Upload 2 files

173_paradigmas_completos.csv.gz

@@ -0,0 +1,3 @@
+version https://git-lfs.github.com/spec/v1
+oid sha256:a512366c6716a6a0fcd90d345b1924bd895880eb78ffa6b95f0325dbb2c30fa2
+size 37682

app.py

@@ -1858,7 +1858,11 @@ def _recompute_ambig_ni_after_patches():
 _recompute_ambig_ni_after_patches()
 
 def _register_ipfv_3s_reverse():
-    suffixes_1s_to_3s = ['-ska-n', '-tei-n', '-na-n', '-nabo-n']
+    # v147: SBJ usa -ni-n y SBJ_IPFV usa -nibo-n (sufijos dominantes en el lex).
+    # Los antiguos -na-n y -nabo-n son residuales (~93 entradas) pero se
+    # mantienen por compatibilidad.
+    suffixes_1s_to_3s = ['-ska-n', '-tei-n', '-ni-n', '-nibo-n',
+                         '-na-n', '-nabo-n']
     added = 0
     skipped = 0
     new_entries = []
@@ -2024,7 +2028,7 @@ _register_ipfv_3s_reverse()
 # Coste medido: ~6 s al arranque (3 ejecuciones: 5.5, 5.5, 7.4 s). Una
 # sola pasada al final, no afecta el bucle interno de override. Corrige
 # ~328K entradas NI2ES (verificado en lex actual con 129 parches).
-VERSION_MARKER = "v146_2026_05_20_add_verb_registra_inversa"
+VERSION_MARKER = "v147_2026_05_20_fix_sbj_suffixes"
 try:
     print(f"[Neoíbero translator] versión cargada: {VERSION_MARKER}", flush=True)
     print(f"[Neoíbero translator] léxico activo: {CSV_BI}", flush=True)
@@ -2327,7 +2331,10 @@ def translate_es_to_ni_bi(text:str):
     def _adjust_ipfv_ambiguous_person(ni, left_context):
         if not (ni and isinstance(ni, str)):
             return ni
-        ambiguous_suffixes = ("-ska-n", "-tei-n", "-na-n", "-nabo-n")
+        # v147: incluir sufijos SBJ dominantes -ni-n y -nibo-n. Antiguos
+        # -na-n y -nabo-n se mantienen para entradas residuales.
+        ambiguous_suffixes = ("-ska-n", "-tei-n", "-ni-n", "-nibo-n",
+                              "-na-n", "-nabo-n")
         if any(ni.endswith(suf) for suf in ambiguous_suffixes):
             if _has_explicit_3s_subject(left_context):
                 return ni[:-2]