uid stringlengths 13 13 | task_type stringclasses 1
value | domain stringclasses 1
value | subdomain stringclasses 2
values | context stringlengths 26 315 | prompt stringclasses 2
values | gold_answer stringlengths 26 315 | rubric null | hallucination_targets listlengths 1 1 | targets_source stringclasses 1
value | needs_review bool 1
class | needs_fact_check bool 1
class | source_link stringclasses 1
value | datasource stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
mt-en2am-0050 | translation | translation | en_to_am | The Iraq Study Group presented its report at 12.00 GMT today. | የሚከተለውን ዓረፍተ ነገር ወደ አማርኛ ተርጉሙ። | የኢራቅ ጥናት ቡድን ሪፖርቱን ዛሬ ከቀኑ 12.00 GMT ሰዓት ላይ አቅርቧል። | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-am2en-0050 | translation | translation | am_to_en | የኢራቅ ጥናት ቡድን ሪፖርቱን ዛሬ ከቀኑ 12.00 GMT ሰዓት ላይ አቅርቧል። | Translate the following sentence to English. | The Iraq Study Group presented its report at 12.00 GMT today. | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-en2am-0051 | translation | translation | en_to_am | It warns No one can guarantee that any course of action in Iraq at this point will stop sectarian warfare, growing violence, or a slide toward chaos. | የሚከተለውን ዓረፍተ ነገር ወደ አማርኛ ተርጉሙ። | ማስጠንቀቂያው በዚህ ወቅት በኢራቅ ውስጥ የሚወሰደው ማንኛውም እርምጃ የሃይማኖት ጦርነትን ፣ የግጭት መጨመርን ወይም ወደ ትርምስ መንሸራተትን ያስቆማል የሚል ማንም ዋስትና ሊሰጥ አይችልም። | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-am2en-0051 | translation | translation | am_to_en | ማስጠንቀቂያው በዚህ ወቅት በኢራቅ ውስጥ የሚወሰደው ማንኛውም እርምጃ የሃይማኖት ጦርነትን ፣ የግጭት መጨመርን ወይም ወደ ትርምስ መንሸራተትን ያስቆማል የሚል ማንም ዋስትና ሊሰጥ አይችልም። | Translate the following sentence to English. | It warns No one can guarantee that any course of action in Iraq at this point will stop sectarian warfare, growing violence, or a slide toward chaos. | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-en2am-0052 | translation | translation | en_to_am | The Report opens with plea for open debate and the formation of a consensus in the United States about the policy towards the Middle East. | የሚከተለውን ዓረፍተ ነገር ወደ አማርኛ ተርጉሙ። | ሪፖርቱ የተከፈተው ክፍት የሆነ ክርክር እንዲኖር በመጠየቅ እና በመካከለኛው ምስራቅ ስላለው ፖሊሲ በአሜሪካ ውስጥ የጋራ መግባባት በመፍጠር ነው። | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-am2en-0052 | translation | translation | am_to_en | ሪፖርቱ የተከፈተው ክፍት የሆነ ክርክር እንዲኖር በመጠየቅ እና በመካከለኛው ምስራቅ ስላለው ፖሊሲ በአሜሪካ ውስጥ የጋራ መግባባት በመፍጠር ነው። | Translate the following sentence to English. | The Report opens with plea for open debate and the formation of a consensus in the United States about the policy towards the Middle East. | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-en2am-0053 | translation | translation | en_to_am | The Report is highly critical of almost every aspect of the present policy of the Executive towards Iraq and it urges an immediate change of direction. | የሚከተለውን ዓረፍተ ነገር ወደ አማርኛ ተርጉሙ። | ሪፖርቱ ለአስፈፃሚው ወደ ኢራቅ ያለው የአሁኑ የአስፈፃሚ ፖሊሲ አቅጣጫ በሁሉም አኳያ ላይ በጣም ወሳኝ ነው እናም በአፋጣኝ አቅጣጫ እንዲለወጥ አሳስቧል። | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-am2en-0053 | translation | translation | am_to_en | ሪፖርቱ ለአስፈፃሚው ወደ ኢራቅ ያለው የአሁኑ የአስፈፃሚ ፖሊሲ አቅጣጫ በሁሉም አኳያ ላይ በጣም ወሳኝ ነው እናም በአፋጣኝ አቅጣጫ እንዲለወጥ አሳስቧል። | Translate the following sentence to English. | The Report is highly critical of almost every aspect of the present policy of the Executive towards Iraq and it urges an immediate change of direction. | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-en2am-0054 | translation | translation | en_to_am | First among its 78 recommendations is that a new diplomatic initiative should be taken before the end of this year to secure Iraq’s borders against hostile interventions and to re-establish diplomatic relations with its neighbors. | የሚከተለውን ዓረፍተ ነገር ወደ አማርኛ ተርጉሙ። | ከ 78 ቱ ምክሮች መካከል የመጀመሪያው የኢራቅ ድንበሮችን ከጠላት ጣልቃገብነቶች ለመጠበቅ እና ከጎረቤቶችዋ ጋር ዲፕሎማሲያዊ ግንኙነትን እንደገና ለማቋቋም ከዚህ ዓመት መጨረሻ በፊት አዲስ የዲፕሎማሲ ውጥን መወሰድ አለበት የሚል ነው። | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-am2en-0054 | translation | translation | am_to_en | ከ 78 ቱ ምክሮች መካከል የመጀመሪያው የኢራቅ ድንበሮችን ከጠላት ጣልቃገብነቶች ለመጠበቅ እና ከጎረቤቶችዋ ጋር ዲፕሎማሲያዊ ግንኙነትን እንደገና ለማቋቋም ከዚህ ዓመት መጨረሻ በፊት አዲስ የዲፕሎማሲ ውጥን መወሰድ አለበት የሚል ነው። | Translate the following sentence to English. | First among its 78 recommendations is that a new diplomatic initiative should be taken before the end of this year to secure Iraq’s borders against hostile interventions and to re-establish diplomatic relations with its neighbors. | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-en2am-0055 | translation | translation | en_to_am | Current senator and Argentine First Lady Cristina Fernandez de Kirchner announced her presidential candidacy yesterday evening in La Plata, a city 50 kilometers (31 miles) away from Buenos Aires. | የሚከተለውን ዓረፍተ ነገር ወደ አማርኛ ተርጉሙ። | የአሁኑ ሴኔተር እና የአርጀትኒና ቀዳማዊ እመቤት ክርስቲና ፈርናንዴዝ ዴ ክሪችነር ለፕሬዝዳንትነት ተወዳዳሪ እንደሆነች ትናንትና ማታ በ ላ ፕላታ፣ ከ ቡዌኖስ ኤሪስ 50 ኪሎሜትሮች (31 ማይሎች) በሚርቅ ከተማ ላይ አስታወቀች። | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-am2en-0055 | translation | translation | am_to_en | የአሁኑ ሴኔተር እና የአርጀትኒና ቀዳማዊ እመቤት ክርስቲና ፈርናንዴዝ ዴ ክሪችነር ለፕሬዝዳንትነት ተወዳዳሪ እንደሆነች ትናንትና ማታ በ ላ ፕላታ፣ ከ ቡዌኖስ ኤሪስ 50 ኪሎሜትሮች (31 ማይሎች) በሚርቅ ከተማ ላይ አስታወቀች። | Translate the following sentence to English. | Current senator and Argentine First Lady Cristina Fernandez de Kirchner announced her presidential candidacy yesterday evening in La Plata, a city 50 kilometers (31 miles) away from Buenos Aires. | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-en2am-0056 | translation | translation | en_to_am | Mrs. Kirchner announced her intention to run for president at the Argentine Theatre, the same location she used to start her 2005 campaign for the Senate as member of the Buenos Aires province delegation. | የሚከተለውን ዓረፍተ ነገር ወደ አማርኛ ተርጉሙ። | ወ/ሮ ክሪችነር የአርጀንቲናዊ ትያትር፣ ለቡዌኖስ ኤሪስ ክፍለ ሀገር የሴኔት አባል ለመሆን ለየ2005 ዘመቻውን የጀመረችበት ተመሳሳይ ቦታ ላይ፣ ፕሬዝዳንት ለመሆን እቅዷን አሳውቃለች። | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-am2en-0056 | translation | translation | am_to_en | ወ/ሮ ክሪችነር የአርጀንቲናዊ ትያትር፣ ለቡዌኖስ ኤሪስ ክፍለ ሀገር የሴኔት አባል ለመሆን ለየ2005 ዘመቻውን የጀመረችበት ተመሳሳይ ቦታ ላይ፣ ፕሬዝዳንት ለመሆን እቅዷን አሳውቃለች። | Translate the following sentence to English. | Mrs. Kirchner announced her intention to run for president at the Argentine Theatre, the same location she used to start her 2005 campaign for the Senate as member of the Buenos Aires province delegation. | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-en2am-0057 | translation | translation | en_to_am | The debate was sparked by controversy over spending on relief and reconstruction in the wake Hurricane Katrina; which some fiscal conservatives have humorously labeled "Bush's New Orleans Deal." | የሚከተለውን ዓረፍተ ነገር ወደ አማርኛ ተርጉሙ። | ክርክሩ የተነሳው በአውሎ ንፋስ ካትሪና ስለ በመመለስ እና ዳግም በመገንባት ላይ ነው፤ አንዳንድ የፋይናንስ ውይይቶች “የቡሽ ኒው ኦርሊንስ ውል” የሚል ቀልድ ተሰይመዋል። | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-am2en-0057 | translation | translation | am_to_en | ክርክሩ የተነሳው በአውሎ ንፋስ ካትሪና ስለ በመመለስ እና ዳግም በመገንባት ላይ ነው፤ አንዳንድ የፋይናንስ ውይይቶች “የቡሽ ኒው ኦርሊንስ ውል” የሚል ቀልድ ተሰይመዋል። | Translate the following sentence to English. | The debate was sparked by controversy over spending on relief and reconstruction in the wake Hurricane Katrina; which some fiscal conservatives have humorously labeled "Bush's New Orleans Deal." | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-en2am-0058 | translation | translation | en_to_am | Liberal criticism of the reconstruction effort has focused on the awarding of reconstruction contracts to perceived Washington insiders. | የሚከተለውን ዓረፍተ ነገር ወደ አማርኛ ተርጉሙ። | በዳግም የመገንባት ጥረት ላይ ነጻ ትችት ለሚታዩት የዋሽንግተን ውስጣዊዎች የዳግም መገንባት ኮንትራቶችን መሸለም ላይ ትኩረት አድርጓል። | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-am2en-0058 | translation | translation | am_to_en | በዳግም የመገንባት ጥረት ላይ ነጻ ትችት ለሚታዩት የዋሽንግተን ውስጣዊዎች የዳግም መገንባት ኮንትራቶችን መሸለም ላይ ትኩረት አድርጓል። | Translate the following sentence to English. | Liberal criticism of the reconstruction effort has focused on the awarding of reconstruction contracts to perceived Washington insiders. | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-en2am-0059 | translation | translation | en_to_am | Over four million people went to Rome to attend the funeral. | የሚከተለውን ዓረፍተ ነገር ወደ አማርኛ ተርጉሙ። | ከአራት ሚሊዮን ሰዎች በላይ የቀብር ስነ ስርዓቱን ለመካፈል ወደ ሮም ሄደዋል። | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-am2en-0059 | translation | translation | am_to_en | ከአራት ሚሊዮን ሰዎች በላይ የቀብር ስነ ስርዓቱን ለመካፈል ወደ ሮም ሄደዋል። | Translate the following sentence to English. | Over four million people went to Rome to attend the funeral. | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-en2am-0060 | translation | translation | en_to_am | The number of people present was so large that it was not possible for everybody to gain access to the funeral in St. Peter's Square. | የሚከተለውን ዓረፍተ ነገር ወደ አማርኛ ተርጉሙ። | የተገኘው የሰው ቁጥር ብዙ ከመሆኑ የተነሳ በቅዱስ ጴጥሮስ አደባባይ ላይ ለተደረገው የቀብር ስነ ስረዓት ሁሉም ሰው ተደራሽነት ማግኘት አልቻለም። | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-am2en-0060 | translation | translation | am_to_en | የተገኘው የሰው ቁጥር ብዙ ከመሆኑ የተነሳ በቅዱስ ጴጥሮስ አደባባይ ላይ ለተደረገው የቀብር ስነ ስረዓት ሁሉም ሰው ተደራሽነት ማግኘት አልቻለም። | Translate the following sentence to English. | The number of people present was so large that it was not possible for everybody to gain access to the funeral in St. Peter's Square. | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-en2am-0061 | translation | translation | en_to_am | Several large television screens were installed in various places in Rome to let the people watch the ceremony. | የሚከተለውን ዓረፍተ ነገር ወደ አማርኛ ተርጉሙ። | ሥነ ሥርዓቱን ህዝቡ እንዲከታተል በሮም የተለያዩ ቦታዎች በርካታ ትልልቅ የቴሌቪዥን ማያ ስክሪኖች ተተክለው ነበር። | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-am2en-0061 | translation | translation | am_to_en | ሥነ ሥርዓቱን ህዝቡ እንዲከታተል በሮም የተለያዩ ቦታዎች በርካታ ትልልቅ የቴሌቪዥን ማያ ስክሪኖች ተተክለው ነበር። | Translate the following sentence to English. | Several large television screens were installed in various places in Rome to let the people watch the ceremony. | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-en2am-0062 | translation | translation | en_to_am | In many other cities of Italy and in the rest of the world, particularly in Poland, similar setups were made, which were viewed by a great number of people. | የሚከተለውን ዓረፍተ ነገር ወደ አማርኛ ተርጉሙ። | በጣልያን ሌሎች ከተሞች እና በተቀሪው ዓለም፣ በተለይም በፖላንድ፣ በጣም በትልቅ የሕዝብ ቁጥር የታዩ ተመሳሳይ አደረጃጀቶች ተፈጥረው ነበር። | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-am2en-0062 | translation | translation | am_to_en | በጣልያን ሌሎች ከተሞች እና በተቀሪው ዓለም፣ በተለይም በፖላንድ፣ በጣም በትልቅ የሕዝብ ቁጥር የታዩ ተመሳሳይ አደረጃጀቶች ተፈጥረው ነበር። | Translate the following sentence to English. | In many other cities of Italy and in the rest of the world, particularly in Poland, similar setups were made, which were viewed by a great number of people. | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-en2am-0063 | translation | translation | en_to_am | Historians have criticized past FBI policies for focusing resources on cases which are easy to solve, especially stolen car cases, with the intent of boosting the agency's success rate. | የሚከተለውን ዓረፍተ ነገር ወደ አማርኛ ተርጉሙ። | የኤፍቢአይ የስኬት ደረጃን ለማሳደግ በማሰብ፣ በተለይም በቀላሉ ሊፈቱ በሚችሉ ጉዳዮች፣ በተሰረቁ የመኪና ጉዳዮች ላይ ትኩረት በማድረጋቸው የታሪክ ተመራማሪዎች ያለፉ ፖሊሲዎች ላይ ትችት ሰንዝረዋል። | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-am2en-0063 | translation | translation | am_to_en | የኤፍቢአይ የስኬት ደረጃን ለማሳደግ በማሰብ፣ በተለይም በቀላሉ ሊፈቱ በሚችሉ ጉዳዮች፣ በተሰረቁ የመኪና ጉዳዮች ላይ ትኩረት በማድረጋቸው የታሪክ ተመራማሪዎች ያለፉ ፖሊሲዎች ላይ ትችት ሰንዝረዋል። | Translate the following sentence to English. | Historians have criticized past FBI policies for focusing resources on cases which are easy to solve, especially stolen car cases, with the intent of boosting the agency's success rate. | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-en2am-0064 | translation | translation | en_to_am | Congress began funding the obscenity initiative in fiscal 2005 and specified that the FBI must devote 10 agents to adult pornography. | የሚከተለውን ዓረፍተ ነገር ወደ አማርኛ ተርጉሙ። | በ2005 አመት ምክር ቤቱ የወሲብ ተነሳሽነትን በገንዘብ ማገዝ ጀመረ አና FBI 10 ወኪሎችን ወደ ለወሲባዊ ፊልሞች መስጠት እንዳለበት ጠቅሷል። | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-am2en-0064 | translation | translation | am_to_en | በ2005 አመት ምክር ቤቱ የወሲብ ተነሳሽነትን በገንዘብ ማገዝ ጀመረ አና FBI 10 ወኪሎችን ወደ ለወሲባዊ ፊልሞች መስጠት እንዳለበት ጠቅሷል። | Translate the following sentence to English. | Congress began funding the obscenity initiative in fiscal 2005 and specified that the FBI must devote 10 agents to adult pornography. | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-en2am-0065 | translation | translation | en_to_am | Robin Uthappa made the innings highest score, 70 runs in just 41 balls by hitting 11 fours and 2 sixes. | የሚከተለውን ዓረፍተ ነገር ወደ አማርኛ ተርጉሙ። | ሮቢን ኡታፓ፣ በ41 ኳሶች በ11 ፎሮች እና በ 2 ሲክሶችን በመምታት፣ የኢኒንጉን ከፍተኛ ውጤት 70 ሩጫዎችን አስመዘገበ። | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-am2en-0065 | translation | translation | am_to_en | ሮቢን ኡታፓ፣ በ41 ኳሶች በ11 ፎሮች እና በ 2 ሲክሶችን በመምታት፣ የኢኒንጉን ከፍተኛ ውጤት 70 ሩጫዎችን አስመዘገበ። | Translate the following sentence to English. | Robin Uthappa made the innings highest score, 70 runs in just 41 balls by hitting 11 fours and 2 sixes. | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-en2am-0066 | translation | translation | en_to_am | Middle order batsmen, Sachin Tendulkar and Rahul Dravid, performed well and made a hundred-run partnership. | የሚከተለውን ዓረፍተ ነገር ወደ አማርኛ ተርጉሙ። | መካከለኛ ደረጃ ባትስማኖች፣ ሳቺን ቴንዱልካር እና ራሁል ድራቪድ፣ ጥሩ ተጫውቱ እና የመቶ ሩጫ ኣጋርነት አደረጉ። | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-am2en-0066 | translation | translation | am_to_en | መካከለኛ ደረጃ ባትስማኖች፣ ሳቺን ቴንዱልካር እና ራሁል ድራቪድ፣ ጥሩ ተጫውቱ እና የመቶ ሩጫ ኣጋርነት አደረጉ። | Translate the following sentence to English. | Middle order batsmen, Sachin Tendulkar and Rahul Dravid, performed well and made a hundred-run partnership. | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-en2am-0067 | translation | translation | en_to_am | But, after losing the captain's wicket India only made 36 runs loosing 7 wickets to end the innings. | የሚከተለውን ዓረፍተ ነገር ወደ አማርኛ ተርጉሙ። | ነገር ግን፣ ካፒቴኑን ዊኬት ህንድ ከተሸነፈች በኋላ እስከመጨረሻው 36 ሩጫ እና 7 ዊኬቶችን ተሸንፋለች። | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-am2en-0067 | translation | translation | am_to_en | ነገር ግን፣ ካፒቴኑን ዊኬት ህንድ ከተሸነፈች በኋላ እስከመጨረሻው 36 ሩጫ እና 7 ዊኬቶችን ተሸንፋለች። | Translate the following sentence to English. | But, after losing the captain's wicket India only made 36 runs loosing 7 wickets to end the innings. | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-en2am-0068 | translation | translation | en_to_am | U.S. President George W. Bush arrived in Singapore the morning of November 16, beginning a week-long tour of Asia. | የሚከተለውን ዓረፍተ ነገር ወደ አማርኛ ተርጉሙ። | የአሜሪካ ፕሬዚዳንት ጆርጅ ቡሽ ህዳር 16 ቀን ጠዋት ላይ ሲንጋፖር ደርሰዋል፣ ከዚያም ሳምንታዊ ጉብኝት በእስያ አደረጉ። | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-am2en-0068 | translation | translation | am_to_en | የአሜሪካ ፕሬዚዳንት ጆርጅ ቡሽ ህዳር 16 ቀን ጠዋት ላይ ሲንጋፖር ደርሰዋል፣ ከዚያም ሳምንታዊ ጉብኝት በእስያ አደረጉ። | Translate the following sentence to English. | U.S. President George W. Bush arrived in Singapore the morning of November 16, beginning a week-long tour of Asia. | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-en2am-0069 | translation | translation | en_to_am | He was greeted by Singapore's Deputy Prime Minister Wong Kan Seng and discussed trade and terrorism issues with the Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong. | የሚከተለውን ዓረፍተ ነገር ወደ አማርኛ ተርጉሙ። | በሲንጋፖር ምክትል ጠቅላይ ሚኒስትር ዊን ካን ሴንግ አቀባበል የተደረጉ ሲሆን ከንግድ ሥራ እና ከአሸባሪነት ጉዳዮች ጋር በሲንጋፖር ጠቅላይ ሚኒስትር ሊ ሄይን ሎንግ ጋር ተወያይተዋል። | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-am2en-0069 | translation | translation | am_to_en | በሲንጋፖር ምክትል ጠቅላይ ሚኒስትር ዊን ካን ሴንግ አቀባበል የተደረጉ ሲሆን ከንግድ ሥራ እና ከአሸባሪነት ጉዳዮች ጋር በሲንጋፖር ጠቅላይ ሚኒስትር ሊ ሄይን ሎንግ ጋር ተወያይተዋል። | Translate the following sentence to English. | He was greeted by Singapore's Deputy Prime Minister Wong Kan Seng and discussed trade and terrorism issues with the Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong. | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-en2am-0070 | translation | translation | en_to_am | After a week of losses in the midterm election, Bush told an audience about the expansion of trade in Asia. | የሚከተለውን ዓረፍተ ነገር ወደ አማርኛ ተርጉሙ። | በአጋማሽ ምርጫው ከሳምንት ሽንፈት ቡሃላ፣ ቡሽ በእስያ ውስጥ ስላለው የንግድ ሥራ መስፋፋት ለታዳሚዎች ተናግሯል፡፡ | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-am2en-0070 | translation | translation | am_to_en | በአጋማሽ ምርጫው ከሳምንት ሽንፈት ቡሃላ፣ ቡሽ በእስያ ውስጥ ስላለው የንግድ ሥራ መስፋፋት ለታዳሚዎች ተናግሯል፡፡ | Translate the following sentence to English. | After a week of losses in the midterm election, Bush told an audience about the expansion of trade in Asia. | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-en2am-0071 | translation | translation | en_to_am | Prime Minister Stephen Harper has agreed to send the government's 'Clean Air Act' to an all-party committee for review, before its second reading, after Tuesday's 25 minute meeting with NDP leader Jack Layton at the PMO. | የሚከተለውን ዓረፍተ ነገር ወደ አማርኛ ተርጉሙ። | ጠቅላይ ሚኒስትር ስቴፈን ሃርፐር የመንግስትን የ “ንፁህ አየር ሕግ”ን ከሁለተኛው ንባብ በፊት ከማክሰኞው ከጠቅላይ ሚንስትር ጃክ ሎይተን ጋር በPMO ላይ ከተደረገው የ25 ደቂቃ ስብሰባ በኋላ ለአጠቃላይ ፓርቲ ኮሚቴ እንዲገመገም ለመላክ ተስማምተዋል። | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-am2en-0071 | translation | translation | am_to_en | ጠቅላይ ሚኒስትር ስቴፈን ሃርፐር የመንግስትን የ “ንፁህ አየር ሕግ”ን ከሁለተኛው ንባብ በፊት ከማክሰኞው ከጠቅላይ ሚንስትር ጃክ ሎይተን ጋር በPMO ላይ ከተደረገው የ25 ደቂቃ ስብሰባ በኋላ ለአጠቃላይ ፓርቲ ኮሚቴ እንዲገመገም ለመላክ ተስማምተዋል። | Translate the following sentence to English. | Prime Minister Stephen Harper has agreed to send the government's 'Clean Air Act' to an all-party committee for review, before its second reading, after Tuesday's 25 minute meeting with NDP leader Jack Layton at the PMO. | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-en2am-0072 | translation | translation | en_to_am | Layton had asked for changes to the conservatives' environmental bill during the meeting with the PM, asking for a "thorough and complete rewriting" of the Conservative party's environmental bill. | የሚከተለውን ዓረፍተ ነገር ወደ አማርኛ ተርጉሙ። | ሌይተን ከጠቅላይ ሚኒስትሩ ጋር በተደረገው ስብሰባ ወቅት የወግ አጥባቂዎች አካባቢያዊ የህግ ረቂቅ ላይ ለውጦች እንዲደረጉ፣ የወግ አጥባቂው ፓርቲ አካባቢያዊ የህግ ረቂቅ “ዝርዝር እና የተሟላ ፅሁፍ” እንዲቀርብላቸው ጠይቀዋል። | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-am2en-0072 | translation | translation | am_to_en | ሌይተን ከጠቅላይ ሚኒስትሩ ጋር በተደረገው ስብሰባ ወቅት የወግ አጥባቂዎች አካባቢያዊ የህግ ረቂቅ ላይ ለውጦች እንዲደረጉ፣ የወግ አጥባቂው ፓርቲ አካባቢያዊ የህግ ረቂቅ “ዝርዝር እና የተሟላ ፅሁፍ” እንዲቀርብላቸው ጠይቀዋል። | Translate the following sentence to English. | Layton had asked for changes to the conservatives' environmental bill during the meeting with the PM, asking for a "thorough and complete rewriting" of the Conservative party's environmental bill. | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-en2am-0073 | translation | translation | en_to_am | Ever since the Federal Government stepped in to take over funding of the Mersey hospital in Devonport, Tasmania, the state government and some federal MPs have criticised this act as a stunt in the prelude to the federal election to be called by November. | የሚከተለውን ዓረፍተ ነገር ወደ አማርኛ ተርጉሙ። | ፌዴራል መንግስቱ ዴቨንፖርት፣ ታስሜኒያ ውስጥ ላለው ሜርሴይ ሆስፒታል የገንዘብ ድጋፍን ለመስጠት ከወሰነ ጊዜ ጀምሮ፣ የክልል መንግስት እና አንዳንድ ፌዴራል የፓርላማ አባላት ይህንን ድርጊት ኖቬምበር ላይ ለሚጠራው የፌዴራል ምርጫ ሴራ ነው ብለው ተችተውታል። | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-am2en-0073 | translation | translation | am_to_en | ፌዴራል መንግስቱ ዴቨንፖርት፣ ታስሜኒያ ውስጥ ላለው ሜርሴይ ሆስፒታል የገንዘብ ድጋፍን ለመስጠት ከወሰነ ጊዜ ጀምሮ፣ የክልል መንግስት እና አንዳንድ ፌዴራል የፓርላማ አባላት ይህንን ድርጊት ኖቬምበር ላይ ለሚጠራው የፌዴራል ምርጫ ሴራ ነው ብለው ተችተውታል። | Translate the following sentence to English. | Ever since the Federal Government stepped in to take over funding of the Mersey hospital in Devonport, Tasmania, the state government and some federal MPs have criticised this act as a stunt in the prelude to the federal election to be called by November. | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-en2am-0074 | translation | translation | en_to_am | But Prime Minister John Howard has said the act was only to safeguard the facilities of the hospital from being downgraded by the Tasmanian government, in giving an extra AUD$45 million. | የሚከተለውን ዓረፍተ ነገር ወደ አማርኛ ተርጉሙ። | ነገር ግን ጠቅላይ ሚኒስትር ጆን ሆዋርድ እንደተናገሩት ድርጊቱ ተጨማሪ የ AUD$45 ሚሊዮን ዶላር በመስጠት የሆስፒታሉን ተቋማት በታስማኒያ መንግስት እንዳያወርዱ ለመጠበቅ ብቻ ነበር። | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-am2en-0074 | translation | translation | am_to_en | ነገር ግን ጠቅላይ ሚኒስትር ጆን ሆዋርድ እንደተናገሩት ድርጊቱ ተጨማሪ የ AUD$45 ሚሊዮን ዶላር በመስጠት የሆስፒታሉን ተቋማት በታስማኒያ መንግስት እንዳያወርዱ ለመጠበቅ ብቻ ነበር። | Translate the following sentence to English. | But Prime Minister John Howard has said the act was only to safeguard the facilities of the hospital from being downgraded by the Tasmanian government, in giving an extra AUD$45 million. | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-en2am-0075 | translation | translation | en_to_am | According to the latest bulletin, sea level readings indicated a tsunami was generated. There was some definite tsunami activity recorded near Pago Pago and Niue. | የሚከተለውን ዓረፍተ ነገር ወደ አማርኛ ተርጉሙ። | በቅርቡ ማስታወቂያ መሰረት፣ የባህር ወለል ንባቦች ሱናሚ መመንጨቱን አመልክተዋል። ከፓጎ ፓጎ እና ኒዌ አቅራቢያ የተረጋገጠ የሱናሚ እንቅስቃሴ ተመዝግቧል። | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-am2en-0075 | translation | translation | am_to_en | በቅርቡ ማስታወቂያ መሰረት፣ የባህር ወለል ንባቦች ሱናሚ መመንጨቱን አመልክተዋል። ከፓጎ ፓጎ እና ኒዌ አቅራቢያ የተረጋገጠ የሱናሚ እንቅስቃሴ ተመዝግቧል። | Translate the following sentence to English. | According to the latest bulletin, sea level readings indicated a tsunami was generated. There was some definite tsunami activity recorded near Pago Pago and Niue. | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-en2am-0076 | translation | translation | en_to_am | No major damage or injuries have been reported in Tonga, but power was temporarily lost, which reportedly prevented Tongan authorities from receiving the tsunami warning issued by the PTWC. | የሚከተለውን ዓረፍተ ነገር ወደ አማርኛ ተርጉሙ። | በቶንጋ ምንም ዓይነት ከፍተኛ ጉዳት ወይም የአካል ጉዳት አልተዘገበም፣ ቢሆንም ግን ለጊዜው ኃይል ጠፍቶ ነብር፣ ይህም ደግሞ የቶንጋ ባለሥልጣናት በ PTWC የተሰጠውን የሱናሚ ማስጠንቀቂያ እንዳያገኙ እንዳደረጋቸው ተገልጿል። | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-am2en-0076 | translation | translation | am_to_en | በቶንጋ ምንም ዓይነት ከፍተኛ ጉዳት ወይም የአካል ጉዳት አልተዘገበም፣ ቢሆንም ግን ለጊዜው ኃይል ጠፍቶ ነብር፣ ይህም ደግሞ የቶንጋ ባለሥልጣናት በ PTWC የተሰጠውን የሱናሚ ማስጠንቀቂያ እንዳያገኙ እንዳደረጋቸው ተገልጿል። | Translate the following sentence to English. | No major damage or injuries have been reported in Tonga, but power was temporarily lost, which reportedly prevented Tongan authorities from receiving the tsunami warning issued by the PTWC. | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-en2am-0077 | translation | translation | en_to_am | Fourteen schools in Hawaii located on or near coastlines were closed all of Wednesday despite the warnings being lifted. | የሚከተለውን ዓረፍተ ነገር ወደ አማርኛ ተርጉሙ። | ማስጠንቀቂያዎቹ ቢነሱም በሃዋይ ውስጥ በባህር ዳርቻዎች ወይም አቅራቢያ የሚገኙ 14 ትምህርት ቤቶች ረቡዕ ቀን በሙሉ ተዘግተዋል። | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-am2en-0077 | translation | translation | am_to_en | ማስጠንቀቂያዎቹ ቢነሱም በሃዋይ ውስጥ በባህር ዳርቻዎች ወይም አቅራቢያ የሚገኙ 14 ትምህርት ቤቶች ረቡዕ ቀን በሙሉ ተዘግተዋል። | Translate the following sentence to English. | Fourteen schools in Hawaii located on or near coastlines were closed all of Wednesday despite the warnings being lifted. | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-en2am-0078 | translation | translation | en_to_am | U.S. President George W. Bush welcomed the announcement. | የሚከተለውን ዓረፍተ ነገር ወደ አማርኛ ተርጉሙ። | የዩኤስ ፕሬዚደንት ጆርጅ ደብሊው ቡሽ መግለጫውን ተቀብሏል። | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-am2en-0078 | translation | translation | am_to_en | የዩኤስ ፕሬዚደንት ጆርጅ ደብሊው ቡሽ መግለጫውን ተቀብሏል። | Translate the following sentence to English. | U.S. President George W. Bush welcomed the announcement. | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-en2am-0079 | translation | translation | en_to_am | Bush spokesman Gordon Johndroe called North Korea's pledge "a major step towards the goal of achieving the verifiable denuclearization of the Korean peninsula." | የሚከተለውን ዓረፍተ ነገር ወደ አማርኛ ተርጉሙ። | የቡሽ ቃል አቀባይ ጎርደን ጆንድሮ የሰሜን ኮሪያን ቃል “የኮሪያ ባሕረ ሰላጤን እርግጠኛ የሆነ ከኒውክሊየር የማጽዳት ግብን ለማሳካት ትልቅ እርምጃ ነው” ብለዋል፡፡ | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-am2en-0079 | translation | translation | am_to_en | የቡሽ ቃል አቀባይ ጎርደን ጆንድሮ የሰሜን ኮሪያን ቃል “የኮሪያ ባሕረ ሰላጤን እርግጠኛ የሆነ ከኒውክሊየር የማጽዳት ግብን ለማሳካት ትልቅ እርምጃ ነው” ብለዋል፡፡ | Translate the following sentence to English. | Bush spokesman Gordon Johndroe called North Korea's pledge "a major step towards the goal of achieving the verifiable denuclearization of the Korean peninsula." | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-en2am-0080 | translation | translation | en_to_am | The tenth named storm of the Atlantic Hurricane season, Subtropical Storm Jerry, formed in the Atlantic Ocean today. | የሚከተለውን ዓረፍተ ነገር ወደ አማርኛ ተርጉሙ። | በአትላንቲክ ውቅያኖስ ወቅት ዛሬ አስረኛው የተሰየመ አውሎነፋስ ጄሪ፣ በአትላንቲክ ውቅያኖስ ተመስርቷል። | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-am2en-0080 | translation | translation | am_to_en | በአትላንቲክ ውቅያኖስ ወቅት ዛሬ አስረኛው የተሰየመ አውሎነፋስ ጄሪ፣ በአትላንቲክ ውቅያኖስ ተመስርቷል። | Translate the following sentence to English. | The tenth named storm of the Atlantic Hurricane season, Subtropical Storm Jerry, formed in the Atlantic Ocean today. | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-en2am-0081 | translation | translation | en_to_am | The National Hurricane Center (NHC) says that at this point Jerry poses no threat to land. | የሚከተለውን ዓረፍተ ነገር ወደ አማርኛ ተርጉሙ። | የብሔራዊ አውሎ ነፋሳት ማዕከል (NHC) እንደገለጸው በዚህ ጊዜ ጄሪ ለመሬት ሥጋት የለውም። | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-am2en-0081 | translation | translation | am_to_en | የብሔራዊ አውሎ ነፋሳት ማዕከል (NHC) እንደገለጸው በዚህ ጊዜ ጄሪ ለመሬት ሥጋት የለውም። | Translate the following sentence to English. | The National Hurricane Center (NHC) says that at this point Jerry poses no threat to land. | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-en2am-0082 | translation | translation | en_to_am | The U.S. Corps of Engineers estimated that 6 inches of rainfall could breach the previously damaged levees. | የሚከተለውን ዓረፍተ ነገር ወደ አማርኛ ተርጉሙ። | የዩናይትድ ስቴትስ ሰራዊት ክፍል የምህንድስና ቡድን እንደሚገምተው 6 ኢንች ዝናብ ቀደም ሲል ጉዳት የደረሰባቸውን ግድቦች ሊያልፍ ይችላል። | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-am2en-0082 | translation | translation | am_to_en | የዩናይትድ ስቴትስ ሰራዊት ክፍል የምህንድስና ቡድን እንደሚገምተው 6 ኢንች ዝናብ ቀደም ሲል ጉዳት የደረሰባቸውን ግድቦች ሊያልፍ ይችላል። | Translate the following sentence to English. | The U.S. Corps of Engineers estimated that 6 inches of rainfall could breach the previously damaged levees. | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-en2am-0083 | translation | translation | en_to_am | The Ninth Ward, which saw flooding as high as 20 feet during Hurricane Katrina, is currently in waist-high water as the nearby levee was overtopped. | የሚከተለውን ዓረፍተ ነገር ወደ አማርኛ ተርጉሙ። | በካትሪና አውሎነፋስ ወቅት እስከ 20 ጫማ ከፍታ ያለው በጎርፍ መጥለቅለቅ ያጋጠመው ዘጠነኛው ክፍል፣ በአሁኑ ጊዜ የአቅራቢያው ግድብ በከፍታ ስለተበለጠ ከወገብ በላይ ውሃ ውስጥ ይገኛል። | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-am2en-0083 | translation | translation | am_to_en | በካትሪና አውሎነፋስ ወቅት እስከ 20 ጫማ ከፍታ ያለው በጎርፍ መጥለቅለቅ ያጋጠመው ዘጠነኛው ክፍል፣ በአሁኑ ጊዜ የአቅራቢያው ግድብ በከፍታ ስለተበለጠ ከወገብ በላይ ውሃ ውስጥ ይገኛል። | Translate the following sentence to English. | The Ninth Ward, which saw flooding as high as 20 feet during Hurricane Katrina, is currently in waist-high water as the nearby levee was overtopped. | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-en2am-0084 | translation | translation | en_to_am | Water is spilling over the levee in a section 100 feet wide. | የሚከተለውን ዓረፍተ ነገር ወደ አማርኛ ተርጉሙ። | ውሃው 100ጫማ ስፋት ባለው ክፍል ግድቡ ላይ እየፈሰሰ ነው። | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-am2en-0084 | translation | translation | am_to_en | ውሃው 100ጫማ ስፋት ባለው ክፍል ግድቡ ላይ እየፈሰሰ ነው። | Translate the following sentence to English. | Water is spilling over the levee in a section 100 feet wide. | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-en2am-0085 | translation | translation | en_to_am | Commons Administrator Adam Cuerden expressed his frustration over the deletions when he spoke to Wikinews last month. | የሚከተለውን ዓረፍተ ነገር ወደ አማርኛ ተርጉሙ። | የ Commons አስተዳዳሪ አደም ኩርደን ባለፈው ወር ከ Wikinews ጋር ሲነጋገሩ በስረዛው ላይ የተሰማቸውን ብስጭት ገልጸዋል። | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-am2en-0085 | translation | translation | am_to_en | የ Commons አስተዳዳሪ አደም ኩርደን ባለፈው ወር ከ Wikinews ጋር ሲነጋገሩ በስረዛው ላይ የተሰማቸውን ብስጭት ገልጸዋል። | Translate the following sentence to English. | Commons Administrator Adam Cuerden expressed his frustration over the deletions when he spoke to Wikinews last month. | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-en2am-0086 | translation | translation | en_to_am | "He [Wales] basically lied to us from the start. First, by acting as if this was for legal reasons. Second, by pretending he was listening to us, right up to his art deletion." | የሚከተለውን ዓረፍተ ነገር ወደ አማርኛ ተርጉሙ። | "እሱ [ዌልስ] ከመጀመሪያውም እየዋሸን ነበር። መጀመሪያ፤ ይህ ለህጋዊ ምክንያቶች እንደሆነ በማስመሰል። ሁለተኛ፤ እስከ ስዕሉ መሰረዝ ድረስ እኛን እየሰማን እንደሆነ በመምሰል።" | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-am2en-0086 | translation | translation | am_to_en | "እሱ [ዌልስ] ከመጀመሪያውም እየዋሸን ነበር። መጀመሪያ፤ ይህ ለህጋዊ ምክንያቶች እንደሆነ በማስመሰል። ሁለተኛ፤ እስከ ስዕሉ መሰረዝ ድረስ እኛን እየሰማን እንደሆነ በመምሰል።" | Translate the following sentence to English. | "He [Wales] basically lied to us from the start. First, by acting as if this was for legal reasons. Second, by pretending he was listening to us, right up to his art deletion." | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-en2am-0087 | translation | translation | en_to_am | The community irritation led to current efforts to draft a policy regarding sexual content for the site which hosts millions of openly-licensed media. | የሚከተለውን ዓረፍተ ነገር ወደ አማርኛ ተርጉሙ። | የህብረተሰቡ ብስጭት በሚልዮን የሚቆጠሩ በግልፅ ፈቃድ ያላቸው የመገናኛ ብዙሃንን ለሚያስተናግደው ጣቢያ የወሲብ ይዘት በተመለከተ ፖሊሲ ለማርቀቅ የአሁኑን ጥረት አስከትሏል። | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-am2en-0087 | translation | translation | am_to_en | የህብረተሰቡ ብስጭት በሚልዮን የሚቆጠሩ በግልፅ ፈቃድ ያላቸው የመገናኛ ብዙሃንን ለሚያስተናግደው ጣቢያ የወሲብ ይዘት በተመለከተ ፖሊሲ ለማርቀቅ የአሁኑን ጥረት አስከትሏል። | Translate the following sentence to English. | The community irritation led to current efforts to draft a policy regarding sexual content for the site which hosts millions of openly-licensed media. | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-en2am-0088 | translation | translation | en_to_am | The work done was mostly theoretical, but the program was written to simulate observations made of the Sagittarius galaxy. | የሚከተለውን ዓረፍተ ነገር ወደ አማርኛ ተርጉሙ። | የተከናወነው ሥራ በአብዛኛው በንድፈ ሀሳብ የተደገፈ ቢሆንም ፕሮግራሙ የተጻፈው ከሳጊታሪዩስ ጋላክሲ የተሰጡትን ምልከታዎች ለማስመሰል ነበር። | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-am2en-0088 | translation | translation | am_to_en | የተከናወነው ሥራ በአብዛኛው በንድፈ ሀሳብ የተደገፈ ቢሆንም ፕሮግራሙ የተጻፈው ከሳጊታሪዩስ ጋላክሲ የተሰጡትን ምልከታዎች ለማስመሰል ነበር። | Translate the following sentence to English. | The work done was mostly theoretical, but the program was written to simulate observations made of the Sagittarius galaxy. | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-en2am-0089 | translation | translation | en_to_am | The effect the team was looking for would be caused by tidal forces between the galaxy's dark matter and the Milky Way's dark matter. | የሚከተለውን ዓረፍተ ነገር ወደ አማርኛ ተርጉሙ። | ቡድኑ እየፈለገው የነበረው ተፅዕኖ በጋላክሲው ምስጢራዊ ቁስ አካል እና የሚልኪ ዌይ ምስጢራዊ ቁስ አካል መካከል ባሉ የታይድ ኃይሎች የሚከሰት ነው። | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-am2en-0089 | translation | translation | am_to_en | ቡድኑ እየፈለገው የነበረው ተፅዕኖ በጋላክሲው ምስጢራዊ ቁስ አካል እና የሚልኪ ዌይ ምስጢራዊ ቁስ አካል መካከል ባሉ የታይድ ኃይሎች የሚከሰት ነው። | Translate the following sentence to English. | The effect the team was looking for would be caused by tidal forces between the galaxy's dark matter and the Milky Way's dark matter. | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-en2am-0090 | translation | translation | en_to_am | Just like the moon exerts a pull on the earth, causing tides, so does the Milky Way exert a force on the Sagittarius galaxy. | የሚከተለውን ዓረፍተ ነገር ወደ አማርኛ ተርጉሙ። | ልክ ጨረቃ በምድር ላይ የስበት ሃይል እንዳላት እና ማዕበሎች ን እንደምታስነሳ ሁሉ፣ ሚልኪ ዌይ በ ሳጊታሪየስ ጋላክሲ ላይ የስበት ሃይል አለው። | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-am2en-0090 | translation | translation | am_to_en | ልክ ጨረቃ በምድር ላይ የስበት ሃይል እንዳላት እና ማዕበሎች ን እንደምታስነሳ ሁሉ፣ ሚልኪ ዌይ በ ሳጊታሪየስ ጋላክሲ ላይ የስበት ሃይል አለው። | Translate the following sentence to English. | Just like the moon exerts a pull on the earth, causing tides, so does the Milky Way exert a force on the Sagittarius galaxy. | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-en2am-0091 | translation | translation | en_to_am | The scientists were able to conclude that the dark matter affect other dark matter in the same way regular matter does. | የሚከተለውን ዓረፍተ ነገር ወደ አማርኛ ተርጉሙ። | ሳይንቲስቶቹ ዳርክ ማተር ሌሎች ዳርክ ማተሮች ላይ የሚያሳድረው ተጽእኖ ልክ እንደ መደበኛ ማተር ነው የሚል ድምዳሜ ላይ መድረስ ችለዋል። | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-am2en-0091 | translation | translation | am_to_en | ሳይንቲስቶቹ ዳርክ ማተር ሌሎች ዳርክ ማተሮች ላይ የሚያሳድረው ተጽእኖ ልክ እንደ መደበኛ ማተር ነው የሚል ድምዳሜ ላይ መድረስ ችለዋል። | Translate the following sentence to English. | The scientists were able to conclude that the dark matter affect other dark matter in the same way regular matter does. | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-en2am-0092 | translation | translation | en_to_am | This theory says that most dark matter around a galaxy is located around a galaxy in a kind of halo, and is made of lots of small particles. | የሚከተለውን ዓረፍተ ነገር ወደ አማርኛ ተርጉሙ። | ይህ ንድፈ-ሀሳብ በጋላክሲ ዙሪያ ያለው አብዛኛው የጨለማ ቁስ በጋላክሲው ዙሪያ በአንድ ሃሎ ውስጥ የሚገኝ ሲሆን ከብዙ ትናንሽ ቅንጣቶች የተሠራ ነው ይላል። | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-am2en-0092 | translation | translation | am_to_en | ይህ ንድፈ-ሀሳብ በጋላክሲ ዙሪያ ያለው አብዛኛው የጨለማ ቁስ በጋላክሲው ዙሪያ በአንድ ሃሎ ውስጥ የሚገኝ ሲሆን ከብዙ ትናንሽ ቅንጣቶች የተሠራ ነው ይላል። | Translate the following sentence to English. | This theory says that most dark matter around a galaxy is located around a galaxy in a kind of halo, and is made of lots of small particles. | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-en2am-0093 | translation | translation | en_to_am | Television reports show white smoke coming from the plant. | የሚከተለውን ዓረፍተ ነገር ወደ አማርኛ ተርጉሙ። | የቴሌቪዥን ዘገባዎች ከፋብሪካው የሚመጡ ነጭ ጭስ ያሳያሉ። | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-am2en-0093 | translation | translation | am_to_en | የቴሌቪዥን ዘገባዎች ከፋብሪካው የሚመጡ ነጭ ጭስ ያሳያሉ። | Translate the following sentence to English. | Television reports show white smoke coming from the plant. | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-en2am-0094 | translation | translation | en_to_am | Local authorities are warning residents in the vicinity of the plant to stay indoors, turn off air-conditioners and not to drink tap water. | የሚከተለውን ዓረፍተ ነገር ወደ አማርኛ ተርጉሙ። | የአከባቢው ባለሥልጣናት በፋብሪካው አካባቢ የሚገኙ ነዋሪዎችን በቤት ውስጥ እንዲቆዩ ፣ የአየር ማቀዝቀዣዎችን እንዲያጠፉ እና የቧንቧ ውሃ እንዳይጠጡ እያስጠነቀቁ ነው። | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-am2en-0094 | translation | translation | am_to_en | የአከባቢው ባለሥልጣናት በፋብሪካው አካባቢ የሚገኙ ነዋሪዎችን በቤት ውስጥ እንዲቆዩ ፣ የአየር ማቀዝቀዣዎችን እንዲያጠፉ እና የቧንቧ ውሃ እንዳይጠጡ እያስጠነቀቁ ነው። | Translate the following sentence to English. | Local authorities are warning residents in the vicinity of the plant to stay indoors, turn off air-conditioners and not to drink tap water. | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-en2am-0095 | translation | translation | en_to_am | According to Japan's nuclear agency, radioactive caesium and iodine has been identified at the plant. | የሚከተለውን ዓረፍተ ነገር ወደ አማርኛ ተርጉሙ። | በጃፓን የኒውክሌር ኤጀንሲ መሰረት፣ በፋብሪካው ሬዲዮአክቲቭ ኬዢየም እና አዮዲን ተለይተዋል። | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-am2en-0095 | translation | translation | am_to_en | በጃፓን የኒውክሌር ኤጀንሲ መሰረት፣ በፋብሪካው ሬዲዮአክቲቭ ኬዢየም እና አዮዲን ተለይተዋል። | Translate the following sentence to English. | According to Japan's nuclear agency, radioactive caesium and iodine has been identified at the plant. | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-en2am-0096 | translation | translation | en_to_am | Authorities speculate that this indicates that containers holding uranium fuel at the site may have ruptured and are leaking. | የሚከተለውን ዓረፍተ ነገር ወደ አማርኛ ተርጉሙ። | ፖሊስ እንደሚለው፣ ይህ የሚያሳየው ምናልባት በሥፍራው የነበሩ የዩራኒየም ነዳጅ መያዣ ታንከሮች ተቀደው መፍሰስ ጀምረው እንደነበርነው። | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-am2en-0096 | translation | translation | am_to_en | ፖሊስ እንደሚለው፣ ይህ የሚያሳየው ምናልባት በሥፍራው የነበሩ የዩራኒየም ነዳጅ መያዣ ታንከሮች ተቀደው መፍሰስ ጀምረው እንደነበርነው። | Translate the following sentence to English. | Authorities speculate that this indicates that containers holding uranium fuel at the site may have ruptured and are leaking. | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-en2am-0097 | translation | translation | en_to_am | Dr. Tony Moll discovered the Extremely Drug Resistant Tuberculosis (XDR-TB) in the South African region KwaZulu-Natal. | የሚከተለውን ዓረፍተ ነገር ወደ አማርኛ ተርጉሙ። | በደቡብ አፍሪካ ክልል KwaZulu-Natal ውስጥ ዶ/ር ቶኒ ሞል ከባድ፣ መድሃኒትን የሚቋቋም የሳንባ ነቀርሳ ዓይነት (XDR-TB) አግኝተዋል። | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-am2en-0097 | translation | translation | am_to_en | በደቡብ አፍሪካ ክልል KwaZulu-Natal ውስጥ ዶ/ር ቶኒ ሞል ከባድ፣ መድሃኒትን የሚቋቋም የሳንባ ነቀርሳ ዓይነት (XDR-TB) አግኝተዋል። | Translate the following sentence to English. | Dr. Tony Moll discovered the Extremely Drug Resistant Tuberculosis (XDR-TB) in the South African region KwaZulu-Natal. | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-en2am-0098 | translation | translation | en_to_am | In an interview, he said the new variant was "very highly troubling and alarming because of the very high fatality rate." | የሚከተለውን ዓረፍተ ነገር ወደ አማርኛ ተርጉሙ። | በቃለ መጠይቅ ላይ አዲሱ ልዩነት “ይህ በጣም ከፍተኛ በሆነ የሞት መጠን ምክንያት በጣም የሚያስጨንቅ እና የሚያስፈራ” ነው ብለዋል። | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-am2en-0098 | translation | translation | am_to_en | በቃለ መጠይቅ ላይ አዲሱ ልዩነት “ይህ በጣም ከፍተኛ በሆነ የሞት መጠን ምክንያት በጣም የሚያስጨንቅ እና የሚያስፈራ” ነው ብለዋል። | Translate the following sentence to English. | In an interview, he said the new variant was "very highly troubling and alarming because of the very high fatality rate." | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-en2am-0099 | translation | translation | en_to_am | Some patients might have contracted the bug in the hospital, Dr. Moll thinks, and at least two were hospital health workers. | የሚከተለውን ዓረፍተ ነገር ወደ አማርኛ ተርጉሙ። | አንዳንድ ታካሚዎች ትኋኑን በሆስፒታል ውስጥ አግኝተውት ይሆናል፣ ዶ/ር ሞል በትንሹ ሁለቱ የሆስፒታል የጤና ሰራተኞች እንደሆኑ ታስባለች። | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
mt-am2en-0099 | translation | translation | am_to_en | አንዳንድ ታካሚዎች ትኋኑን በሆስፒታል ውስጥ አግኝተውት ይሆናል፣ ዶ/ር ሞል በትንሹ ሁለቱ የሆስፒታል የጤና ሰራተኞች እንደሆኑ ታስባለች። | Translate the following sentence to English. | Some patients might have contracted the bug in the hospital, Dr. Moll thinks, and at least two were hospital health workers. | null | [
"translation_error"
] | flores_plus_devtest | false | false | openlanguagedata/flores_plus (amh_Ethi/eng_Latn, devtest split) | flores_plus_devtest (300 items) |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.