Upload app.py

app.py

@@ -1580,6 +1580,17 @@ def apply_lex_patches():
                                                     replaced = True
                                                     break
                                         if replaced: break
+                        else:
+                            # v146: el NI verbal alternativo es completamente
+                            # nuevo en NI2ES. Sin esto, la inversa NI→ES queda
+                            # huérfana (p.ej. "tú kamsistok-ke-śe" no traduciría
+                            # a "tú cuentas" tras el parche 172). Registramos la
+                            # inversa solo cuando no existía → no rompe ningún
+                            # mapping previo. Lo análogo al not ni_already de
+                            # la rama v144 de arriba.
+                            NI2ES[ni_l] = (es, pid)
+                            if " " in ni_l and ni_l not in NIPHRASE2ES:
+                                NIPHRASE2ES[ni_l] = (es, pid)
                         ops["add"] += 1
                         LEX_PATCH_LOG.append((patch_name, op, es, ni, "ok",
                             f"lectura verbal alternativa (principal {old_pos} preservado)"))
@@ -1606,19 +1617,6 @@ def apply_lex_patches():
 
             elif op == "override":
                 prev = ES2NI.get(es_l)
-                # v145: si el override es N/ADJ y la previa era V, preservar
-                # la verbal en ES2NI_VERB. Esto rescata la lectura verbal de
-                # plurales como "compras" (V "tú compras" + N "las compras")
-                # cuando el parche reasigna el plural como sustantivo. Solo se
-                # aplica si ES2NI_VERB no tiene ya algo (no pisamos alternativa
-                # verbal previa).
-                old_pos = ES2NI_POS.get(es_l, "")
-                if (prev is not None and pos in ("N", "ADJ") and old_pos == "V"
-                        and es_l not in ES2NI_VERB):
-                    ES2NI_VERB[es_l] = prev
-                    # log adicional sobre la preservación
-                    LEX_PATCH_LOG.append((patch_name, op, es, ni, "ok",
-                        f"verbal preservada en ES2NI_VERB: {prev[0]}"))
                 ES2NI[es_l] = (ni, pid)
                 NI2ES[ni_l] = (es, pid)
                 if pos:   ES2NI_POS[es_l] = pos
@@ -2026,7 +2024,7 @@ _register_ipfv_3s_reverse()
 # Coste medido: ~6 s al arranque (3 ejecuciones: 5.5, 5.5, 7.4 s). Una
 # sola pasada al final, no afecta el bucle interno de override. Corrige
 # ~328K entradas NI2ES (verificado en lex actual con 129 parches).
-VERSION_MARKER = "v145_2026_05_20_override_preserve_verbal"
+VERSION_MARKER = "v146_2026_05_20_add_verb_registra_inversa"
 try:
     print(f"[Neoíbero translator] versión cargada: {VERSION_MARKER}", flush=True)
     print(f"[Neoíbero translator] léxico activo: {CSV_BI}", flush=True)