eng stringlengths 2 554 | mfe stringlengths 2 548 |
|---|---|
In another psalm , David sang : " Let the sayings of my mouth and the meditation of my heart become pleasurable before you , O Jehovah my Rock and my Redeemer . " | Dan enn lot psom , David ti sante : " Les bann parol ki sorti dan mo labus ek meditasyon mo leker , fer twa plezir . A Zeova , twa mo Rocher , ek mo Rédempteur . " |
John saw a vision of a two - horned wild beast that spoke like a dragon . | Dan enn vision , Jean ti trouve enn bête sauvage avek deux corne , ki ti koz couma enn dragon . |
In a vision , the apostle John saw Jesus with a group of resurrected ones in heaven described as ' a kingdom and priests to rule over the earth . ' | Dan enn vision , l 'apotre Jean ti trouve Jésus avek enn groupe bann dimoune ki finn ressuscité dan le ciel . Li ti decrire zot couma ' enn royaume ek bann pretre ki pou dirige la terre . ' |
How could Armageddon truly bring an end to war ? | Dan ki coté nou pou été dan sa la - guerre important - la ? |
In what way is hope essential to faith ? | Dan ki fason l 'esperance li bien important pou nou la - foi ? |
On the night before Jesus ' death , his own apostle Peter denied him three times . | Dan la nuit avant la mort Jésus , Pierre , so prop zapotre , ti renié li trois fois . |
It will also be that way in the earthly Paradise . | Dan lemond nouvo osi li pou parey . |
In the past we thought this was the case because of what is stated at Hebrews 12 : 16 . | Dan lepase , nou ti pans sa akoz seki finn ekrir dan Ebre 12 : 16 . |
How was the Bible account about Naboth explained in the past ? | Dan lepase ki lexplikasion ti done lor zistwar Nabot ? |
In Jesus ' time , people were divided by politics , by their position in society , by their culture , and by their race . | Dan lepok Zezi , bann dimounn ti divize akoz politik , zot pozision dan lasosiete , zot kiltir , ek zot ras . |
Over the next few weeks , Leah placed 23 copies of the Young People Ask book with her schoolmates and their friends . | Dan lespas detrwa semenn , Leah finn plas 23 kopi liv Les jeunes s 'interrogent avek bann zelev dan lekol ek avek zot bann kamarad . |
In his letter to the Colossians , Paul wrote : " Tell Archippus : ' Keep watching the ministry which you accepted in the Lord , that you fulfill it . ' " | Dan lettre ki li ti envoye bann Colossiens , Paul ti ecrire : " Dire Archippe : ' Contigne veille lor ministere ki to finn accepté dan nou Seigneur , pou ki to accompli li . ' " ( Col . |
Deep down , I 'm still that little girl so in love with the story of Noah . | Dan mo leker , mo ankor toujours sa tipti tifi ki bien content zistoire Noé - la . |
In no place does it affirm that the earth is only a few thousand years old . | Dan okenn plas li pa dir ki sa fer zis de - trwa milie lane ki later existe . |
Some of these blessings will be discussed in the next article . | Dan prochain lartik , nou pou examine certain parmi sa bann benediction - la . |
In Galatia , Paul was stoned and left for dead . | Dan rezyon Galasi , bann lennmi ti lapid Pol ek zot ti les li la , parski zot ti krwar ki li 'nn mor . |
When Jesus gave the Sermon on the Mount , he taught his disciples to make peace and prevent disagreements , even if it did not seem to be in their best interests to do so . | Dan so Sermon lor Montagn , Zezi ti ansegn so bann disip pou fer lape ek pou evit bann dezakor , mem si li paret ki sa pa ti dan zot lintere . |
In his Sermon on the Mount , Jesus also said : " Happy are the merciful , since they will be shown mercy . " | Dan so Sermon lor montagne , Jésus ti dire aussi : " Heureux bann dimoune ki ena misericorde , parski pou montré misericorde envers zot . " |
Thereafter , she wrote to her family often , filling her letters with the genuine warm affection that she felt for them . | Dan so bann let li 'nn exprim lamur ki li ti ena pu zot . |
In either situation , your past sin may come to mind and distress you . | Dan toulé - deux cas , li possible ki sa peché ki ou 'nn faire dan le passé la ré - vinn dan ou l 'esprit , ek ou senti - ou deprimé . |
Daniel showed faith and courage when his enemies prevailed upon King Darius to issue a decree that " whoever makes a petition to any god or man for thirty days except to you , O king , should be thrown to the lions ' pit . " | Daniel ti montré so la foi ek so courage kan so bann l 'ennemi ti influence le Roi Darius pou faire enn la loi . Zot ti dire le roi " si , pendant enn periode trente jour , enn kikenn prié n 'importe ki bondié ou - soit n 'importe ki zom , a part toi , O nou le roi , alors bizin jette li dan la fosse lion . " |
Daniel remained loyal to God not only when in public but also in private . - Read Daniel 6 : 10 . | Daniel ti reste fidele ar Bondié pa zis kan li ti avek lezot dimoune , mais aussi en privé . - Lire Daniel 6 : 10 . |
Daniel foresaw the terrible destruction this king would cause during that war , writing : " In a wonderful [ awful ] way he will cause ruin . " | Daniel ti trouvé en avance ki sa le roi - la ti pou faire enn grand destruction pendant sa la guerre - la . Li ti ecrire : " Li pou faire bann ravage dan enn fason extraordinaire [ terrible ] . " |
According to 2 Corinthians 1 : 6 , how did the endurance of Paul help others ? | Dapre 2 Korintien 1 : 6 , kouma landirans Pol finn ed lezot ? |
According to Revelation 16 : 14 - 16 , why is it important to resist spiritual drowsiness ? | Dapre Révélation 16 : 14 - 16 , kifer li inportan ki nu lit kont somey spirityel ? |
According to one dictionary , commitment refers to " the state of being obligated or emotionally impelled . " | Dapre enn diksyoner , enn langazman inplik enn obligasyon , enn devwar moral . |
According to one manual on sheep raising , " the man who simply turns the flock to pasture and gives it no more attention or thought will very likely find himself confronted with a lot of diseased and unprofitable sheep within a few years . " | Dapre enn liv lor fason pou elve bann mouton , " enn misie ki zis les so bann mouton al manze dan karo ek pa pran zot kont , ena enn gran risk ki , dan de - trwa lane , boukou parmi so bann zanimo pou tom malad ek li pa pou tir okenn profi ar zot . " |
According to the book Beyond the Big Talk , research reveals that " in homes where parents have given their teen children clear messages that indicate that they disapprove of teens having intercourse , these teens are more likely to delay becoming involved in sexual intercourse . " | Dapré livre Au - delà de la grande discussion ( en anglais ) , bann recherche inn montré ki " dan bann famille kot bann parent finn explik zot bann adolescent dan enn fason clair ki zot pa content kan bann adolescent ena bann relation sexuel , sa bann adolescent - la ena tendance pou attann pli longtemps avant ki zot g... |
David , who had experienced God 's care in his life , wrote what has been called " a psalm of assurance or trust . " | David , ki ti trouvé couma toute longue so la vie Bondié ti prend li soin , ti ecrire seki appel " enn psaume ki donne l 'assurance ou - soit confiance . " |
Science writer David Bodanis said that each second the sun produces as much energy as the explosion of billions of atomic bombs . | David Bodanis , enn siantis ti ekrir ki sak segonn soley prodir mem kantite lenerzi ki enn explozion plizir milyar bom atomik . |
Increasingly , the main or active ingredient in some injections is a recombinant product that is not from blood . | De plus en plus piqures faire avec bann produits synthétiques , pa avec du sang . |
Even now , we enjoy certain aspects of our inheritance . | Deja dan nou lepok , nou l 'heritage faire nou gagne certain bienfait . |
Request for Strength " Turn to me and show me favor . | Demann Bondie Lafors " Tourn ver mwa . Ena pitie pou mwa . |
Since those articles were published , this type of heart - corrupting programming has become increasingly available . | Depuis ki sa bann lartik - la inn parette dan La Tour de Garde , sa bann qualité film immoral - la inn plus augmenté . |
Since then , she has undergone surgery twice , received radiation treatment , and suffered two more strokes , which left her with limited movement on her left side and limited vision . | Depuis sa , li ti faire deux l 'operation ek li ti suive enn traitement par rayon laser . Li ti gagne encore deux attak ki ti faire li paralysé inpé dan so coté gauche ek sa ti aussi affecté so lizié . |
Second , " from among " true Christians , some would become apostates , speaking " twisted things . " | Deuxiemement , " parmi " bann vrai Chretien - mem certain ti pou vinn bann apostat , zot ti pou " deforme la verité . " |
Second , we should work in harmony with his holy spirit . | Deuxièmement , nous bizin agir en harmonie avec so l 'esprit - saint . |
The second article examines several reasons why we are motivated to endure in our preaching work . | Deziem lartik examinn plizir rezon ki motiv nou pou andire dan nou travay predikasion . |
The wind has already scattered them . " | Di - vent finn fini fann zot partout . " |
Surprised and impressed , the director not only offered Wilson permanent employment immediately but also promoted him to be a senior member of the company staff . - Ephesians 4 : 28 . | Direkter la finn etone ek inpresyone ; li pa finn zis ofer Wilson enn plas travay permanan deswit - deswit , me li finn usi donn li enn promosyon . Li 'nn vinn enn manb sinyor staf dan konpayni . - Efezyin 4 : 28 . |
The Gift of Immortality | Don l 'immortalité |
Thus , such renderings as " love , " " mercy , " and " faithfulness " do not capture its complete breadth of meaning . | Donk , bann tradiksyon kuma " lamur , " " mizerikord , " ek " fidelite " pa tradir egzakteman ek konpletman tu so sinifikasyon . |
Mercy therefore involves feelings of tender compassion that are deep inside a person . | Donk , mizerikord vedir bann santiman byin - byin profon ki ranpli ar lamur ki enn kikenn ena dan fon limem . |
Hence , they undoubtedly had occasion to travel that road . | Donk suvan zot ti servi sa larut la . |
Dustin and Jassa | Dustin ek Jassa |
AS Christians , we all possess valuable things of one kind or another . | EN TANT ki chretien , nou tou nou ena different qualité kitsoz ki ena valeur . |
Well , Isaiah was focusing on " the very ones redeemed by Jehovah , " who would return to their land " with a joyful cry " and attain to " exultation and rejoicing . " | Eh bien , Isaïe ti pé concentré lor " bann ki Jéhovah finn pardonné , " ki ti pou retourne dans zot pays " avec enn cri de joie , " ek zot pou gagne ' l 'allégresse ek la joie . ' |
This , in turn , will have a profound effect on the way we think and act . | Ek apre , sa pu ena enn gran linflyans lor nu fason panse ek nu fason azir . |
Was this also worthy of applause ? | Ek lerla , Li ti kre premye zom ek premye fam . |
He had to be willing to give his life for humans . | Ek li ti bizin dispoze donn so lavi pou bann dimounn . |
While touching the boy , Elijah prayed to Jehovah : " God , please , let this child 's life come back into him . " | Eliya ti tous sa garson - la , ek ti fer sa lapriyer - la ar Zeova : " Bondie , silteple , fer lavi sa zanfan - la revinn dan li . " |
In 168 B.C.E . , Syrian King Antiochus IV tried to seek out the inspired books of the Law to burn them . | En 168 avant nou lepok , Antiochus IV ki ti enn le roi syrien , ti rod bann livre la Loi ki ti inspiré pou brule zot . |
In 1863 , Huxley wrote that he could see no evidence that there was a God who " loves us and cares for us as Christianity asserts . " | En 1863 , Huxley ti ecrire ki li pa ti kapav trouve okenn preuve ki ena enn Bondié ki " content nou ek ki interessé ar nou pareil couma religion chretien dire . " |
You can also usually obtain literature in the language of the people whom you meet . | En general , ou kapav aussi gagne bann publication dan langue sa bann dimoune ki ou joinde - la . |
And there is an ongoing need for volunteers to do a variety of tasks at Bethel and in building and maintaining meeting places and branch offices . | En plus , bizin toujours bann volontaire pou faire different travail dan bann Béthel ek dan bann construction ek l 'entretien bann la - salle kot nou rassemblé ek bann Béthel . |
Moreover , Paul wanted to prepare for the work that lay ahead of him . | En plus , li ti envie prepare - li pou travail ki li ti ena devant li . |
Moreover , no one would be left on the earth as a foundation for the new world . | En plus , pa pou reste personne lor la terre pou forme fondation le monde nouveau . |
Better yet , your mind is clear of worries , your body untroubled by any trace of illness , allergies , or pain . | En plus , seki pli bon c 'est ki ou l 'esprit trankil ek ou pena okenn tracas . Pena okenn maladie , allergie ou - soit douleur ki pé affecté ou lekor . |
They had plentiful food , rewarding work , and the prospect of healthy , unending life for themselves and their offspring . | En plus , zot ek zot bann descendant ti ena possibilité pou vive en bonne santé pou touletan . |
The preceding examples by no means represent an exhaustive list . | Ena ankor enn gran kantite legzanp parey kuma bann ki nu 'nn fek site . |
The inspired sayings collected in the book of Proverbs have a twofold purpose - " for one to know wisdom and discipline . " | Ena deux raison kifer inn rassemblé sa bann parole inspiré ki trouve dan livre Proverbes - la . C 'est " pou faire konn la sagesse ek la discipline . " |
The table of contents lists not only the languages but also the corresponding language symbols . | Ena enn la - liste bann langue ki servi dan sa brochure - la , ek bann symbol pou sa bann langue - la . |
The Encyclopedia of Early Christianity states : " The early church saw itself as one new humanity in which previously hostile groups , Jews and Gentiles , could live together in one body of peace . " | Enn ansiklopedi , Encyclopedia of Early Christianity dir : " Legliz lontan ti konsider limem kuma enn nuvo kominote kot bann nasyon ki ti ayir zot kamarad , ti pu kapav viv ansam dan lape . " |
A second example of deep things that have been revealed to us concerns God 's purpose to select 144,000 from among mankind . | Enn deuxieme l 'exemple bann kitsoz profond ki Bondié finn faire nou koné c 'est en rapport avek so projet pou choisir 144,000 dimoune lor la terre . |
Integrity carries the thought of being upright , blameless , righteous , and faultless . | Enn dimoune ki marche dans l 'intégrité , c 'est enn dimoune ki droite , irréprochable , juste ek sans défaut . |
One writer observes : " Christian missionary traffic has gone into reverse gear . " | Enn ekrivin dir : " Laktivite bann misyoner Kretyin inn sanz direksyon . " |
A young Christian facing death by beheading wrote his parents : " It is already past midnight . | Enn jeune chrétien ki ti pé attann ki decapite li , ti ecrire so bann parent sa bann parole - la : " Minuit inn fini passé . |
" Do not marvel at this , " Jesus said to the crowds to whom he preached , " because the hour is coming in which all those in the memorial tombs will hear his voice and come out . " | Enn jour , Jésus ti dire avek enn la - foule : " Pa bizin zot etonné , parski l 'heure pé vini kot tou seki dan tombe pou tann so la - voix , ek pou sorti . " |
with the clouds of the heavens someone like a son of man [ Jesus ] happened to be coming ; and to the Ancient of Days [ Jehovah God ] he gained access , and they brought him up close even before that One . | Enn kikenn ki ressemblé garson enn zom [ Jésus ] ti pé vini avek bann nuage dan le ciel . Li ti reussi rente devant l 'Ancien bann jour [ Jéhovah ] , ek ti amenn li pré devant Li . |
A key to being aware of a person 's desires is to be a good listener . | Enn kitsoz ki pou permet nou kone ki enn dimounn anvi , se kan nou ekout bien . |
One January evening , the man asked his wife , Jodi , what she knew of Jehovah 's Witnesses . | Enn l 'apré - midi en janvier , sa missié - la ti demann so madame , Jodi , ki ti enn catholique , si li 'nn deja tann koz lor bann Témoins de Jéhovah . |
An example from pre - Christian times focuses on the right motive for being yielding . | Enn l 'exemple dan lepok bann Israélite montré nou avek ki mobile nou bizin disposé pou cedé . |
A crowd of some 5,000 men , besides women and young children , are with Jesus and his disciples at a deserted place in the vicinity of Bethsaida , a village on the north shore of the Sea of Galilee . | Enn la foule apepré 5,000 zom , sans compte bann femme ek bann zenfant , ti ensam avek Jésus ek so bann disciple dan enn l 'endroit retiré , pré ar Bethsaïda , enn village lor la cote nord Lamer Galilée . |
This contrast is pointed up in a standard reference work . | Enn liv ki aksepte par buku dimunn koz lor sa diferans la . |
Another says that Abijah 's goodness was " conspicuous . . . , just as the stars are brightest when the sky is dark , and the cedars are most beautiful when surrounding trees are leafless . " | Enn lot dire ki sa bonté ki Abiya ti ena - la ti " bien visible . . . , pareil couma bann zetoile parette pli brillant kan le ciel noir , ek bann cedre , pli joli kan [ zot ] entouré ar bann pié ki pena feuille . " |
Another important step in resisting peer pressure is preparation . | Enn lot kitsoz important ki pou aide ou pou resisté ar pression ou bann camarade , c 'est preparation . |
Another outstanding reason for praising Jehovah is that he wants us to do so . | Enn lot raison important kifer nou bizin loué Jéhovah , c 'est parski Li oulé ki nou faire sa . |
A 27 - year - old mother who was dying and leaving three children behind told a Catholic nun : " Don 't come in and tell me this is God 's will for me . . . . | Enn mama 27 an ki ti pre pu mor ek ki ti pe les trwa zanfan ti dir enn leser Katolik : " Pa vinn dir mwa ki sa mem volonte Bondye pu mwa . . . . |
A fourth reason for wanting God 's spirit to work within us is that it produces healthy fruitage in the lives of those who are led by it . | Enn quatrieme raison kifer nou envie ki l 'esprit saint ena enn bon l 'influence lor nou , c 'est parski li faire bann ki laisse - zot guidé par li , developpe enn bon fruit . |
Said one report : " Relief efforts were undertaken by brothers in all parts of El Salvador . | Enn rapor dir : " Partu dan El Salvador bann frer finn ofer zot led . |
Right before your very eyes , the Roman troops start to retreat ! | Enn sel kout larme Romin kit Zerizalem ale ! |
A sister named Simone experienced how God 's Word helped her . | Enn ser ki apel Simone finn trouve kouma Parol Bondie finn ed li . |
One summer evening she wandered into her backyard and somehow tumbled into the family 's swimming pool . | Enn swar pandan lete , kan li ti pe marse dan lakour deryer so lakaz , pa kone kouma li 'nn tom dan pisinn . |
A widow receives edible oil . - 2 Kings 4 : 1 - 7 | Enn veuve gagne de l 'huile pou cuit so mangé . - 2 Rois 4 : 1 - 7 |
It does not belong to man who is walking even to direct his step . " - Jeremiah 10 : 23 . | Enn zom ki pe marse pa gayn drwa mem diriz so pa . " - Zeremi 10 : 23 . |
A Man Who " Pleased God Well " | Enn zom ki ti " faire Bondié plaisir " |
The man then planned to eat , drink , and enjoy himself . | Ensuite , monsieur - la décide pou mangé , boire , ek profite la vie . |
Has Jehovah God ever done anything to harm me ? ' | Eski Jéhovah finn deza fer mwa ditor ? ' |
Is Jehovah slow to fulfill his promises ? | Eski Jéhovah pé tardé pou realise so bann promesse ? |
Messages From the Dead ? | Eski c 'est bann message ki sorti kot bann dimoune mort ? |
Has Jehovah 's way of handling the challenge in Eden left them without hope ? | Eski fason ki Jéhovah inn traite question ki ti soulevé en Éden , inn laisse zot sans okenn l 'espoir ? |
Will terror , global warming , or resurgent populism do to the current era of life - advancing globalization what World War I did to the previous one ? | Eski la peur , rechauffement la terre , ou - soit population ki pé gagne plus pouvoir , pou ena mem l 'effet lor nou societé ki seki Premier Guerre mondial ti ena dan so lepok ? |
Would other Christians come to his aid ? | Eski lezot Kretien pou ena kouraz pou vinn ed li ? |
Could legitimate concerns , such as providing adequately for your family , caring for your health , or the like , have blunted your sense of urgency as to the nearness of Jehovah 's day ? | Eski li possible ki bann tracas normal , couma par exemple donne ou famille seki li bizin , prend soin ou la santé , ou - soit bann kitsoz coumsa , inn faire ou blié inpé ki jour Jéhovah bien pré ? |
Do we not appreciate our freedom to choose to serve God ? | Eski nou apprecié liberté ki nou ena pou choisir pou servi Bondié ? |
Do we gratefully partake of it and readily apply what we learn ? | Eski nou prend sa mangé - la avek reconnaissance ek nou mette en pratik seki nou aprann ? |
Is that true of your prayers ? | Eski ou bann la priere aussi pareil ? |
Impartial , 9 / 1 Know God by Name ? | Eski ou faire ou part pou rann bann reunion pli encourageant ? |
Have you carefully read the recent issues of The Watchtower ? | Eski ou finn lire bien bann dernier numero La Tour de Garde ? |
Do you think you would become bored in such company ? | Eski ou pensé ou ti pou trouve la vie monotone en compagnie sa qualité dimoune - la ? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.