id stringlengths 36 36 | luhya_text stringlengths 2 1.11k | english_text stringlengths 0 760 | swahili_text stringlengths 0 800 | dialect_id stringclasses 8
values | dialect_name stringclasses 8
values | domain stringclasses 3
values | subdomain stringclasses 24
values | pos stringclasses 89
values | quality_score float32 0 0 | is_validated bool 2
classes | notes stringclasses 360
values | source_table stringclasses 4
values | source_id stringlengths 2 36 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
5b7fedfc-de7b-4fe7-a92a-244d67d3c025 | Ing’ombe yakhaywa omukhono yeyachira omunwa | For lack of a hand the cow uses its mouth to scratch itself. As it has no hand, a cow scratches itself with its mouth. Ingokho yeyachila omunwa (HWA40) Obwikholandie bwachira ingokho yeyachira omunwa (TWA124) The hen scratched itself with its own beak. Ishima yeboyela okwayo (TWA169) The monkey tied itself with its own... | 6e65b005-9f8c-4b53-8ddd-6869cf6acee5 | Kisa | Proverbs | nature_animals | beginner | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | ec24c64b-7b52-4c5d-bab5-becd7f284941 | ||
c84eb910-309b-4dff-b457-742ff3c9ec02 | Ing’ombe yakhaywa omukhono yeyachira omunwa | For lack of a hand the cow uses its mouth to scratch itself. As it has no hand, a cow scratches itself with its mouth. Ingokho yeyachila omunwa (HWA40) Obwikholandie bwachira ingokho yeyachira omunwa (TWA124) The hen scratched itself with its own beak. Ishima yeboyela okwayo (TWA169) The monkey tied itself with its own... | 70428efe-8986-43c5-9f99-62b32f789fdf | Marama | Proverbs | nature_animals | beginner | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | ec24c64b-7b52-4c5d-bab5-becd7f284941 | ||
65b0136f-ea1b-49e1-be96-4149f70c0093 | Ing’ombe yakhaywa omukhono yeyachira omunwa | For lack of a hand the cow uses its mouth to scratch itself. As it has no hand, a cow scratches itself with its mouth. Ingokho yeyachila omunwa (HWA40) Obwikholandie bwachira ingokho yeyachira omunwa (TWA124) The hen scratched itself with its own beak. Ishima yeboyela okwayo (TWA169) The monkey tied itself with its own... | accbd57f-f27c-491b-bd02-0dfae1319cf1 | Tsotso | Proverbs | nature_animals | beginner | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | ec24c64b-7b52-4c5d-bab5-becd7f284941 | ||
895b7af5-74d2-4165-9f15-d0bb613d6666 | Ing’ombe yakhaywa omukhono yeyachira omunwa | For lack of a hand the cow uses its mouth to scratch itself. As it has no hand, a cow scratches itself with its mouth. Ingokho yeyachila omunwa (HWA40) Obwikholandie bwachira ingokho yeyachira omunwa (TWA124) The hen scratched itself with its own beak. Ishima yeboyela okwayo (TWA169) The monkey tied itself with its own... | ecd4a3ab-9ca5-4cf5-86c0-584c176f519c | Wanga | Proverbs | nature_animals | beginner | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | ec24c64b-7b52-4c5d-bab5-becd7f284941 | ||
f929f102-96e9-4a45-86aa-e1a56ad40529 | Oweshikufu olwakona shomanya ta | One never knows when the one with a hump goes to sleep | 6e65b005-9f8c-4b53-8ddd-6869cf6acee5 | Kisa | Proverbs | general_wisdom | intermediate | 0 | true | source: Shadrack Owuor | luhya_proverbs | ec48cebe-b986-455d-8eae-247db1b665f1 | ||
cd1edd3a-b501-4844-9bf4-2e217f899b0b | Oweshikufu olwakona shomanya ta | One never knows when the one with a hump goes to sleep | 70428efe-8986-43c5-9f99-62b32f789fdf | Marama | Proverbs | general_wisdom | intermediate | 0 | true | source: Shadrack Owuor | luhya_proverbs | ec48cebe-b986-455d-8eae-247db1b665f1 | ||
e9e562d8-3903-4352-87be-6241a72a255f | Oweshikufu olwakona shomanya ta | One never knows when the one with a hump goes to sleep | accbd57f-f27c-491b-bd02-0dfae1319cf1 | Tsotso | Proverbs | general_wisdom | intermediate | 0 | true | source: Shadrack Owuor | luhya_proverbs | ec48cebe-b986-455d-8eae-247db1b665f1 | ||
6ae14c4c-85d8-43da-9d39-90271fedbe02 | Oweshikufu olwakona shomanya ta | One never knows when the one with a hump goes to sleep | ecd4a3ab-9ca5-4cf5-86c0-584c176f519c | Wanga | Proverbs | general_wisdom | intermediate | 0 | true | source: Shadrack Owuor | luhya_proverbs | ec48cebe-b986-455d-8eae-247db1b665f1 | ||
d18c8ddd-e5f1-4ed5-b694-7badcf36a4c7 | Oli omutinyu shinga amalesi kolwasa | You are as stubborn as a toothless mouth. | 6e65b005-9f8c-4b53-8ddd-6869cf6acee5 | Kisa | Proverbs | general_wisdom | beginner | 0 | true | source: Joseph Wamukoya | luhya_proverbs | ec731cef-3277-4898-8463-023cd27fa64b | ||
6e7a57af-ce2e-4dcb-b7f4-b9c731a7ea0a | Oli omutinyu shinga amalesi kolwasa | You are as stubborn as a toothless mouth. | 70428efe-8986-43c5-9f99-62b32f789fdf | Marama | Proverbs | general_wisdom | beginner | 0 | true | source: Joseph Wamukoya | luhya_proverbs | ec731cef-3277-4898-8463-023cd27fa64b | ||
11d8bf49-262a-4fc6-9bcb-530f9f3e60fa | Oli omutinyu shinga amalesi kolwasa | You are as stubborn as a toothless mouth. | accbd57f-f27c-491b-bd02-0dfae1319cf1 | Tsotso | Proverbs | general_wisdom | beginner | 0 | true | source: Joseph Wamukoya | luhya_proverbs | ec731cef-3277-4898-8463-023cd27fa64b | ||
b2df7f12-bfd3-4247-9a9f-df8f91ab06d2 | Oli omutinyu shinga amalesi kolwasa | You are as stubborn as a toothless mouth. | ecd4a3ab-9ca5-4cf5-86c0-584c176f519c | Wanga | Proverbs | general_wisdom | beginner | 0 | true | source: Joseph Wamukoya | luhya_proverbs | ec731cef-3277-4898-8463-023cd27fa64b | ||
7e93457c-fffc-47fd-af03-2cf0f9b1f8e6 | Eyilikhuluma ikhuchaka mwilima | The hunger that will consume you starts at ploughing time. | 6e65b005-9f8c-4b53-8ddd-6869cf6acee5 | Kisa | Proverbs | patience_time | intermediate | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | ec977440-db72-45ba-856a-f22766d98a4f | ||
8e9ea0ab-dd5a-4621-8d74-a143ae9bd134 | Eyilikhuluma ikhuchaka mwilima | The hunger that will consume you starts at ploughing time. | 70428efe-8986-43c5-9f99-62b32f789fdf | Marama | Proverbs | patience_time | intermediate | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | ec977440-db72-45ba-856a-f22766d98a4f | ||
fcb1babe-fa70-41aa-9675-efb68786a0b0 | Eyilikhuluma ikhuchaka mwilima | The hunger that will consume you starts at ploughing time. | accbd57f-f27c-491b-bd02-0dfae1319cf1 | Tsotso | Proverbs | patience_time | intermediate | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | ec977440-db72-45ba-856a-f22766d98a4f | ||
f62d8a65-5d92-4771-b584-75dc9eae2521 | Eyilikhuluma ikhuchaka mwilima | The hunger that will consume you starts at ploughing time. | ecd4a3ab-9ca5-4cf5-86c0-584c176f519c | Wanga | Proverbs | patience_time | intermediate | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | ec977440-db72-45ba-856a-f22766d98a4f | ||
ae3c75b1-ddb8-495b-b5cc-49f929eaef29 | Omukhasi nakhulobire akhuhamba liloko | Omukhasi nakhulobire akhuchiikha liloko (198) When a woman dislikes you she accuses you of witchcraft. | 6e65b005-9f8c-4b53-8ddd-6869cf6acee5 | Kisa | Proverbs | general_wisdom | intermediate | 0 | true | source: Daniel Wako | luhya_proverbs | ed182a38-7d96-4268-87ef-31a0135302fb | ||
a6235880-48a4-425f-9d65-84b93fb79287 | Omukhasi nakhulobire akhuhamba liloko | Omukhasi nakhulobire akhuchiikha liloko (198) When a woman dislikes you she accuses you of witchcraft. | 70428efe-8986-43c5-9f99-62b32f789fdf | Marama | Proverbs | general_wisdom | intermediate | 0 | true | source: Daniel Wako | luhya_proverbs | ed182a38-7d96-4268-87ef-31a0135302fb | ||
aaaa01ef-31bc-4b85-9441-c373410fa214 | Omukhasi nakhulobire akhuhamba liloko | Omukhasi nakhulobire akhuchiikha liloko (198) When a woman dislikes you she accuses you of witchcraft. | accbd57f-f27c-491b-bd02-0dfae1319cf1 | Tsotso | Proverbs | general_wisdom | intermediate | 0 | true | source: Daniel Wako | luhya_proverbs | ed182a38-7d96-4268-87ef-31a0135302fb | ||
cff92531-8533-4fd4-9983-4aaa89375a07 | Omukhasi nakhulobire akhuhamba liloko | Omukhasi nakhulobire akhuchiikha liloko (198) When a woman dislikes you she accuses you of witchcraft. | ecd4a3ab-9ca5-4cf5-86c0-584c176f519c | Wanga | Proverbs | general_wisdom | intermediate | 0 | true | source: Daniel Wako | luhya_proverbs | ed182a38-7d96-4268-87ef-31a0135302fb | ||
0bb0e378-9d08-4118-9c4b-3b52f8e758c9 | Oureba imboko areba niyili khumubili | Talk about the buffalo and it may suddenly appear. | 6e65b005-9f8c-4b53-8ddd-6869cf6acee5 | Kisa | Proverbs | general_wisdom | beginner | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | ed8af17b-b2ad-42af-8794-1168de4dfd3f | ||
de203721-c16f-49d1-ad87-4b9e41284743 | Oureba imboko areba niyili khumubili | Talk about the buffalo and it may suddenly appear. | 70428efe-8986-43c5-9f99-62b32f789fdf | Marama | Proverbs | general_wisdom | beginner | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | ed8af17b-b2ad-42af-8794-1168de4dfd3f | ||
803da19c-60eb-463b-ac8f-4e844bc00c85 | Oureba imboko areba niyili khumubili | Talk about the buffalo and it may suddenly appear. | accbd57f-f27c-491b-bd02-0dfae1319cf1 | Tsotso | Proverbs | general_wisdom | beginner | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | ed8af17b-b2ad-42af-8794-1168de4dfd3f | ||
75dc176e-1e55-4796-ab1a-f53597343a25 | Oureba imboko areba niyili khumubili | Talk about the buffalo and it may suddenly appear. | ecd4a3ab-9ca5-4cf5-86c0-584c176f519c | Wanga | Proverbs | general_wisdom | beginner | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | ed8af17b-b2ad-42af-8794-1168de4dfd3f | ||
e19c9098-48fe-4514-90f9-4a27bc2487e3 | Ing’ombe inditi yaana nobunyasi mukhanwa | Ing’ombe mbele yaana nobunyasi mumunwa (PMU11) A calf woos with grass in the mouth. | 6e65b005-9f8c-4b53-8ddd-6869cf6acee5 | Kisa | Proverbs | general_wisdom | beginner | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | ed8eb6a2-7420-43ab-b821-335d0fa35cab | ||
20a2c1c1-5490-4494-b434-d8a022b801cf | Ing’ombe inditi yaana nobunyasi mukhanwa | Ing’ombe mbele yaana nobunyasi mumunwa (PMU11) A calf woos with grass in the mouth. | 70428efe-8986-43c5-9f99-62b32f789fdf | Marama | Proverbs | general_wisdom | beginner | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | ed8eb6a2-7420-43ab-b821-335d0fa35cab | ||
a0f22003-4cd8-42c5-87ac-3222150da47a | Ing’ombe inditi yaana nobunyasi mukhanwa | Ing’ombe mbele yaana nobunyasi mumunwa (PMU11) A calf woos with grass in the mouth. | accbd57f-f27c-491b-bd02-0dfae1319cf1 | Tsotso | Proverbs | general_wisdom | beginner | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | ed8eb6a2-7420-43ab-b821-335d0fa35cab | ||
943a0fcc-7955-4815-bc58-b57a4d2432ea | Ing’ombe inditi yaana nobunyasi mukhanwa | Ing’ombe mbele yaana nobunyasi mumunwa (PMU11) A calf woos with grass in the mouth. | ecd4a3ab-9ca5-4cf5-86c0-584c176f519c | Wanga | Proverbs | general_wisdom | beginner | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | ed8eb6a2-7420-43ab-b821-335d0fa35cab | ||
06d9fea9-beb6-4131-a303-bafd35721120 | Ousiera nyina alia | He who grinds flour for his mother partakes of the meal. | 6e65b005-9f8c-4b53-8ddd-6869cf6acee5 | Kisa | Proverbs | family | beginner | 0 | true | source: Tim Wambunya | luhya_proverbs | ee907911-48db-4b9e-8291-8d7eecbe6c77 | ||
571a23a2-acaf-4802-a6a4-939660ca5095 | Ousiera nyina alia | He who grinds flour for his mother partakes of the meal. | 70428efe-8986-43c5-9f99-62b32f789fdf | Marama | Proverbs | family | beginner | 0 | true | source: Tim Wambunya | luhya_proverbs | ee907911-48db-4b9e-8291-8d7eecbe6c77 | ||
9c1657a4-f59d-4686-9e08-322306cb0db0 | Ousiera nyina alia | He who grinds flour for his mother partakes of the meal. | accbd57f-f27c-491b-bd02-0dfae1319cf1 | Tsotso | Proverbs | family | beginner | 0 | true | source: Tim Wambunya | luhya_proverbs | ee907911-48db-4b9e-8291-8d7eecbe6c77 | ||
bf05f2c0-c054-4f15-af20-c2e2fdb4f62b | Ousiera nyina alia | He who grinds flour for his mother partakes of the meal. | ecd4a3ab-9ca5-4cf5-86c0-584c176f519c | Wanga | Proverbs | family | beginner | 0 | true | source: Tim Wambunya | luhya_proverbs | ee907911-48db-4b9e-8291-8d7eecbe6c77 | ||
f7b58983-a617-445a-9fd2-2facc5c2d9a6 | Inyende ndala ibosia olwoba | One worm spoils a mushroom. | 6e65b005-9f8c-4b53-8ddd-6869cf6acee5 | Kisa | Proverbs | general_wisdom | beginner | 0 | true | source: Peter Muniafu | luhya_proverbs | eeab34a4-1803-4b7f-86d4-1ec7868b436f | ||
fd765645-b127-467e-af58-c2b057d25c9a | Inyende ndala ibosia olwoba | One worm spoils a mushroom. | 70428efe-8986-43c5-9f99-62b32f789fdf | Marama | Proverbs | general_wisdom | beginner | 0 | true | source: Peter Muniafu | luhya_proverbs | eeab34a4-1803-4b7f-86d4-1ec7868b436f | ||
d2de187a-341f-46ce-a3d2-0b2b8cebad40 | Inyende ndala ibosia olwoba | One worm spoils a mushroom. | accbd57f-f27c-491b-bd02-0dfae1319cf1 | Tsotso | Proverbs | general_wisdom | beginner | 0 | true | source: Peter Muniafu | luhya_proverbs | eeab34a4-1803-4b7f-86d4-1ec7868b436f | ||
e9be6fa5-d362-4280-99e9-35c769a36538 | Inyende ndala ibosia olwoba | One worm spoils a mushroom. | ecd4a3ab-9ca5-4cf5-86c0-584c176f519c | Wanga | Proverbs | general_wisdom | beginner | 0 | true | source: Peter Muniafu | luhya_proverbs | eeab34a4-1803-4b7f-86d4-1ec7868b436f | ||
ffffcb35-0322-4efb-a70e-8a2af830dfd0 | Iyaywa iremanga omuyiakali | Imbatsi iremanga omuyiakali (WOY2) An axe cuts its sharpener | 6e65b005-9f8c-4b53-8ddd-6869cf6acee5 | Kisa | Proverbs | general_wisdom | intermediate | 0 | true | source: Wilson Oyamo | luhya_proverbs | eeb74ae1-3e2a-4a65-8d7b-cab43f095dcb | ||
96440b21-56e1-4e70-aa8e-a0d488ef03f7 | Iyaywa iremanga omuyiakali | Imbatsi iremanga omuyiakali (WOY2) An axe cuts its sharpener | 70428efe-8986-43c5-9f99-62b32f789fdf | Marama | Proverbs | general_wisdom | intermediate | 0 | true | source: Wilson Oyamo | luhya_proverbs | eeb74ae1-3e2a-4a65-8d7b-cab43f095dcb | ||
df1894a1-97ef-46f4-80d3-dd0112e5e9b1 | Iyaywa iremanga omuyiakali | Imbatsi iremanga omuyiakali (WOY2) An axe cuts its sharpener | accbd57f-f27c-491b-bd02-0dfae1319cf1 | Tsotso | Proverbs | general_wisdom | intermediate | 0 | true | source: Wilson Oyamo | luhya_proverbs | eeb74ae1-3e2a-4a65-8d7b-cab43f095dcb | ||
4226f569-42de-487f-bb5d-849d97230e9d | Iyaywa iremanga omuyiakali | Imbatsi iremanga omuyiakali (WOY2) An axe cuts its sharpener | ecd4a3ab-9ca5-4cf5-86c0-584c176f519c | Wanga | Proverbs | general_wisdom | intermediate | 0 | true | source: Wilson Oyamo | luhya_proverbs | eeb74ae1-3e2a-4a65-8d7b-cab43f095dcb | ||
bbfe3c22-8fd1-45bf-b81e-4e20c75096ce | Aha olamenya sholiraho obucheni | Where you are a guest breakfast is not a right. | 6e65b005-9f8c-4b53-8ddd-6869cf6acee5 | Kisa | Proverbs | general_wisdom | beginner | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | eee3f9d2-7854-4c35-a28e-8b21603a4969 | ||
79895c9a-b63f-462c-a235-d81661d27e04 | Aha olamenya sholiraho obucheni | Where you are a guest breakfast is not a right. | 70428efe-8986-43c5-9f99-62b32f789fdf | Marama | Proverbs | general_wisdom | beginner | 0 | true | source: Abraham Mirimo | luhya_proverbs | eee3f9d2-7854-4c35-a28e-8b21603a4969 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.