Datasets:

touati-kamel
/

algerian-arabic-english-translation-50k

id int64 0 50k	English stringlengths 1 4.79k	Arabic stringlengths 1 3.45k
0	Why don't you want to believe that I truly love you? I can't live without you anymore. Why don't you believe me? Why won't you believe?	علاش ما راكش حاب تآمن بلي نحبك صح؟ ما بقيتش نقدر نعيش بلا بيك. علاش ما راكش مآمني؟ علاش ما حابش تآمن؟
1	Is cashew real?	الكاجو صح كاين منه؟
2	I'm telling you, look, I'm studying at university here. I got into Computer Science, which means I'm smart and I study hard.	راني نقولك، شوف، راني نقرا في الجامعة هنايا. دخلت لانفورماتيك، معنتها راني قافز ونقرا بزاف.
3	My beloved, the city is a maze of people and sad stories.	يا حبيبي، المدينة راهي متاهة تاع غاشي وحكايات حزينة.
4	There isn't a clear project that you can follow properly.	ماكاش بروجي باين لي تقدر تتبعو سوا سوا.
5	Tourists go anywhere there's Garantita. [music]	السياح يروحو وين كاين القرنتيطة. [موسيقى]
6	Really? That's nice.	صح؟ مليح.
7	Oh my goodness, oh my goodness! What's this? You're on fire, man! You're absolutely crushing it in this tournament!	يا خويا يا خويا! واش هذا؟ راك شاعل يا راجل! راك داير حالة في هاد التورنوا!
8	I have to be like this	لازم نكون هكذا
9	I went to St. Cloud to show Mark and Vanessa the X-rays. I stayed there for a few hours.	رحت لسانت كلود باش نوري لمارك وفانيسا ليراديو. قعدت تماك كاش سوايع.
10	I'm sorry to remind you of something like this—the Inter Milan and Barcelona match, when they knocked you out and acted like everything was normal. Football isn't like that. I can't spread big rumors.	سمحلي كي فكرتك بحاجة كيما هادي — الماتش تاع إنتر ميلان وبرشلونة، كي قصاوكم وبانلهم كلش نورمال. البالون ماشي هكذا. ما نقدرش نطلق إشاعات كبار.
11	Come on, let's continue	يا الله، خلينا نكملو
12	But this had never really meant anything to me.	بصاح هادي جامي كانت تعنيلي كاش حاجة.
13	Street food revives the soul and is delicious and nutritious.	الماكلة تاع الزنقة ترد الروح وبنينة وتغذي.
14	Each different type of paper size has a name.	كل حجم تاع ورق عندو اسم ديالو.
15	Until my tongue can no longer utter your name.	حتى وين يولي لساني ما يقدرش ينطق اسمك.
16	Unfortunately, we are not focusing on these skills.	للأسف، ما راناش نركزو على هاد المهارات.
17	Hey guys, look at this, I'm telling you, I got his leg, here it is, his leg. He twisted his leg, it's stretched out, there's nothing wrong with it at all, nothing at all.	يا جماعة، شوفو هادي، راني نقولكم، راني شاد رجلو، ها هي رجلو. تلواتلو رجلو، راهي مكسلة، ما فيها والو قاع، حتى حاجة.
18	I don't know why, because of the audacity.	ما علاباليش علاش، على جال صحة الوجه.
19	They left me with three jars.	خلاولي ثلاث بلارات.
20	And to all my friends, happy new year to you all.	ولقاع صحابي، عام سعيد ليكم كامل.
21	So where did they go, what did they get lost in, or what did you do to them?	أيا وين راحو، فاش تلفولهم، ولا واش درتيلهم؟
22	Of course, I'm the reason—I'm the reason Yosra is with me. Also, I can't make any decisions except in her presence. But more importantly, I want to tell you that, for us, this matter... let me say it sweetly, these girls are 'iron ladies', 22 years old. No one else... but now, he’s got it settled and said everything, b...	بين سبورت، أنا هو السبة — أنا هو السبة لي يسرى راهي معايا. وزيد، ما نقدر ناخد حتى قرار بلا بيها. بصح الصح، حاب نقولكم بلي هاد السوجي بالنسبة لينا... خليني نقولها بطريقة شابة، هاد البنات 'نساء حديديات'، في عمرهم 22 سنة. حتى واحد آخر... بصح دروك، راهو فرّاها وقال كلش، بصح أنا راني عايش هكذا. حاب نقولكم صح بلي يسرى راهي ت...
23	First, because WhatsApp really offers completely different flavors. Second, because we managed to make the people who sell the product love it, and that's what one should really focus on. Your margins this year are 47%? No, really, 47%? Yes, you're different from the whole market because of this online business. You're...	أولاً، خاطر الواتساب صح يعطي نكهات مختلفة قاع. ثانياً، خاطر قدرنا نخلو الناس لي تبيع البرودوي تحبو، وهادي هي الحاجة لي لازم الواحد يركز عليها صح. هامش الربح ديالكم هاد العام 47%؟ لا، صح، 47%؟ إيه، راكم مختلفين على السوق قاع على جال هاد البيزنس أونلاين. راكم تديرو قريب 2.5 مليون دينار هاد العام، في الحقيقة ربعة. باينة ب...
24	They will laugh at you. Your punishment today will be a card.	راح يضحكو عليك. العقوبة ديالك اليوم راح تكون كارطة.
25	No, Nesta, Ramos, Maldini, right-backs. Nesta, Ramos, and Maldini as right-backs and full-backs. Carvajal is also strong. The Champions League with Ancelotti was amazing. I mean, having Carvajal with him and also Cafu. Oh, now you see? So it's Cafu, not Cafú, no, Cafu and Philipp Lahm. Okay, let's make two formations. ...	لا لا، نيستا، راموس، مالديني، أظهرة يمين. نيستا، راموس، ومالديني كأظهرة يمين وأظهرة دفاع. كارفخال تاني فور. لاريغ دو شومبيون مع أنشيلوتي كانت هبال. يعني، كارفخال معاه وتاني كافو. أوه، شفت دروك؟ تسمى كافو، ماشي كافو، لا لا، كافو وفيلب لام. معليش، نديرو زوج تشكيلات. صراحة، كارفخال بزاف فور، بصح هاد النسخة تاع كارفخال خطي...
26	There aren't people sleeping on the sidewalk or people eating from the garbage!	ماكاش ناس ترقد فوق الرصيف ولا ناس تاكل من المزبَلة!
27	Actually, I saw him in the stadium right in front of me. I was sitting in the place where Mahrez usually plays. Mahrez totally destroyed him in the English Premier League. Even if you watch on TV, you can see how he embarrassed Tottenham's defense this season. Their left-back is the worst. Look at North London, we shou...	في الحقيقة، شفتو في السطاد قدامي قاع. كنت قاعد في البلاصة لي يلعب فيها محرز عادة. محرز دغدغو قاع في البريميرليغ. حتى لوكان تشوف في التلفزيون، تقدر تشوف كيفاش بهدل دفاع توتنهام هاد السيزون. الظهير الأيسر ديالهم هو العيان قاع. شوف شمال لندن، ما لازمش نخلو توتنهام وحدها، راهي جارتنا وخاوتنا.
28	Come with us, Zooz, and we'll wait until then.	أرواح معانا يا زوزو، ورانا نستناو لهاداك الوقت.
29	And that's it, and Kissida, who was spitting fire (was very angry), was actually dying for him (loved him so much).	وهادي هي، وكيسيدا، لي كانت تخرج في النار (كانت مقلقة بزاف)، في الحقيقة كانت تموت عليه (تحبو بزاف).
30	Our entire life is filled with pressures, conspiracies, and many details. We need someone to take our hand and help us get out of what we're in.	حياتنا كامل معمرة بلي بريسيون، المؤامرات، وبزاف التفاصيل. نسحقو كاش واحد يشد بيدنا ويعاوننا نخرجو ملي رانا فيه.
31	In the end, he gives you the option that if you don't agree with this worker, he can find you someone else and proceed with the request.	في الآخر، يعطيك الشوا بلي لوكان ما تفاهمتش مع هاد الخدام، يقدر يشوفلك واحد آخر ويكمل في الطلب ديالك.
32	And with me is Hajj Mohamed, of course.	ومعايا الحاج محمد، باينة.
33	It has become a psychological issue	ولات قضية نفسية
34	Strangers have settled in my homeland.	البرانية سكنو في بلادي.
35	I'm worried about what you have built while living abroad.	راني خايف على واش بنيت كي كنت عايش برا.
36	Congress has started to dispose of private properties.	البرلمان بدأ يتخلص من الأملاك الخاصة.
37	You really nailed it with your look.	راسك شاب في اللوك نتاعك، صراحة هبال.
38	So, where's the rest of the stuff now? We want the rest of the stuff, Youssef. The biggest meatloaf plate that comes with salads, and here are some cold drinks, juice, tea, and bread, and just keep living your life.	إذن، وين راه الباقي دروك؟ رانا حابين الباقي يا يوسف. أكبر طبسي تاع كباب لي يجي معاها شلايا، وهانا شوية مشروبات باردة، عصير، تاي، وخميرة، وعيش حياتك.
39	[Music] Come on, come on, go M	[موسيقى] هيا، هيا، زيد M
40	No, no. I believe you. I really do.	لا، لا. راني مصدقك. والله غير مصدقك.
41	So far, the project was incomplete at first. For example, there were no railings because they were still in the street.	لهاد اللحظة، المشروع كان ناقص في البداية. مثلاً، ماكانوش كاينين الحواجز خاطرش كانو مزال في الزنقة.
42	Of course, the fesikh and sweets are unmatched. Yes, she makes the fesikh herself.	طبعاً، الفسيخ والحلويات ما كانش كيفهم. واه، هي لي تخدم الفسيخ بيديها.
43	Yeah, that's his problem.	ياه، هاديك هي مشكلتو.
44	I also felt that she loves me.	حتى أنا حسيت بلي تحبني.
45	He said it in the previous episode.	قالها في الحلقة لي فاتت.
46	Gemini means a big disaster. Even if I want something, I'm forced into it—yes, I'm forced, and I don't like it. Is this stubbornness or rejection of authority? Maybe it's both—control issues. Maybe both, yes. No, I don't like it. None of the subjects I studied as a child interested me except drawing. I'm going to be an...	جوزاء تعني كارثة كبيرة. حتى لو كنت حاب حاجة، راني مجبر عليها - واه، راني مجبر، وما يعجبنيش الحال. واش هاد العناد ولا رفض السلطة؟ بلاك الزوج - مشاكل تاع تحكم. بلاك الزوج، واه. لا، ما يعجبنيش الحال. حتى مادة قريتها وأنا صغير ما عجبتنيش غير الرسم. غادي نولي فنان يا جماعة، ما كاش أمل. الرسم كان الحاجة الوحيدة لي حبتها وأنا...
47	No, they won't let you watch.	لا، ما يخلوكش تتفرج.
48	No, not in Paris. I was in Paris. You, you are a designer.	لا، ماشي في باريس. أنا كنت في باريس. أنت، أنت مصمم.
49	My son took pictures of me. He's not young, so he was able to give me some feedback. Then, since my husband hadn't seen the outfit at all, I made it a surprise for him.	ولدي صورني. ماشي صغير، صافي قدر يعطيني رأيه. ومن بعد، بما أن راجلي ما شافش اللباس كامل، درتهاله مفاجأة.
50	Of course, Hazem took his shoes and left because he's a coward and can't handle the big challenge game, so we decided to find another game that suits us. We'll play a race between two people in this air castle, starting from the starting point until we exit from the other side. Three, two, one, go... Oh no!	طبعاً، حازم دز سبابطه وراح خاطرش خواف وما يقدرش يستحمل لعبة التحدي الكبيرة، صافي قررنا نحوسوا على لعبة وحدة أخرى توالمنا. غادي نلعبوا سباق بين زوج عباد في هاد القصر الهوائي، نبداو من خط البداية حتى نخرجوا من الجهة الاخرى. ثلاثة، زوج، واحد، انطلاق... يا ربي لا!
51	I looked at it, liked it, and bought it before I went out for a drink with someone.	شفتها، عجباتني، وشريتها قبل ما نخرج نشرب كاش حاجة مع عبد.
52	In 1998, economic expert Holger Schmidt described Germany as 'the sick man of Europe,' a term that referred to Germany's economic burdens after unification. When Merkel took office, public debt was 94 billion dollars and unemployment was at 11%, meaning around 5 million people were unemployed at the time.	في 1998، الخبير الاقتصادي هولغر شميت وصف ألمانيا بلي هي 'المريض تاع أوروبا'، مصطلح كان يعبر على الأعباء الاقتصادية تاع ألمانيا بعد الوحدة. كي شادت ميركل الحكم، الدين العام كان 94 مليار دولار والبصالة كانت في 11%، معناه حوالي 5 ملايين عبد كانوا بطالين في داك الوقت.
53	And Argentina, Brazil, Germany, Italy... I have a question: how did Argentina win the World Cup back to back?	والارجنتين، البرازيل، ألمانيا، إيطاليا... عندي سؤال: كيفاش الأرجنتين دات كاس العالم ورا بعضاهم؟
54	Yakovsky himself killed the last one of them in 1956.	ياكوفسكي بحد ذاته قتل آخر واحد فيهم في 1956.
55	Okay, my dear Abu Ahmed.	صحيح، يا خويا بو أحمد.
56	Everyone is alone, my dear. Don't give up, and don't be afraid of your weakness. The day will come when they'll fear you, when you stop being afraid. Injustice never lasts. Stay strong when you're alone, but never live in fear. I'm so afraid of it, and it's the one [Music]	الناس كاع وحدانيين، يا خويا. ما تيأسش، وما تخافش من ضعفك.جي نهار وين يخافوك، كي تحبس الخوف. الظلم ما يدومش. قعد قوي كي تكون وحدك، بصح ما تعيشش في الخوف. راني خايف منها بزاف، وهي لي [موسيقى]
57	A red gas cylinder with a valve	قرعة غاز حمرا بلكابو
58	Please, stop talking like that. Why are you even talking? You're making me feel like you're a physicist. I won't let you trick me. Now even the post is upset with you. All the crazy things that were said on social media were your opinions. We need to calm down a bit. Don’t you feel this is pointless? What’s the reason?...	عليك الله، حبس هدرة كي هكا. علاش راك تهدر كاع؟ راك تحسسني بلي راك فيزيسيان. ما نخلعكش تخدعني. دروك حتى البوسطة زعفت عليك. كاع الخراط لي قالوه في السوشيال ميديا كانوا رايك. لازم نهدو شوية. ما تحسش باللي هادي بلا فايدة؟ واش هو السبب؟ الناس اقتنعوا بلي عندي الحق. انفجار؟ انفجار تاع واش؟ شحال؟ الناس ولاو متفقين بلي هاد الص...
59	Bus	كار
60	Okay, you're wearing the experiment. Yes, that's right. I'm participating in a scientific activity, and the first thing we did was enter the competitions.	خلاص، راك لابس التجربة. إيه، صح. راني نشارك في نشاط علمي، وأول حاجة درناها هي دخلنا في المسابقات.
61	Hmm, El-Mazharawy couldn't continue the match and was substituted at halftime, so things went wrong. The second point is the lack of quality; with all due respect, even the players on the bench aren't good enough. If you don't have quality, you won't be able to execute anything properly, despite the big names that were...	ممم، المظهراوي ما قدرش يكمل الماتش وبدلوه بين الشوطين، علابيها تخربطت الأمور. النقطة الثانية هي نقص الكاليتي؛ مع كل احتراماتي، حتى الجوارين لي في البنك ماشي في المستوى. إذا ما عندكش الكاليتي، ما راحش تقدر تطبق حتى حاجة مليح، رغم الأسماء الكبيرة لي كانت كاينة.
62	The nightmare that traps you in the maze	الكابوس لي يحصلك داخل المتاهة
63	They are moving away	راهم يتباعدو
64	We will add the tomatoes and parsley at the end.	نزيدو الطوماطيش والمعدنوس في اللخر.
65	Is it anger, or is it the great speed he swims with that brings out these features?	هل هو الزعاف، ولا السرعة الكبيرة لي يعوم بيها هي لي تبين هاد الملامح؟
66	Our faithful longing is still alive in our hearts.	الشوق الصادق تاعنا مازالو حي في قلوبنا.
67	You know, I really wish we could win one of these six titles, but which title could we actually win? I just hope we at least reach a final—reaching a European final would be something.	تعرف، راني حاب بزاف لو كان نربحو واحد من هاد الست ألقاب، بصح واش من لقب نقدروا نربحوه صح؟ راني نتمنا برك على الأقل نوصلو للفينال—الوصول لفينال أوروبي راح يكون حاجة كبيرة.
68	By the way, I'm the only one who says that I have no right to say anything about poetry at all.	على كل حال، أنا الوحيد لي يقول بلي ما عندي حتى حق نهدر على الشعر قاع.
69	You can't imagine that you have come to the very place where the revelation came down to our Prophet Muhammad, peace be upon him.	ما تقدرش تتخيل بلي جيت للبلاصة وين نزل الوحي على سيدنا محمد عليه الصلاة والسلام.
70	So, in the end	أيا، في اللخر
71	I told you last night that I was going out to wash my coat.	قلتلك البارح في الليل بلي كنت خارج نغسل الكبوط ديالي.
72	And the third thing is these straps, which are belts you can tighten or loosen according to your height and weight.	والحاجة الثالثة هي هاد السبتات، لي هما حزامات تقدر تزيرهم ولا ترخفهم على حساب الطول والوزن ديالك.
73	I told you from the start, the origin is good, the food is delicious, and the character is golden.	قلتلك من اللول، الأصل مليح، والماكلة بنينة، والعقلية ذهب.
74	I want to hear your opinion quickly	حاب نسمع رايك خفوف
75	What surprises me is that I’ve also overcome some tough matches at the beginning of the league. Yes, thank God, things are going well, but what really surprises me are the good things.	الحاجة لي تفاجئني هي أنني جزت على ماتشوات صعاب في بداية البطولة. إيه، الحمد لله، الأمور راهي تمشي مليح، بصح واش يفاجئني صح هما الصوالح الملاح.
76	Hello Nora, hi Noha, how are you my precious lady, how are you doing?	أهلاً نورة، سلام نهى، واش راكي يا لالة الغالية، واش حوالك؟
77	Here's the lamb, just as you can see. Mashallah, the first thing, it's perfectly cooked. Look at the head coming from the mandi there, we brought it from the oven for you. You have to try the King's platter, and the King is dear to my heart—I send him my greetings. I want to show you the steak, Mashallah. Everything yo...	هاوليك الخروف، كيما راكم تشوفو. ما شاء الله، أول حاجة، راهو طايب زبدة. شوف الراس لي جاي من المندي تما، جبناهولكم من الكوشة. لازم تسيو بلا تاع الملك، والملك عزيز على قلبي—نبعتلو تحياتي. حاب نوريكم الستيك، ما شاء الله. كل حاجة ديرها هكذا، وبالخف طبعاً. نوريكم مندي قصر السلطان. افتح يا سيدي وقول بسم الله، والصلاة والسلام ...
78	Hello my troublemakers in troublemaking Vlogs, it's been such a long time since I said this phrase - I missed you all so much.	أهلاً بالمشاغبين ديالي في فلوغات الشغب، عندي بزاف ما قلتش هاد الجملة - توحشتكم بزاف قاع.
79	Hey, why is her name Khairia? Why Khairia? Don't lie again.	ياخي، علاش وسمها خيرية؟ علاش خيرية؟ ما تزيدش تكذب عليا.
80	I told you with proof, what did you tell me?	قلتلك بالدليل، واش قلتلي أنت؟
81	Not in front of mom!	ماشي قدام يما!
82	Have you seen Benzema's version? Is it better than what you've seen before?	شفت النسخة تاع بنزيما؟ هل هي خير ملي شفتها من قبل؟
83	Monster	وحش
84	May God protect you, don't you ever dare repeat what you did again.	الله يحفظك، ما تزيدش كامل تعاود واش درت.
85	Come on, Rafinha, go left. Pedri emerged early as a playmaker and the game changed immediately after Ferran Torres went off. In the seventh minute, Rafinha was called upon, Lewandowski provided his first assist—just look at the beauty of his second assist. The whole team is dancing, and they're serving it to him on a g...	هيا يا رافينيا، روح لليسار. بيدري بان بكري كصانع ألعاب واللعبة تبدلت ديركت بعد ما خرج فيران توريس. في الدقيقة السابعة، عيطوا لرافينيا، ليفاندوفسكي عطا أول أسيست - شوف غير الجمال تاع الأسيست الدوزيام. الفريق كاع راهم يشطحوا، ومدينها له فوق طبق من ذهب. ليفاندوفسكي طلع، عبد ما فيهش الأنانية، لاعب هايل بزاف وصل لأعلى فورم ...
86	So, who in Egypt... tell me if anyone knows. I think it's someone from Al-Ahly, but I can't remember. First of all, I'm talking about Hussein El Shahat for many reasons. I don’t know why Hussein El Shahat thinks, based on what, that he hasn’t achieved anything. His arrogance and the confidence he shows are very strange...	إذن، شكون في دزاير... قولولي إذا كاين لي يعرف. نظن عبد من المولودية، بصح راني ناسسيني. قبل كلش، راني نهدر على حسين الشحات لأسباب بزاف. ما نعرفش علاش حسين الشحات يخمم، على أساس واش، بلي ما دار والو. الغرور تاعو والثقة لي يبينها غريبة بزاف، ما نحسهاش خلاص. خليني نقولك حاجة، مثلاً، في الماتش اللخر تاع المولودية واتحاد الع...
87	Miss Mai, oh Mai, I'm sorry, Mai. How are you, dear? Good morning and good evening to you, Mai. You are the wonderful one here, dear. Your food is like honey, my sister. Be quiet, you're not listening to me now. I was talking about marriage. Are you married or not yet? I got married when I was in my second year of coll...	الآنسة مي، يا مي، سمحيلي يا مي. راكي مليحة، يا عزيزتي؟ صباح الخير ومسا الخير عليك يا مي. أنت هي الرائعة هنا يا العزية. الماكلة تاعك عسل، يا اختي. اسكتي، راكي ما راكاش تسمعي فيا دروك. كنت نهدر على الزواج. راكي متزوجة ولا مزال؟ تزوجت كي كنت في السنة الزاوجة تاع الجامعة وكملت قرايتي وأنا نقرا في الجامعة. كاع واش راكي تهدي...
88	Look at the view, look at the beauty. See how big these pieces of fried chicken are. This is exactly the natural look you'll get, and at the same time, the marinade is very light—not like some other restaurants that load the chicken with breading. Let's say Bismillah. When I took a bite, you can see the chicken is righ...	شوف المنظر، شوف الجمال. شوف شحال كبار هاد القطع تاع الدجاج المقلي. هادا هو الشكل الطبيعي لي غادي تديه، وفي نفس الوقت، التتبيلة خفيفة بزاف - ماشي كيما بعض المطاعم الآخرين لي يعمروا الدجاج بلا شابلور. نقولوا بسم الله. كي عطيت قطعة، راك تشوف الدجاج قدامك هنا، ماشي كيما هادوك القطع الكبار تاع العجين وين تبقى تاكل وتلقى الد...
89	This one is for 15 pounds. I made a sandwich. If you want anything else, you're really taking care of the customers. I squeezed lemon in case the customer wants lemon juice, and if the customer asks for fillet, boss, what's the order? The order is the one for 15 pounds and a bag as well, and that's easy of course. You'...	هادي بـ 15 دينار. درت سانويتش. إذا حبيت كاش حاجة وحدة أخرى، راك تتهلا في الزبائن بصح. عصرت القارص على أساس الزبون حاب عصير القارص، وإذا الزبون طلب فيلي، يا البوس، واش هي الكوموند؟ الكوموند هي هادي تاع 15 دينار وساشي تاني، وهادي حاجة ساهلة طبعاً. راك تتهلا في الزبون بزاف، عمي جمال، يا خويا. ربي يعطيك الصحة، يبارك فيك، ع...
90	Marwan, absolutely not, no barber. Mom says don't burn my hair like every time. Don't cut it, don't cut it, don't cut my hair.	مروان، أبسولومون لا، ما كاش حلاق. يما تقول ما تحرقليش شعري كيما كل خطرة. ما تقصهوش، ما تقصهوش، ما تقصليش شعري.
91	Which league did he move to? [laughs]	أيا بطولة لي راح ليها؟ [يضحك]
92	Arsenal tends to score early at the beginning of matches, you'll always find Arsenal scoring in the first few minutes of every match. Manchester City is the same; they try to score as early as they can. Liverpool, however, is different - they often find themselves conceding first. In the Brighton match, they conceded f...	أرسنال يميلوا باش يسجلوا بكري في بداية الماتشات، ديما تلقى أرسنال يسجلوا في الدقائق اللولة تاع كاع الماتشات. مانشستر سيتي كيف كيف؛ يحاولوا يسجلوا بأسرع وقت يقدروا عليه. ليفربول، بالمقابل، ماشي كيف كيف - غالباً يلقاو رواحهم هما لي يقبلوا الهدف اللول. في ماتش برايتون، قبلوا الهدف اللول، وفي ماتش شيفيلد، قربوا يقبلوا هدف ...
93	[Music] Well done! [Music]	[موسيقى] مليح! [موسيقى]
94	Yeah, honestly, if she wanted Joe, she would have said 'oh, I swear.' Well, why doesn't she say what's wrong with Joe so people don't assume things? You know, Joe—of course we'd pray for him if he wasn't lying to me. He got so worked up at the event that he ended up with a fever.	ياه، بصراحة، لو كانت حابة جو، كانت تقول 'أوه، والله'. علاش ما تقولش واش بيه جو باش الناس ما يتخيلوش صوالح؟ تعرف جو - طبعاً ندعيوله لو كان ما كانش يكذب عليا. تقلق بزاف في الإيفنت حتى وين مرض بالسخانة.
95	Griezmann's poor performance has had an impact.	المستوى الطايح تاع غريزمان كان عنده تأثير كبير.
96	In animals, movement is controlled by the nervous system, especially the brain and spinal cord.	عند الحيوانات، الحركة يتحكم فيها الجهاز العصبي، خصوصاً المخ والنخاع الشوكي.
97	Nader the First 1109, may God grant him success.	نادر الأول 1109، ربي يوفقه.
98	If I came to Algeria just to see this scene, that would be enough for me.	لوكا جات عليا جيت لدزاير غير باش نشوف هاد اللقطة، تكفيني بزاف.
99	No, it's his right.	لا، حقو هداك.

End of preview. Expand in Data Studio

Algerian Arabic (Darija) ↔ English Translation (50K) 🇩🇿

An open-source parallel corpus of 50,000 Algerian Arabic (Darija) sentences paired with their English translations. Released to help the research community and developers build and evaluate NLP models, translation systems, and LLMs for Algerian Arabic / Maghrebi Dialect — an under-resourced variety of Arabic.

Use it freely for machine translation, LLM fine-tuning, evaluation, dialectal Arabic NLP, and data augmentation.

Dataset Structure

A single train split containing 50,000 aligned pairs across multiple convenient formats (.parquet, .csv, .jsonl, .json):

Column	Language	Description
`id`	Integer	Unique identifier (0 to 49,999)
`Arabic`	Algerian Arabic (`ar` / Darija)	Authentic conversational sentence translated into Algerian Arabic
`English`	English (`en`)	The English sentence

The pairs are aligned one-to-one, suitable for bidirectional translation (Algerian Darija ↔ English).

Files in `data/`

algerian_translation_50k.parquet (Recommended, 13 MB)
algerian_translation_50k.csv (22.8 MB)
algerian_translation_50k.jsonl (24.5 MB)
algerian_translation_50k.json (25.6 MB)

Sample Translations

Algerian Arabic (Darija)	English
علاش ما راكش حاب تأمن بلي راني نبغيك من قلبي؟	Why don't you want to believe that I truly love you?
اليوم، راهي بـ 68 ألف.	Today, it's 68 pounds.
هذي صفات، ماشي اسم.	These are traits, not a name.
دي فكرة شابة بزاف	That's a great idea
رانا رايحين نديروا فيلم ونضاربوا قدام الناس.	We're going to start a scene and fight each other in front of people.

Usage

Loading with Pandas

import pandas as pd

# Load from parquet
df = pd.read_parquet("data/algerian_translation_50k.parquet")
print(df.head())

Loading with HuggingFace `datasets`

from datasets import load_dataset

ds = load_dataset("json", data_files="data/algerian_translation_50k.jsonl")
print(ds["train"][0])

Intended Uses

Training and fine-tuning Algerian Arabic ↔ English translation models.
Instruction fine-tuning LLMs (e.g. LLaMA, Mistral, Gemma, Qwen) for Maghrebi dialect comprehension and generation.
Evaluation benchmarks for dialectal Arabic machine translation.
Conversational data augmentation for speech recognition and chatbots.

License

Released under the Apache-2.0 license — free to use, modify, and distribute.

Downloads last month: 94