Datasets:

michsethowusu
/

english-ganda_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 1 588	lug stringlengths 3 688
Who really is my neighbor ?	Muliraanwa wange y 'ani ?
Out of All the Languages	Okuva mu Nnimi Zonna
Jehovah Is a Lover of Justice	Yakuwa Ayagala Obwenkanya
See That I Get Justice	Yoleka Obwenkanya ng 'Okola ku Nsonga Zange
" The meditation of my heart will be of things of understanding . " - Psalm 49 : 3 .	" Akamwa kange kanaayogera amagezi ; n 'omutima gwange gunaalowooza [ " gunaafumiitiriza , " NW ] eby 'okumanya . " - Zabbuli 49 : 3 .
" After Jehovah they will walk . " - HOSEA 11 : 10 .	" Balitambula okugoberera Mukama . " - KOSEYA 11 : 10 .
JEHOVAH 'S WITNESSES	" Batuuze ab 'Akaseera Obuseera " mu Nsi Embi , 11 / 15
" You have redeemed me , O Jehovah the God of truth . " - PSALM 31 : 5 .	" Ggwe wannunula , ai Mukama , ggwe Katonda ow 'amazima . " - ZABBULI 31 : 5 .
" God is a Spirit , " unseen by human eyes .	" Katonda Mwoyo , " era tewali muntu asobola kumulaba .
" Be hospitable to one another without grumbling . " - 1 PET .	" Musembezeganyenga awatali kwemulugunya . " - 1 PEET .
" Do good . " - Ps .	" Okolenga obulungi . " - Zab .
" The true knowledge " has become abundant through the many who are proclaiming the good news .	" Okumanya okutuufu " kweyongedde olw 'okuba waliwo abantu bangi ababuulira amawulire amalungi .
" The pronouncement against Nineveh " is from Jehovah God , who is " slow to anger and great in power . "	" Omugugu gwa Nineeve " guva eri Yakuwa Katonda , oyo ' atatera kusunguwala era ow 'amaanyi amangi . '
" The body " they gather to is the true Christ at his invisible presence and the spiritual food that Jehovah provides for them . - Matt .	" Omulambo " we bakuŋŋaanira ye Kristo mu kiseera ky 'okubeerawo kwe okutalabika era ye mmere ey 'eby 'omwoyo Yakuwa gy 'abawa . - Mat .
Awaiting Jehovah 's Day With Endurance , 7 / 15	" Onoobanga n 'Essanyu Jjereere , " 1 / 1
" More than all else that is to be guarded , safeguard your heart , for out of it are the sources of life . " - PROVERBS 4 : 23 .	" Onyiikiranga nnyo nnyini okukuumanga omutima gwo ; kubanga omwo mwe muva ensulo z 'obulamu . " - ENGERO 4 : 23 .
" Take exquisite delight in Jehovah , and he will give you the requests of your heart . " - PSALM 37 : 4 .	" Sanyukiranga Mukama : naye anaakuwanga omutima gwo bye gusaba . " - ZABBULI 37 : 4 .
They have ' clothed themselves with love , for it is a perfect bond of union . '	' Bambadde okwagala , ' okugatta awamu .
How do " the Prophets " show that we should do good ?	' Bannabbi ' balaga batya nti tulina okukola obulungi ?
' But , ' you may say , ' the Bible does speak about people going to heaven , doesn 't it ? '	' Naye , ' oyinza okugamba , ' Baibuli eyogera ku bantu okugenda mu ggulu , si bwe kiri ? '
To " consider one another " means " to take into account the needs of others , to think about them . "	' Okulowooza ku balala ' kitegeeza okufaayo ku byetaago byabwe .
" Look out not only for your own interests , but also for the interests of others . " - Philippians 2 : 4 .	' Temufaayo ku byammwe byokka naye mufeeyo ne ku by 'abalala . ' - Abafiripi 2 : 4 .
One reference work notes that the Greek word translated " depressed souls " can refer to those " who are temporarily overwhelmed by the stress of life . "	( 1 Abasessaloniika 5 : 14 , NW ) Ekitabo ekimu kigamba nti ekigambo ky 'Oluyonaani ekyavvuunulwa " abennyamivu " kiyinza okukwata ku abo " ababa n 'ebizibu eby 'amaanyi okumala akaseera . "
So a lengthy period of waiting followed Jesus ' arrival in heaven .	( Abaebbulaniya 10 : 12 , 13 ) N 'olwekyo , Yesu bwe yaddayo mu ggulu , yamala ekiseera kiwanvu ng 'alindirira .
At the same time , though , you remember that there are more important ways in which to provide for your own .	( Abaebbulaniya 13 : 16 ) Wadde ng 'ebyo byonna bikulu , mujjukire nti waliwo engeri endala enkulu gye musobola okulabiriramu ab 'omu maka gammwe .
Elders and ministerial servants have duties in the congregation .	( Abaefeso 5 : 21 - 6 : 4 ) Abakadde n 'abaweereza balina emirimu mu kibiina .
magazines ? ( See the box on page 17 . ) ( b ) What advice about dealing with chronic health ailments was presented in Awake !	( Laba akasanduuko ku lupapula 31 . ) ( b ) Magezi ki agaweebwa mu Awake !
( Merriam - Webster 's Collegiate Dictionary , 11th Edition ) So delegating calls for involving others to accomplish objectives .	( Merriam - Webster 's Collegiate Dictionary , 11th Edition ) N 'olwekyo , okusigira kitegeeza okubaako abalala bw 'okwasa obumu ku buvunaanyizibwa bwo .
God can become whatever he deems necessary in order to accomplish his purpose .	( Okuva . 3 : 14 , NW ) Katonda asobola okubeera ekyo kyonna ky 'aba ayagadde okubeera okusobola okutuukiriza ekigendererwa kye .
( Read 1 Timothy 1 : 12 - 14 . )	( Soma 1 Timoseewo 1 : 12 - 14 . )
( Read 2 Corinthians 9 : 8 , 9 . )	( Soma 2 Abakkolinso 9 : 8 , 9 . )
( Read Ephesians 2 : 2 , 3 ; 1 John 2 : 16 . )	( Soma Abeefeso 2 : 2 , 3 ; 1 Yokaana 2 : 16 . )
( Read Acts 20 : 26 , 27 . )	( Soma Ebikolwa 20 : 26 , 27 . )
( Read Isaiah 11 : 6 - 9 ; 65 : 25 . )	( Soma Isaaya 11 : 6 - 9 ; 65 : 25 . )
( a ) When did the ' day belonging to Jehovah ' begin ?	( a ) ' Olunaku lwa Yakuwa ' lwatandika ddi ?
( a ) What Bible examples show that difficulty in saying no is not new ?	( a ) Byakulabirako ki ebiri mu Baibuli ebiraga nti okulemererwa okukola ekituufu si kippya ?
( a ) What primarily contributed to Jehoash 's spiritual demise ?	( a ) Kiki ekyasinga okunafuya Yowaasi mu by 'omwoyo ?
( a ) What should be a prominent part of the foundation of a Christian marriage ?	( a ) Kintu ki ekisaanidde okuba ekikulu ennyo mu kugonjoola ebizibu ebiba bizzeewo mu bufumbo bw 'Abakristaayo ?
( a ) Why do Christians resolve to use their life in God 's service ?	( a ) Lwaki Abakristaayo bamaliridde okukozesa obulamu bwabwe okuweereza Katonda ?
( a ) In what way is the Theocratic Ministry School a blessing for us to rejoice over ?	( a ) Lwaki twandyenyumiririzza mu Ssomero ly 'Omulimu gwa Katonda ?
( a ) How extensive is Jesus ' authority ?	( a ) Obuyinza bwa Yesu bungi kwenkana wa ?
( a ) What does love involve ?	( a ) Okwagala omuntu omulala kizingiramu ki ?
( a ) After the Passover meal , what did Jesus say about the bread ?	( a ) Oluvannyuma lw 'okulya ekijjulo eky 'Okuyitako , kiki Yesu kye yayogera ku mugaati ?
( a ) How is Satan trying to corrupt God 's people ?	( a ) Setaani agezaako atya okwonoona abantu ba Katonda ?
( a ) In what ways do we sanctify God 's name ?	( a ) Tutukuza tutya erinnya lya Katonda ?
( b ) What examples of spiritual people will we consider ?	( b ) Abamu ku bantu abaali ab 'eby 'omwoyo be tugenda okwetegereza be baluwa ?
( b ) What qualities did Peter say we should look for in ourselves ?	( b ) Bintu ki omutume Peetero bye yayogerako bye tusaanidde okwekebera okulaba obanga tubirina ?
( b ) How has Jehovah 's light progressively shone on his people ?	( b ) Ekitangaala kya Yakuwa kyeyongedde kitya okwaka ku bantu be ?
( b ) What will be discussed in the following article ?	( b ) Kiki ekinnayogerwako mu kitundu ekiddako ?
( b ) What do we learn from Jesus ' witnessing to a Samaritan woman ?	( b ) Kiki kye tuyigira ku kubuulira kwa Yesu eri omukyala Omusamaliya ?
( b ) What challenges are not unique to young people ?	( b ) Kusoomooza ki Abakristaayo bonna kwe bafuna ?
( b ) Why is Medo - Persia fittingly depicted as the fourth head of the wild beast ?	( b ) Lwaki tuyinza okugamba nti omutwe gw 'ensolo ogw 'okuna gukiikirira Bumeedi ne Buperusi ?
( b ) How could sacred service be misdirected today ?	( b ) Obuweereza obutukuvu buyinza butya okwonoonebwa leero ?
( b ) What principle should influence a Christian 's behavior ?	( b ) Omukristaayo yenna asanidde kutambulira ku musingi ki ?
( b ) How can we reflect Jesus ' view of weaker ones ?	( b ) Tusobola tutya okukoppa engeri Yesu gye yatunuuliramu abanafu ?
( b ) for the general support of the work ?	( b ) abo abaabanga bawomye omutwe mu mulimu gwa Yakuwa ?
* ( Read Nehemiah 8 : 8 , 12 . )	* ( Soma Nekkemiya 8 : 8 , 12 . )
* - Lev .	* - Leev .
* Second , I 'd like to come back and discuss those scriptures after you 've had a chance to read them and think about them .	* Eky 'okubiri , nnandyagadde okukomawo tukubaganye ebirowoozo ku bibuuzo ebyo nga naawe omaze okwesomera ebyawandiikibwa ebyo n 'okubifumiitirizaako .
Keith expresses similar thoughts .	* Keith naye alina enneewulira efaananako ng 'eyo .
* Do you make good use of such tools ?	* Obikozesa mu bujjuvu ?
* Can you trust that your heavenly Father will give you the fortitude you need to be resolute in abiding by the Bible 's direction about disfellowshipping ?	* Oneesiga Yakuwa nti ajja kukuwa amaanyi ge weetaaga okusobola okukolera ku bulagirizi Bayibuli bw 'ewa obukwata ku ngeri y 'okuyisaamu omuntu aba agobeddwa mu kibiina ?
1 , 2 . ( a ) Who was God 's first creation , and how did Jehovah use him ?	1 , 2 . ( a ) Ani Yakuwa gwe yasooka okutonda , era yamukozesa atya ?
1 , 2 . ( a ) On what physical power source do we all depend ?	1 , 2 . ( a ) Nsibuko ki ey 'amaanyi ffenna gye twesigamyeko ?
1 , 2 . ( a ) What did the apostle Paul write about Jehovah 's arrangement of headship and subjection ?	1 , 2 . ( a ) Omutume Pawulo yayogera ki ku nteekateeka ya Yakuwa ey 'obukulembeze ?
1 , 2 . ( a ) How did Jehovah show his love for humankind ?	1 , 2 . ( a ) Yakuwa yalaga atya abantu okwagala ?
10 , 11 . ( a ) According to Romans 8 : 19 - 22 , what happened to " all creation " ?	10 , 11 . ( a ) Okusinziira ku Abaruumi 8 : 19 - 22 , kiki ekyatuuka ku ' butonde bwonna ' ?
He did not bless them .	10 : 1 - 6 ; Bik .
ALSO IN THIS ISSUE	10 Ddala Katonda Akufaako ?
100 : 3 ; John 10 : 16 ; Acts 15 : 14 , 17 .	100 : 3 ; Yok . 10 : 16 ; Bik . 15 : 14 , 17 .
15 , 16 . ( a ) Why is it vital that we keep our minds fixed on the right things ?	15 , 16 . ( a ) Lwaki kikulu okukuumira ebirowoozo byaffe ku bintu eby 'omu ggulu ?
18 " The Generous Person Will Be Blessed "	18 " Omuntu Omugabi Ajja Kuweebwa Emikisa "
28 A Day of High Hopes and Happy Expectations	18 Omusajja Asanyusa Omutima gwa Yakuwa
2 : 6 - Why is Ezekiel repeatedly referred to as " son of man " ?	2 : 6 - Lwaki Ezeekyeri enfunda n 'enfunda ayitibwa " omwana w 'omuntu " ?
2 Does the Bible prohibit sexual pleasure ?	2 Bayibuli egaana abantu okwetaba ?
3 : 15 ; Heb .	3 : 15 ; Beb .
3 PRAY OFTEN .	3 SABA OBUTAYOSA .
4 : 18 ) All others present will be respectful observers .	4 : 18 ) Abalala bonna abanaabaawo ku mukolo ogwo bajja kuba batunuulizi .
4 Prayer - To Whom ?	4 Ani gw 'Osaanidde Okusaba ?
6 , 7 . ( a ) What is the conscience ?	6 , 7 . ( a ) Omuntu ow 'omunda kye ki ?
Choose Successful Future , 5 / 1	9 / 15 Engeri Ensi Eno Embi gy 'Ejja Okuzikirizibwamu , 9 / 15
THOUSANDS of Jehovah 's Witnesses today are taking an active part in the fulfillment of the vision to declare the good news " to every nation and tribe and tongue and people . "	ABAJULIRWA ba Yakuwa bangi beenyigira mu kutuukirizibwa kw 'obunnabbi obukwata ku kubuulira amawulire amalungi " eri buli ggwanga n 'ekika n 'olulimi n 'abantu . "
Social pressure to renounce a person who was dishonored in this way was brought upon his family and friends .	Ab 'eŋŋanda ne mikwano gy 'omuntu eyawanikibwanga ku muti ogw 'okubonaabona baawalirizibwanga okumwegaana .
The brothers with Paul in Rome must have given practical , strengthening aid , as yours can be .	Ab 'oluganda abaali ne Pawulo mu Rooma bateekwa okuba nga baamuzzaamu amaanyi nga naawe bw 'oyinza okukola .
Some brothers and sisters have become so engrossed in worldly pursuits that they no longer have time for personal study , meetings , or the ministry .	Ab 'oluganda abamu beemalidde nnyo ku bintu by 'ensi ne kiba nti tebakyalina biseera kubuulira , kwesomesa , na kugenda mu nkuŋŋaana .
They are like sponges that absorb everything we say and do , and they will tell us when our example isn 't consistent with what we try to teach them . " - David .	Abaana bakoppa buli kimu kye twogera ne kye tukola era bakiraba mangu bwe tuba nga bye tubayigiriza si bye tukola . " - David .
When the children misbehave , he repeatedly asks himself : ' Is this a onetime incident or an ongoing negative trait ?	Abaana bwe bakola ekintu ekibi , yeebuuza : ' Guno gwe mulundi gwe basoose okukikola , oba gufuuse muze ?
' Our marriage was a failure from the beginning , ' some may claim .	Abafumbo abamu bagamba nti ' Obufumbo bwaffe bwagaana okuviira ddala ku ntandikwa . '
Is that how Jesus ' early disciples understood his instructions ?	Abagoberezi ba Yesu abaasooka baasabanga oyo gwe yabagamba okusaba ?
After the people of Israel occupied comfortable houses and had an abundance of food and wine , " they began to eat and to be satisfied and to grow fat . "	Abaisiraeri bwe baayingira mu Nsi Ensuubize ne batandika okusula mu mayumba amalungi , nga balina emmere nnyingi n 'omwenge , ' baalya ne bakkuta , ne bagejja . '
How has the neutrality of Jehovah 's Witnesses affected observers ?	Abajulirwa ba Yakuwa obutabaako ludda lwe bawagira mu ntalo kikutte kitya ku bantu abalala ?
The elders serve as shepherds of the flock and will gladly direct attention to the inspired counsel found in the Scriptures .	Abakadde bakola ng 'abasumba mu kibiina era bajja kukuyamba nga bakozesa Ebyawandiikibwa .
Elders can also include parents and their children in Kingdom Hall projects , giving tasks to youths in keeping with their age and abilities .	Abakadde era basobola okuyamba abazadde n 'abaana baabwe okwenyigira mu mirimu egikolebwa ku Kizimbe ky 'Obwakabaka .
Justice is required not only of elders but also of other Christians in their dealings with one another and with unbelievers , including in business matters . - Read Micah 6 : 8 , 11 .	Abakadde si be bokka abalina okulaga obwenkanya , wabula n 'Abakristaayo bonna balina okubulaga mu nkolagana yaabwe ne bakkiriza bannaabwe era n 'abantu abalala , nga mw 'otwalidde n 'ensonga za bizineesi . - Soma Mikka 6 : 8 , 11 .
A bitter rivalry persisted between the two women , and that jealousy carried over to the children of the household . - Genesis 29 : 16 - 35 ; 30 : 1 , 8 , 19 , 20 ; 37 : 35 .	Abakazi abo buli omu yali akwatirwa munne obuggya , era n 'abaana baabwe nabo baali tebaagalana . - Olubereberye 29 : 16 - 35 ; 30 : 1 , 8 , 19 , 20 ; 37 : 35 .
True Christians take care to understand what the Bible really teaches .	Abakristaayo ab 'amazima bo bafaayo okutegeerera ddala ekyo Baibuli ky 'eyigiriza .
The early Christians did not take credit for what was being accomplished .	Abakristaayo ab 'omu kyasa ekyasooka tebaakitwala nti be baaleeta abantu abo bonna mu mazima .
By making the best of their situation and even seeking to improve it , they uphold Jehovah 's righteous way of ruling .	Abakristaayo abafumbo bwe bakola kyonna ekisoboka okulaba nti obufumbo bwabwe tebusattulukuka era ne bafuba okunyweza enkolagana yaabwe , baba balaga nti bawagira obufuzi bwa Yakuwa .
A relatively small number of Christians look forward to receiving " an incorruptible and undefiled and unfading inheritance " - the priceless privilege of ruling with Christ in heaven .	Abakristaayo abamu balina essubi ery 'okufuna " obusika obutavunda , obulongoofu era obutaggwaawo , " ng 'eno ye nkizo ey 'ekitalo ey 'okufugira awamu ne Kristo mu ggulu .
The same has been true of Protestant chaplains .	Abakulembeze b 'eddiini y 'Abakatuliki n 'ey 'Abapolotesitante batuuse n 'okuwa abajaasi omukisa awamu n 'eby 'okulwanyisa byabwe .