char_segment_138.wav | и радост, че на лелята й се прииска да се обърне и да побегне от ужас. Нейно благородие дори не спомена Реджиналд, | |
wavs/ytube26_char_segment_139.wav | Не даде израз на някакво чувство за вина, нито пък в поглед да е проблясна и най-малкото смущение. | |
wavs/ytube26_char_segment_140.wav | Тя беше в прекрасно състояние на духа и трепетно очакване да окаже незабавно на своите Девер | |
wavs/ytube26_char_segment_141.wav | и е търва всички възможни почести, а чрез почестите да си проличи | |
wavs/ytube26_char_segment_142.wav | Колко дълбоко осъзнава техния жест и как се радва, че ги вижда отново. Подобно на Лейди Сюзан и Фредерика не се бе променила. | |
wavs/ytube26_char_segment_144.wav | И всичко това още по-силно убеди лелята, че момичето се чувства зле. | |
wavs/ytube26_char_segment_145.wav | Така Омисис Върнал съвсем се затвърди решението да промени нещата. От страна на Лейди и Сюзан обаче не срещнаха кой знае каква съпротива. | |
wavs/ytube26_char_segment_146.wav | С настойчивостта по въпроса за женитба за сър Джеймс бе приключено. Дори името му бе едва едва споменато по повод на това, че господинът дори не е в Лондон, | |
wavs/ytube26_char_segment_147.wav | И по време на целият разговор пролича единствено загрижеността на нейно благородие за възстановяването, добруването на момичето, | |
wavs/ytube26_char_segment_148.wav | Както и изразеното в дух на признателност, удовлетворение, че Фредерика все повече и повече ставала такава дъщеря, за каквато си мечтаял всеки родител. Мисис Върнен слушаше с неверие и изненада. | |
wavs/ytube26_char_segment_149.wav | Не знаеше какво да очаква и без ни най-малко да промени вижданията си. | |
wavs/ytube26_char_segment_150.wav | само започна да се опасява, че ще й е много трудно да осъществи своите намерения. Първата й надежда припламна едва след като Лейди Сюзан попита, | |
wavs/ytube26_char_segment_151.wav | Дали Фредерика изглежда толкова добре, както бе изглеждала в Черчхилл? | |
wavs/ytube26_char_segment_152.wav | тъй като понякога се тревожила и се съмнявала дали Лондон не и се отразява зле. Мисис, върнан от все сърце, | |
wavs/ytube26_char_segment_153.wav | подкрепи тези опасения и направо предложи на племенницата си да се върне с тях на село. Лейди Сюзан просто не успя да намери думи, | |
wavs/ytube26_char_segment_154.wav | с които да изрази благодарността си от този толкова мил жест. Въпреки, че по ред причини не знаела как щяла да се раздели с дъщеря си, | |
wavs/ytube26_char_segment_155.wav | и макар плановете й за бъдещето да не били окончателно оформени. Се надявала не след дълго, | |
wavs/ytube26_char_segment_156.wav | сама да отведе момичето в Чърчхил. Накрая завърши с това, че и било просто невъзможно да се възползва от оказаната и огромна чест и внимание. Ала Мисис, върнан, продължи да настоява | |
wavs/ytube26_char_segment_157.wav | и колкото и да се съпротивяваше Лейди Сюзан, само след няколко дни съпротивата и далеч не бе така ужасяващо твърда. Въпросът бе щастливо и бързо разрешен благодарение на страха от плъзналата в града инфлуенца. Едва тогава майченското сърце на Лейди Сюзан | |
wavs/ytube26_char_segment_158.wav | се поболя от тревога. И тя не можеше вече да мисли за друго, освен за това как да махне детето си от Лондон, | |
wavs/ytube26_char_segment_159.wav | За да не се зарази, сред всички опасности, които заплашваха здравето на момичето, | |
wavs/ytube26_char_segment_160.wav | Нейна светлост се боеше най-много от инфлуенцата. Фредерика се върна в черчхи с чичо си и леля си, | |
wavs/ytube26_char_segment_161.wav | а три седмици покъсно Лейди Сюзан оповести женидбата си за сър Джеймс Мартин. Това само потвърди, | |
wavs/ytube26_char_segment_162.wav | Някогашните подозрения на мисис Върнан и тя си помисли, че всички тревоги по преместването на Фредерика можеха да и бъдат спестени. | |
wavs/ytube26_char_segment_163.wav | тъй като Лейди Сюзан несъмнено е знаела какво прави още от самото начало. Оговориха се гостуването на Фредерика да продължи най-малко месец и половина, | |
wavs/ytube26_char_segment_164.wav | Ала въпреки, че в едно, две нежни писъмца майката настоя, завръщането на момичето... | |
wavs/ytube26_char_segment_165.wav | Накрая все пак с изумителна готовност се съгласи великодушно да удовлетвори всички засегнати страни, | |
wavs/ytube26_char_segment_166.wav | като увеличи престоя на момичето в Чърчхил. После два месеца не обели и дума по този въпрос, | |
wavs/ytube26_char_segment_167.wav | а след още два съвсем престана да пише. Така Фредерика, заживяв семейството на Леля си, | |
wavs/ytube26_char_segment_168.wav | И чичо си до момента, когато с Реджина от Дюкорси вече можеше да се разговаря. | |
wavs/ytube26_char_segment_169.wav | И го оговориха, насърчиха и до толкова убедиха в чувствата му към Фредерика, | |
wavs/ytube26_char_segment_170.wav | Че се очакваше след не повече от година, двамата млади да се съберат. Все пак Реджиналд се нуждаеше от време, | |
wavs/ytube26_char_segment_171.wav | за да превъзмогне прежната си любов към майката да пренебрегне възможността за разни други любови, | |
wavs/ytube26_char_segment_172.wav | както и отвращението си от противоположния пол. Общо взето и три месеца, щяха да се окажат напълно достатъчни, | |
wavs/ytube26_char_segment_173.wav | тъй като чувствата на Реджиналд се характеризираха повече с сила, отколкото страйност. Не се знае колко щастлива или нещастна беше Леди Сюзан в повторния си брак, | |
wavs/ytube26_char_segment_174.wav | Пък и кой ли би се наел да удостовери това със сигурност? По този въпрос може да се гадая единствено възоснова на вероятности. Нищо не й пречеше да бъде щастлива. | |
wavs/ytube26_char_segment_176.wav | За това и го оставям на съчувствието, което някой все ще изпита към него. Що се отнасе до мен самата... | |
wavs/ytube26_char_segment_177.wav | Признавам си, че ми е жал единствено за мис Мануоринг, която пристигна в града, | |
wavs/ytube26_char_segment_178.wav | с цел да завоюва Сър Джеймс и прахоса много пари за туалети, лиши се от средства за две години напред | |
wavs/ytube26_char_segment_180.wav | По пъти от Торнбридж към онази част на Есекското крайбрежие, която се простира между Хейстингс и Изборн, | |
wavs/ytube26_char_segment_181.wav | Пътуваше карета с дама и господин, принудени от спешните си дела, да се отклонят от чусето | |
wavs/ytube26_char_segment_182.wav | и да поемат по един неравен пряк път, и докато конете се мъчеха да преодолеят един стремен склон от скала, | |
wavs/ytube26_char_segment_183.wav | и пясъчник, каретата се преобърна. Злополуката стана малко след като бяха отминали къщата на единствения джентелмен, | |
wavs/ytube26_char_segment_184.wav | който живееше недалече от пътя и още когато бяха наредили на Кочияша да кара нататък, | |
wavs/ytube26_char_segment_185.wav | Човекът си бе помислил, че именно тази къща е тяхната цел. Затова и след заповедта да кара, понататък я бе подминал с голямо неудоволствие. Той се размърмори с такова негодование. | |
wavs/ytube26_char_segment_186.wav | И така сърдито бе разтърсил рамене, дожеля му за конете и започна да управлява колата, | |
wavs/ytube26_char_segment_187.wav | Така несръчно, че човек с основание би го заподозрял в преднамерено обръщане на каретата. | |
wavs/ytube26_char_segment_188.wav | още повече, че тя не принадлежеше на собствения му господар. Ако пътят не се бе влушил, | |
wavs/ytube26_char_segment_189.wav | Така внезапно веднага след като отминаха къщата. По лицето му се четеше съвсем ясно убеждението, | |
wavs/ytube26_char_segment_190.wav | че нататък карета изобщо не би могла да мине, в най-добрия случай би се справила само обикновена каруца. Падането беше страшно, а ласилата на удара | |
wavs/ytube26_char_segment_191.wav | Бе до някъде смекчена от ниската скорост и тесния път. Джентълменът успя да се измъкне... | |
wavs/ytube26_char_segment_192.wav | и да се притече на помощ на своята спътница, оказа се, че нито един от двамата не бе сериозно наранен, | |
wavs/ytube26_char_segment_193.wav | бяха по-скоро оплашени. Докато се Бел опитваше да излезе изпод колата, обаче джентълменът си изкълчи глезена | |
wavs/ytube26_char_segment_194.wav | И не след дълго го усети, щом направи няколко крачки и бе принуден да спре рязко, | |
wavs/ytube26_char_segment_195.wav | и да преосмисли необходимостта от една хубаво мъмрене на кучияша, както и от отправенето на поздравления, | |
wavs/ytube26_char_segment_196.wav | към жена си и самия себе си, краката повече не го държаха и той седна отстрани на банкета. Станало ми е нещо. | |
wavs/ytube26_char_segment_197.wav | Каза той с ръка върху глезена. Но не се тревожи, скъпа. Той я погледна и се усмихна. | |
wavs/ytube26_char_segment_198.wav | Това нямаше да се случи, ако пътят не беше толкова лош. Добре, че се отървахме само с това, | |
wavs/ytube26_char_segment_199.wav | Човек трябва да вижда и добрите страни, когато дойде лошото. Скоро ще получим помощ. | |
wavs/ytube26_char_segment_200.wav | Мисля, че ще се появи отей там. И посочи към ъгъла на спретната къщичка, | |
wavs/ytube26_char_segment_201.wav | романтично разположена сред дърветата на един хълм недалече от тях. Нима не изглежда обнадеждаващо. Жена му от все сърце се надяваше да е така. | |
wavs/ytube26_char_segment_202.wav | Но продължи да стои безмълвно от страх и тревога, тъй като не можеше нито да стори нещо, | |
wavs/ytube26_char_segment_203.wav | Нито пък да направи някакво предложение. Все пак и по-олекна, когато видя няколко души да идват с явното намерение да им се притекат на помощ. | |
wavs/ytube26_char_segment_204.wav | От една ливада над къщата бяха видели каретата да ги отминава и после да се преобръща, | |
wavs/ytube26_char_segment_206.wav | с вид на джентълмен, който бе е собственикът на имота и който тъкно в този момент | |
wavs/ytube26_char_segment_207.wav | се бе случил между косачите, а заедно с него вървяха още трима-четирима от най-надеждните му хора, | |
wavs/ytube26_char_segment_208.wav | повикани от своя господар. Освен това, из полето бяха пръснати мъже, жени и деца. | |
wavs/ytube26_char_segment_209.wav | които също стояха недалече от пътя и гледаха към пътя. «Мистър Хиют!» | |
wavs/ytube26_char_segment_210.wav | Така се казваше споменатия земевладелец, се приближи и ги поздрави очтиво, изрази загрижеността си, | |
wavs/ytube26_char_segment_211.wav | По повод на злополуката, както и своята изненада, че някой изобщо се е опитал да мине по този път с карета, | |
wavs/ytube26_char_segment_212.wav | след което с готовност предложи помощта си. Любезността му бе посрещната с благодарност | |
wavs/ytube26_char_segment_213.wav | и обноски на добро възпитание. А докато един-двама от хората помагаха на Кочияша да изправи каретата, | |
wavs/ytube26_char_segment_214.wav | Пътникът каза, «Чувствам се наистина много задължен, сър, и ще се възползвам от услугите ви. Мисля, че раната на крака ми е просто дреболия». | |
wavs/ytube26_char_segment_215.wav | Но в такива случаи е най-добре човек незабавно да се посъветва с хирург. | |
wavs/ytube26_char_segment_216.wav | Ала за сега не виждам пътят по-нататък да е по-милостив към наранения ми крак | |
wavs/ytube26_char_segment_217.wav | Едва ли ще мога да стигна до там? Моля ви да изпратите някой от вашите хора за хирурга. Хирурга ли сър? | |
wavs/ytube26_char_segment_218.wav | Отговори мистър Хейот. «Страхувам се, че едва ли ще се намери хирург в околността». | |
wavs/ytube26_char_segment_219.wav | но смея да кажа, че ще се оправим чудесно и без него. Така е Сър, ако наблизо няма хирург, | |
wavs/ytube26_char_segment_220.wav | Съдружникът му също би свършил добра работа. Дори още по-добра, може би, наистина бих искал да отида при неговия съдружник, | |
wavs/ytube26_char_segment_221.wav | Предпочитам той да ме види. Обеден съм, че само за няколко минути един от тези добри хора ще ме заведе до там. | |
wavs/ytube26_char_segment_222.wav | Няма нужда да питам дали думът му се вижда оттука. Каза той и погледна към къщата. | |
wavs/ytube26_char_segment_223.wav | Защото освен вашата къща не сме отминали никоя друга, която да прилича на дом на джентълмен. | |
wavs/ytube26_char_segment_224.wav | Мистър Хилот изглеждаше доста изненадан и отговори. «Какво говорите, ср?» | |
wavs/ytube26_char_segment_225.wav | Очаквате, че в такова селце ще се намери хирург. В цялата енория няма нито хирург, |