sentence1 stringlengths 7 377 | sentence2 stringlengths 0 475 | label int32 0 2 | production_id int32 3 165 | level stringclasses 3
values | changed stringclasses 2
values | split stringclasses 2
values | sentence_text_from stringlengths 7 380 | sentence_text_to stringlengths 0 376 | __language__ stringclasses 16
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
-- Sembla que l'assassinat de civils iraquians s'ha convertit en un fenomen comú i banal -- va dir el president de l'Associació Iraquiana de Drets Humans, Muayed al-Anbaki. | -- Sembla que l'assassinat de civils iraquians s'ha convertit en un fenomen comú i banal -- va dir el president de l'Associació Iraquiana de Drets Humans. | 2 | 3 | NAT->STR | S | S | -- Parece que o assassinato de civis iraquianos transformou-se em um fenômeno comum e banal -- disse o presidente da Associação Iraquiana dos Direitos Humanos, Muayed al-Anbaki. | -- Parece que o assassinato de civis iraquianos transformou-se em um fenômeno comum e banal -- disse o presidente da Associação Iraquiana dos Direitos Humanos. | empty |
-- Sembla que l'assassinat de civils iraquians s'ha convertit en un fenomen quotidià i banal -- va dir el president de l'Associació Iraquiana de Drets Humans, Muayed al-Anbaki. | -- Sembla que l'assassinat de civils iraquians s'ha convertit en un fenomen comú i banal -- va dir el president de l'Associació Iraquiana de Drets Humans, Muayed al-Anbaki. | 2 | 3 | ORI->NAT | S | N | -- Parece que o assassinato de civis iraquianos transformou-se em um fenômeno cotidiano e banal -- disse o presidente da Associação Iraquiana dos Direitos Humanos, Muayed al-Anbaki. | -- Parece que o assassinato de civis iraquianos transformou-se em um fenômeno comum e banal -- disse o presidente da Associação Iraquiana dos Direitos Humanos, Muayed al-Anbaki. | empty |
-- Sembla que l'assassinat de civils iraquians s'ha convertit en un fenomen quotidià i banal -- va dir el president de l'Associació Iraquiana de Drets Humans, Muayed al-Anbaki. | -- Sembla que l'assassinat de civils iraquians s'ha convertit en un fenomen comú i banal -- va dir el president de l'Associació Iraquiana de Drets Humans. | 2 | 3 | ORI->STR | S | S | -- Parece que o assassinato de civis iraquianos transformou-se em um fenômeno cotidiano e banal -- disse o presidente da Associação Iraquiana dos Direitos Humanos, Muayed al-Anbaki. | -- Parece que o assassinato de civis iraquianos transformou-se em um fenômeno comum e banal -- disse o presidente da Associação Iraquiana dos Direitos Humanos. | empty |
La conclusió de l'investigació de l'exèrcit sobre el cas afirma que les acusacions d'homicidi intencional eren "infundades". | La conclusió de l'investigació de l'exèrcit sobre el cas afirma que les acusacions d'homicidi intencional eren "infundades". | 1 | 3 | NAT->STR | N | N | A conclusão da investigação do exército sobre o caso afirma que as acusações de homicídio doloso eram "infundadas". | A conclusão da investigação do exército sobre o caso afirma que as acusações de homicídio doloso eram "infundadas". | ca |
La conclusió de l'investigació de l'exèrcit sobre el cas, que es va filtrar a la premsa, afirma que les acusacions d'homicidi intencional eren "infundades". | La conclusió de l'investigació de l'exèrcit sobre el cas afirma que les acusacions d'homicidi intencional eren "infundades". | 2 | 3 | ORI->NAT | S | S | A conclusão da investigação do exército sobre o caso, que vazou para a imprensa, afirma que as acusações de homicídio doloso (com intenção) eram "infundadas". | A conclusão da investigação do exército sobre o caso afirma que as acusações de homicídio doloso eram "infundadas". | ca |
La conclusió de l'investigació s'ha filtrat a la premsa. | La conclusió de l'investigació s'ha filtrat a la premsa. | 1 | 3 | NAT->STR | N | N | A conclusão da investigação vazou para a imprensa. | A conclusão da investigação vazou para a imprensa. | empty |
La cadena britànica BBC va mostrar fragments del vídeo. | La cadena britànica BBC va mostrar fragments del vídeo. | 1 | 3 | NAT->STR | N | N | A rede britânica BBC exibiu trechos do vídeo. | A rede britânica BBC exibiu trechos do vídeo. | empty |
La vila d'Ishaqi es troba a 80 quilòmetres al nord de Bagdad. | La vila d'Ishaqi es troba a 80 quilòmetres al nord de Bagdad. | 2 | 3 | NAT->STR | S | N | A vila de Ishaqi fica 80 quilômetros ao norte de Bagdá. | A vila de Ishaqi fica a 80 quilômetros ao norte de Bagdá. | ca |
Alguns cossos s'han disparat al cap. | Alguns cossos s'han disparat al cap. | 1 | 3 | NAT->STR | N | N | Alguns corpos têm tiros na cabeça. | Alguns corpos têm tiros na cabeça. | ca |
A més d'una investigació sobre l'incident, el comandament de les forces armades va ordenar que tots els soldats rebien entrenament addicional sobre "padrons morals, ètics i legals en el camp de batalla". | A més, el comandament de les forces armades va ordenar que tots els soldats rebien entrenament addicional sobre "padrons morals, ètics i legals en el camp de batalla". | 2 | 3 | ORI->NAT | S | S | Além de uma investigação sobre o incidente, o comando das forças armadas ordenou que todos os soldados recebam treinamento extra sobre "padrões morais, éticos e legais no campo de batalha". | Além disso, o comando das forças armadas ordenou que todos os soldados recebam treinamento extra sobre "padrões morais, éticos e legais no campo de batalha". | ca |
A més, el comandament de les forces armades va ordenar que tots els soldats rebien entrenament addicional sobre "padrons morals, ètics i legals en el camp de batalla". | A més, el comandament de les forces armades va ordenar que tots els soldats rebien entrenament addicional sobre "padrons morals, ètics i legals en el camp de batalla". | 1 | 3 | NAT->STR | N | N | Além disso, o comando das forças armadas ordenou que todos os soldados recebam treinamento extra sobre "padrões morais, éticos e legais no campo de batalha". | Além disso, o comando das forças armadas ordenou que todos os soldados recebam treinamento extra sobre "padrões morais, éticos e legais no campo de batalha". | ca |
Considerat culpable de amenaçar amb un gos sense boca a un dels presos i de negligència en el compliment del seu deure, va ser rebaixat i condemnat ahir per un tribunal militar a 90 dies de treball forçat sense confinament. | Va ser condemnat ahir per un tribunal militar a 90 dies de treballs forçats sense cap presó. | 2 | 3 | ORI->NAT | S | S | Considerado culpado de ameaçar com um cachorro sem focinheira um dos detentos e de negligência no cumprimento do dever, ele foi rebaixado e condenado ontem por um tribunal militar a 90 dias de trabalho forçado sem confinamento. | Ele foi condenado ontem por um tribunal militar a 90 dias de trabalho forçado sem prisão. | empty |
Els cadàvers d'infants i adults iraquians plens de bales, alguns d'ells amb un tret al cap. | La vila d'Ishaqi es troba a 80 quilòmetres al nord de Bagdad. | 2 | 3 | ORI->NAT | S | S | Corpos de crianças e adultos iraquianos crivados de balas, alguns com tiros na cabeça. | A vila de Ishaqi fica 80 quilômetros ao norte de Bagdá. | ca |
Els cadàvers d'infants i adults iraquians plens de bales, alguns amb bales al cap. | La vila d'Ishaqi es troba a 80 quilòmetres al nord de Bagdad. | 2 | 3 | ORI->STR | S | S | Corpos de crianças e adultos iraquianos crivados de balas, alguns com tiros na cabeça. | A vila de Ishaqi fica a 80 quilômetros ao norte de Bagdá. | ca |
Corps de nens i adults iraquians, tots perforats per bales. | Corps de nens i adults iraquians, tots perforats per bales. | 1 | 3 | NAT->STR | N | N | Corpos de crianças e adultos iraquianos todos furados de balas. | Corpos de crianças e adultos iraquianos todos furados de balas. | empty |
Va ser destituït de l'exèrcit. | Va ser condemnat a ser destituït de l'exèrcit. | 2 | 3 | NAT->STR | S | N | Ele baixou de posto no exército. | Ele foi condenado a baixar de posto no exército. | ca |
Va criticar als Estats Units per la mort de 24 civils desarmats a la ciutat de Haditha al novembre. | Nouri al-Maliki ha criticat als Estats Units per la mort de 24 civils desarmats a la ciutat de Haditha al novembre. | 2 | 3 | NAT->STR | S | N | Ele criticou os EUA por causa da morte de 24 civis desarmados na cidade de Haditha em novembro. | Nouri al-Maliki criticou os EUA por causa da morte de 24 civis desarmados na cidade de Haditha em novembro. | empty |
Va ser condemnat ahir per un tribunal militar a 90 dies de treballs forçats sense cap presó. | Va ser condemnat ahir per un tribunal militar a 90 dies de treballs forçats sense cap presó. | 1 | 3 | NAT->STR | N | N | Ele foi condenado ontem por um tribunal militar a 90 dias de trabalho forçado sem prisão. | Ele foi condenado ontem por um tribunal militar a 90 dias de trabalho forçado sem prisão. | empty |
Va ser declarat culpable d'amenaçar un dels presoners amb un gos sense pèl. | Va ser declarat culpable d'amenaçar un dels presoners amb un gos sense pèl. | 1 | 3 | NAT->STR | N | N | Ele foi considerado culpado de ameaçar um dos prisioneiros com um cachorro sem focinheira. | Ele foi considerado culpado de ameaçar um dos prisioneiros com um cachorro sem focinheira. | ca |
Va ser declarat culpable de negligència en el compliment del seu deure. | Va ser declarat culpable de negligència en el compliment del seu deure. | 1 | 3 | NAT->STR | N | N | Ele foi considerado culpado de falta de cuidado no cumprimento do dever. | Ele foi considerado culpado de falta de cuidado no cumprimento do dever. | empty |
Enmig de l'intensa intercanvi de tir, una casa va caure, matant al sospitós, dues dones i un nen. | Una casa va caure enmig de l'intercanvi de tir, matant al sospitós, dues dones i un nen. | 2 | 3 | ORI->NAT | S | N | Em meio à intensa troca de tiros, uma casa desabou, matando o suspeito, duas mulheres e uma criança. | Uma casa desabou no meio da troca de tiros, matando o suspeito, duas mulheres e uma criança. | ca |
L'homicidi intencional és aquell practicat amb la intenció de matar. | L'homicidi intencional és aquell practicat amb la intenció de matar. | 1 | 3 | NAT->STR | N | N | Homicídio doloso é aquele praticado com intenção de matar. | Homicídio doloso é aquele praticado com intenção de matar. | empty |
Això difícilment contindrà la gran quantitat de denúncies que amenaça amb debilitar el nou govern iraquià. | Això difícilment contindrà la gran quantitat de denúncies que amenaça amb debilitar el nou govern iraquià. | 1 | 3 | NAT->STR | N | N | Isso dificilmente conterá a grande quantidade de denúncias que ameaça enfraquecer o novo governo iraquiano. | Isso dificilmente conterá a grande quantidade de denúncias que ameaça enfraquecer o novo governo iraquiano. | ca |
Això difícilment contindrà la gran quantitat de denuncies que amenaça el suport del públic dels EUA a la guerra iniciada pel president George W. Bush. | Això difícilment contindrà la gran quantitat de denuncies que amenaça el suport del públic dels EUA a la guerra iniciada pel president George W. Bush. | 1 | 3 | NAT->STR | N | N | Isso dificilmente conterá a grande quantidade de denúncias que ameaça o apoio do público dos EUA à guerra iniciada pelo presidente George W Bush. | Isso dificilmente conterá a grande quantidade de denúncias que ameaça o apoio do público dos EUA à guerra iniciada pelo presidente George W Bush. | ca |
Això difícilment contindrà el torrent de denúncies que amenaça amb minar el nou govern iraquià i el suport públic als Estats Units a la guerra iniciada pel president George W. Bush. | Això difícilment contindrà la gran quantitat de denúncies que amenaça el suport del públic dels Estats Units a la guerra iniciada pel president George W. Bush. | 2 | 3 | ORI->NAT | S | S | Isso dificilmente conterá a torrente de denúncias que ameaça minar o novo governo iraquiano e o apoio do público nos EUA à guerra iniciada pelo presidente George W Bush. | Isso dificilmente conterá a grande quantidade de denúncias que ameaça o apoio do público dos EUA à guerra iniciada pelo presidente George W Bush. | ca |
Això reforça la tesi d'execucions. | Això reforça la tesi d'execucions. | 1 | 3 | NAT->STR | N | N | Isso reforça a tese de execuções. | Isso reforça a tese de execuções. | empty |
Abans, el primer ministre iraquià havia criticat als Estats Units. | Abans, el primer ministre iraquià havia criticat als Estats Units. | 1 | 3 | NAT->STR | N | N | Mais cedo, o primeiro-ministro iraquiano havia criticado os EUA. | Mais cedo, o primeiro-ministro iraquiano havia criticado os EUA. | empty |
Anteriorment, el primer ministre iraquià, Nouri al-Maliki, havia criticat als Estats Units per l'acusació que els seus marines van matar 24 civils desarmats a la ciutat de Haditha al novembre. | Va criticar als Estats Units per la mort de 24 civils desarmats a la ciutat de Haditha al novembre. | 2 | 3 | ORI->NAT | S | S | Mais cedo, o primeiro-ministro iraquiano, Nouri al-Maliki, havia criticado os EUA devido à acusação de que seus fuzileiros navais mataram 24 civis desarmados na cidade de Haditha, em novembro. | Ele criticou os EUA por causa da morte de 24 civis desarmados na cidade de Haditha em novembro. | empty |
Anteriorment, el primer ministre iraquià, Nouri al-Maliki, havia criticat als Estats Units per l'acusació que els seus marines van matar 24 civils desarmats a la ciutat de Haditha al novembre. | Nouri al-Maliki ha criticat als Estats Units per la mort de 24 civils desarmats a la ciutat de Haditha al novembre. | 2 | 3 | ORI->STR | S | S | Mais cedo, o primeiro-ministro iraquiano, Nouri al-Maliki, havia criticado os EUA devido à acusação de que seus fuzileiros navais mataram 24 civis desarmados na cidade de Haditha, em novembro. | Nouri al-Maliki criticou os EUA por causa da morte de 24 civis desarmados na cidade de Haditha em novembro. | empty |
Però un vídeo d'un cameraman de l'agència de notícies Associated Press (AP), publicat el mateix dia, ja mostrava com a mínim cinc nens morts. | Però un vídeo d'un cameraman de l'agència de notícies Associated Press ja mostrava com a mínim cinc nens morts. | 2 | 3 | ORI->NAT | S | S | Mas um vídeo de um cinegrafista da agência de notícias Associated Press (AP), divulgado no mesmo dia, já mostrava pelo menos cinco crianças mortas. | Mas um vídeo de um cinegrafista da agência de notícias Associated Press já mostrava pelo menos cinco crianças mortas. | ca |
Però un vídeo d'un cameraman de l'agència de notícies Associated Press ja mostrava almenys cinc nens morts. | Però un vídeo d'un cameraman de l'agència de notícies Associated Press ja mostrava almenys cinc nens morts. | 1 | 3 | NAT->STR | N | N | Mas um vídeo de um cinegrafista da agência de notícias Associated Press já mostrava pelo menos cinco crianças mortas. | Mas um vídeo de um cinegrafista da agência de notícias Associated Press já mostrava pelo menos cinco crianças mortas. | empty |
Els veïns afirmen que 11 persones van morir, i asseguren que això va succeir abans que la casa fos destruïda. | Els locals asseguren que això va succeir abans que la casa fos destruïda. | 2 | 3 | ORI->NAT | S | S | Moradores do local afirmam que 11 pessoas foram mortas -- e garantem que isso ocorreu antes de a casa ser destruída. | Moradores do local garantem que isso ocorreu antes de a casa ser destruída. | empty |
Els locals afirmen que 11 persones van morir. | Els locals afirmen que 11 persones van morir. | 1 | 3 | NAT->STR | N | N | Moradores do local afirmam que 11 pessoas foram mortas. | Moradores do local afirmam que 11 pessoas foram mortas. | empty |
Els locals asseguren que això va succeir abans que la casa fos destruïda. | Els locals asseguren que això va succeir abans que la casa fos destruïda. | 1 | 3 | NAT->STR | N | N | Moradores do local garantem que isso ocorreu antes de a casa ser destruída. | Moradores do local garantem que isso ocorreu antes de a casa ser destruída. | empty |
En l'època de l'operació a Ishaqi, els militars nord-americans van anunciar que hi havia un enfrontament entre els marines i un suposat membre d'al-Qaida. | Els militars dels Estats Units van anunciar que hi havia un enfrontament entre els marines i algú que creien que era membre d'al-Qaida en el moment de l'operació a Ishaqi. | 2 | 3 | ORI->NAT | S | N | Na época da operação em Ishaqi, os militares dos EUA anunciaram que houve um confronto entre os fuzileiros e um suposto integrante da Al-Qaeda. | Os militares dos EUA anunciaram que houve um confronto entre os fuzileiros e alguém que achavam que era integrante da Al-Qaeda na época da operação em Ishaqi. | empty |
Als Estats Units, un sargent implicat en l'escàndol de la presó d'Abu Ghraib ha escapat de la pena de presó. | Als Estats Units, un sargent implicat en l'escàndol de la presó d'Abu Ghraib ha escapat de la pena de presó. | 1 | 3 | NAT->STR | N | N | Nos EUA, um sargento envolvido no escândalo da penitenciária de Abu Ghraib escapou da pena de prisão. | Nos EUA, um sargento envolvido no escândalo da penitenciária de Abu Ghraib escapou da pena de prisão. | empty |
Als Estats Units, un sargent implicat en l'escàndol de la presó d'Abu Ghraib ha escapat de la pena de presó. | Als Estats Units, un sargent implicat en l'escàndol de la presó d'Abu Ghraib ha escapat de la pena de presó. | 1 | 3 | ORI->NAT | N | N | Nos EUA, um sargento envolvido no escândalo da penitenciária de Abu Ghraib escapou da pena de prisão. | Nos EUA, um sargento envolvido no escândalo da penitenciária de Abu Ghraib escapou da pena de prisão. | empty |
El comandament de les forces armades ha ordenat una investigació sobre l'incident. | El comandament de les forces armades ha ordenat una investigació sobre l'incident. | 1 | 3 | NAT->STR | N | N | O comando das forças armadas ordenou uma investigação sobre o incidente. | O comando das forças armadas ordenou uma investigação sobre o incidente. | empty |
El primer ministre ha qualificat l'episodi de "crim horrible". | El primer ministre ha qualificat l'operació com un "crime horrible". | 2 | 3 | ORI->NAT | S | N | O premier classificou o episódio de "crime horrível". | O primeiro-ministro classificou a operação de "crime horrível". | empty |
El primer ministre ha qualificat l'operació com un "crime horrible". | El primer ministre ha qualificat l'operació com un "crime horrible". | 1 | 3 | NAT->STR | N | N | O primeiro-ministro classificou a operação de "crime horrível". | O primeiro-ministro classificou a operação de "crime horrível". | empty |
El primer ministre iraquià és Nouri al-Maliki. | El primer ministre iraquià és Nouri al-Maliki. | 1 | 3 | NAT->STR | N | N | O primeiro-ministro iraquiano é Nouri al-Maliki. | O primeiro-ministro iraquiano é Nouri al-Maliki. | empty |
El vídeo es va publicar el mateix dia. | El vídeo es va publicar el mateix dia. | 1 | 3 | NAT->STR | N | N | O vídeo foi divulgado no mesmo dia. | O vídeo foi divulgado no mesmo dia. | empty |
Els militars dels Estats Units van anunciar que hi havia un enfrontament entre els marines i algú que creien que era membre d'al-Qaida en el moment de l'operació a Ishaqi. | Els militars dels Estats Units van anunciar que hi havia un enfrontament entre els marines i algú que creien que era membre d'al-Qaida en el moment de l'operació a Ishaqi. | 1 | 3 | NAT->STR | N | N | Os militares dos EUA anunciaram que houve um confronto entre os fuzileiros e alguém que achavam que era integrante da Al-Qaeda na época da operação em Ishaqi. | Os militares dos EUA anunciaram que houve um confronto entre os fuzileiros e alguém que achavam que era integrante da Al-Qaeda na época da operação em Ishaqi. | empty |
Els fragments del vídeo mostren una fila de cadàvers amb ferides clarament provocades per tiros. | Els fragments del vídeo mostren una fila de cadàvers amb ferides clarament provocades per tiros. | 1 | 3 | NAT->STR | N | N | Os trechos do vídeo mostram uma fileira de corpos com ferimentos claramente provocados por tiros. | Os trechos do vídeo mostram uma fileira de corpos com ferimentos claramente provocados por tiros. | empty |
Per complicar encara més la situació dels militars nord-americans a l'Iraq, una nova denúncia de massacre de civils per part de les seves tropes va aparèixer ahir. | Una nova denúncia de matances de civils per part de tropes nord-americanes va sorgir ahir, per complicar encara més la situació dels militars nord-americans a l'Iraq. | 2 | 3 | ORI->NAT | S | N | Para complicar ainda mais a situação dos militares dos EUA no Iraque, uma nova denúncia de massacre de civis por suas tropas veio à tona ontem. | Uma nova denúncia de matança de civis por tropas dos EUA surgiu ontem, para complicar ainda mais a situação dos militares americanos no Iraque. | empty |
Per complicar encara més la situació dels militars nord-americans a l'Iraq, una nova denúncia de massacre de civils per part de les seves tropes va aparèixer ahir. | Una nova denúncia de matances de civils per part de les tropes nord-americanes va aparèixer ahir. | 2 | 3 | ORI->STR | S | S | Para complicar ainda mais a situação dos militares dos EUA no Iraque, uma nova denúncia de massacre de civis por suas tropas veio à tona ontem. | Uma nova denúncia de matança de civis por tropas dos EUA surgiu ontem. | empty |
Tota l'operació s'hauria armat per venjar la mort d'un company en un atentat. | Tota l'operació hauria estat preparada per venjar la mort d'un company en un atentat. | 2 | 3 | ORI->NAT | S | N | Toda a operação teria sido armada para vingar a morte de um companheiro em um atentado a bomba. | Toda a operação teria sido preparada para vingar a morte de um companheiro em um atentado a bomba. | empty |
Tota l'operació hauria estat preparada per venjar la mort d'un company en un atentat. | Tota l'operació hauria estat preparada per venjar la mort d'un company en un atentat. | 1 | 3 | NAT->STR | N | N | Toda a operação teria sido preparada para vingar a morte de um companheiro em um atentado a bomba. | Toda a operação teria sido preparada para vingar a morte de um companheiro em um atentado a bomba. | empty |
Els fragments del vídeo van ser mostrats per la cadena britànica BBC i mostren una fila de cadàvers amb ferides clarament provocades per tiros. | Els fragments del vídeo mostren una fila de cadàvers amb ferides clarament provocades per tiros. | 2 | 3 | ORI->NAT | S | S | Trechos do vídeo foram exibidos pela rede britânica BBC e mostram uma fileira de corpos com ferimentos claramente provocados por tiros. | Os trechos do vídeo mostram uma fileira de corpos com ferimentos claramente provocados por tiros. | empty |
Un adult i quatre nens tenen evidents marques de bala al cap, el que reforça la tesi d'execucions. | Un adult i quatre nens tenen clares marques de bala al cap. | 2 | 3 | ORI->NAT | S | S | Um adulto e quatro crianças têm evidentes marcas de tiros na cabeça -- o que reforça a tese de execuções. | Um adulto e quatro crianças têm marcas claras de tiros na cabeça. | ca |
Un adult i quatre nens tenen clares marques de bala al cap. | Un adult i quatre nens tenen clares marques de bala al cap. | 1 | 3 | NAT->STR | N | N | Um adulto e quatro crianças têm marcas claras de tiros na cabeça. | Um adulto e quatro crianças têm marcas claras de tiros na cabeça. | ca |
Un vídeo gravat després d' una operació militar dels EUA el 15 de març a la vila d' Ishaqi mostra el resultat de l' operació:. | Un vídeo gravat després d' una operació militar dels EUA el 15 de març a la vila d' Ishaqi mostra el resultat de l' operació: | 1 | 3 | NAT->STR | N | N | Um vídeo gravado após uma operação militar dos EUA em 15 de março na vila de Ishaqi mostra o resultado da operação: | Um vídeo gravado após uma operação militar dos EUA em 15 de março na vila de Ishaqi mostra o resultado da operação: | ca |
Un vídeo gravat després d'una operació militar dels EUA el 15 de març a la vila d'Ishaqi, a 80 quilòmetres al nord de Bagdad, mostra el resultat de l'operació:. | Un vídeo gravat després d'una operació militar dels EUA el 15 de març a la vila d'Ishaqi mostra el resultat de l'operació: | 2 | 3 | ORI->NAT | S | S | Um vídeo gravado após uma operação militar dos EUA em 15 de março na vila de Ishaqi, 80 quilômetros ao norte de Bagdá, mostra o resultado da operação: | Um vídeo gravado após uma operação militar dos EUA em 15 de março na vila de Ishaqi mostra o resultado da operação: | ca |
Una casa es va trencar enmig de l'intercanvi de tir, matant al sospitós, dues dones i un nen. | Una casa es va trencar enmig de l'intercanvi de tir, matant al sospitós, dues dones i un nen. | 1 | 3 | NAT->STR | N | N | Uma casa desabou no meio da troca de tiros, matando o suspeito, duas mulheres e uma criança. | Uma casa desabou no meio da troca de tiros, matando o suspeito, duas mulheres e uma criança. | ca |
Una nova denúncia de matances de civils per part de tropes nord-americanes va sorgir ahir, per complicar encara més la situació dels militars nord-americans a l'Iraq. | Una nova denúncia de matances de civils per part de les tropes nord-americanes va aparèixer ahir. | 2 | 3 | NAT->STR | S | S | Uma nova denúncia de matança de civis por tropas dos EUA surgiu ontem, para complicar ainda mais a situação dos militares americanos no Iraque. | Uma nova denúncia de matança de civis por tropas dos EUA surgiu ontem. | empty |
--Hi ha hagut un augment en comparació amb gener. | El CPC està per sota del que volem, malgrat l'increment des de gener, quan va assolir el 5% de l'objectiu. | 0 | 4 | ORI->STR | S | S | -- O CPC está abaixo do que queremos, apesar do aumento em relação a janeiro, quando atingiu 5% da meta. | -- Houve aumento quando comparado com janeiro. | empty |
-- El CPC és per sota del que volem, malgrat l'increment en comparació amb gener. . -- | El CPC és per sota del que volem, malgrat l'increment en comparació amb gener, quan va assolir el 5% de la meta. | 0 | 4 | ORI->NAT | S | S | -- O CPC está abaixo do que queremos, apesar do aumento em relação a janeiro, quando atingiu 5% da meta. | -- O CPC está abaixo do que queremos, apesar do aumento quando comparado com janeiro. | ca |
Però el CPC és per sota del que volem. . -- | El CPC és per sota del que volem, malgrat l'increment respecte al gener, quan va assolir el 5% de l'objectiu. | 0 | 4 | ORI->STR | S | S | -- O CPC está abaixo do que queremos, apesar do aumento em relação a janeiro, quando atingiu 5% da meta. | Mas o CPC está abaixo do que queremos. | ca |
--Hi ha hagut un augment en comparació amb gener. | -- El CPC és per sota del que volem, malgrat l'increment en comparació amb gener. | 0 | 4 | NAT->STR | S | S | -- O CPC está abaixo do que queremos, apesar do aumento quando comparado com janeiro. | -- Houve aumento quando comparado com janeiro. | empty |
Però el CPC és per sota del que volem. . -- | El CPC és per sota del que volem, malgrat l'increment en comparació amb gener. | 0 | 4 | NAT->STR | S | S | -- O CPC está abaixo do que queremos, apesar do aumento quando comparado com janeiro. | Mas o CPC está abaixo do que queremos. | ca |
-- El criminal prefereix robar quan vol un cotxe nou -- diu Marcos Vinícius Souza. . -- | El criminal prefereix robar quan vol un cotxe nou -- diu Marcos Vinícius Souza. | 1 | 4 | NAT->STR | N | N | -- O criminoso prefere assaltar quando quer um carro novo -- diz Marcos Vinícius Souza. | -- O criminoso prefere assaltar quando quer um carro novo -- diz Marcos Vinícius Souza. | ca |
Proposem posar números en les parts dels cotxes que van a desmantellar-se. . -- | Proposem canvis en la legislació, amb la col·locació de números en les parts dels cotxes que van a desmantellar-se. | 0 | 4 | NAT->STR | S | S | -- Propomos mudanças na legislação, com a colocação de números nas peças dos carros que vão para desmanches. | Propomos colocar números nas peças dos carros que vão para desmanches. | ca |
-- Proposem canvis en la legislació, amb la numeració de les parts dels cotxes que van a desmantellar-se. . -- | Proposem canvis en la legislació, amb la numeració de les parts dels cotxes que van a desmantellar-se. | 0 | 4 | ORI->NAT | S | N | -- Propomos mudanças na legislação, com a numeração das peças dos carros que vão para desmanches. | -- Propomos mudanças na legislação, com a colocação de números nas peças dos carros que vão para desmanches. | ca |
Proposem posar números en les parts dels cotxes que van a desmantellar-se. . -- | Proposem canvis en la legislació, amb la numeració de les parts dels cotxes que van a desmantellar-se. | 0 | 4 | ORI->STR | S | S | -- Propomos mudanças na legislação, com a numeração das peças dos carros que vão para desmanches. | Propomos colocar números nas peças dos carros que vão para desmanches. | ca |
Marcos Vinícius Souza és professor del curs de Gestió de la Seguretat de la Universitat de Santa Cruz. . -- | Quan el delinqüent vol un cotxe nou, prefereix robar -- diu Marcos Vinícius Souza, professor del curs de Gestió de la Seguretat de la Universitat de Santa Cruz. | 0 | 4 | ORI->NAT | S | S | -- Quando o criminoso quer um carro novo, ele prefere assaltar -- diz Marcos Vinícius Souza, professor do curso de Gestão em Segurança da Universidade de Santa Cruz. | Marcos Vinícius Souza é professor do curso de Gestão em Segurança da Universidade de Santa Cruz. | ca |
La recompensa serà la del·lació premiada. | La recompensa serà anomenada la del·lació premiada. | 0 | 4 | NAT->STR | S | N | A recompensa será a chamada delação premiada. | A recompensa será a delação premiada. | ca |
Ara, anirem a atacar per valorar-ho, va admetre Bacci. | Ara, anirem a atacar per valorar-ho, va admetre Bacci. | 1 | 4 | NAT->STR | N | N | Agora, vamos atacar para valer -- admitiu Bacci. | Agora, vamos atacar para valer -- admitiu Bacci. | ca |
Els lladres es traslladarien al robatori. | Els lladres es traslladarien al robatori. | 0 | 4 | ORI->NAT | S | N | Autores de furto estariam migrando para o roubo. | Autores de furto estariam mudando para o roubo. | ca |
Els ladrons estarien passant al robatori. | Els ladrons estarien passant al robatori. | 1 | 4 | NAT->STR | N | N | Autores de furto estariam mudando para o roubo. | Autores de furto estariam mudando para o roubo. | empty |
Bacci pretén oferir recompenses als bandits que col·laborin amb les investigacions per desmantellar les grans bandes. | Bacci pretén oferir recompenses als bandits que col·laborin amb les investigacions per desmantellar les grans bandes. | 1 | 4 | NAT->STR | N | N | Bacci pretende oferecer recompensa a bandidos que colaborarem com as investigações para desmanchar as grandes quadrilhas. | Bacci pretende oferecer recompensa a bandidos que colaborarem com as investigações para desmanchar as grandes quadrilhas. | ca |
Bacci pretén oferir recompenses als bandits que col·laborin amb les investigacions per desmembrar les grans bandes. | Bacci pretén oferir recompenses, anomenades deliberacions premiades, als bandits que col·laborin amb les investigacions per desmembrar les grans bandes. | 0 | 4 | ORI->NAT | S | S | Bacci pretende oferecer recompensa, a chamada delação premiada, a bandidos que colaborarem com as investigações para desarticular as grandes quadrilhas. | Bacci pretende oferecer recompensa a bandidos que colaborarem com as investigações para desmanchar as grandes quadrilhas. | ca |
Els controls policials, les barreres i les operacions en gran quantitat van ser insuficients per contenir un augment de l'11,12% en el robatori en comparació amb març de 2006. | Blitzes, barreres i operacions en abundància van ser insuficients per contenir un augment de l'11,12% en relació amb març de 2006. | 0 | 4 | ORI->STR | S | N | Blitze, barreiras e operações em profusão foram insuficientes para conter um crescimento de 11,12% em relação a março de 2006. | Controles policiais, barreiras e operações em grande quantidade foram pouco para conter um crescimento de 11,12% no roubo quando comparado com março de 2006. | ca |
Les inspeccions policials, barreres i operacions en gran quantitat van ser poc per contenir un augment de l'11,12% en comparació amb març de 2006. | Blitzes, barreres i operacions en abundància van ser insuficients per contenir un augment de l'11,12% en relació amb març de 2006. | 0 | 4 | ORI->NAT | S | N | Blitze, barreiras e operações em profusão foram insuficientes para conter um crescimento de 11,12% em relação a março de 2006. | Fiscalizações policiais, barreiras e operações em grande quantidade foram pouco para conter um crescimento de 11,12% quando comparado com março de 2006. | ca |
El Comandament de Policia de la Capital (CPC) va assolir en març el 40% de la meta de control de vehicles. | En març, el Comandament de Policia de la Capital (CPC) va assolir el 40% del nombre previst per inspeccionar vehicles, mentre que altres comandaments regionals, com Metropolità, Sud, Missions i Vall del Taquari, van superar les metes estipulades. | 0 | 4 | ORI->STR | S | S | Em março, o Comando de Policiamento da Capital (CPC) atingiu 40% do número previsto para fiscalização de veículos, enquanto outros comandos regionais, como Metropolitano, Sul, Missões e Vale do Taquari, superaram as metas estipuladas. | O Comando de Policiamento da Capital (CPC) atingiu em março 40% da meta de controle de veículos. | ca |
El Comandament de Policia de la Capital (CPC) va assolir el 40% del nombre previst per a la inspecció de vehicles el març. | El Comandament de Policia de la Capital (CPC) va assolir el 40% del nombre previst per a la inspecció de vehicles el març, mentre que altres comandaments regionals, com Metropolità, Sud, Missions i Vall del Taquari, van superar els objectius estipulats. | 0 | 4 | ORI->NAT | S | S | Em março, o Comando de Policiamento da Capital (CPC) atingiu 40% do número previsto para fiscalização de veículos, enquanto outros comandos regionais, como Metropolitano, Sul, Missões e Vale do Taquari, superaram as metas estipuladas. | O Comando de Policiamento da Capital (CPC) atingiu em março 40% do número previsto para controle de veículos. | ca |
El robatori es produeix quan el lladre actua sense la presència de la víctima. | Mentre que ha augmentat el robatori d'automòbils - quan la víctima és abordada per l'agressor - han disminuït en un 28,67% els casos de robatori d'automòbils - quan el lladre actua sense la presència de la víctima. | 0 | 4 | ORI->NAT | S | S | Enquanto subiu o roubo de carros -- quando a vítima é abordada por assaltantes, diminuíram em 28,67% os casos de furto de veículos -- quando o ladrão age sem a presença da vítima. | O furto acontece quando o ladrão age sem a presença da vítima. | ca |
El subcomandant general de la BM és el coronel Paulo Roberto Mendes. | Especialment a la capital, on ocorren el 54,9% dels casos de l'estat. | 0 | 4 | ORI->NAT | S | N | Especialmente na Capital, onde ocorrem 54,9% dos casos do Estado. | O subcomandante-geral da BM é o coronel Paulo Roberto Mendes. | empty |
Estem recollint informació sobre ferrons vells, però no hem tingut un treball fort contra la clonació. | Estem registrant ferrons vells, però no hem tingut un treball fort contra la clonació i ara atacarem per valer-nos - va admetre Bacci. | 0 | 4 | ORI->NAT | S | S | Estamos cadastrando ferros-velhos, mas não tivemos um trabalho forte contra a clonagem e agora vamos atacar para valer -- admitiu Bacci. | Estamos reunindo informações sobre ferros-velhos, mas não tivemos um trabalho forte contra a clonagem. | empty |
Però no hem tingut un treball fort contra la clonació. | Estem registrant ferrons vells, però no hem tingut un treball fort contra la clonació i ara atacarem per valer-nos - va admetre Bacci. | 0 | 4 | ORI->STR | S | S | Estamos cadastrando ferros-velhos, mas não tivemos um trabalho forte contra a clonagem e agora vamos atacar para valer -- admitiu Bacci. | Mas não tivemos um trabalho forte contra a clonagem. | empty |
Però no hem tingut un treball fort contra la clonació. | Estem recollint informació sobre ferrons vells, però no hem tingut un treball fort contra la clonació. | 0 | 4 | NAT->STR | S | S | Estamos reunindo informações sobre ferros-velhos, mas não tivemos um trabalho forte contra a clonagem. | Mas não tivemos um trabalho forte contra a clonagem. | empty |
Les xifres de març indiquen que el robatori de cotxes és un crim resistent a l'acció policial. | Les estadístiques de març indiquen que el robatori de cotxes és un crim resistent a l'acció policial. | 0 | 4 | ORI->NAT | S | N | Estatísticas de março indicam que o roubo de carros é um crime resistente às ações policiais. | Números de março indicam que o roubo de carros é um crime resistente às ações policiais. | ca |
Els controls policials, barreres i operacions en gran quantitat van ser poc per contenir un augment de 11,12% en el robatori quan comparat amb març de 2006. | Els controls policials, barreres i operacions en gran quantitat van ser poc per contenir un augment de 11,12% quan comparat amb març de 2006. | 0 | 4 | NAT->STR | S | N | Fiscalizações policiais, barreiras e operações em grande quantidade foram pouco para conter um crescimento de 11,12% quando comparado com março de 2006. | Controles policiais, barreiras e operações em grande quantidade foram pouco para conter um crescimento de 11,12% no roubo quando comparado com março de 2006. | ca |
Avui mateix ens hem reunit per buscar solucions - ha afirmat Mendes. | Avui mateix ens hem reunit per buscar solucions - ha afirmat Mendes. | 0 | 4 | ORI->NAT | S | N | Hoje (ontem) mesmo nos reunimos para buscar soluções -- afirmou Mendes. | Hoje mesmo nos reunimos para buscar soluções -- afirmou Mendes. | ca |
Avui mateix ens hem reunit per buscar solucions - ha afirmat Mendes. | Avui mateix ens hem reunit per buscar solucions - ha afirmat Mendes. | 1 | 4 | NAT->STR | N | N | Hoje mesmo nos reunimos para buscar soluções -- afirmou Mendes. | Hoje mesmo nos reunimos para buscar soluções -- afirmou Mendes. | ca |
Això és perquè els cotxes nous tenen cada vegada més dispositius de seguretat. | Això és perquè els cotxes nous tenen cada vegada més dispositius de seguretat. | 1 | 4 | NAT->STR | N | N | Isso acontece porque os carros novos têm cada vez mais aparelhos de segurança. | Isso acontece porque os carros novos têm cada vez mais aparelhos de segurança. | ca |
Això és perquè els cotxes nous tenen cada vegada més dispositius de seguretat. | Això és perquè els cotxes nous tenen cada vegada més dispositius de seguretat, com l'alarma, el bloqueig de combustible i la clau codificada. | 0 | 4 | ORI->NAT | S | S | Isso porque carros novos têm cada vez mais dispositivos de segurança, como alarme, bloqueador de combustível e chave codificada. | Isso acontece porque os carros novos têm cada vez mais aparelhos de segurança. | ca |
Marcos Vinícius Souza és professor del curs de Gestió en Seguretat de la Universitat de Santa Cruz. | Marcos Vinícius Souza és professor del curs de Gestió en Seguretat de la Universitat de Santa Cruz. | 1 | 4 | NAT->STR | N | N | Marcos Vinícius Souza é professor do curso de Gestão em Segurança da Universidade de Santa Cruz. | Marcos Vinícius Souza é professor do curso de Gestão em Segurança da Universidade de Santa Cruz. | ca |
Però el robatori de vehicles ha baixat un 28,67%. | Però el robatori de vehicles ha baixat un 28,67%. | 1 | 4 | NAT->STR | N | N | Mas o furto de veículos diminuiu em 28,67%. | Mas o furto de veículos diminuiu em 28,67%. | empty |
Les xifres de març indiquen que el robatori de cotxes és un crim resistent a l'acció policial. | Les xifres de març indiquen que el robatori de cotxes és un crim resistent a l'acció policial. | 1 | 4 | NAT->STR | N | N | Números de março indicam que o roubo de carros é um crime resistente às ações policiais. | Números de março indicam que o roubo de carros é um crime resistente às ações policiais. | empty |
El CPC va assolir el 5% de la meta al gener. | El CPC va assolir el 5% de la meta al gener. | 1 | 4 | NAT->STR | N | N | O CPC atingiu 5% da meta em janeiro. | O CPC atingiu 5% da meta em janeiro. | ca |
El Comandament de Policia de la Capital (CPC) va assolir el 40% del seu objectiu de control de vehicles al març. | El Comandament de Policia de la Capital (CPC) va assolir el 40% del seu objectiu de control de vehicles al març. | 0 | 4 | NAT->STR | S | N | O Comando de Policiamento da Capital (CPC) atingiu em março 40% do número previsto para controle de veículos. | O Comando de Policiamento da Capital (CPC) atingiu em março 40% da meta de controle de veículos. | ca |
L'increment de casos va fer que les autoritats revisessin les seves estratègies. | L'increment de casos va fer que les autoritats revisessin les seves estratègies. | 1 | 4 | NAT->STR | N | N | O aumento de casos fez as autoridades reverem estratégias. | O aumento de casos fez as autoridades reverem estratégias. | ca |
L'augment de casos ha estat una decepció. | L'augment de casos ha estat una decepció. | 1 | 4 | NAT->STR | N | N | O aumento de casos foi uma decepção. | O aumento de casos foi uma decepção. | empty |
L'increment de casos va fer que les autoritats revisessin les seves estratègies. | L'increment de casos va frustrar les expectatives i va fer que les autoritats revisessin les seves estratègies. | 0 | 4 | ORI->NAT | S | S | O aumento de casos frustrou expectativas e fez as autoridades reverem estratégias. | O aumento de casos fez as autoridades reverem estratégias. | ca |
El robatori és quan el lladre actua sense la presència de la víctima. | El robatori és quan el lladre actua sense la presència de la víctima. | 1 | 4 | NAT->STR | N | N | O furto acontece quando o ladrão age sem a presença da vítima. | O furto acontece quando o ladrão age sem a presença da vítima. | empty |
El frau de l'assegurança passa quan el propietari ven el cotxe a bandits i rep un nou de la companyia d'assegurances. | El frau de l'assegurança passa quan el propietari ven el cotxe a bandits i rep un nou de la companyia d'assegurances. | 1 | 4 | NAT->STR | N | N | O golpe do seguro acontece quando o dono vende o carro a bandidos e recebe um novo da companhia de seguros. | O golpe do seguro acontece quando o dono vende o carro a bandidos e recebe um novo da companhia de seguros. | empty |
El nombre va ser més gran que els objectius establerts en altres comandaments regionals. | El nombre va ser més gran que els objectius establerts en altres comandaments regionals. | 1 | 4 | NAT->STR | N | N | O número foi maior que as metas determinadas em outros comandos regionais. | O número foi maior que as metas determinadas em outros comandos regionais. | ca |
El robatori succeeix quan la víctima és atacada per lladres. | El robatori succeeix quan la víctima és atacada per lladres. | 1 | 4 | NAT->STR | N | N | O roubo acontece quando a vítima é atacada por ladrões. | O roubo acontece quando a vítima é atacada por ladrões. | empty |
El robatori de cotxes ha augmentat. | El robatori de cotxes ha augmentat. | 0 | 4 | NAT->STR | S | N | O roubo de carros subiu. | O roubo de carros aumentou. | ca |
El secretari afirma que s'han identificat punts de clonació a la Regió Metropolitana. | El secretari afirma que s'han identificat punts de clonació a la Regió Metropolitana. | 1 | 4 | NAT->STR | N | N | O secretário afirma que foram identificados pontos de clonagem na Região Metropolitana. | O secretário afirma que foram identificados pontos de clonagem na Região Metropolitana. | ca |
End of preview. Expand in Data Studio
- Downloads last month
- 12