eng stringlengths 2 554 | mfe stringlengths 2 548 |
|---|---|
There is no question that the Law was righteous . | Pena dut ki Lalwa ti drwat . |
We can be sure of that because Paul had made clear in another letter that one practicing fornication , idolatry , spiritism , and so on " will not inherit God 's kingdom . " | Pena okenn doute lor la , parski dan enn lot lettre , li ti montré dan enn fason bien clair ki bann ki pratik fornication , l 'idolatrie , sorcellerie , etc . " pa pou herite royaume Bondié . " |
There is no other government that can do this . | Pena okenn lot gouvernman ki kapav fer sa . |
As Israel 's poorly equipped troops assembled on Mount Tabor , Sisera 's army was lured into the valley . | Pendant ki l 'armée bann Israélite , ki ti mal equipé , ti rassemblé lor montagne Tabor , Sisera li , li ti rente dan enn piege kan li 'nn amenn so l 'armée dan vallée Meguiddo . |
For decades , this Jeremiah class has been urging people to pay attention to the times in which we live . | Pendant plusieurs dizaine l 'année , sa groupe chretien oint - la inn encourage bann dimoune pou prend compte lepok ki nou pé vive . ( Jér . |
On his first missionary tour , he preached the good news in Asia Minor . | Pendant so premier voyage missionnaire , li ti preche la bonne nouvelle dan partie l 'Asie ki ti trouve entre Israël ek la Grèce . |
Pergamum was a center of what kind of worship , and what could result from refusal to participate in such idolatry ? | Pergam ti enn sant ki kalite ladorasyon ? Ki ti kapav ariv enn kikenn ki ti refiz partisip dan sa kalite lidolatri la ? |
Peter came to the room where her body was , prayed , and then said : " Tabitha , rise ! " | Pier ti vinn dan lasam kot so lekor ti ete , li ti fer enn lapriyer , ek li ti dir : " Tabita , leve ! " |
Peter was also involved in the apostles ' ongoing dispute about who was greatest among them . | Pierre ti aussi parmi bann zapotre ki ti contigne discuté pou koné kisannla pli grand parmi zot . |
Later Joshua , " full of the spirit of wisdom , " succeeded Moses . | Plitar , Josué , ki ti " rempli ar l 'esprit sagesse , " ti remplace Moïse . |
Later , followers of Jesus were also anointed and begotten by holy spirit . | Plitar , bann disciple Jésus aussi ti gagne l 'esprit saint ek zot inn vinn bann garson Bondié . |
Clearly , Moses used his spiritual education to advance Jehovah 's purpose . | Plizir lane apre , Moïse ti servi sa konesans lor Jéhovah la pou gid pep Bondie . |
And the more active we are in work that supports God 's Kingdom , the less likely we are to be overcome by the spirit of the world . | Plus nou actif pou soutenir Royaume Bondié , moins ena risk ki nou laisse l 'esprit le monde domine nou . |
For faithful Israelites , the high point and focus of such trips was the spiritual aspect - their eagerly worshipping Jehovah alongside thousands of appreciative celebrants . | Pou bann Israélite ki ti fidele , raison pli important kifer zot ti faire sa voyage - la , c 'est parski zot ti envie adore Jéhovah ensam avek bann millier adorateur ki ti content Li zot aussi . |
Indeed , even young ones who get baptized do so only after they make their own personal dedication to Jehovah , not simply to please their parents . | Pou bann jeune aussi li pareil . Zot prend bapteme apré ki zot inn voué zot lavi personnellement ar Jéhovah , pa zis pou faire plaisir zot parent . |
To some , this kind of reasoning sounds convincing . | Pou certain , pena pli bon l 'explication ki sa . |
For further details concerning the translation work in Samoa , see the 2009 Yearbook , pp . | Pou gagn plis detay lor travay tradiksion dan Samoa , get l 'Annuaire 2009 , p . |
For more information , see chapter 10 of this book , What Does the Bible Really Teach ? , published by Jehovah 's Witnesses | Pou gagn plis ransegnman , get sapit 10 dan liv Ki la Bible enseigné vrai - mem ? pibliye par bann Temwin Zeova |
For more information , see chapter 9 , " Are We Living in ' the Last Days ' ? , " of the book What Does the Bible Really Teach ? | Pou gagne plus renseignement , guette chapitre 9 , " Eski nou pé vive dan bann ' dernier jour ' ? " dan livre Ki la Bible enseigné vrai - mem ? |
Of what did Paul boast , and why ? | Pou ki kitsoz Paul ti flatte li - mem , ek kifer ? |
To make the birthright transaction legal , Jacob insisted : " Swear to me first of all ! " | Pou ki zot l 'arrangement vinn legal , Jacob ti dire Ésaü : " Faire serment ar moi avant ! " |
To achieve this , Satan resorted to lies and deceit . - 1 Timothy 3 : 6 . | Pou li reussi faire sa , Satan ti koz menti ek ti servi tromperie . - 1 Timothée 3 : 6 . |
As an expression of his appreciation for all that Jehovah has done for him , Renato was baptized in 2002 and became a full - time Christian minister the following year . | Pou montré so appreciation ek so reconnaissance pou tou seki Jéhovah inn faire pou li , Renato ti prend bapteme en 2002 ek li ti vinn enn proclamateur a plein temps so l 'année apré . |
In answer to that prayer , Jehovah will remove wickedness from the earth , thus sanctifying himself . - Ezek . | Pou reponn sa la priere - la , Jéhovah pou tire mechanceté lor la terre ek coumsa , Li pou sanctifié Li - mem . - Ézék . |
Yet , real faith involves more than just knowing something about God . | Pourtan , vre lafwa inplik plis ki zis konn kitsoz lor Bondie . |
Yet , Jesus remained patient and repeatedly spoke about the need for humility . | Pourtant , Jésus ti garde so patience ek ti contigne repete l 'importance pou ena l 'humilité . |
Yet , we realize that Jehovah possesses many endearing qualities . | Pourtant , nou koné ki Jéhovah ena beaucoup lezot qualité ki bien attirant . |
Yet not one of them will fall to the ground without your Father 's knowledge . | Pourtant , pa mem enn sel pou tombe enba sans ki zot Papa koné . |
The House - to - House Ministry - Why Important Now ? | Predication lakaz par lakaz - Kifer li important zordi ? |
The caravan journeyed first to Haran , some 600 miles ( 960 km ) to the northwest , following the course of the Euphrates . | Premie kout , Abraam ek tou seki ti avek li ti al Arann , ki trouv anviron 600 mil ( 960 kilomet ) dan nor - wes Our . Zot ti al dan mem direksion ki Larivier Lefrat . |
First , Satan did not use Jehovah 's personal name . | Premierement , Satan pa ti servi nom Jéhovah . |
We should not be surprised by such attacks , because we know that Satan is at war with us . | Premierman , fode pa nou etone kan nou gagn sa bann latak - la , parski nou kone ki Satan pe fer lager kont nou . |
We almost always showed it outside in public places , so at times insects would bother us . | Preske touletan nou ti zwe sa fim - la dan bann plas piblik , alor parfwa bann insekt ti agas nou . |
The prophet Hanani told King Asa : " As regards Jehovah , his eyes are roving about through all the earth to show his strength in behalf of those whose heart is complete toward him . " | Profet Anani ti dir Lerwa Aza : " Lizye Zeova promne partu lor later pu donn lafors bann seki pe servi Li avek tu zot leker . " |
To enjoy a lasting relationship with Jehovah , we must have faith in the good news | Pu nu ena enn relasyon dirab avek Zeova , nu bizin ena lafwa dan bon nuvel lor Rwayom Bondye |
Since Jehovah is our Creator , it is logical that he would know humans through and through . | Pwiski Zeova Li nu Kreater , li lozik ki Li konn tu bann detay lor bann imin . |
As told by Elisa Piccioli | RACONTÉ PAR ELISA PICCIOLI |
As told by Douglas Guest | Rakonte par Douglas Guest |
Remember what God told Joshua : " This book of the Law should not depart from your mouth , and you must read it in an undertone day and night , in order to observe carefully all that is written in it ; for then your way will be successful and then you will act wisely . " | Rapel seki Bondie ti dir Zozwe : " Fode pa ki sa liv Lalwa la res lwin ar to labous , ek to bizin lir li dousman lanwit - lizour , pou ki to swiv bien tou seki finn ekrir ladan ; parski lerla to pou reisi dan seki to fer ek lerla to pou azir avek sazes . " |
An olive tree 's expansive root system enables it to rejuvenate itself even when the trunk has been destroyed . | Rasinn enn pie zoliv kapav desann bien - bien fon dan later . Se sa ki permet li repouse mem si finn koup so tron . |
Focus on Jehovah 's marvelous qualities . | Reflechi lor bann qualité extraordinaire ki Jéhovah ena . |
Rehoboam rules over the southern kingdom , made up of the tribes of Judah and Benjamin , and Jeroboam reigns over the northern ten - tribe kingdom of Israel . | Rehabam dirige royaume le sud , kot ena bann tribu Juda ek Benjamin , ek Yarobam dirige royaume Israël dan le nord , kot ena dix tribu . |
Note how the attitudes recommended in Paul 's next words would help them . | Remarké dan bann verset apré , ki bann l 'attitude Paul encourage bann chretien pou ena ek couma sa kapav aide zot . |
Notice that it was the singing that initially attracted Brother Russell to the meeting . | Remarké ki en premier , c 'est sa bann cantik - la ki ti attire frere Russell pou al dan sa reunion - la . |
Remain in union with me , and I in union with you . | Res ini avek mwa ek mwa , mo res ini avek zot . |
Ruth 's family lived in Moab . | Rit so fami ti viv dan Moab . |
Robert , mentioned earlier , says : " After I developed a real relationship with Jehovah , I was a better husband and a better father . | Robert , ki nou ti mansione dan koumansman , dir : " Apre ki mo 'nn devlop enn vre relasion avek Zeova , mo 'nn vinn enn pli bon mari ek enn pli bon papa . |
IT WAS a dangerous time to be a Christian in Rome . | SI TO ti enn Kretien ki res dan Rom dan premie siek , to lavi ti pou an danze . |
They count the cost of faithful service , realizing from the outset that their assignment will mean giving up many of the material advantages available in Satan 's world . | Sa bann Kretien - la inn realize ki zot pou bizin sakrifie bann lavantaz ki ena dan sa lemond Satan la . Zot inn konsakre zot lavi pou servi Zeova , pa parski lafin pre , me parski zot kontan Li ek so Garson . |
These experiences helped me to realize even more that the Kingdom was my only hope for the future . | Sa bann lexperyans - la ti ed mwa pou konpran ankor plis ki Rwayom Bondie se mo sel lespwar pou lavenir . |
This opens up for us the wonderful possibility of having a personal relationship with our heavenly Father . | Sa donne nou enn grand privilege pou ena enn relation personnel avek nou Papa ki dan le ciel . |
This helps us improve and become mature Christians . | Sa ed nou pou amelior noumem ek vinn bann Kretien ki ena matirite . |
Or perhaps you remained unmarried or if married , decided to forgo having children to make yourself available for an avenue of full - time service that otherwise would not have been possible for you - Bethel service , international construction work , circuit work , or missionary service . | Sa finn permette ou kitfois servi dan Béthel , dan construction international , dan circonscription , ou - soit pou vinn missionnaire . |
It will start with the destruction of " Babylon the Great , " the world empire of false religion , and culminate in the annihilation of the rest of the wicked system of things at the war of Armageddon . - Revelation 16 : 14 , 16 ; 17 : 5 , 15 - 17 ; 19 : 11 - 21 . | Sa jour - la pou commencé avek destruction " Babylone la Grande , " setadir tou bann fausse religion ki ena lor la terre , ek li pou fini kan le reste sa mauvais lé - monde - la pou detruire dan la guerre Har - Maguédôn . - Révélation 16 : 14 , 16 ; 17 : 5 , 15 - 17 ; 19 : 11 - 21 . |
It can even " heap fiery coals " on a person and may bring out good qualities , making it easier to talk things out . - Rom . | Sa kapav mem " mette enn tas la braise difé " lor la tête enn dimoune ek faire li montré so bann bon qualité . Lerla , li pou pli facile pou reglé nou probleme avek li . - Rom . |
It is the war of Armageddon - God 's war against this wicked system of things . | Sa la guerre - la appel Har - Maguédôn - la guerre ki Bondié pou faire kont sa mauvais le monde - la . |
This article shows what has been done to preach the good news during the past 100 years of Kingdom rulership . | Sa lartik - la montre nou seki finn fer pou pres bonn nouvel depi 100 an ki Rwayom Bondie pe regne . |
This article will help us to answer those questions . | Sa lartik - la pou reponn sa bann kestion - la . |
Both the sword and the bow represent the means that Christ will use to execute judgment on his enemies . | Sa lepe - la ek sa lark - la toulede reprezant mwayin ki Christ pou servi pou detrir so bann lennmi . |
A religious revival was then sweeping through England . | Sa lepok - la bann dimounn ti rekoumans interes zot ar larelizion an Angleterre . |
They imply a willingness to study with a view to gaining discernment , to perceiving what Jehovah 's will is . | Sa montre ki nu bizin ena dezir pu etidye pu nu kapav gayn kapasite pu ziz byin ek pu nu kapav konpran ki volonte Zeova ete . |
No wonder that Eunice and Lois became Christians , as did Timothy . | Sa pa etonn nou ki Enis ek Lois ti vinn Kretien , ek Timote ti fer parey apre . |
The wait finally ended when Jehovah God made his Son the King of the long - promised Messianic Kingdom . | Sa periode kot li ti bizin attann - la ti fini kan Jéhovah ti faire so Garson vinn le Roi dan sa Royaume messianik ki ti 'nn promette depuis bien longtemps - la . |
They will come to love you . | Sa pou faire zot content ou . |
Following this guideline has helped many to overcome prejudice . | Sa principe - la finn aide beaucoup dimoune pou nepli ena bann prejugé . |
This prophecy will also be fulfilled in the future . | Sa profesi - la pou realize osi dan lavenir . |
The report adds that " thirty percent of children who gambled started doing so before their eleventh birthday . " | Sa rapor la azute ki " trant pursan bann zanfan ki zwe , ti kumans avan mem zot gayn onzan . " |
Doing so would also help them to cope with trials and persecution . - 2 Cor . | Sa ti pou aide zot pou faire face ar bann l 'epreuve ek bann persecution . - 2 Cor . |
This impressed the landowner so much that not only did he allow them to stay but he gave them additional land to cultivate . | Sa ti telman inpresionn proprieter - la ki li pa ti zis les zot reste , me li ti osi donn zot ankor terin pou plante . |
Satan tries to discredit the Bible , the precious book that teaches us about our loving Creator . | Satan anpes bann dimunn pu apresye vre valer la Bib , liv ki anseyn nu lor nu bon Kreater . |
As we have seen , Satan has a number of " crafty acts " at his disposal . | Satan ena plizir " manigans " dan so sak ki li servi kont nou . ( Éph . |
" The desire of the flesh " was Eve 's downfall ( See paragraph 7 ) | Satan ti servi " desir la chair " pou embete Ève ( Guette paragraphe 7 ) |
God 's Word is where we find truth . | Se dan Parol Bondie ki nou trouv laverite . |
Yes , " desire . . . gives birth to sin . " - Read James 1 : 14 , 15 . | Se koumsa ki " dezir . . . donn nesans pese . " - Lir Zak 1 : 14 , 15 . |
And we are not surprised when some believe the published lies and distortions , since " anyone inexperienced puts faith in every word . " | Se parski Labib dir nu ki " enn kikenn ki pena lexperyans , li pu krwar tu seki dimunn dir li . " ( Proverb 14 : 15 ) Me , bann Kretyin ki fidel refiz krwar tu seki bann dimunn dir lor zot bann frer . |
That is what Adam and Eve failed to do . | Se samem ki Adan ek Ev pa ti reisi fer . |
The subsequent events show that God really did help him to rise above his fears and to succeed in his work . | Seki 'nn arive apre , montre ki Bondie inn vremem ed li pou sirmont so laper ek pou reisi dan so travay . |
How true what the apostle Paul was later inspired to write : " Do not be misled : God is not one to be mocked . | Seki Bondié ti inspire Paul pou ecrire plitar ti bien vrai : " Pa laisse - zot trompé : pa badine ar Bondié . |
Above all , we are pleasing our loving heavenly Father , Jehovah . | Seki pli inportan , nou pe fer plezir Jéhovah , nou Papa ki kontan nou . |
Job 's experience can comfort us because it shows that trials do not mean that Jehovah is angry with us . | Seki ti ariv Zob kapav rekonfort nou parski sa montre ki kan nou gagn bann leprev , sa pa vedir ki Zeova ankoler ar nou . |
Yet , God can use a difficult situation to help us grow spiritually . | Selman , Bondie kapav servi enn sitiasion difisil pou ed nou grandi lor plan spiritiel . |
However , Paul told Timothy : " Continue in the things that you learned and were persuaded to believe . " | Selman , Pol ti dir Timote : " Pa abandonn bann kitsoz ki to 'nn aprann ek ki finn konvink twa pou krwar . " |
However , many of God 's servants have already died because of illness , persecution , and other factors . | Selman , ena beaucoup serviteur Bondié ki 'nn mort a cause maladie , persecution ek pou bann lezot raison . ( Mat . |
However , the Bible also says that " the heart is more treacherous than anything else and is desperate . " | Selman , la Bib dir usi ki " leker pli tret ki ninport ki lezot kitsoz ek li byin move . " |
At times , though , the pain may not be to our body . | Selman , parfwa nou kapav gagn bann douler , pa parski nou 'nn gagn dimal . |
However , their fears were unfounded . | Selman , zot pa ti ena okenn rezon pou per . |
However , humans were still imperfect , and " the inclination of the heart of man " continued to be " bad from his youth up . " | Seulement , bann dimoune ti toujours imparfait , ek ' tendance zot leker ' ti contigne reste " mauvais depuis zot jeunesse . " |
To be forgiven , what did an unintentional killer have to do ? | Si enn dimounn ti fer enn krim par aksidan , ki li ti bizin fer pou gagn pardon ? |
Doing so would be the opposite of having love " without hypocrisy . " | Si li faire sa , sa pou contraire avek sa l 'amour ki li bizin ena - la , enn ' l 'amour ki pa hypocrite . ' |
If any of us are allowing mundane concerns - even the normal activities of life - to crowd out the spiritual activities that God urges us to keep in first place , we need to think seriously about our situation . - Romans 14 : 17 . | Si n 'importe kisannla parmi nou pé laisse bann kitsoz ki ena dan le monde - mem bann l 'activité ki normal dan la vie - empeche li pou mette bann kitsoz spirituel dan premier place dan so la - vie , pareil couma Bondié demandé , li bizin bien reflechi lor so situation . - Romains 14 : 17 . |
Such study sessions are unlikely to deepen our love for righteousness or to develop within us a sensitive conscience . | Si nou etudié dan sa fason - la , sa pa pou faire nou l 'amour pou la justice vinn profond , ek nou pa pou developpe enn conscience sensible . |
Without something to hold on to , we could just slide backward . | Si nou pena nanyin pou attrapé , nou riské glissé ek tombe enba . |
If we accept God 's invitation to pray to him , what benefits may we expect ? | Si nou priye Bondie , kouma sa kapav ed nou ? |
By considering him closely , we avoid ' getting tired and giving out in our souls . ' | Si nou reflechi bien lor so l 'exemple , nou pa pou ' fatigué ek nou pa pou perdi courage . ' |
Finding a friend who loves God can help you to endure . | Si ou ena enn kamarad ki kontan Bondie , sa kapav ed ou pou andir linzistis . |
Do you know one of Jehovah 's Witnesses ? Why not ask him or her to demonstrate how this study program is conducted ? | Si ou konn enn Témoin de Jéhovah , kifer ou pa demann li montré ou couma sa l 'etude la Bible - la deroulé ? |
If you put Kingdom interests first in your life , Jehovah promises to " empty out upon you a blessing until there is no more want . " - Malachi 3 : 10 . | Si ou mette l 'interet Royaume Bondié en premier dan ou la - vie , Jéhovah promette ki Li pou " vide lor [ ou ] enn benediction ziska ki [ ou ] pa mank nanyin . " - Malaki 3 : 10 . |
If you are unsure about what to say when visiting the bereaved , you might start the conversation by asking , " Would you like to talk about it ? " | Si ou pa trop koné ki ou pou dire kan ou pé visite enn dimoune ki en deuil , kitfois ou kapav commence conversation - la par sa question - la : " To envie nou kozé ? " |
If so , you are among the more than two billion people on earth - almost 1 in every 3 - who profess to be followers of Christ . | Si wi , ou form parti dan plis ki de milyar dimounn lor later ki dir zot bann disip Kris . Sa reprezant apepre 1 abitan lor 3 . |
And some leaders have protected fundamental human rights , including the right to engage in true worship - something that Satan does not want . | Sinon , sakenn ti pu fer seki li anvi . Sertin dirizan inn protez " les droits de l 'homme , " seki permet nu pratik vre ladorasyon - enn kitsoz ki Satan pa kontan ditu . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.