position int64 | lang string | text string | num_tokens int64 | doc_id string | line_id int64 |
|---|---|---|---|---|---|
1 | en | Giant chimney like tower scorching hot, rising from the bottom of the ocean floor. | 14 | en_nl_0 | 1 |
2 | nld | Gloeiend hete, schoorsteenachtige torens... die verrijzen vanaf de oceaanbodem. | 9 | en_nl_0 | 1 |
3 | en | An expedition back through time into the heart of human ancestry | 11 | en_nl_0 | 1 |
4 | nld | We gaan terug in de tijd, op zoek naar de oorsprong van onze voorouders. | 14 | en_nl_0 | 1 |
5 | en | How species evolved Why some species survive And others become extinct | 11 | en_nl_0 | 1 |
6 | nld | Hoe soorten evolueerden... waarom sommige soorten overleefden en andere uitstierven. | 10 | en_nl_0 | 1 |
7 | en | The odds of surviving or facing extinction are always changing. | 10 | en_nl_0 | 1 |
8 | nld | De kansen op overleving of uitsterving veranderen steeds. | 8 | en_nl_0 | 1 |
9 | en | In 1980, a geologist named Walter Alvarez was studying rock stratum in mountains north of Rome. | 16 | en_nl_0 | 1 |
10 | nld | In 1980 deed de geoloog Walter Alvarez onderzoek... naar steenlagen ten noorden van Rome toen hij wat raars zag: | 19 | en_nl_0 | 1 |
11 | en | So, this clay layer right here marks the boundary between two different geological periods. | 14 | en_nl_0 | 1 |
12 | nld | Dus deze kleilaag hier... geeft de scheiding aan tussen twee geologische tijdperken. | 12 | en_nl_0 | 1 |
13 | en | When similar levels of iridium was found around the world. Alvarez began to wonder what could have cause it to blank the earth | 23 | en_nl_0 | 1 |
14 | nld | Toen er overal in die laag iridium werd gevonden... vroeg Alvarez zich af waarom die kleilaag overal op aarde was afgezet. | 21 | en_nl_0 | 1 |
15 | en | The answer he concluded was the impact form an asteroid of gigantic proportions. | 13 | en_nl_0 | 1 |
16 | nld | Volgens hem was het de inslag van een reusachtige asteroïde geweest. | 11 | en_nl_0 | 1 |
17 | en | All in one place, All in one point, released in a second | 12 | en_nl_0 | 1 |
18 | nld | - Ja. En in één seconde vrijgekomen. | 7 | en_nl_0 | 1 |
19 | en | The cloud of vaporized rock bring mushroom into the air, blocking the sun. | 13 | en_nl_0 | 1 |
20 | nld | Een paddenstoelwolk van verdampt gesteente blokkeerde de zon. | 8 | en_nl_0 | 1 |
21 | en | Nearly half of all life forms on earth perished in the including the ancient dinosaurs | 15 | en_nl_0 | 1 |
22 | nld | De lucht vulde zich met giftige gassen en roet. Bijna de helft van alle levensvormen op aarde kwam om, ook de dinosauriërs. | 22 | en_nl_0 | 1 |
23 | en | The only piece of puzzle missing from Alvarez's story was proof of the asteroid. | 14 | en_nl_0 | 1 |
24 | nld | Het ontbrekende stukje van Alvarez' theorie was... het bewijs dat de asteroïde er was geweest. | 15 | en_nl_0 | 1 |
25 | en | Finally geologist found one that just happened to be about sixty five million years old The Chicxulub crater | 18 | en_nl_0 | 1 |
26 | nld | Uiteindelijk vonden geologen er een van ongeveer 65 miljoen jaar oud: | 11 | en_nl_0 | 1 |
27 | en | Yes, so the complexity increases with the magnitude of the impact event because the Chicxulub crater is underwater, this is a good place to get the sense of what happened when the asteroid hit. | 34 | en_nl_0 | 1 |
28 | nld | - Ja. Hoe groter de inslag, hoe groter de complexiteit. De Chicxulub ligt onder water... dus moeten we elders kijken wat een asteroïde-inslag doet. | 24 | en_nl_0 | 1 |
29 | en | This is a meteor crater in Arizona. | 7 | en_nl_0 | 1 |
30 | nld | Dit is Meteor Crater in Arizona. | 6 | en_nl_0 | 1 |
31 | en | The asteroid that caused the KT extinction blasted a crater 8 times as large. | 14 | en_nl_0 | 1 |
32 | nld | Maar dat is nog te klein. | 6 | en_nl_0 | 1 |
33 | en | One theory argued that intense volcanic eruptions poisoned the earth's atmosphere And killed the ancient dinosaurs before the KT event ever occurred. But Alvarez's theory has with stood the challenge. | 30 | en_nl_0 | 1 |
34 | nld | Volgens één theorie zouden vulkaan- erupties de lucht hebben vergiftigd... en de dinosauriërs hebben gedood ver voordat het KT-voorval plaatsvond. | 20 | en_nl_0 | 1 |
35 | en | Form paleontologists to oceanographers, and their research overwhelmingly support what Alvarez said the discovery | 14 | en_nl_0 | 1 |
36 | nld | Allerlei geleerden hebben de aanwijzingen onderzocht: van paleontologen tot oceanografen. | 10 | en_nl_0 | 1 |
37 | en | The first brought the ancient reptiles to the attention of scientific world In 1828, a naturalist gave the name iguanodon to the creature | 23 | en_nl_0 | 1 |
38 | nld | De ontdekking van de dinosaurus volgde uit 'n reeks fossielvondsten... waardoor de wetenschap interesse kreeg in 't oeroude reptiel. | 19 | en_nl_0 | 1 |
39 | en | But with each new fossils discovered came greater new understanding. | 10 | en_nl_0 | 1 |
40 | nld | De dieren werden vaak beschreven als reuzenversies van levende hagedissen. | 10 | en_nl_0 | 1 |
41 | en | And British anatomist named Richard Owen created a new scientific category for their identification | 14 | en_nl_0 | 1 |
42 | nld | Tegen 1849 had men de fossielen van negen verschillende reptielen ontdekt. | 11 | en_nl_0 | 1 |
43 | en | We are standing on it. | 5 | en_nl_0 | 1 |
44 | nld | We staan erop. | 3 | en_nl_0 | 1 |
45 | en | And our next great discovery demonstrated | 6 | en_nl_0 | 1 |
46 | nld | Onze volgende ontdekking laat zien hoe dat kan zijn gebeurd. | 10 | en_nl_0 | 1 |
47 | en | Miller started by filling in an enclosed container with water, then he added the mix of gases. | 17 | en_nl_0 | 1 |
48 | nld | Miller begon met een dichte bak water en voegde daar 't gasmengsel aan toe. | 14 | en_nl_0 | 1 |
49 | en | He waited several days before analyzing the liquid in the container. | 11 | en_nl_0 | 1 |
50 | nld | Na een paar dagen analyseerde hij de vloeistof in de bak. | 11 | en_nl_0 | 1 |
51 | en | Which play a vital role in the biochemical spark that starts life. | 12 | en_nl_0 | 1 |
52 | nld | bouwstoffen om eiwitten te vormen... die een belangrijke rol spelen bij het ontstaan van leven. | 15 | en_nl_0 | 1 |
53 | en | While he didn't create life in the lab, | 8 | en_nl_0 | 1 |
54 | nld | Hij had geen leven in 't lab geschapen. | 8 | en_nl_0 | 1 |
55 | en | Marine explorer Robert Ballard was on board | 7 | en_nl_0 | 1 |
56 | nld | Oceanograaf Robert Ballard was aan boord. | 6 | en_nl_0 | 1 |
57 | en | And we had a camera inside vehicle but it was, just taking pictures | 13 | en_nl_0 | 1 |
58 | nld | We verwachtten water te vinden. | 5 | en_nl_0 | 1 |
59 | en | We brought it up to the surface And we processed the film And we got, we knew the spot that the temperature was and it was like going to Disneyland | 30 | en_nl_0 | 1 |
60 | nld | Nadat we de film hadden ontwikkeld... en de plek van de temperatuurpiek hadden gevonden, was het feest. | 17 | en_nl_0 | 1 |
61 | en | Probably one of the biggest biological discovery ever make on earth was made that day | 15 | en_nl_0 | 1 |
62 | nld | We deden die dag een van de grootste biologische ontdekkingen ter wereld. | 12 | en_nl_0 | 1 |
63 | en | An exotic garden of marine life. | 6 | en_nl_0 | 1 |
64 | nld | Een biologische gemeenschap die nog nooit was aanschouwd. | 8 | en_nl_0 | 1 |
65 | en | Species without eyes | 3 | en_nl_0 | 1 |
66 | nld | Een exotische tuin van marien leven. | 6 | en_nl_0 | 1 |
67 | en | We opened up it first and, oh, since we open it up, it 's stonk | 15 | en_nl_0 | 1 |
68 | nld | Toen we na afloop een schelp ontleedden.. | 7 | en_nl_0 | 1 |
69 | en | Yes, and when we look, it did, it looked like beef. | 11 | en_nl_0 | 1 |
70 | nld | - Waterstofsulfide? Rotte eieren? | 4 | en_nl_0 | 1 |
71 | en | How to duplicate photosynthesize in the dark chemically Through processes we know chemosynthesis. | 13 | en_nl_0 | 1 |
72 | nld | Een kleine bacterie die in de loop der tijd had geleerd... om fotosynthese in het donker chemisch te reproduceren. | 19 | en_nl_0 | 1 |
73 | en | There was not living on energy like sun, but was living on energy of the earth itself. And that really opened up the board gain, I'll see | 27 | en_nl_0 | 1 |
74 | nld | Er bestond 'n levensvorm op aarde die zich niet hield aan de biologieboeken... die niet van zonne-energie leefde, maar van de energie van de aarde. | 25 | en_nl_0 | 1 |
75 | en | It you think that the insects rule the world | 9 | en_nl_0 | 1 |
76 | nld | Die bacteriën hebben meer biomassa. | 5 | en_nl_0 | 1 |
77 | en | Wrong, it's bacteria So where are these vents All over the earth. | 12 | en_nl_0 | 1 |
78 | nld | Ooit dachten we... dat insecten de wereld domineren, maar het zijn die bacteriën. | 13 | en_nl_0 | 1 |
79 | en | That seem began beneath the polar icecaps, goes down through the Atlantic. | 12 | en_nl_0 | 1 |
80 | nld | - Overal ter wereld. Stel je de naad van 'n honkbal voor. | 12 | en_nl_0 | 1 |
81 | en | The biology books that we were reading have now been thrown away. | 12 | en_nl_0 | 1 |
82 | nld | Is het leven bij die bronnen ontstaan? | 7 | en_nl_0 | 1 |
83 | en | Which we think has an ocean, we think it has underwater volcanoes and should be life on there. | 18 | en_nl_0 | 1 |
84 | nld | Nu onderzoeken we 'n maan van Jupiter: Europa. | 8 | en_nl_0 | 1 |
85 | en | Perhaps But one thing is certain, | 6 | en_nl_0 | 1 |
86 | nld | Zorgden hydrothermale bronnen voor het eerste microbiële leven op aarde? | 10 | en_nl_0 | 1 |
87 | en | Was doing some field work in British Columbia He and his wife were riding along a mountain trail | 18 | en_nl_0 | 1 |
88 | nld | Zijn vrouw en hij reden op 'n bergpad toen een muilezel een hoefijzer verloor. | 14 | en_nl_0 | 1 |
89 | en | And he looked closely and it was a pattern, a fossil So it needs more exploration to find this one piece of rock come from | 25 | en_nl_0 | 1 |
90 | nld | Toen ze onderzochten waar die steen vandaan kwam... ontdekten ze iets wat niemand ooit had aanschouwd. | 16 | en_nl_0 | 1 |
91 | en | Trilobite, ammonite and burgess shale. | 5 | en_nl_0 | 1 |
92 | nld | Kijk, dit wilde ik je laten zien. | 7 | en_nl_0 | 1 |
93 | en | That's what I want to show you | 7 | en_nl_0 | 1 |
94 | nld | Dit is er één in twee delen. | 7 | en_nl_0 | 1 |
95 | en | So, originally these would have been one piece like this. Somebody hit this of the hammer. And split one middle from fossil | 22 | en_nl_0 | 1 |
96 | nld | Iemand sloeg erop met een hamer... en toen is hij gespleten met het fossiel in 't midden. | 17 | en_nl_0 | 1 |
97 | en | In china, some probably to three feet long to six feet long It's probably a cousin of the anthropoid, insects and crabs and something like these | 26 | en_nl_0 | 1 |
98 | nld | Het is waarschijnlijk een neefje van de arthropoden, insecten en krabben. | 11 | en_nl_0 | 1 |
99 | en | Like the beak of an octopus | 6 | en_nl_0 | 1 |
100 | nld | Als de snavel van een octopus. - Ja. Dit is opabinia. | 11 | en_nl_0 | 1 |
End of preview. Expand in Data Studio
YAML Metadata Warning:empty or missing yaml metadata in repo card
Check out the documentation for more information.
babylm-opensub-bilingual-50M
Bilingual OpenSubtitles training corpora (50M EN anchor, byte-premium partners). Interleaved sentence streams for aligned/offset mixing modes.
Configs
en_nld_aligned
- pair: en-nl / mode: aligned
- pairs selected: 7303811
- anchor units: 55796159
- mixed sentences: 14607622
en_nld_offset
- pair: en-nl / mode: offset
- pairs selected: 7303811
- anchor units: 55796159
- mixed sentences: 14570422
en_zho_aligned
- pair: en-zh / mode: aligned
- pairs selected: 7534665
- anchor units: 52392020
- mixed sentences: 15069330
en_zho_offset
- pair: en-zh / mode: offset
- pairs selected: 7534665
- anchor units: 52392020
- mixed sentences: 15058126
nld_zho_aligned
- pair: nl-zh / mode: aligned
- pairs selected: 6557079
- anchor units: 36532627
- mixed sentences: 13114158
nld_zho_offset
- pair: nl-zh / mode: offset
- pairs selected: 6557079
- anchor units: 36532627
- mixed sentences: 13076958
Load
from datasets import load_dataset
ds = load_dataset("zhuojing-huang/babylm-opensub-bilingual-50M", "en_nld_aligned")
- Downloads last month
- 59