Subset (2)

parallel · 24.2k rows

Split (1)

train · 24.2k rows

id stringlengths 3 7	source stringclasses 3 values	features listlengths 0 7	etymological stringlengths 22 152	pt_1973 stringlengths 22 152	ao1990_pt stringlengths 22 148	br_1971 stringlengths 20 148	ao1990_br stringlengths 20 148
d22272	derived	[ "br-diphthong-accent" ]	A articulação rodava de forma trocóide, permitindo apenas movimentos de rotação.	A articulação rodava de forma trocóide, permitindo apenas movimentos de rotação.	A articulação rodava de forma trocoide, permitindo apenas movimentos de rotação.	A articulação rodava de forma trocóide, permitindo apenas movimentos de rotação.	A articulação rodava de forma trocoide, permitindo apenas movimentos de rotação.
d22273	derived	[ "br-diphthong-accent" ]	O tecido traqueico das plantas conduz a água desde a raiz até às folhas.	O tecido traqueico das plantas conduz a água desde a raiz até às folhas.	O tecido traqueico das plantas conduz a água desde a raiz até às folhas.	O tecido traquéico das plantas conduz a água desde a raiz até às folhas.	O tecido traqueico das plantas conduz a água desde a raiz até às folhas.
d22274	derived	[ "br-diphthong-accent" ]	A estrutura traqueóide reforçava a parede da célula vegetal observada.	A estrutura traqueóide reforçava a parede da célula vegetal observada.	A estrutura traqueoide reforçava a parede da célula vegetal observada.	A estrutura traqueóide reforçava a parede da célula vegetal observada.	A estrutura traqueoide reforçava a parede da célula vegetal observada.
d22275	derived	[ "br-diphthong-accent" ]	A rocha traquitóide apresentava uma textura áspera e granulada ao toque.	A rocha traquitóide apresentava uma textura áspera e granulada ao toque.	A rocha traquitoide apresentava uma textura áspera e granulada ao toque.	A rocha traquitóide apresentava uma textura áspera e granulada ao toque.	A rocha traquitoide apresentava uma textura áspera e granulada ao toque.
d22276	derived	[ "silent-ct" ]	O tractocarro transportava os troncos pela floresta até à serração.	O tractocarro transportava os troncos pela floresta até à serração.	O tratocarro transportava os troncos pela floresta até à serração.	O tratocarro transportava os troncos pela floresta até à serração.	O tratocarro transportava os troncos pela floresta até à serração.
d22277	derived	[ "silent-ct" ]	O documento tinha um tom tractório, próprio de um acordo entre as partes.	O documento tinha um tom tractório, próprio de um acordo entre as partes.	O documento tinha um tom tratório, próprio de um acordo entre as partes.	O documento tinha um tom tratório, próprio de um acordo entre as partes.	O documento tinha um tom tratório, próprio de um acordo entre as partes.
d22278	derived	[ "geminate" ]	O recém-nascido revelou sinais traumatopneicos após o parto difficil.	O recém-nascido revelou sinais traumatopneicos após o parto difícil.	O recém-nascido revelou sinais traumatopneicos após o parto difícil.	O recém-nascido revelou sinais traumatopneicos após o parto difícil.	O recém-nascido revelou sinais traumatopneicos após o parto difícil.
d22279	derived	[ "silent-ct" ]	A triboelectricidade explica a faísca que salta ao retirar uma camisola de lã.	A triboelectricidade explica a faísca que salta ao retirar uma camisola de lã.	A triboeletricidade explica a faísca que salta ao retirar uma camisola de lã.	A triboeletricidade explica a faísca que salta ao retirar uma camisola de lã.	A triboeletricidade explica a faísca que salta ao retirar uma camisola de lã.
d22280	derived	[ "trema" ]	A cidade celebrou o seu tricinquentenário com concertos e exposições históricas.	A cidade celebrou o seu tricinquentenário com concertos e exposições históricas.	A cidade celebrou o seu tricinquentenário com concertos e exposições históricas.	A cidade celebrou o seu tricinqüentenário com concertos e exposições históricas.	A cidade celebrou o seu tricinquentenário com concertos e exposições históricas.
d22281	derived	[ "br-diphthong-accent", "dual-facto", "geminate", "silent-ct" ]	A glândula tinha um aspecto tricóide, fino e alongado como um cabello.	A glândula tinha um aspecto tricóide, fino e alongado como um cabelo.	A glândula tinha um aspeto tricoide, fino e alongado como um cabelo.	A glândula tinha um aspecto tricóide, fino e alongado como um cabelo.	A glândula tinha um aspecto tricoide, fino e alongado como um cabelo.
d22282	derived	[ "silent-ct" ]	O exame tricorréctico detectou alterações nos folículos do couro cabeludo.	O exame tricorréctico detectou alterações nos folículos do couro cabeludo.	O exame tricorrético detetou alterações nos folículos do couro cabeludo.	O exame tricorrético detetou alterações nos folículos do couro cabeludo.	O exame tricorrético detetou alterações nos folículos do couro cabeludo.
d22283	derived	[ "br-diphthong-accent", "digraph-y" ]	O crystal tricróico mostra três cores diferentes consoante o ângulo de observação.	O cristal tricróico mostra três cores diferentes consoante o ângulo de observação.	O cristal tricroico mostra três cores diferentes consoante o ângulo de observação.	O cristal tricróico mostra três cores diferentes consoante o ângulo de observação.	O cristal tricroico mostra três cores diferentes consoante o ângulo de observação.
d22284	derived	[ "silent-ct" ]	O triângulo trirrectângulo é impossível na geometria plana, mas existe na esfera.	O triângulo trirrectângulo é impossível na geometria plana, mas existe na esfera.	O triângulo trirretângulo é impossível na geometria plana, mas existe na esfera.	O triângulo trirretângulo é impossível na geometria plana, mas existe na esfera.	O triângulo trirretângulo é impossível na geometria plana, mas existe na esfera.
d22285	derived	[ "silent-ct" ]	A trissectriz divide o ângulo em três partes exactamente iguais.	A trissectriz divide o ângulo em três partes exactamente iguais.	A trissetriz divide o ângulo em três partes exatamente iguais.	A trissetriz divide o ângulo em três partes exatamente iguais.	A trissetriz divide o ângulo em três partes exatamente iguais.
d22286	derived	[ "br-diphthong-accent", "ch-k" ]	A engrenagem trocóide encaixava perfeitamente no eixo central da machina.	A engrenagem trocóide encaixava perfeitamente no eixo central da máquina.	A engrenagem trocoide encaixava perfeitamente no eixo central da máquina.	A engrenagem trocóide encaixava perfeitamente no eixo central da máquina.	A engrenagem trocoide encaixava perfeitamente no eixo central da máquina.
d22287	derived	[ "silent-ct" ]	O trofotactismo orienta o crescimento da planta na direcção do alimento disponível.	O trofotactismo orienta o crescimento da planta na direcção do alimento disponível.	O trofotatismo orienta o crescimento da planta na direção do alimento disponível.	O trofotatismo orienta o crescimento da planta na direção do alimento disponível.	O trofotatismo orienta o crescimento da planta na direção do alimento disponível.
d22288	derived	[ "br-diphthong-accent", "geminate" ]	Os antigos chamavam Tróia à cidade cercada durante dez longos annos.	Os antigos chamavam Tróia à cidade cercada durante dez longos anos.	Os antigos chamavam Troia à cidade cercada durante dez longos anos.	Os antigos chamavam Tróia à cidade cercada durante dez longos anos.	Os antigos chamavam Troia à cidade cercada durante dez longos anos.
d22289	derived	[ "br-diphthong-accent" ]	A peça tróica recontava o cerco e a queda da célebre cidade.	A peça tróica recontava o cerco e a queda da célebre cidade.	A peça troica recontava o cerco e a queda da célebre cidade.	A peça tróica recontava o cerco e a queda da célebre cidade.	A peça troica recontava o cerco e a queda da célebre cidade.
d22290	derived	[ "br-diphthong-accent" ]	O herói tróico defendeu as muralhas até ao último suspiro.	O herói tróico defendeu as muralhas até ao último suspiro.	O herói troico defendeu as muralhas até ao último suspiro.	O herói tróico defendeu as muralhas até ao último suspiro.	O herói troico defendeu as muralhas até ao último suspiro.
d22291	derived	[ "br-diphthong-accent" ]	O tumor trombóide formou-se junto à parede do vaso sanguíneo.	O tumor trombóide formou-se junto à parede do vaso sanguíneo.	O tumor tromboide formou-se junto à parede do vaso sanguíneo.	O tumor trombóide formou-se junto à parede do vaso sanguíneo.	O tumor tromboide formou-se junto à parede do vaso sanguíneo.
d22292	derived	[ "br-diphthong-accent" ]	A lesão tuberculóide assemelhava-se à provocada pela tuberculose, mas era benigna.	A lesão tuberculóide assemelhava-se à provocada pela tuberculose, mas era benigna.	A lesão tuberculoide assemelhava-se à provocada pela tuberculose, mas era benigna.	A lesão tuberculóide assemelhava-se à provocada pela tuberculose, mas era benigna.	A lesão tuberculoide assemelhava-se à provocada pela tuberculose, mas era benigna.
d22293	derived	[ "br-diphthong-accent" ]	A raiz tuberóide armazenava reservas que ajudavam a planta a sobreviver ao inverno.	A raiz tuberóide armazenava reservas que ajudavam a planta a sobreviver ao inverno.	A raiz tuberoide armazenava reservas que ajudavam a planta a sobreviver ao inverno.	A raiz tuberóide armazenava reservas que ajudavam a planta a sobreviver ao inverno.	A raiz tuberoide armazenava reservas que ajudavam a planta a sobreviver ao inverno.
d22294	derived	[ "silent-ct" ]	A reacção de tumefacção deixou a articulação inchada e dolorosa durante dias.	A reacção de tumefacção deixou a articulação inchada e dolorosa durante dias.	A reação de tumefação deixou a articulação inchada e dolorosa durante dias.	A reação de tumefação deixou a articulação inchada e dolorosa durante dias.	A reação de tumefação deixou a articulação inchada e dolorosa durante dias.
d22295	derived	[ "trema" ]	O médico explicou que a ubiquidade do vírus dificultava o seu controlo.	O médico explicou que a ubiquidade do vírus dificultava o seu controlo.	O médico explicou que a ubiquidade do vírus dificultava o seu controlo.	O médico explicou que a ubiqüidade do vírus dificultava o seu controlo.	O médico explicou que a ubiquidade do vírus dificultava o seu controlo.
d22296	derived	[ "trema" ]	O ubiquismo desta espécie permite-lhe colonizar quase todos os habitats.	O ubiquismo desta espécie permite-lhe colonizar quase todos os habitats.	O ubiquismo desta espécie permite-lhe colonizar quase todos os habitats.	O ubiqüismo desta espécie permite-lhe colonizar quase todos os habitats.	O ubiquismo desta espécie permite-lhe colonizar quase todos os habitats.
d22297	derived	[ "digraph-th", "trema" ]	O crítico acusou o author de um ubiquista oportunismo em todos os debates.	O crítico acusou o autor de um ubiquista oportunismo em todos os debates.	O crítico acusou o autor de um ubiquista oportunismo em todos os debates.	O crítico acusou o autor de um ubiqüista oportunismo em todos os debates.	O crítico acusou o autor de um ubiquista oportunismo em todos os debates.
d22298	derived	[ "trema" ]	O ubiquitarismo daquela marca tornou o seu logótipo visível em todo o lado.	O ubiquitarismo daquela marca tornou o seu logótipo visível em todo o lado.	O ubiquitarismo daquela marca tornou o seu logótipo visível em todo o lado.	O ubiqüitarismo daquela marca tornou o seu logótipo visível em todo o lado.	O ubiquitarismo daquela marca tornou o seu logótipo visível em todo o lado.
d22299	derived	[ "trema" ]	O acesso ubiquitário à informação transformou a forma como aprendemos.	O acesso ubiquitário à informação transformou a forma como aprendemos.	O acesso ubiquitário à informação transformou a forma como aprendemos.	O acesso ubiqüitário à informação transformou a forma como aprendemos.	O acesso ubiquitário à informação transformou a forma como aprendemos.
d22300	derived	[ "br-diphthong-accent" ]	A ureia é eliminada pelos rins e é um indicador da função renal.	A ureia é eliminada pelos rins e é um indicador da função renal.	A ureia é eliminada pelos rins e é um indicador da função renal.	A uréia é eliminada pelos rins e é um indicador da função renal.	A ureia é eliminada pelos rins e é um indicador da função renal.
d22301	derived	[ "br-diphthong-accent", "nasal-vowel" ]	O metabolismo ureico transforma a amónia tóxica num composto mais seguro.	O metabolismo ureico transforma a amónia tóxica num composto mais seguro.	O metabolismo ureico transforma a amónia tóxica num composto mais seguro.	O metabolismo uréico transforma a amônia tóxica num composto mais seguro.	O metabolismo ureico transforma a amônia tóxica num composto mais seguro.
d22302	derived	[ "silent-ct" ]	A fístula uretrorrectal foi corrigida numa intervenção cirúrgica delicada.	A fístula uretrorrectal foi corrigida numa intervenção cirúrgica delicada.	A fístula uretrorretal foi corrigida numa intervenção cirúrgica delicada.	A fístula uretrorretal foi corrigida numa intervenção cirúrgica delicada.	A fístula uretrorretal foi corrigida numa intervenção cirúrgica delicada.
d22303	derived	[ "br-diphthong-accent", "trema" ]	O discurso vaniloquente do orador não convenceu ninguém na assembleia.	O discurso vaniloquente do orador não convenceu ninguém na assembleia.	O discurso vaniloquente do orador não convenceu ninguém na assembleia.	O discurso vaniloqüente do orador não convenceu ninguém na assembléia.	O discurso vaniloquente do orador não convenceu ninguém na assembleia.
d22304	derived	[ "silent-ct", "trema" ]	A sua vaniloquência cansava os colegas, que preferiam acções a promessas.	A sua vaniloquência cansava os colegas, que preferiam acções a promessas.	A sua vaniloquência cansava os colegas, que preferiam ações a promessas.	A sua vaniloqüência cansava os colegas, que preferiam ações a promessas.	A sua vaniloquência cansava os colegas, que preferiam ações a promessas.
d22305	derived	[ "br-diphthong-accent", "silent-ct" ]	A reacção variolóide era mais branda do que a verdadeira varíola.	A reacção variolóide era mais branda do que a verdadeira varíola.	A reação varioloide era mais branda do que a verdadeira varíola.	A reação variolóide era mais branda do que a verdadeira varíola.	A reação varioloide era mais branda do que a verdadeira varíola.
d22306	derived	[ "br-diphthong-accent" ]	O paciente queixava-se de verborreia sempre que estava muito ansioso.	O paciente queixava-se de verborreia sempre que estava muito ansioso.	O paciente queixava-se de verborreia sempre que estava muito ansioso.	O paciente queixava-se de verborréia sempre que estava muito ansioso.	O paciente queixava-se de verborreia sempre que estava muito ansioso.
d22307	derived	[ "br-diphthong-accent", "digraph-y" ]	O estylo verborreico do texto afastava os leitores mais exigentes.	O estilo verborreico do texto afastava os leitores mais exigentes.	O estilo verborreico do texto afastava os leitores mais exigentes.	O estilo verborréico do texto afastava os leitores mais exigentes.	O estilo verborreico do texto afastava os leitores mais exigentes.
d22308	derived	[ "silent-ct" ]	A comunicação vesicorrectal entre os órgãos exigiu cirurgia reparadora.	A comunicação vesicorrectal entre os órgãos exigiu cirurgia reparadora.	A comunicação vesicorretal entre os órgãos exigiu cirurgia reparadora.	A comunicação vesicorretal entre os órgãos exigiu cirurgia reparadora.	A comunicação vesicorretal entre os órgãos exigiu cirurgia reparadora.
d22309	derived	[ "br-diphthong-accent" ]	O composto xantoproteico cora de amarelo ao reagir com o ácido nítrico.	O composto xantoproteico cora de amarelo ao reagir com o ácido nítrico.	O composto xantoproteico cora de amarelo ao reagir com o ácido nítrico.	O composto xantoprotéico cora de amarelo ao reagir com o ácido nítrico.	O composto xantoproteico cora de amarelo ao reagir com o ácido nítrico.
d22310	derived	[ "br-diphthong-accent" ]	O processo xifóide refere-se à pequena ponta cartilaginosa do esterno.	O processo xifóide refere-se à pequena ponta cartilaginosa do esterno.	O processo xifoide refere-se à pequena ponta cartilaginosa do esterno.	O processo xifóide refere-se à pequena ponta cartilaginosa do esterno.	O processo xifoide refere-se à pequena ponta cartilaginosa do esterno.
d22311	derived	[ "br-diphthong-accent", "dual-facto", "silent-ct" ]	A substância xilóide tinha um aspecto lenhoso, semelhante à madeira seca.	A substância xilóide tinha um aspecto lenhoso, semelhante à madeira seca.	A substância xiloide tinha um aspeto lenhoso, semelhante à madeira seca.	A substância xilóide tinha um aspecto lenhoso, semelhante à madeira seca.	A substância xiloide tinha um aspecto lenhoso, semelhante à madeira seca.
d22312	derived	[ "br-diphthong-accent" ]	A formação xistóide partia-se em lâminas finas, como a ardósia.	A formação xistóide partia-se em lâminas finas, como a ardósia.	A formação xistoide partia-se em lâminas finas, como a ardósia.	A formação xistóide partia-se em lâminas finas, como a ardósia.	A formação xistoide partia-se em lâminas finas, como a ardósia.
d22313	derived	[ "br-diphthong-accent", "geminate" ]	O zebróide nasceu do cruzamento entre uma zebra e um cavallo doméstico.	O zebróide nasceu do cruzamento entre uma zebra e um cavalo doméstico.	O zebroide nasceu do cruzamento entre uma zebra e um cavalo doméstico.	O zebróide nasceu do cruzamento entre uma zebra e um cavalo doméstico.	O zebroide nasceu do cruzamento entre uma zebra e um cavalo doméstico.
d22314	derived	[ "br-diphthong-accent", "hyphen-rs" ]	A organização tomou um rumo ultra-radical depois da assembleia.	A organização tomou um rumo ultra-radical depois da assembleia.	A organização tomou um rumo ultrarradical depois da assembleia.	A organização tomou um rumo ultra-radical depois da assembléia.	A organização tomou um rumo ultrarradical depois da assembleia.
d22315	derived	[ "br-diphthong-accent", "hyphen-rs" ]	O político ultra-ortodoxo recusava qualquer abertura às reformas propostas.	O político ultra-ortodoxo recusava qualquer abertura às reformas propostas.	O político ultraortodoxo recusava qualquer abertura às reformas propostas.	O político ultra-ortodoxo recusava qualquer abertura às reformas propostas.	O político ultraortodoxo recusava qualquer abertura às reformas propostas.
d22316	derived	[ "br-diphthong-accent", "hyphen-rs" ]	O comentador ultra-reaccionário opunha-se a todas as mudanças sociais.	O comentador ultra-reaccionário opunha-se a todas as mudanças sociais.	O comentador ultrarreacionário opunha-se a todas as mudanças sociais.	O comentador ultra-reacionário opunha-se a todas as mudanças sociais.	O comentador ultrarreacionário opunha-se a todas as mudanças sociais.
d22317	derived	[ "br-diphthong-accent", "hyphen-rs" ]	A facção ultra-reaccionária bloqueou a discussão durante semanas no parlamento.	A facção ultra-reaccionária bloqueou a discussão durante semanas no parlamento.	A facção ultrarreacionária bloqueou a discussão durante semanas no parlamento.	A facção ultra-reacionária bloqueou a discussão durante semanas no parlamento.	A facção ultrarreacionária bloqueou a discussão durante semanas no parlamento.
d22318	derived	[ "br-diphthong-accent", "digraph-ph", "hyphen-rs" ]	O pintor ultra-realista reproduzia cada detalhe com precisão photográphica.	O pintor ultra-realista reproduzia cada detalhe com precisão fotográfica.	O pintor ultrarrealista reproduzia cada detalhe com precisão fotográfica.	O pintor ultra-realista reproduzia cada detalhe com precisão fotográfica.	O pintor ultrarrealista reproduzia cada detalhe com precisão fotográfica.
d22319	derived	[ "br-diphthong-accent", "geminate", "hyphen-rs", "silent-ct" ]	Aquela proposta provocou uma ultra-reacção immediata entre os deputados.	Aquela proposta provocou uma ultra-reacção imediata entre os deputados.	Aquela proposta provocou uma ultrarreação imediata entre os deputados.	Aquela proposta provocou uma ultra-reação imediata entre os deputados.	Aquela proposta provocou uma ultrarreação imediata entre os deputados.
d22320	derived	[ "br-diphthong-accent", "geminate", "hyphen-rs" ]	A líder ultra-revolucionária apelava ao derrube immediato do regime.	A líder ultra-revolucionária apelava ao derrube imediato do regime.	A líder ultrarrevolucionária apelava ao derrube imediato do regime.	A líder ultra-revolucionária apelava ao derrube imediato do regime.	A líder ultrarrevolucionária apelava ao derrube imediato do regime.
d22321	derived	[ "br-diphthong-accent", "hyphen-rs" ]	O panfleto ultra-revolucionário circulou clandestinamente pela universidade.	O panfleto ultra-revolucionário circulou clandestinamente pela universidade.	O panfleto ultrarrevolucionário circulou clandestinamente pela universidade.	O panfleto ultra-revolucionário circulou clandestinamente pela universidade.	O panfleto ultrarrevolucionário circulou clandestinamente pela universidade.
d22322	derived	[ "br-diphthong-accent", "hyphen-rs", "silent-ct" ]	O professor era ultra-rigoroso na correcção dos exames dos alunos.	O professor era ultra-rigoroso na correcção dos exames dos alunos.	O professor era ultrarrigoroso na correção dos exames dos alunos.	O professor era ultra-rigoroso na correção dos exames dos alunos.	O professor era ultrarrigoroso na correção dos exames dos alunos.
d22323	derived	[ "br-diphthong-accent", "hyphen-rs" ]	O movimento mergulhou num ultra-romantismo nostálgico e melancólico.	O movimento mergulhou num ultra-romantismo nostálgico e melancólico.	O movimento mergulhou num ultrarromantismo nostálgico e melancólico.	O movimento mergulhou num ultra-romantismo nostálgico e melancólico.	O movimento mergulhou num ultrarromantismo nostálgico e melancólico.
d22324	derived	[ "br-diphthong-accent", "hyphen-rs" ]	Tentaram ultra-romantizar a história, transformando-a num conto de fadas.	Tentaram ultra-romantizar a história, transformando-a num conto de fadas.	Tentaram ultrarromantizar a história, transformando-a num conto de fadas.	Tentaram ultra-romantizar a história, transformando-a num conto de fadas.	Tentaram ultrarromantizar a história, transformando-a num conto de fadas.
d22325	derived	[ "br-diphthong-accent", "hyphen-rs" ]	A heroína ultra-romântica suspirava ao luar nas páginas do romance.	A heroína ultra-romântica suspirava ao luar nas páginas do romance.	A heroína ultrarromântica suspirava ao luar nas páginas do romance.	A heroína ultra-romântica suspirava ao luar nas páginas do romance.	A heroína ultrarromântica suspirava ao luar nas páginas do romance.
d22326	derived	[ "br-diphthong-accent", "hyphen-rs" ]	O poeta ultra-romântico cultivava o exagero do sentimento e da dor.	O poeta ultra-romântico cultivava o exagero do sentimento e da dor.	O poeta ultrarromântico cultivava o exagero do sentimento e da dor.	O poeta ultra-romântico cultivava o exagero do sentimento e da dor.	O poeta ultrarromântico cultivava o exagero do sentimento e da dor.
d22327	derived	[ "br-diphthong-accent", "hyphen-rs", "silent-ct" ]	A parede ficou pintada de um tom ultra-roxo, intenso e quase eléctrico.	A parede ficou pintada de um tom ultra-roxo, intenso e quase eléctrico.	A parede ficou pintada de um tom ultrarroxo, intenso e quase elétrico.	A parede ficou pintada de um tom ultra-roxo, intenso e quase elétrico.	A parede ficou pintada de um tom ultrarroxo, intenso e quase elétrico.
d22328	derived	[ "br-diphthong-accent", "hyphen-rs" ]	O documento ultra-secreto só podia ser lido por três pessoas no governo.	O documento ultra-secreto só podia ser lido por três pessoas no governo.	O documento ultrassecreto só podia ser lido por três pessoas no governo.	O documento ultra-secreto só podia ser lido por três pessoas no governo.	O documento ultrassecreto só podia ser lido por três pessoas no governo.
d22329	derived	[ "br-diphthong-accent", "hyphen-rs" ]	A tradição ultra-secular manteve-se inalterada ao longo de muitas gerações.	A tradição ultra-secular manteve-se inalterada ao longo de muitas gerações.	A tradição ultrassecular manteve-se inalterada ao longo de muitas gerações.	A tradição ultra-secular manteve-se inalterada ao longo de muitas gerações.	A tradição ultrassecular manteve-se inalterada ao longo de muitas gerações.
d22330	derived	[ "br-diphthong-accent", "hyphen-rs" ]	O equipamento ultra-sofisticado custou uma fortuna ao laboratório.	O equipamento ultra-sofisticado custou uma fortuna ao laboratório.	O equipamento ultrassofisticado custou uma fortuna ao laboratório.	O equipamento ultra-sofisticado custou uma fortuna ao laboratório.	O equipamento ultrassofisticado custou uma fortuna ao laboratório.
d22331	derived	[ "br-diphthong-accent", "hyphen-rs" ]	O painel ultra-solar aproveitava ao máximo a radiação durante o dia.	O painel ultra-solar aproveitava ao máximo a radiação durante o dia.	O painel ultrassolar aproveitava ao máximo a radiação durante o dia.	O painel ultra-solar aproveitava ao máximo a radiação durante o dia.	O painel ultrassolar aproveitava ao máximo a radiação durante o dia.
d22332	derived	[ "br-diphthong-accent", "hyphen-rs" ]	O exame ultra-sonográfico não revelou qualquer anomalia nos órgãos internos.	O exame ultra-sonográfico não revelou qualquer anomalia nos órgãos internos.	O exame ultrassonográfico não revelou qualquer anomalia nos órgãos internos.	O exame ultra-sonográfico não revelou qualquer anomalia nos órgãos internos.	O exame ultrassonográfico não revelou qualquer anomalia nos órgãos internos.
d22333	derived	[ "br-diphthong-accent", "hyphen-rs", "silent-pt" ]	O alarme emitia um som ultra-sonoro, imperceptível ao ouvido humano.	O alarme emitia um som ultra-sonoro, imperceptível ao ouvido humano.	O alarme emitia um som ultrassonoro, impercetível ao ouvido humano.	O alarme emitia um som ultra-sonoro, impercetível ao ouvido humano.	O alarme emitia um som ultrassonoro, impercetível ao ouvido humano.
d22334	derived	[ "br-diphthong-accent", "geminate", "hyphen-rs" ]	O ultra-sonógrafo portátil permitiu fazer o diagnóstico no local do accidente.	O ultra-sonógrafo portátil permitiu fazer o diagnóstico no local do acidente.	O ultrassonógrafo portátil permitiu fazer o diagnóstico no local do acidente.	O ultra-sonógrafo portátil permitiu fazer o diagnóstico no local do acidente.	O ultrassonógrafo portátil permitiu fazer o diagnóstico no local do acidente.
d22335	derived	[ "nasal-vowel" ]	O morcego orienta-se por sinais ultrassónicos que nós não conseguimos ouvir.	O morcego orienta-se por sinais ultrassónicos que nós não conseguimos ouvir.	O morcego orienta-se por sinais ultrassónicos que nós não conseguimos ouvir.	O morcego orienta-se por sinais ultrassônicos que nós não conseguimos ouvir.	O morcego orienta-se por sinais ultrassônicos que nós não conseguimos ouvir.
d22336	derived	[ "geminate", "hyphen-rs" ]	O conto descrevia um valle ultra-terreno, suspenso entre o céu e o nada.	O conto descrevia um vale ultra-terreno, suspenso entre o céu e o nada.	O conto descrevia um vale ultraterreno, suspenso entre o céu e o nada.	O conto descrevia um vale ultraterreno, suspenso entre o céu e o nada.	O conto descrevia um vale ultraterreno, suspenso entre o céu e o nada.
d22337	derived	[ "trema" ]	O unguento cicatrizou a ferida em poucos dias sem deixar marca.	O unguento cicatrizou a ferida em poucos dias sem deixar marca.	O unguento cicatrizou a ferida em poucos dias sem deixar marca.	O ungüento cicatrizou a ferida em poucos dias sem deixar marca.	O unguento cicatrizou a ferida em poucos dias sem deixar marca.
d22338	derived	[ "trema" ]	O frasco unguentário guardava os óleos perfumados da antiga botica.	O frasco unguentário guardava os óleos perfumados da antiga botica.	O frasco unguentário guardava os óleos perfumados da antiga botica.	O frasco ungüentário guardava os óleos perfumados da antiga botica.	O frasco unguentário guardava os óleos perfumados da antiga botica.
d22339	derived	[ "trema" ]	A folha unguiforme curvava-se como a unha de um pequeno animal.	A folha unguiforme curvava-se como a unha de um pequeno animal.	A folha unguiforme curvava-se como a unha de um pequeno animal.	A folha ungüiforme curvava-se como a unha de um pequeno animal.	A folha unguiforme curvava-se como a unha de um pequeno animal.
d22340	derived	[ "trema" ]	O líquido unguinoso deixava uma película gordurosa nos dedos.	O líquido unguinoso deixava uma película gordurosa nos dedos.	O líquido unguinoso deixava uma película gordurosa nos dedos.	O líqüido ungüinoso deixava uma película gordurosa nos dedos.	O líquido unguinoso deixava uma película gordurosa nos dedos.
d22341	derived	[ "dual-facto" ]	A organização ultraortodoxa rejeitava qualquer contacto com o exterior.	A organização ultraortodoxa rejeitava qualquer contacto com o exterior.	A organização ultraortodoxa rejeitava qualquer contacto com o exterior.	A organização ultraortodoxa rejeitava qualquer contato com o exterior.	A organização ultraortodoxa rejeitava qualquer contato com o exterior.
d22342	derived	[ "br-diphthong-accent", "hyphen-rs" ]	O exame ultra-secreto foi guardado num cofre durante décadas.	O exame ultra-secreto foi guardado num cofre durante décadas.	O exame ultrassecreto foi guardado num cofre durante décadas.	O exame ultra-secreto foi guardado num cofre durante décadas.	O exame ultrassecreto foi guardado num cofre durante décadas.
d22343	derived	[ "br-diphthong-accent", "hyphen-rs" ]	O grupo dividiu-se entre uma ala moderada e outra ultra-radical.	O grupo dividiu-se entre uma ala moderada e outra ultra-radical.	O grupo dividiu-se entre uma ala moderada e outra ultrarradical.	O grupo dividiu-se entre uma ala moderada e outra ultra-radical.	O grupo dividiu-se entre uma ala moderada e outra ultrarradical.
d22344	derived	[ "digraph-th", "geminate" ]	A theoria ultraetimológica procurava raízes onde ellas não existiam.	A teoria ultraetimológica procurava raízes onde elas não existiam.	A teoria ultraetimológica procurava raízes onde elas não existiam.	A teoria ultraetimológica procurava raízes onde elas não existiam.	A teoria ultraetimológica procurava raízes onde elas não existiam.
d22345	derived	[ "br-diphthong-accent", "hyphen-rs" ]	A entidade ultra-existente, segundo o místico, transcendia o próprio tempo.	A entidade ultra-existente, segundo o místico, transcendia o próprio tempo.	A entidade ultraexistente, segundo o místico, transcendia o próprio tempo.	A entidade ultra-existente, segundo o místico, transcendia o próprio tempo.	A entidade ultraexistente, segundo o místico, transcendia o próprio tempo.
d22346	derived	[ "br-diphthong-accent", "digraph-th", "geminate", "hyphen-rs" ]	A ultra-existência divina era o thema central daquelle tratado de theologia.	A ultra-existência divina era o tema central daquele tratado de teologia.	A ultraexistência divina era o tema central daquele tratado de teologia.	A ultra-existência divina era o tema central daquele tratado de teologia.	A ultraexistência divina era o tema central daquele tratado de teologia.
d22347	derived	[ "br-diphthong-accent", "hyphen-rs" ]	O vilão do filme habitava um mundo ultra-infernal de chamas e gritos.	O vilão do filme habitava um mundo ultra-infernal de chamas e gritos.	O vilão do filme habitava um mundo ultrainfernal de chamas e gritos.	O vilão do filme habitava um mundo ultra-infernal de chamas e gritos.	O vilão do filme habitava um mundo ultrainfernal de chamas e gritos.
d22348	derived	[ "br-diphthong-accent", "hyphen-rs" ]	O termo era tão ultra-esdrúxulo que ninguém sabia onde colocar o acento.	O termo era tão ultra-esdrúxulo que ninguém sabia onde colocar o acento.	O termo era tão ultraesdrúxulo que ninguém sabia onde colocar o acento.	O termo era tão ultra-esdrúxulo que ninguém sabia onde colocar o acento.	O termo era tão ultraesdrúxulo que ninguém sabia onde colocar o acento.
d22349	derived	[ "silent-ct" ]	A ultracorrecção levou-o a inventar erros onde a forma original estava certa.	A ultracorrecção levou-o a inventar erros onde a forma original estava certa.	A ultracorreção levou-o a inventar erros onde a forma original estava certa.	A ultracorreção levou-o a inventar erros onde a forma original estava certa.	A ultracorreção levou-o a inventar erros onde a forma original estava certa.
d22350	derived	[ "br-diphthong-accent", "digraph-y" ]	O composto urobenzóico foi identificado na urina durante a analyse laboratorial.	O composto urobenzóico foi identificado na urina durante a análise laboratorial.	O composto urobenzoico foi identificado na urina durante a análise laboratorial.	O composto urobenzóico foi identificado na urina durante a análise laboratorial.	O composto urobenzoico foi identificado na urina durante a análise laboratorial.
d22351	derived	[ "br-diphthong-accent" ]	O quadro urorreico do animal preocupou bastante o veterinário.	O quadro urorreico do animal preocupou bastante o veterinário.	O quadro urorreico do animal preocupou bastante o veterinário.	O quadro urorréico do animal preocupou bastante o veterinário.	O quadro urorreico do animal preocupou bastante o veterinário.
d22352	derived	[ "br-diphthong-accent" ]	A massa zoogleia formava uma camada gelatinosa à superfície da água parada.	A massa zoogleia formava uma camada gelatinosa à superfície da água parada.	A massa zoogleia formava uma camada gelatinosa à superfície da água parada.	A massa zoogléia formava uma camada gelatinosa à superfície da água parada.	A massa zoogleia formava uma camada gelatinosa à superfície da água parada.
d22353	derived	[ "br-diphthong-accent" ]	O peixe zóide flutuava imóvel junto às rochas do fundo do aquário.	O peixe zóide flutuava imóvel junto às rochas do fundo do aquário.	O peixe zoide flutuava imóvel junto às rochas do fundo do aquário.	O peixe zóide flutuava imóvel junto às rochas do fundo do aquário.	O peixe zoide flutuava imóvel junto às rochas do fundo do aquário.
d22354	derived	[ "silent-ct" ]	A zooelectricidade fascinava os primeiros estudiosos dos peixes eléctricos.	A zooelectricidade fascinava os primeiros estudiosos dos peixes eléctricos.	A zooeletricidade fascinava os primeiros estudiosos dos peixes elétricos.	A zooeletricidade fascinava os primeiros estudiosos dos peixes elétricos.	A zooeletricidade fascinava os primeiros estudiosos dos peixes elétricos.
d22355	derived	[ "br-diphthong-accent" ]	A estrutura zoofitóide parecia metade animal, metade planta aos olhos do naturalista.	A estrutura zoofitóide parecia metade animal, metade planta aos olhos do naturalista.	A estrutura zoofitoide parecia metade animal, metade planta aos olhos do naturalista.	A estrutura zoofitóide parecia metade animal, metade planta aos olhos do naturalista.	A estrutura zoofitoide parecia metade animal, metade planta aos olhos do naturalista.
d22356	derived	[ "silent-ct" ]	A reacção zoelectricidade despertou o interesse dos físicos do século passado.	A reacção zoelectricidade despertou o interesse dos físicos do século passado.	A reação zoeletricidade despertou o interesse dos físicos do século passado.	A reação zoeletricidade despertou o interesse dos físicos do século passado.	A reação zoeletricidade despertou o interesse dos físicos do século passado.
d22357	derived	[ "silent-ct" ]	O peixe zoeléctrico defende-se libertando uma descarga sobre o atacante.	O peixe zoeléctrico defende-se libertando uma descarga sobre o atacante.	O peixe zoelétrico defende-se libertando uma descarga sobre o atacante.	O peixe zoelétrico defende-se libertando uma descarga sobre o atacante.	O peixe zoelétrico defende-se libertando uma descarga sobre o atacante.
d22358	derived	[ "br-diphthong-accent" ]	As crianças passaram a tarde no zoo a observar os elefantes e as girafas.	As crianças passaram a tarde no zoo a observar os elefantes e as girafas.	As crianças passaram a tarde no zoo a observar os elefantes e as girafas.	As crianças passaram a tarde no zôo a observar os elefantes e as girafas.	As crianças passaram a tarde no zoo a observar os elefantes e as girafas.
d22359	derived	[ "digraph-y", "silent-ct" ]	A analyse sociolectal distinguiu três grupos de falantes na mesma cidade.	A análise sociolectal distinguiu três grupos de falantes na mesma cidade.	A análise socioletal distinguiu três grupos de falantes na mesma cidade.	A análise socioletal distinguiu três grupos de falantes na mesma cidade.	A análise socioletal distinguiu três grupos de falantes na mesma cidade.
d22360	derived	[ "ch-k", "silent-ct" ]	O ácido reagiu numa transacção chimica rápida, libertando muito calor.	O ácido reagiu numa transacção química rápida, libertando muito calor.	O ácido reagiu numa transação química rápida, libertando muito calor.	O ácido reagiu numa transação química rápida, libertando muito calor.	O ácido reagiu numa transação química rápida, libertando muito calor.
d22361	derived	[ "br-diphthong-accent", "dual-facto", "silent-ct" ]	A planta tinha folhas de aspecto tracóide, ásperas como uma lixa fina.	A planta tinha folhas de aspecto tracóide, ásperas como uma lixa fina.	A planta tinha folhas de aspeto tracoide, ásperas como uma lixa fina.	A planta tinha folhas de aspecto tracóide, ásperas como uma lixa fina.	A planta tinha folhas de aspecto tracoide, ásperas como uma lixa fina.
d22362	derived	[ "br-diphthong-accent" ]	A larva uróide deslocava-se contraindo a sua cauda alongada.	A larva uróide deslocava-se contraindo a sua cauda alongada.	A larva uroide deslocava-se contraindo a sua cauda alongada.	A larva uróide deslocava-se contraindo a sua cauda alongada.	A larva uroide deslocava-se contraindo a sua cauda alongada.
c00000	coverage	[ "br-diphthong-accent" ]	A palavra «acantóide» foi escrita aqui.	A palavra «acantóide» foi escrita aqui.	A palavra «acantoide» foi escrita aqui.	A palavra «acantóide» foi escrita aqui.	A palavra «acantoide» foi escrita aqui.
c00001	coverage	[ "br-diphthong-accent" ]	Reparei na palavra «acaróide» ao ler.	Reparei na palavra «acaróide» ao ler.	Reparei na palavra «acaroide» ao ler.	Reparei na palavra «acaróide» ao ler.	Reparei na palavra «acaroide» ao ler.
c00002	coverage	[]	Sublinhei a palavra «accionadamente» no texto.	Sublinhei a palavra «accionadamente» no texto.	Sublinhei a palavra «acionadamente» no texto.	Sublinhei a palavra «acionadamente» no texto.	Sublinhei a palavra «acionadamente» no texto.
c00003	coverage	[]	Encontrei a palavra «accionar» na lista.	Encontrei a palavra «accionar» na lista.	Encontrei a palavra «acionar» na lista.	Encontrei a palavra «acionar» na lista.	Encontrei a palavra «acionar» na lista.
c00004	coverage	[ "br-diphthong-accent" ]	Citei a palavra «acroleico» de memória.	Citei a palavra «acroleico» de memória.	Citei a palavra «acroleico» de memória.	Citei a palavra «acroléico» de memória.	Citei a palavra «acroleico» de memória.
c00005	coverage	[ "br-diphthong-accent" ]	A palavra «acteia» foi escrita aqui.	A palavra «acteia» foi escrita aqui.	A palavra «acteia» foi escrita aqui.	A palavra «actéia» foi escrita aqui.	A palavra «acteia» foi escrita aqui.
c00006	coverage	[ "silent-ct" ]	Reparei na palavra «adjectivamente» ao ler.	Reparei na palavra «adjectivamente» ao ler.	Reparei na palavra «adjetivamente» ao ler.	Reparei na palavra «adjetivamente» ao ler.	Reparei na palavra «adjetivamente» ao ler.
c00007	coverage	[ "silent-ct" ]	Sublinhei a palavra «adjectivar» no texto.	Sublinhei a palavra «adjectivar» no texto.	Sublinhei a palavra «adjetivar» no texto.	Sublinhei a palavra «adjetivar» no texto.	Sublinhei a palavra «adjetivar» no texto.
c00008	coverage	[ "br-diphthong-accent" ]	Encontrei a palavra «agatóide» na lista.	Encontrei a palavra «agatóide» na lista.	Encontrei a palavra «agatoide» na lista.	Encontrei a palavra «agatóide» na lista.	Encontrei a palavra «agatoide» na lista.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.