Dataset Card for tw-ipo-bilingual-vocab

tw-ipo-bilingual-vocab 是一個中華民國經濟部智慧財產局（TIPO）官方網站所提供之智慧財產領域中英雙語辭彙表之整理版本，合計 1,406 筆。每筆由繁體中文名詞與對應英文翻譯組成，內容涵蓋發明專利、商標、營業秘密、新式樣、著作權等智慧財產子領域，適用於智慧財產翻譯模型之訓練或作為繁中 LLM 於專利領域之雙語預訓練素材。

Dataset Details

Dataset Description

中華民國經濟部智慧財產局（TIPO）為台灣智慧財產事務之主管機關，於其官方網站散落於各子頁面提供智慧財產領域之中英雙語辭彙表。本資料集將這些散落各處之辭彙表整合為單一 JSONL，便於下游使用。資料內容保留 TIPO 原始翻譯，未做修改。

需注意，部分「通用型名詞」之翻譯品質可能未必適合一般通用翻譯場景，且因辭彙來自不同子頁面，同一中文名詞在不同頁面可能存在不同之英文翻譯，使用者應依場景自行取捨。

• Curated by: Liang Hsun Huang
• Language(s) (NLP): Traditional Chinese / English
• License: CC BY-NC 4.0
• Source Authority: 中華民國經濟部智慧財產局

Dataset Sources

• Repository: lianghsun/tw-ipo-bilingual-vocab
• Source Authority: TIPO 官方網站

Uses

Direct Use

本資料集主要設計用於：

• 智慧財產領域之中英翻譯模型訓練；
• 作為繁中 LLM 於專利領域之雙語預訓練素材；
• 智慧財產專有名詞之對照查詢；
• 與 chinese-english-technical-patent-glossary、tw-patent 等資料集搭配作為完整智慧財產語料。

Out-of-Scope Use

本資料集不適用於下列用途：

• 作為一般通用翻譯之唯一詞典（部分翻譯僅適用於智慧財產語境）；
• 作為非中華民國智慧財產體系之術語依據；
• 商業翻譯服務之翻譯庫（授權為 CC BY-NC 4.0）；
• 作為法律諮詢之依據。

Dataset Structure

{"zh": "發明專利", "en": "invention patent"}

欄位	型別	說明
zh	string	繁體中文名詞
en	string	英文翻譯（TIPO 建議譯法）

統計項目	數值
總筆數	1,406
切分	無（使用者自行切分）
主要領域	發明專利 / 商標 / 新式樣 / 著作權 / 營業秘密 等

Dataset Creation

Curation Rationale

TIPO 所提供之雙語辭彙表對智慧財產領域之翻譯與用語標準化有重要參考價值，但因散落於官方網站之多個子頁面，不便於直接下載使用。本資料集將這些辭彙整合為單一 JSONL，降低使用者整理成本。

Source Data

Data Collection and Processing

• 來源：TIPO 官方網站之各雙語辭彙頁面；
• 處理：彙整所有頁面之 zh/en 對照，去除重複項，保留 TIPO 原始翻譯；
• 格式：輸出為 JSONL，每行一組 {"zh": ..., "en": ...}。

本資料集未修改 TIPO 之原始翻譯。

Who are the source data producers?

翻譯由中華民國經濟部智慧財產局之專業人員整理與審定。

Annotations

Annotation process

本資料集不包含額外標註。

Who are the annotators?

不適用。

Personal and Sensitive Information

本資料集僅包含一般領域術語，不涉及個人資訊。

Bias, Risks, and Limitations

• 一詞多譯：同一中文名詞在 TIPO 不同子頁面可能存在不同英文翻譯，本資料集保留原貌，使用者需自行取捨；
• 通用詞品質：部分通用名詞之翻譯未必符合一般翻譯慣例；
• 覆蓋範圍：僅為 TIPO 官方建議譯法，其他國際智慧財產組織（如 WIPO、USPTO）之慣用譯法可能不同；
• 隨網站更新：TIPO 官網辭彙可能隨時更新，本資料集反映特定時點之版本。

Recommendations

建議使用者：

• 將本資料集作為智慧財產專業翻譯之參考，而非一般翻譯之唯一權威；
• 與 WIPO、USPTO 等國際組織之術語庫交叉比對；
• 若用於訓練翻譯模型，建議搭配句對語料（如 chinese-english-technical-patent-glossary）共同訓練；
• 使用時註明原始來源為 TIPO。

Citation

@misc{tw-ipo-bilingual-vocab,
  title        = {tw-ipo-bilingual-vocab: TIPO Bilingual Vocabulary for Intellectual Property},
  author       = {Liang Hsun Huang},
  year         = {2024},
  howpublished = {\url{https://huggingface.co/datasets/lianghsun/tw-ipo-bilingual-vocab}},
  note         = {1,406 Chinese-English term pairs from Taiwan Intellectual Property Office (TIPO).}
}

Dataset Card Authors

Liang Hsun Huang

Dataset Card Contact

Liang Hsun Huang