similarity float32 1.04 1.25 ⌀ | French stringlengths 1 500 | Kinyarwanda stringlengths 3 500 |
|---|---|---|
1.185939 | La vie sur terre n'est qu'une étape. | Ubuzima hano ku isi ni umurimo w'igihe gito. |
1.185835 | détournent certes [les hommes] du droit chemin, tandis que ceux-ci s'estiment être bien guidés. | Abahanuzi bagumye guhanura iby'inzira igororotse ariko abantu bakanga kuyicamo bakanyura mu yabo bishakiye. |
1.18572 | Le feu de la jeunesse, | umuriro utongora abasore babo, |
1.185315 | Et l'un d'entre vous est un diable." | Umwe Muri Mwe Ni Sekibi (Umwambari Wa Satani) |
1.185307 | Les Berbères ont été arabisés, | bazaryab bime, |
1.185215 | S'il n'y a pas en nous de discernement, | Iyo tutasheherekea sisi, |
1.184935 | Cependant, une constante demeure,... | Ngana ubuturo buhoraho, |
1.184669 | ne sont-ils pas transportés à la lisière du bois et déposés sur la terre nue, | Si iwabo se havaamashwagara ashyirwa mu milima ngo aho amashinge yazonze hakunde here? |
1.184565 | Le peuple (l'a dédiée). | Nuko zikamara abantu. |
1.184492 | Auquel des anges, en effet, Dieu a-t-il jamais dit: "Tu es mon Fils, c'est moi qui t'ai engendré aujourd'hui?" | " Yezu uwo ,asumba abamalayika kuko n'izina yahawe ritambutse kure ayabo.Koko rero,ni nde wo mu bamalayika Imana yigeze ibwira iti "Uri Umwana wanjye;ni njye wakwibyariye uyu munsi'?Cyangwa se iti " Nzamubera umubyeyi,na we ambere umwana "?Kandi igihe yohereje imfura yayo ku isi,yaravuze iti "Abamalayika bose b'Imana b... |
1.184183 | Il est l'omniscient et le parfait Sachant. | Umumenyi wa Ghayibu[ibitazwi, ibitagaragara, n'ibihishwe], akamenya n'ibigaragara. |
1.184131 | Et la religion y a une place certaine. | Nta handi wabona ubuhungiro uretse mu idini ry'ukuri. |
1.184098 | [51] Sers-toi de ce Livre pour avertir ceux qui redoutent de comparaître devant leur Seigneur qu'ils n'auront en dehors de Lui ni protecteur ni intercesseur. | Tuzirikane amagambo yo mu gitabo cy'Imana,avuga ngo... si ko bizaba ku bamutegereza (ntawuzakorwa n'isoni), usibye abava mu isezerani nta mpamvu! |
1.184097 | C'est pour vous faire savoir qu'ALLAH est Omnipotent, et qu'ALLAH est pleinement conscient de toutes choses ." | Ubwoba bwawe bushobora kugutera gushidikanya bigatuma wizera ko ibihe byawe bitazigera bihinduka kandi Imana izi byose izi kandi igenga byose. |
1.184061 | Vous m'apportez (et surement à d'autre) de l'eau au moulin! | Oya, ngo none se amazi wayanshyiriye hariya? |
1.184055 | Je demande par tous les Noms d'Allah son aide exclusive, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. | Ni ukuri ndagusaba mbikoreye mu zina ryawe, mu izinary'Imana, yuje imbabazi, Nyir'impuhwe. |
1.183868 | un Créateur, et c'est Allah, le Seigneur de l'univers. | Imana niyo yaremye kandi niyo itanga amategeko, niyo muziranenge nyagasani w'ibiremwa byose. |
1.18384 | Ce sont des personnes qui transgressent. | Ati "Bano bantu ni abantu b'abagizi ba nabi, ni abantu b'abagome, bishe abaturage. |
1.183641 | Si tu dis la vérité (rien que la vérité) et bien garde la pour toi s'il te plaît. | Kandi uzagire urugo ruhire niba uvugishije ukuri . |
1.183632 | Tandis que la majorité des musulmans d'aujourd'hui expliquent l'attestation de foi en disant: " Il n'y a d'autre Seigneur qu'Allah " (en voulant dire par là, qu'Allah est le seul Créateur et Le Seul régisseur de cet univers). | Aha ni ho yanakomoje ko benshi mu bakristo basigaye bagushwa n'ubusa bakava mu byizerwa ati" Abarokore bo muri iyi minsi babakoraho gake gusa, akaba yagiye!" |
1.183532 | Et c'est vraiment bien qu'ils t'aient amménagé un espace pour toi. | Dore babahaye urubuga rwo kwisanzuriraho none mugiye kurengera. |
1.183517 | Et s'ils avaient accepté l'islam, seraient-ils devenus arabes? | Abarabu bari kwica inzirakarengane ngo zirabavuze (muhamad) ubwo murahora iki abaturage kweli? |
1.18341 | voulaient-ils l'accroître, avant d'aller en jouir, sans danger, | Baba se barashatse kubanza gukora iryabo perereza mbere yo kuzabyutsa urubanza? |
1.183382 | Les pauvres, assiégés sur le sentier d'Allah, | bakayobya abakene inzira, |
1.18301 | Le meilleur pays en tout temps n'est-il pas celui qui recèle le plus grand nombre de savants, | Nyuma bose tubabaza umumenyi urusha abandi bantú boseubumenyi? |
1.182841 | 4 Depuis le début de l'humanité, les hommes et les femmes doivent prendre des décisions importantes. | 4 Kuva abantu batangira kubaho, bagombaga gufata imyanzuro. |
1.182675 | " Tu ne m'abandonneras pas dans la Tombe " (10) | "Mwazakundisiya mu Dindi cha" (10) |
1.18255 | Louange à Dieu, Seigneur de l'univers, | (Hashimwe kandi hasingizwe Allah Nygasani w'ibiremwa. |
1.182547 | Ceci est une preuve que le Coran est vrai. | Iyi mirongo ya Qur'an iragaragaza ko Qur'an ari igitabo cy'ukuri kandi kitagira amakemwa. |
1.18248 | et dis: Gardez-vous de gravir la montagne et même d'en toucher le bord. | Muzabwira imisozi ngo ibahishe nayo yange nimujya no muri Rweru nayo izakama. |
1.182461 | C'est le mois des sorties et des pousses de blé, | Akora inkono ukwezi arembuza umwuko, |
1.182227 | l'excellence de votre Seigneur. | Uzatagatifuze ishimwe rya Nyagasani wawe, |
1.182 | Baal, réponds-nous!"; et c'étaient en effet de vaines supplications. | Baratakambye karahava, bagira bati "Bayali we, dusubize!" |
1.181516 | s'épanouissent avant de périr; les fruits ont mûri, | none bariho bariyereka imbere yawe, boshye abishimira umusaruro, |
1.18124 | 14 Y a-t-il quelqu'un d'entre vous malade ? | 14 Muri mwe harih'urwaye? |
1.181154 | J'ai décidé de faire don de tout cet argent au Nigeria. | Nahisemo gutanga aya mafranga yose muri Nijeriya. |
1.180582 | Tu es le Puissant, le Fort, le Généreux. | Uri umunyambaraga uri umunyebambe; |
1.180516 | Yves: Je l'ai su après le Génocide. | Yves: Naje kubimenya nyuma ya Jenoside. |
1.180488 | Vous pouvez également rencontrer des gens des diasporas slaves d'autres pays.De nombreuses villes sont reliées par chatroulette russe. | Urashobora kandi guhura nabantu bo muri diaspora ya Slavic yo mubindi bihugu.Imijyi myinshi ihujwe na chatroulette yu Burusiya. |
1.180341 | Puis il entendit un son, qui ressemblait aux voix d'un groupe d'humain. | Iyi hene ifite ishusho y'abantu ku maso cyane izuru n'umunwa bisa n'iby'abantu. |
1.180244 | Ce que l'homme sème, c'est aussi ce qu'il récoltera." | Iby' Imana ntibikerenswa, kuko ibyo umuntu abiba ari byo asarura." |
1.180217 | Il a enseign l'homme ce qu'il ne savait pas. | Yigishije umuntu ibyo atari azi." |
1.180077 | "Ô croyants, il vous a été prescrit le jeûne, tout comme il l'avait été à vos prédécesseurs. | (Yemwe abemeye mwe!Mwahawe itegeko ryo gukora Swawumu [kwigomwa ibyo kurya n'ibindi] nk'ukoabababanjirije baritegetswe kugira ngo ibyo [bijye bibatoza] kwirinda ibyaha).Kor'ani 2:183. |
1.17988 | Nous sommes les auteurs de ce livre, | ae: ye la. muka ulat buku ni |
1.179822 | Quand ils l'ont vu, ils l'ont adoré; mais certains ont douté. | Bamubonye baramupfukamira ariko bamwe barashidikanya . |
1.17975 | Il y a encore beaucoup de choses que nous avons apprises du Messager d'Allah que vous ne connaissez pas. | (Nku'ko twabamanuriye intumwa ikomoka murimwe, ibasomera imirongo, inabeze, ibigisha ibyo mutari muzi).[22] |
1.179366 | En termes de symptômes, c'était un virus normal pour moi. | Ku bijyanye n'ibimenyetso, yari virusi isanzwe kuri njye. |
1.179266 | À l'évidence, Moïse souhaitait en savoir davantage. | Uko bigaragara, Mose yashakaga kumenya ibirenze ibyo. |
1.178926 | Ceux qui accomplissent la prière et qui dépensent [dans l'obéissance à Allah] de ce que Nous leur avons attribué. | Iyo dutakamba ari byo kuvuga amasengesho yo gusaba kandi tuyerekeje ku Mana y'ukuri, nta gushidikanya turahabwa. |
1.178773 | Mais par la sagesse de Dieu, ils restèrent entre mes mains jusqu'à ce que j'eusse terminé par eux ce qui était requis de moi. | Ariko kubera ubushishozi bw'Imana, byagumye ahiherereye mu biganza byanjye, kugeza ubwo nabikoresheje icyo nari narasabwe ku ruhande rwanjye. |
1.178723 | Les injustes auront un châtiment préalable Mais la plupart d'entre eux ne savent pas | Mbere y'uko Uwatanze amategeko agaruka guhana abatayumviye, abanyabyaha baraburirwa ngo bihane; bareke inzira zabo mbi; ariko iyo miburo ntacyo ivuze kuri benshi. |
1.178329 | Qu'est-ce qui vous amène donc dans ce jardin ?" | Ubwo urabona uzatungwa niki muri uyu mugi w' abifite?" |
1.178318 | Ses frères vinrent eux-mêmes se prosterner devant lui, et ils dirent: Nous sommes tes serviteurs. | Bene se na bo ubwabo bariyizira, bikubita hasi imbere ye, baramubwira bati "Dore turi abacakara bawe!" |
1.178317 | Tu seras bientôt de retour." | Ni bwo rero muzabona kugaruka." |
1.178315 | Tu es un élu parmi ces êtres miséricordieux. | Kandi umugaragu wawe ndi hagati y'abantu bawe watoranyije, b'ubwoko bukomeye butabarika. |
1.178299 | auprès de son seigneur, | urwibutso rwa Nyagasani we (Qoran), |
1.178275 | Qu'il s'était rendu chez eux et qu'on lui a accordé [le prêt de terrain demandé]. | Nuko asubirayo na we, bageze iwe ararya aranywa. |
1.178184 | 6 C'est ce qui est arrivé à cet ange. | 6 Uko ni ko byagendekeye wa mumarayika. |
1.177909 | t envoy de la part de ton Seigneur [...] | Intumwa ya Nyagasani wawe kuri wowe, no |
1.177896 | Pourquoi la Bible dit-elle qu'il y a un " temps pour mourir " ? | Kuki Bibiliya ivuga ko hari "igihe cyo gupfa"? |
1.177885 | Et qui est plus fidèle à ses engagements qu'Allah ? | Ninde wakuzuza isezerano Rye kurusha Allâh? |
1.177876 | Toi Tu sais que je suis le Messager d'Allah ! | Kandi muzi neza ko ndi Intumwa yImana |
1.17786 | J'aurais pu aller deux fois au Real Madrid. | Nashoboraga kujya kabiri muri Real Madrid. |
1.177842 | voies depuis le jour où tu fus créé, jusqu'à ce que l'iniquité | Wari utunganye bihebuje mu nzira zawe zose uhereye umunsi waremweho kugeza igihe wabonetsweho no gukiranirwa." |
1.177808 | O mécréants | dafir zatsishyay |
1.177745 | 12 Les Témoins font tout ceci parce qu'ils sont convaincus d'avoir trouvé la vérité. | 12 Abahamya ba Yehova bakora ibyo byose kuko bemera badashidikanya ko babonye ukuri. |
1.177648 | Demanda-t-il d'un ton qui ne présageait rien de bon. | Singaye na Kagame ubita ibyo atazi none nkibiniki? |
1.177369 | Avez-vous des ancêtres qui l'habitaient à l'époque? | ariko numurage mwarazwe nabakurambere banyu? |
1.177294 | Tout le monde dans la famille a vécu jusqu'à au moins 95 ans, sauf un oncle. | Abantu bose bo mu muryango bagiye barama bakageza nibura ku myaka 95 uretse marume umwe. |
1.177066 | Les mécréants parviendront jusqu'au fond de l'enfer. | Abatizera bo bazahita boherezwa mu Nyanja y'amazuku (umuriro utazima). |
1.177011 | Le Coran parle même d'Allah comme d'un grand menteur, le plus grand de tous. | Uyu murongo wa Qur'an uragaragaza ko umuntu ubeshya ko Imana yamuhishuriye ubutumwa akigira umuhanuzi ko ari umunyamahugu ukomeye ndetse ntawe umurusha guhuguza. |
1.17676 | S'ils ne renoncent pas à ce qu'ils disent, un châtiment terrible les atteindra. | Kandi nibatareka ibyobavuga, mubyukuri ibihano bikomeye bizaba kuri bamwe muri abo babangikanya Imana. |
1.176278 | Tu verras les injustes épouvantés par ce qu'ils ont fait, et le châtiment s'abattra sur eux (inéluctablement). | Soyinka abifata nk'icyaha kibangamira ahazaza kuko abazitwara nkawe[Bobi Wine] bazakomeza gukandamizwa. |
1.176123 | Garde la crainte de Dieu, et sois de ceux qui agissent avec droiture. | Njyutinya Imana ube umuhemu nurangiza ngo imana ibahe umugisha uwiteka ajye abaryoza ibyo mukora. |
1.17612 | Même pendant le génocide, ils continuèrent à payer des impôts. | No mu gihe cya jenoside, bakomeje kwishyura imisoro. |
1.176117 | Car le Fils de l'homme doit venir dans la gloire de son Père avec ses anges, et alors il rendra à chacun selon ses œuvres. | Cyangwa umuntu yatanga iki gucungura ubugingo bwe? 27Kuko Umwana w umuntu azazana n abamarayika be afite ubwiza bwa Se, agaherako yitura umuntu wese ibikwiriye ibyo yakoze. matayo 16:26-27 |
1.176074 | Qu'Israël se réjouisse en celui qui l'a créé. | Israheli niyishimire Uwayiremye, |
1.175615 | rien auprès de Son Seigneur. | ..."ntawe uzi abasirikare ba Nyagasani wawe uretse we (ALLAH)..." |
1.175466 | ce qui signifie: " Ô vous qui êtes croyants, faites preuve de piété à l'égard de Allâh et soyez avec les véridiques." [sôurat At-Tawbah / 119]. | "Yemwe abemeye mwe!Mutinye Allâh [mumuha icyubahiro kimukwiriye munamuhoza mu mitima n'ibitekerezobyanyu], kandi mujye muhora ku ruhande rw'abanyakuri." (9; 119). |
1.175433 | Moi aussi j'adore l'insuffisant, et tous les livres que tu as cité! | Rwose abanenga n'abashima nta n'umwe mfite wo kugaya bijyanye n'ibitekerezo byanyu...mwese mwasomye ibitabo,hagowe uwakwivanga! |
1.175377 | " Isaïe 2:4 m'a aidé à rester neutre pendant l'épreuve. | "Muri Yesaya 2:4, hamfashije gukomeza kutabogama igihe nageragezwaga. |
1.175151 | "C'était le 12 mai. (...) Moi, j'étais en haut sur la colline. | "Hari ku ya 12 Gicurasi. (...) Nari mpagaze ku musozi. |
1.175051 | Ou encore ce qu'ils adorent d'autre qu'Allah, à qui ils | cyangwa igihe badahari kandi mu bintu badafitiye ubushobozi, uretse Imana, |
1.174994 | Qui à le droit de porter un tel jugement (et d'être ainsi dans l'erreur)? | Ese nk'aho bishe bakica n'iyonka bazashinjwa na nde muri ubwo butabera uvuga? |
1.174769 | 21 Comme les jeunes cités dans cet article l'ont montré, nous n'avons pas à avoir peur de Satan et des démons. | 21 Nk'uko abakiri bato twabonye muri iki gice babigaragaje, ntitwagombye gutinya Satani n'abadayimoni. |
1.174673 | Et gare, chez eux, à ceux qui enfreignent les règles. | Ngo bajye kwicira abo mutavuga rumwe mu mahanga (Kayumba), |
1.174635 | Au cours du dernier week-end d'octobre 2020, des millions de nouveaux croyants seront baptisés. | Mu mpera z'icyumweru cya nyuma gisoza ukwezi k'ukwakira 2020, za miliyoni z'abizera bashya zizabatizwa. |
1.174491 | Je ne dirais pas que je n'en ai pas besoin, mais je pense qu'il y a plus de personnes qui en ont plus besoin que moi...pour l'instant, nous sommes à 490 000 dollars. | Ntabwo navuga ko ntayakeneye, ariko ndatekereza ko hari abantu benshi bayakeneye kundusha... kuri ubu dufite $ 490.000. |
1.174462 | reste en terre de mécréance. | Nimukomeze mutobe igihugu mwa banyabinyoma mwe ! |
1.174459 | On y voyait des arbres de toutes les essences, dont beaucoup étaient chargés de fruits délicieux. | Muri ubwo busitani harimo ibiti by'amoko yose, ibyinshi muri byo bihunze amatunda aryoshye cyane. |
1.174436 | Ne sois pas orgueilleux, la supériorité est un don d'Allah. | Witinya kuko Imana iri hejuru ya byose. |
1.174409 | Certes, le pardon de Ton Seigneur est immense. " [1] | Nyagasani wanyu kuko we ababarira cyane. |
1.174366 | Qui est le seul à pouvoir faire de la terre un paradis, et pourquoi ? | Ni nde wenyine ushobora guhindura iyi si paradizo, kandi kuki? |
1.174224 | Ses frères vinrent eux-mêmes se prosterner devant lui, et ils dirent: Nous sommes tes serviteurs. | Bene se na bo ubwabo bariyiriza bikubita hasi imbere ye, baramubwira bati "Dore turi abacakara bawe !" |
1.174217 | Tu ne trouveras pas de vérité (objective), mais rien que des avis (subjectifs). | Ibi mvuga wowe ntiwabyumva kuko birazimije gusa hagize uwibeshya miwe watanga ubuhamya. |
1.17415 | On trouve de la nourriture dans le camp des Syriens (3-15) | Abatana byakudya mu nkambi ya bene Shidea (3-15) |
1.174086 | Il dit à l'homme: "Le jour où tu en mangeras, tu mourras certainement." | Imana yabwiye Adamu iti: "Umunsi wakiriyeho no gupfa uzapfa." - INTANGIRIRO 2:17 |
1.173935 | Ainsi, mes convictions théologiques m'ont fait revenir au catholicisme et à l'Église catholique." | Rero, imyizerere yanjye ya tewolojiya yatumye ngaruka kuri Gatolika na Kiliziya Gatolika." |
1.173798 | [C'est du vécu, avec des sujets divers et variés]. | Ubuzima bwo kuri iyi si ni uruhererekane rw'ibibazo n'ibyiza bivanze. |
1.173789 | 18 Toutes les qualités que nous venons d'étudier sont étroitement liées à l'amour. | 18 Imico yose twasuzumye ifitanye isano ya bugufi n'urukundo. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.