| {"id": 1, "source": "crawler", "input": "S-au implinit de curand, pe 2 iunie, 201 ani de la nasterea lui C.A. Rosetti. Un bicentenar si-un an.", "target": "S-au împlinit de curând, pe 2 iunie, 201 ani de la nașterea lui C.A. Rosetti. Un bicentenar și-un an."} | |
| {"id": 2, "source": "crawler", "input": "Iar daca ar fi sa-l evocam, tentatia aproape reflexa e aceea de a discuta despre revolutionar, politician, gazetar sau chiar negustor, mai putin despre poet.", "target": "Iar dacă ar fi să-l evocăm, tentația aproape reflexă e aceea de a discuta despre revoluționar, politician, gazetar sau chiar negustor, mai puțin despre poet."} | |
| {"id": 3, "source": "crawler", "input": "Poezia lui C.A. Rosetti, atata cata a fost, isi are salasul intr-un con de umbra care, o data ridicat, poate arunca lumini nebanuite asupra felului de a fi si de a gandi al autorului Ceasurilor de multumire (1843).", "target": "Poezia lui C.A. Rosetti, atâta câtă a fost, își are sălașul într-un con de umbră care, o dată ridicat, poate arunca lumini nebănuite asupra felului de a fi și de a gândi al autorului Ceasurilor de mulțumire (1843)."} | |
| {"id": 4, "source": "crawler", "input": "Nu este, deci, vorba despre valoarea literara a poeziilor, despre recuperarea lor sub raport estetic, ci, mai degraba, despre potentialul biografic al unor versuri inedite pe care le-am descoperit ratacite in arhivele Bibliotecii Academiei Romane.", "target": "Nu este, deci, vorba despre valoarea literară a poeziilor, despre recuperarea lor sub raport estetic, ci, mai degrabă, despre potențialul biografic al unor versuri inedite pe care le-am descoperit rătăcite în arhivele Bibliotecii Academiei Române."} | |
| {"id": 5, "source": "crawler", "input": "Ratacite cum? Poezia manuscrisa a lui C.A. Rosetti este capsata impreuna cu alte trei documente intre care nu exista nici o legatura directa.", "target": "Rătăcite cum? Poezia manuscrisă a lui C.A. Rosetti este capsată împreună cu alte trei documente între care nu există nici o legătură directă."} | |
| {"id": 6, "source": "crawler", "input": "Iar paginile fixate laolalta impotriva oricarei logici literare sunt depozitate intr-un vechi plic tipizat al sectiei de corespondenta pe care se mai poate observa inca numele destinatarului, taiat cu o linie subtire: Titu Maiorescu.", "target": "Iar paginile fixate laolaltă împotriva oricărei logici literare sunt depozitate într-un vechi plic tipizat al secției de corespondență pe care se mai poate observa încă numele destinatarului, tăiat cu o linie subțire: Titu Maiorescu."} | |
| {"id": 7, "source": "crawler", "input": "Acest plic care continea candva epistole expediate teoreticianului formelor fara fond este, la randul lui, pastrat intr-un plic si mai mare, alaturi de alte documente ordonate, din nou, dupa legea hazardului.", "target": "Acest plic care conținea cândva epistole expediate teoreticianului formelor fără fond este, la rândul lui, păstrat într-un plic și mai mare, alături de alte documente ordonate, din nou, după legea hazardului."} | |
| {"id": 8, "source": "crawler", "input": "Si, intr-un final, cota unica sub care sunt indexate toate textele se regaseste intre zecile de fisiere cu titlul generic de autografe.", "target": "Și, într-un final, cota unică sub care sunt indexate toate textele se regăsește între zecile de fișiere cu titlul generic de autografe."} | |
| {"id": 9, "source": "crawler", "input": "Desi Biblioteca Academiei Romane adaposteste si o arhiva C.A. Rosetti nu tocmai bogata (mare parte dintre documentele scriitorului fiind mistuite de un incendiu in 1883), manuscrisul poeziei se ascunde altundeva, ca intr-o matrioska, in cea mai mica dintre papusile de hartie.", "target": "Deși Biblioteca Academiei Române adăpostește și o arhivă C.A. Rosetti nu tocmai bogată (mare parte dintre documentele scriitorului fiind mistuite de un incendiu în 1883), manuscrisul poeziei se ascunde altundeva, ca într-o matrioșka, în cea mai mică dintre păpușile de hârtie."} | |
| {"id": 10, "source": "crawler", "input": "Existenta acestor versuri a fost semnalata de insusi C.A. Rosetti in Jurnalul lui, pe 1/13 august 1846: „Am scris o poezie in albumul medicului Grunau“.", "target": "Existența acestor versuri a fost semnalată de însuși C.A. Rosetti în Jurnalul lui, pe 1/13 august 1846: „Am scris o poezie în albumul medicului Grunau“."} | |
| {"id": 11, "source": "crawler", "input": "Nici o nota sau vreun comentariu nu sugereaza ca s-ar fi pastrat.", "target": "Nici o notă sau vreun comentariu nu sugerează că s-ar fi păstrat."} | |
| {"id": 12, "source": "crawler", "input": "Dar adevarata surpriza nu e aceea a restitutiei, ci faptul ca anumite aspecte ale insemnarilor memorialistice, obsesii sau absente, culpe sau elanuri pot fi intelese mai bine cu ajutorul acestei poezii ocazionale.", "target": "Dar adevărata surpriză nu e aceea a restituției, ci faptul că anumite aspecte ale însemnărilor memorialistice, obsesii sau absențe, culpe sau elanuri pot fi înțelese mai bine cu ajutorul acestei poezii ocazionale."} | |
| {"id": 13, "source": "crawler", "input": "Voi amana pentru moment publicarea ei pentru a ilustra tribulatiile care-l acaparasera pe autor, asa cum reies ele din Jurnal si fara de care poezia nu ar putea fi descifrata.", "target": "Voi amâna pentru moment publicarea ei pentru a ilustra tribulațiile care-l acaparaseră pe autor, așa cum reies ele din Jurnal și fără de care poezia nu ar putea fi descifrată."} | |
| {"id": 14, "source": "crawler", "input": "13 august 1846.", "target": "13 august 1846."} | |
| {"id": 15, "source": "crawler", "input": "C.A. Rosetti isi petrece intreaga noapte discutand cu Adolf Georg Grunau, amicul lui.", "target": "C.A. Rosetti își petrece întreaga noapte discutând cu Adolf Georg Grunau, amicul lui."} | |
| {"id": 16, "source": "crawler", "input": "Nu stim despre ce anume, stim doar ca cei doi credeau ca aceea avea sa fie ultima lor intalnire.", "target": "Nu știm despre ce anume, știm doar că cei doi credeau că aceea avea să fie ultima lor întâlnire."} | |
| {"id": 17, "source": "crawler", "input": "Tanarul medic cu origini nemtesti urma sa paraseasca Parisul ziua urmatoare si emotiile il coplesisera intr-atat incat i-au dat lacrimile.", "target": "Tânărul medic cu origini nemțești urma să părăsească Parisul ziua următoare și emoțiile îl copleșiseră într-atât încât i-au dat lacrimile."} | |
| {"id": 18, "source": "crawler", "input": "Candva, in decursul noptii albe, C.A. Rosetti a scris un suvenir in albumul doctorului.", "target": "Cândva, în decursul nopții albe, C.A. Rosetti a scris un suvenir în albumul doctorului."} | |
| {"id": 19, "source": "crawler", "input": "Este vorba despre poezia inedita pe care am amintit-o inca de la inceput.", "target": "Este vorba despre poezia inedită pe care am amintit-o încă de la început."} | |
| {"id": 20, "source": "crawler", "input": "O redau in continuare, cu trei amendamente: (1) am eliminat ghilimelele care apar in manuscris pentru ca, in mod evident, sunt menite doar sa delimiteze strofele, (2) am separat, pentru o prima lectura „frumos curgatoare“, cuvintele lipite printr-un apostrof, pentru a pastra specificul grafiei intregii poezii si (3) am lasat o mica lacuna in versurile celei de-a treia strofe pentru ca, desi sintagma lipsa pare fie „nascu“, fie „noi cu“, deteriorarile manuscrisului fac imposibila stabilirea unei variante finale.", "target": "O redau în continuare, cu trei amendamente: (1) am eliminat ghilimelele care apar în manuscris pentru că, în mod evident, sunt menite doar să delimiteze strofele, (2) am separat, pentru o primă lectură „frumos curgătoare“, cuvintele lipite printr-un apostrof, pentru a păstra specificul grafiei întregii poezii și (3) am lăsat o mică lacună în versurile celei de-a treia strofe pentru că, deși sintagma lipsă pare fie „născu“, fie „noi cu“, deteriorările manuscrisului fac imposibilă stabilirea unei variante finale."} | |
| {"id": 21, "source": "crawler", "input": "In rest, am transcris fidel originalul: Tu vrei si eu cu alti sa’ti scriu pe o foita ce este inca alba ca inima’ti si ea as fi placut si dulce d’ai fi o copilita cu omul sint mai aspru si nu e vina mea.", "target": "În rest, am transcris fidel originalul: Tu vrei și eu cu alți să’ți scriu pe o foiță ce este încă albă ca inima’ți și ea aș fi plăcut și dulce d’ai fi o copiliță cu omul sînt mai aspru și nu e vina mea."} | |
| {"id": 22, "source": "crawler", "input": "In bratele sciinti trecusi ani junii natura s’a ei taine afund le’ai cercetat; ca creatorul tare pe Campul Rumanii te duci sa esi cu dansa esci tanar si’ntrarmat O crezi tu; s’ai dreptate, caci Taica’tu traesce, si Maica ta te’asceapta si sindescifrabilt tara ta in tine’i viata multa nadejdea iti zambesce vrazmasu’te puternic dar ai cu ce lupta Cand o tipa vro muma aci si tu indata din carti cunosci tu locul, lovesci, s’ai biruit.", "target": "În brațele sciinți trecuși ani junii natura ș’a ei taine afund le’ai cercetat; ca creatorul tare pe Câmpul Rumânii te duci să eși cu dânsa esci tânăr și’ntrarmat O crezi tu; ș’ai dreptate, căci Taică’tu trăesce, și Maica ta te’asceaptă și șindescifrabilț țara ta în tine’i viață multă nădejdea îți zâmbesce vrăzmașu’țe puternic dar ai cu ce lupta Când o țipa vro mumă aci și tu îndată din cărți cunosci tu locul, lovesci, ș’ai biruit."} | |
| {"id": 23, "source": "crawler", "input": "Sint dulci aceste vise s’ai mare sfanta plata cand muma te saruta si tatal te’a zambit! Asa sa fie doamne cum sufletu’i doresce! destule rugi, suspine, blesteme ai auzit.", "target": "Sînt dulci aceste vise ș’ai mare sfântă plată când muma te sărută și tatăl țe’a zâmbit! Așa să fie doamne cum sufletu’i doresce! destule rugi, suspine, blesteme ai auzit."} | |
| {"id": 24, "source": "crawler", "input": "da’i lui secretu cela ce’n carti nu se gasesce Ardic’acum blestemul caci lume’a ostenit, Dar pan atunci iubite sa’ti dau si o povata eu cel ce mic, palate de carti te’am fost zidit; o medicina mare ce’n carti ea nu se’nvata in inima e scoala si’n ceruri esci platit.", "target": "dă’i lui secretu cela ce’n cărți nu se găsesce Ardic’acum blestemul căci lume’a ostenit, Dar pân atunci iubite să’ți dau și o povață eu cel ce mic, palate de cărți țe’am fost zidit; o medicină mare ce’n cărți ea nu se’nvață în inimă e școala și’n ceruri esci plătit."} | |
| {"id": 25, "source": "crawler", "input": "Ca tine s’al tau tata se bizuia in sine; al meu cazu la boala s’al sau amic veni, e slab el zise, sange nu are mult in vine asa zicea si lumea... si tate’mio muri; Si taica’to tot asfel se bizuea in sine un jungiu lovi pe mama; s’al ei amic veni; e slaba zise, sange nu are mult in vine asa zicea si lumea... si maica mea muri! O muma mai am numai! ’ti’o dau, te chem pe tine; a cerului e fiica, cu ea toti veti peri – un jungiu ascuns ea are, dar vinele’i sint pline de sigur, cu iubire, si’n secoli va trai.", "target": "Ca tine ș’al tău tată se bizuia în sine; al meu căzu la boală ș’al său amic veni, e slab el zise, sânge nu are mult în vine așa zicea și lumea… și tate’mio muri; Și taică’to tot asfel se bizuea în sine un jungiu lovi pe mama; ș’al ei amic veni; e slabă zise, sânge nu are mult în vine așa zicea și lumea… și maica mea muri! O mumă mai am numai! ’ți’o dau, te chem pe tine; a cerului e fiică, cu ea toți veți peri – un jungiu ascuns ea are, dar vinele’i sînt pline de sigur, cu iubire, și’n secoli va trăi."} | |
| {"id": 26, "source": "crawler", "input": "Poezia nu este nicidecum gingasa sau galanta, in spiritul atator poezii de album din secolul al XIX-lea.", "target": "Poezia nu este nicidecum gingașă sau galantă, în spiritul atâtor poezii de album din secolul al XIX-lea."} | |
| {"id": 27, "source": "crawler", "input": "Este, in schimb, o poezie sincera si aproape necoapta, izvorata, in modul cel mai direct, din biografia lui C.A. Rosetti. Faptul ca nu ii este adresata vreunei damicele careia sa-i caute simpatia sau protectia o scuteste de metaforizari excesive, epitete romantioase sau maguliri flagrante.", "target": "Este, în schimb, o poezie sinceră și aproape necoaptă, izvorâtă, în modul cel mai direct, din biografia lui C.A. Rosetti. Faptul că nu îi este adresată vreunei damicele căreia să-i caute simpatia sau protecția o scutește de metaforizări excesive, epitete romanțioase sau măguliri flagrante."} | |
| {"id": 28, "source": "crawler", "input": "Si nu e un lucru deloc nefiresc nici faptul ca autorul isi modeleaza substanta poetica in functie de sexul adresantului: „as fi placut si dulce d’ai fi o copilita/ cu omul sint mai aspru si nu e vina mea“.", "target": "Și nu e un lucru deloc nefiresc nici faptul că autorul își modelează substanța poetică în funcție de sexul adresantului: „aș fi plăcut și dulce d’ai fi o copiliță/ cu omul sînt mai aspru și nu e vina mea“."} | |
| {"id": 29, "source": "crawler", "input": "Acest tip de adaptare nu caracterizeaza doar versurile lui C.A. Rosetti; nu este, altfel spus, vina lui ca, pentru un barbat, scrie diferit decat pentru o femeie.", "target": "Acest tip de adaptare nu caracterizează doar versurile lui C.A. Rosetti; nu este, altfel spus, vina lui că, pentru un bărbat, scrie diferit decât pentru o femeie."} | |
| {"id": 30, "source": "crawler", "input": "Iar trimiterea la faimoasa lui poezie A cui e vina?, trimitere pe care astazi am numi-o intertextuala sau, simplu, livresca si care revine de mai multe ori pe parcursul Jurnalului si corespondentei nu este legata, in versurile dedicate medicului Grunau, nici de nedisimulata mandrie a paternitatii unui text notoriu si nici de vreun soi de ajustare conjuncturala, asa cum lasa impresia prima strofa.", "target": "Iar trimiterea la faimoasa lui poezie A cui e vina?, trimitere pe care astăzi am numi-o intertextuală sau, simplu, livrescă și care revine de mai multe ori pe parcursul Jurnalului și corespondenței nu este legată, în versurile dedicate medicului Grunau, nici de nedisimulata mândrie a paternității unui text notoriu și nici de vreun soi de ajustare conjuncturală, așa cum lasă impresia prima strofă."} | |
| {"id": 31, "source": "crawler", "input": "C.A. Rosetti doar profita de regulile nescrise ale poeziei dedicatorii care impun o raportare prioritara la destinatar pentru ca, in esenta, el sa caute, aproape detectivistic, faptasul.", "target": "C.A. Rosetti doar profită de regulile nescrise ale poeziei dedicatorii care impun o raportare prioritară la destinatar pentru ca, în esență, el să caute, aproape detectivistic, făptașul."} | |
| {"id": 32, "source": "crawler", "input": "Asadar, a cui e vina pentru ce? Atasamentul lui C.A. Rosetti pentru mama lui, atat in timpul vietii ei, cat si dupa moarte este atat de puternic incat ajunge sa-i structureze timpul, sa-i calauzeasca actiunile morale, sa-i modifice discursul notelor intime.", "target": "Așadar, a cui e vina pentru ce? Atașamentul lui C.A. Rosetti pentru mama lui, atât în timpul vieții ei, cât și după moarte este atât de puternic încât ajunge să-i structureze timpul, să-i călăuzească acțiunile morale, să-i modifice discursul notelor intime."} | |
| {"id": 33, "source": "crawler", "input": "Si nu e de mirare ca, rememorand zilele de boala ale mamei, se intreaba mereu daca el ar fi putut sa o ajute mai mult.", "target": "Și nu e de mirare că, rememorând zilele de boală ale mamei, se întreabă mereu dacă el ar fi putut să o ajute mai mult."} | |
| {"id": 34, "source": "crawler", "input": "Daca medicul ar fi putut sa o ajute mai mult.", "target": "Dacă medicul ar fi putut să o ajute mai mult."} | |
| {"id": 35, "source": "crawler", "input": "Procesul de constiinta al lui C.A. Rosetti este unul chinuitor si de lunga durata, iar poezia adresata lui Grunau nu constituie doar o „proba“ a acestui proces, ci si rezolvarea lui.", "target": "Procesul de conștiință al lui C.A. Rosetti este unul chinuitor și de lungă durată, iar poezia adresată lui Grunau nu constituie doar o „probă“ a acestui proces, ci și rezolvarea lui."} | |
| {"id": 36, "source": "crawler", "input": "Felul in care autorul oscileaza intre culpa si nevinovatie trebuie obligatoriu privit in ordinea succesiunii in timp.", "target": "Felul în care autorul oscilează între culpă și nevinovăție trebuie obligatoriu privit în ordinea succesiunii în timp."} | |
| {"id": 37, "source": "crawler", "input": "De aceea, redau in continuare o cronologie a vinovatiei, asa cum reiese din Jurnal, dar si inserand, la locul potrivit, versurile dedicate medicului Grunau: 12/24 decembrie 1844.", "target": "De aceea, redau în continuare o cronologie a vinovăției, așa cum reiese din Jurnal, dar și inserând, la locul potrivit, versurile dedicate medicului Grunau: 12/24 decembrie 1844."} | |
| {"id": 38, "source": "crawler", "input": "Dupa sase zile fara nici un semn de ameliorare a starii mamei lui C.A. Rosetti, unul dintre apropiati indrazneste sa-i marturiseasca nedumerirea tuturor de a nu fi adus si un alt doctor care sa o consulte.", "target": "După șase zile fără nici un semn de ameliorare a stării mamei lui C.A. Rosetti, unul dintre apropiați îndrăznește să-i mărturisească nedumerirea tuturor de a nu fi adus și un alt doctor care să o consulte."} | |
| {"id": 39, "source": "crawler", "input": "Poate ca tineretea lui Adolf Georg Grunau ii nelinistea.", "target": "Poate că tinerețea lui Adolf Georg Grunau îi neliniștea."} | |
| {"id": 40, "source": "crawler", "input": "Avea putin peste 20 de ani si probabil, dincolo de studiile universitare, nu foarte multa experienta.", "target": "Avea puțin peste 20 de ani și probabil, dincolo de studiile universitare, nu foarte multă experiență."} | |
| {"id": 41, "source": "crawler", "input": "Dar asta nu l-a impiedicat pe C.A. Rosetti sa aiba deplina incredere in prietenul lui, in tratamentul pe care acesta l-a propus si, in ultima instanta, in vindecarea mamei.", "target": "Dar asta nu l-a împiedicat pe C.A. Rosetti să aibă deplină încredere în prietenul lui, în tratamentul pe care acesta l-a propus și, în ultimă instanță, în vindecarea mamei."} | |
| {"id": 42, "source": "crawler", "input": "9/21 decembrie 1845.", "target": "9/21 decembrie 1845."} | |
| {"id": 43, "source": "crawler", "input": "C.A. Rosetti noteaza in Jurnal doar atat: „Il vaz inca gatit pe batranul Grunau.", "target": "C.A. Rosetti notează în Jurnal doar atât: „Îl văz încă gătit pe bătrânul Grunau."} | |
| {"id": 44, "source": "crawler", "input": "O! Cum ma uitam la el.", "target": "O! Cum mă uitam la el."} | |
| {"id": 45, "source": "crawler", "input": "Este ciudat cum im ascundeam de mine insu-m, frica, presimtirea ce aveam“.", "target": "Este ciudat cum îm ascundeam de mine însu-m, frica, presimțirea ce aveam“."} | |
| {"id": 46, "source": "crawler", "input": "Aparent, aceste randuri nu au nimic de-a face cu imbolnavirea sau moartea mamei, cu medicul care a tratat-o sau cu remuscarile fiului.", "target": "Aparent, aceste rânduri nu au nimic de-a face cu îmbolnăvirea sau moartea mamei, cu medicul care a tratat-o sau cu remușcările fiului."} | |
| {"id": 47, "source": "crawler", "input": "Trebuie spus, totusi, ca si tatal amicului lui C.A. Rosetti, batranul Grunau, a fost, la randul lui, medic.", "target": "Trebuie spus, totuși, că și tatăl amicului lui C.A. Rosetti, bătrânul Grunau, a fost, la rândul lui, medic."} | |
| {"id": 48, "source": "crawler", "input": "Si nu orice fel de medic, ci primul conducator al institutiei care, peste ani, se va numi Spitalul Militar Central.", "target": "Și nu orice fel de medic, ci primul conducător al instituției care, peste ani, se va numi Spitalul Militar Central."} | |
| {"id": 49, "source": "crawler", "input": "Dincolo de o stranie manie factologica, aceste informatii suplimentare nu satisfac nicidecum curiozitatea.", "target": "Dincolo de o stranie manie factologică, aceste informații suplimentare nu satisfac nicidecum curiozitatea."} | |
| {"id": 50, "source": "crawler", "input": "Din ce motiv incerca C.A. Rosetti sa-si ascunda frica? Frica de ce anume? Si, mai ales, ce fel de presimtire putea sa-i starneasca intalnirea cu tatal medicului curant al mamei sale? Raspunsul tuturor acestor intrebari vine din randurile poeziei scrise in albumul lui Grunau: „Ca tine s’al tau tata se bizuia in sine;/ al meu cazu la boala s’al sau amic veni,/ e slab el zise, sange nu are mult in vine/ asa zicea si lumea... si tate’mio muri“.", "target": "Din ce motiv încerca C.A. Rosetti să-și ascundă frica? Frica de ce anume? Și, mai ales, ce fel de presimțire putea să-i stârnească întâlnirea cu tatăl medicului curant al mamei sale? Răspunsul tuturor acestor întrebări vine din rândurile poeziei scrise în albumul lui Grunau: „Ca tine ș’al tău tată se bizuia în sine;/ al meu căzu la boală ș’al său amic veni,/ e slab el zise, sânge nu are mult în vine/ așa zicea și lumea… și tate’mio muri“."} | |
| {"id": 51, "source": "crawler", "input": "Ceea ce nu are inca puterea sa recunoasca C.A. Rosetti este simetria fatala dintre mortile parintilor lui.", "target": "Ceea ce nu are încă puterea să recunoască C.A. Rosetti este simetria fatală dintre morțile părinților lui."} | |
| {"id": 52, "source": "crawler", "input": "De altfel, acesta este si singurul loc din scrierile lui cu caracter memorialistic in care-si mentioneaza tatal.", "target": "De altfel, acesta este și singurul loc din scrierile lui cu caracter memorialistic în care-și menționează tatăl."} | |
| {"id": 53, "source": "crawler", "input": "E lesne de banuit ca ideea pe care nu-si ingaduia sa o dezvolte in minte era aceea ca ar fi putut intui sau prevedea urmarile bizarei coincidente.", "target": "E lesne de bănuit că ideea pe care nu-și îngăduia să o dezvolte în minte era aceea că ar fi putut intui sau prevedea urmările bizarei coincidențe."} | |
| {"id": 54, "source": "crawler", "input": "Daca Grunau senior nu a putut sa-i salveze lui tatal, de ce s-a asteptat ca fiul sa-i salveze mama? Spaima de a nu fi vazut „tiparul“ e tinuta, la aceasta data, sub control.", "target": "Dacă Grunau senior nu a putut să-i salveze lui tatăl, de ce s-a așteptat ca fiul să-i salveze mama? Spaima de a nu fi văzut „tiparul“ e ținută, la această dată, sub control."} | |
| {"id": 55, "source": "crawler", "input": "11/23 decembrie 1845.", "target": "11/23 decembrie 1845."} | |
| {"id": 56, "source": "crawler", "input": "Cu gandurile impaienjenite de incertitudine, C.A. Rosetti se intreaba daca nu chiar el e cel care a grabit sfarsitul mamei lui ignorand posibilitatea de a consulta si alt medic, se intreaba daca nu el e cel care a ucis-o: „Maica mea! Oare eu te-am omorat, eu? Caci nu ti-am adus un alt medic indata?“ 12/24 decembrie 1845.", "target": "Cu gândurile împăienjenite de incertitudine, C.A. Rosetti se întreabă dacă nu chiar el e cel care a grăbit sfârșitul mamei lui ignorând posibilitatea de a consulta și alt medic, se întreabă dacă nu el e cel care a ucis-o: „Maica mea! Oare eu te-am omorât, eu? Căci nu ti-am adus un alt medic îndată?“ 12/24 decembrie 1845."} | |
| {"id": 57, "source": "crawler", "input": "Remuscarile ii sunt intrucatva domolite de participarea intamplatoare la o prelegere sustinuta de un medic.", "target": "Remușcările îi sunt întrucâtva domolite de participarea întâmplătoare la o prelegere susținută de un medic."} | |
| {"id": 58, "source": "crawler", "input": "Desi constata ca ingrijirea mamei a fost exemplara, ii revin in memorie toate prilejurile in care ar fi vrut sa-l sugrume pe Grunau.", "target": "Deși constată că îngrijirea mamei a fost exemplară, îi revin în memorie toate prilejurile în care ar fi vrut să-l sugrume pe Grunau."} | |
| {"id": 59, "source": "crawler", "input": "Vrea sa creada in veridicitatea celor aflate la prelegere, dar teama ca, o data cu asta, ar savarsi pacatul de-a se ierta il lasa aproape la fel de sovaitor.", "target": "Vrea să creadă în veridicitatea celor aflate la prelegere, dar teama că, o dată cu asta, ar săvârși păcatul de-a se ierta îl lasă aproape la fel de șovăitor."} | |
| {"id": 60, "source": "crawler", "input": "1/13 august 1846.", "target": "1/13 august 1846."} | |
| {"id": 61, "source": "crawler", "input": "Poezia pe care C.A. Rosetti i-o scrie lui Grunau in album este o sentinta.", "target": "Poezia pe care C.A. Rosetti i-o scrie lui Grunau în album este o sentință."} | |
| {"id": 62, "source": "crawler", "input": "Poate nu cea mai rationala sau cea mai transanta, dar ramane o sentinta.", "target": "Poate nu cea mai rațională sau cea mai tranșantă, dar rămâne o sentință."} | |
| {"id": 63, "source": "crawler", "input": "Pana si structura poeziei este una aproape avocateasca.", "target": "Până și structura poeziei este una aproape avocățească."} | |
| {"id": 64, "source": "crawler", "input": "In primele patru strofe, autorul cauta sa evidentieze meritele medicului.", "target": "În primele patru strofe, autorul caută să evidențieze meritele medicului."} | |
| {"id": 65, "source": "crawler", "input": "Consacrarea tineretii „in bratele sciinti“, citind si invatand cu acribie din tratatele de specialitate este demna de admirat.", "target": "Consacrarea tinereții „în brațele sciinți“, citind și învățând cu acribie din tratatele de specialitate este demnă de admirat."} | |
| {"id": 66, "source": "crawler", "input": "Nu si suficienta.", "target": "Nu și suficientă."} | |
| {"id": 67, "source": "crawler", "input": "Imaginea medicului-luptator care cunoaste dinainte, din carti, calcaiul lui Ahile al fiecarei boli si care, dintr-o singura lovitura, biruieste este un miraj.", "target": "Imaginea medicului-luptător care cunoaște dinainte, din cărți, călcâiul lui Ahile al fiecărei boli și care, dintr-o singură lovitură, biruiește este un miraj."} | |
| {"id": 68, "source": "crawler", "input": "Un vis dulce.", "target": "Un vis dulce."} | |
| {"id": 69, "source": "crawler", "input": "Un vis pe care C.A. Rosetti il spulbera si se grabeste sa-l reconstruiasca totodata printr-o ruga lui Dumnezeu.", "target": "Un vis pe care C.A. Rosetti îl spulberă și se grăbește să-l reconstruiască totodată printr-o rugă lui Dumnezeu."} | |
| {"id": 70, "source": "crawler", "input": "Si nu intamplator, singura strofa care nu-i este adresata in mod direct medicului Grunau, ci divinitatii ocupa fix mijlocul poeziei.", "target": "Și nu întâmplător, singura strofă care nu-i este adresată în mod direct medicului Grunau, ci divinității ocupă fix mijlocul poeziei."} | |
| {"id": 71, "source": "crawler", "input": "Dumnezeu singur detine un secret „ce’n carti nu se gasesce“ si fara de care oamenii nu pot fi intotdeauna vindecati.", "target": "Dumnezeu singur deține un secret „ce’n cărți nu se găsesce“ și fără de care oamenii nu pot fi întotdeauna vindecați."} | |
| {"id": 72, "source": "crawler", "input": "Rugamintea ca acel secret sa-i fie incredintat lui Grunau este una sincera, dar resemnata.", "target": "Rugămintea ca acel secret să-i fie încredințat lui Grunau este una sinceră, dar resemnată."} | |
| {"id": 73, "source": "crawler", "input": "Si asta pentru ca, parcurgand urmatoarele patru strofe ale poeziei, ultimele, nu gasim inchipuirea unei lumi lipsite de blestemul maladiilor.", "target": "Și asta pentru că, parcurgând următoarele patru strofe ale poeziei, ultimele, nu găsim închipuirea unei lumi lipsite de blestemul maladiilor."} | |
| {"id": 74, "source": "crawler", "input": "C.A. Rosetti rememoreaza cele mai triste momente ale vietii lui: pierderea parintilor.", "target": "C.A. Rosetti rememorează cele mai triste momente ale vieții lui: pierderea părinților."} | |
| {"id": 75, "source": "crawler", "input": "Amandoi tratati de doctori care nu cunosteau „o medicina mare ce’n carti ea nu se’nvata“.", "target": "Amândoi tratați de doctori care nu cunoșteau „o medicină mare ce’n cărți ea nu se’nvață“."} | |
| {"id": 76, "source": "crawler", "input": "Atat Grunau tatal, cat si fiul devin, prin jocul unei sinistre simetrii, vinovati.", "target": "Atât Grunau tatăl, cât și fiul devin, prin jocul unei sinistre simetrii, vinovați."} | |
| {"id": 77, "source": "crawler", "input": "Increderea celor doi era una rau-prevestitoare, pentru ca se intemeia exclusiv pe stiinta.", "target": "Încrederea celor doi era una rău-prevestitoare, pentru că se întemeia exclusiv pe știință."} | |
| {"id": 78, "source": "crawler", "input": "In acest punct, structura poeziei, „depozitia“ sunt evidente: prima parte reliefeaza o aparenta infailibilitate a medicilor bine instruiti, iar cea de-a doua doboara mitul, cu argumente aduse din viata autorului.", "target": "În acest punct, structura poeziei, „depoziția“ sunt evidente: prima parte reliefează o aparentă infailibilitate a medicilor bine instruiți, iar cea de-a doua doboară mitul, cu argumente aduse din viața autorului."} | |
| {"id": 79, "source": "crawler", "input": "Pentru ca ultima strofa, epilogul, daca vreti, sa aiba o intorsatura triumfala, atat de caracteristica discursurilor politice ale lui C.A. Rosetti. Singura „muma“ ramasa printre cei vii este chiar patria, pe care i-o incredinteaza fara nici un fel de spaima lui Grunau, fiind convins ca nimeni, absolut nimeni nu ar putea-o rapune; ea in „secoli va trai“.", "target": "Pentru ca ultima strofă, epilogul, dacă vreți, să aibă o întorsătură triumfală, atât de caracteristică discursurilor politice ale lui C.A. Rosetti. Singura „mumă“ rămasă printre cei vii este chiar patria, pe care i-o încredințează fără nici un fel de spaimă lui Grunau, fiind convins că nimeni, absolut nimeni nu ar putea-o răpune; ea în „secoli va trăi“."} | |
| {"id": 80, "source": "crawler", "input": "Si chiar daca finalul poeziei este unul optimist, poate chiar impaciuitor, C.A. Rosetti nu se va mai indoi niciodata de faptul ca Adolf Georg Grunau este responsabilul mortii mamei lui.", "target": "Și chiar dacă finalul poeziei este unul optimist, poate chiar împăciuitor, C.A. Rosetti nu se va mai îndoi niciodată de faptul că Adolf Georg Grunau este responsabilul morții mamei lui."} | |
| {"id": 81, "source": "crawler", "input": "(La nici doua decenii dupa moartea lui C.A. Rosetti, cele doua familii, Rosetti si Grunau, aveau sa se regaseasca in altfel de imprejurari, deloc nefaste, stergand parca orice urma a trecutului: casatoria Mariei Rosetti, fiica lui Horia C.A. Rosetti si nepoata buna a poetului, cu Costica Grunau, fiul medicului Adolf Georg Grunau.) 7/19 decembrie 1852.", "target": "(La nici două decenii după moartea lui C.A. Rosetti, cele două familii, Rosetti și Grunau, aveau să se regăsească în altfel de împrejurări, deloc nefaste, ștergând parcă orice urmă a trecutului: căsătoria Mariei Rosetti, fiica lui Horia C.A. Rosetti și nepoata bună a poetului, cu Costică Grunau, fiul medicului Adolf Georg Grunau.) 7/19 decembrie 1852."} | |
| {"id": 82, "source": "crawler", "input": "Se vor implini in curand 8 ani de la moartea mamei.", "target": "Se vor împlini în curând 8 ani de la moartea mamei."} | |
| {"id": 83, "source": "crawler", "input": "C.A. Rosetti noteaza in Jurnal: „Medicul s-a insalat si boala-i necunoscuta aduse moartea“.", "target": "C.A. Rosetti notează în Jurnal: „Medicul s-a înșălat și boala-i necunoscută aduse moartea“."} | |
| {"id": 84, "source": "crawler", "input": "13/25 decembrie 1852.", "target": "13/25 decembrie 1852."} | |
| {"id": 85, "source": "crawler", "input": "In locul unor randuri comemorative prin care imaginea mamei sa fie evocata cu candoare, in discursul fiului se insinueaza doar pocainta: „am perdut-o pe dansa din pricina ca m-am increzut intr-un singur medic si n-am avut cuvenita energie s...t iarta-ma, maica mea“..", "target": "În locul unor rânduri comemorative prin care imaginea mamei să fie evocată cu candoare, în discursul fiului se insinuează doar pocăința: „am perdut-o pe dânsa din pricină că m-am încrezut într-un singur medic și n-am avut cuvenita energie ș…ț iartă-mă, maica mea“.."} | |
| {"id": 86, "source": "crawler", "input": "Publicam in acest numar o ancheta referitoare la sarbatorirea a o suta de ani de la Marea Unire.", "target": "Publicăm în acest număr o anchetă referitoare la sărbătorirea a o sută de ani de la Marea Unire."} | |
| {"id": 87, "source": "crawler", "input": "Intrun anume fel, putem spune ca am prefatat-o printr-o dezbatere la Realitatea TV, joia trecuta, la invitatia lui Rares Bogdan, la care au participat Gabriel Chifu, Alex Stefanescu, Razvan Voncu si cu mine.", "target": "Întrun anume fel, putem spune că am prefațat-o printr-o dezbatere la Realitatea TV, joia trecută, la invitația lui Rareș Bogdan, la care au participat Gabriel Chifu, Alex Ștefănescu, Răzvan Voncu și cu mine."} | |
| {"id": 88, "source": "crawler", "input": "Am incercat sa explicam unui public mai larg decat acela al Romaniei literare de ce ni se pare necesar ca Uniunea Scriitorilor sa se implice in proiectele privitoare la marele eveniment istoric si, in definitiv, ca vocea scriitorilor sa se faca auzita.", "target": "Am încercat să explicăm unui public mai larg decât acela al României literare de ce ni se pare necesar ca Uniunea Scriitorilor să se implice în proiectele privitoare la marele eveniment istoric și, în definitiv, ca vocea scriitorilor să se facă auzită."} | |
| {"id": 89, "source": "crawler", "input": "Veti regasi in numarul de fata opinii ale colegilor nostri.", "target": "Veți regăsi în numărul de față opinii ale colegilor noștri."} | |
| {"id": 90, "source": "crawler", "input": "Imi voi exprima mai departe propriul punct de vedere.", "target": "Îmi voi exprima mai departe propriul punct de vedere."} | |
| {"id": 91, "source": "crawler", "input": "Trec peste obligatia morala pe care noi toti o avem de a evoca asa cum se cuvine Centenarul.", "target": "Trec peste obligația morală pe care noi toți o avem de a evoca așa cum se cuvine Centenarul."} | |
| {"id": 92, "source": "crawler", "input": "De a sarbatori, mai bine spus, un eveniment de insemnatate nationala si, sa nu omitem faptul, internationala, de vreme ce dupa 1918 nu doar harta Romaniei a fost schimbata, ci si configuratia intregii Europe.", "target": "De a sărbători, mai bine spus, un eveniment de însemnătate națională și, să nu omitem faptul, internațională, de vreme ce după 1918 nu doar harta României a fost schimbată, ci și configurația întregii Europe."} | |
| {"id": 93, "source": "crawler", "input": "Sigur, revine institutiilor statului datoria sa valorifice simbolistica evenimentelor petrecute in urma cu un secol.", "target": "Sigur, revine instituțiilor statului datoria să valorifice simbolistica evenimentelor petrecute în urmă cu un secol."} | |
| {"id": 94, "source": "crawler", "input": "E nevoie de programe si de, nu ma sfiesc s-o spun, bani.", "target": "E nevoie de programe și de, nu mă sfiesc s-o spun, bani."} | |
| {"id": 95, "source": "crawler", "input": "S-a atras deja atentia ca, desfiintat fiind Comitetul Centenarului si transferate sarcinile lui de la Guvern la Ministerul Culturii si Identitatii Nationale, autoritatile au facut un pas inapoi, mai ales ca de alocarea unui fond special nici n-a fost vorba.", "target": "S-a atras deja atenția că, desființat fiind Comitetul Centenarului și transferate sarcinile lui de la Guvern la Ministerul Culturii și Identității Naționale, autoritățile au făcut un pas înapoi, mai ales că de alocarea unui fond special nici n-a fost vorba."} | |
| {"id": 96, "source": "crawler", "input": "In conditiile in care dublarea bugetului celui mai sarac minister, prin programul de guvernare din decembrie trecut, nu se regaseste in realitate, din cauza maririi lefurilor prevazute in acelasi program, chestiunea finantarii devine acuta.", "target": "În condițiile în care dublarea bugetului celui mai sărac minister, prin programul de guvernare din decembrie trecut, nu se regăsește în realitate, din cauza măririi lefurilor prevăzute în același program, chestiunea finanțării devine acută."} | |
| {"id": 97, "source": "crawler", "input": "Peste toate, de Centenar se va ocupa un secretar de stat nou numit, despre competentele caruia nu stim mare lucru.", "target": "Peste toate, de Centenar se va ocupa un secretar de stat nou numit, despre competențele căruia nu știm mare lucru."} | |
| {"id": 98, "source": "crawler", "input": "Sa dea Dumnezeu sa nu fie palaria prea mare.", "target": "Să dea Dumnezeu să nu fie pălăria prea mare."} | |
| {"id": 99, "source": "crawler", "input": "In ce ma priveste, vreau sa pun cateva accente pe care le consider utile.", "target": "În ce mă privește, vreau să pun câteva accente pe care le consider utile."} | |
| {"id": 100, "source": "crawler", "input": "Marea Unire din 1918 n-a fost, pur si simplu, un moment istoric, ci un proces care a culminat cu Tratatul de la Versailles.", "target": "Marea Unire din 1918 n-a fost, pur și simplu, un moment istoric, ci un proces care a culminat cu Tratatul de la Versailles."} | |
| {"id": 101, "source": "crawler", "input": "Nu sunt singurul care vede in semnarea Tratatului corolarul politic al celor doi ani de razboi, in care au pierit sau au fost mutilati sute de mii de cetateni ai Romaniei, indeosebi tarani, mai intai la Orlat, in Marginimea Sibiului, apoi la Marasti, la Oituz si la Marasesti, dupa ce membrii Consiliului de Coroana din septembrie 1916, cu doua exceptii, Regele Carol I si P.P. Carp, decisesera intrarea tarii noastre in razboi de partea Antantei, in pofida existentei inca din 1883 a unui acord cu Puterile Centrale.", "target": "Nu sunt singurul care vede în semnarea Tratatului corolarul politic al celor doi ani de război, în care au pierit sau au fost mutilați sute de mii de cetățeni ai României, îndeosebi țărani, mai întâi la Orlat, în Mărginimea Sibiului, apoi la Mărăști, la Oituz și la Mărășești, după ce membrii Consiliului de Coroană din septembrie 1916, cu două excepții, Regele Carol I și P.P. Carp, deciseseră intrarea țării noastre în război de partea Antantei, în pofida existenței încă din 1883 a unui acord cu Puterile Centrale."} | |
| {"id": 102, "source": "crawler", "input": "Aceste evenimente se cuvin comemorate: fara ele, tratativele de la Versailles ar fi decurs, cu siguranta, altfel.", "target": "Aceste evenimente se cuvin comemorate: fără ele, tratativele de la Versailles ar fi decurs, cu siguranță, altfel."} | |
| {"id": 103, "source": "crawler", "input": "Dar ele dateaza din 1916-1917 si nu ne arata doar o fata politica: angajeaza nebanuite resurse de eroism popular, ceea ce ne intareste in mandria noastra nationala si ne umple sufletele de entuziasm.", "target": "Dar ele datează din 1916-1917 și nu ne arată doar o față politică: angajează nebănuite resurse de eroism popular, ceea ce ne întărește în mândria noastră națională și ne umple sufletele de entuziasm."} | |
| {"id": 104, "source": "crawler", "input": "Copiii de astazi ar trebui sa invete despre aceste eroice si tragice intamplari din istoria noastra, care nu pot fi uitate in veci.", "target": "Copiii de astăzi ar trebui să învețe despre aceste eroice și tragice întâmplări din istoria noastră, care nu pot fi uitate în veci."} | |
| {"id": 105, "source": "crawler", "input": "Pentru ei, ca si pentru noi toti, Centenarul se cuvenea sarbatorit inca de anul trecut si continuat anul acesta.", "target": "Pentru ei, ca și pentru noi toți, Centenarul se cuvenea sărbătorit încă de anul trecut și continuat anul acesta."} | |
| {"id": 106, "source": "crawler", "input": "Din pacate, luati cu altele, campanie electorala, alegeri, caderi de guverne si alte politicale, am uitat de esenta nationala si populara a Centenarului.", "target": "Din păcate, luați cu altele, campanie electorală, alegeri, căderi de guverne și alte politicale, am uitat de esența națională și populară a Centenarului."} | |
| {"id": 107, "source": "crawler", "input": "Si, acum, iata-ne in pericol s-o ducem in derizoriu si pe cea politica.", "target": "Și, acum, iată-ne în pericol s-o ducem în derizoriu și pe cea politică."} | |
| {"id": 108, "source": "crawler", "input": "La fel de grav este ca, pe cat de des, noi insine, comentatorii, nu neaparat oficialitatile, mai degraba dezinteresate, ne aruncam privirea spre unirea Transilvaniei cu tara, pe atat de rar ne amintim ca Sfatul Tarii de la Chisinau a fost cel dintai care a votat Unirea Basarabiei si a Bucovinei cu Romania.", "target": "La fel de grav este că, pe cât de des, noi înșine, comentatorii, nu neapărat oficialitățile, mai degrabă dezinteresate, ne aruncăm privirea spre unirea Transilvaniei cu țara, pe atât de rar ne amintim că Sfatul Țării de la Chișinău a fost cel dintâi care a votat Unirea Basarabiei și a Bucovinei cu România."} | |
| {"id": 109, "source": "crawler", "input": "Nu e vorba de prioritate, ci de pastrarea unui echilibru si de respectarea unui adevar istoric.", "target": "Nu e vorba de prioritate, ci de păstrarea unui echilibru și de respectarea unui adevăr istoric."} | |
| {"id": 110, "source": "crawler", "input": "Politicienii de acum un secol erau constienti de importanta unei Uniri cu adevarat Mari si s-au disputat cu ardoare patriotica pe aceasta tema, mai cu seama ca nimeni, absolut nimeni, n-ar fi putut sa prevada inainte de Razboi, cand se puneau la cale aliantele, ca Romania va iesi intregita cu toate provinciile „rapite” candva.", "target": "Politicienii de acum un secol erau conștienți de importanța unei Uniri cu adevărat Mari și s-au disputat cu ardoare patriotică pe această temă, mai cu seamă că nimeni, absolut nimeni, n-ar fi putut să prevadă înainte de Război, când se puneau la cale alianțele, că România va ieși întregită cu toate provinciile „răpite” cândva."} | |
| {"id": 111, "source": "crawler", "input": "Caracterul simbolic al Centenarului trebuie considerat in integralitatea lui si sub acest raport teritorial, nu numai sub acela temporal.", "target": "Caracterul simbolic al Centenarului trebuie considerat în integralitatea lui și sub acest raport teritorial, nu numai sub acela temporal."} | |
| {"id": 112, "source": "crawler", "input": "In fine, nu trebuie sa lasam ca Centenarul sa fie acaparat de nationalistii sovini, care continua rafuiala cu ungurii, asa considerand ei ca se cade sarbatorita Marea Unire, si nici sa transferam mecanic in 2018 situatia politica din 1918, prin solicitarea revenirii la patria muma a provinciilor instrainate intre timp.", "target": "În fine, nu trebuie să lăsăm ca Centenarul să fie acaparat de naționaliștii șovini, care continuă răfuiala cu ungurii, așa considerând ei că se cade sărbătorită Marea Unire, și nici să transferăm mecanic în 2018 situația politică din 1918, prin solicitarea revenirii la patria mumă a provinciilor înstrăinate între timp."} | |
| {"id": 113, "source": "crawler", "input": "Astazi, ca membru UE, se cade ca Romania sa respecte decizia inteleapta de a nu rediscuta problema granitelor.", "target": "Astăzi, ca membru UE, se cade ca România să respecte decizia înțeleaptă de a nu rediscuta problema granițelor."} | |
| {"id": 114, "source": "crawler", "input": "Daca vom continua s-o facem, vom fi lipsiti de argumente contra invadarii de catre Federatia Rusa a Crimeii si a regiunii Donetk sau a pretentiilor maghiare asupra Transilvaniei.", "target": "Dacă vom continua s-o facem, vom fi lipsiți de argumente contra invadării de către Federația Rusă a Crimeii și a regiunii Donețk sau a pretențiilor maghiare asupra Transilvaniei."} | |
| {"id": 115, "source": "crawler", "input": "Reunirea cu Bararabia se poate face doar odata cu intrarea provinciei de peste Prut in UE, cand, desi vor exista doua parlamente si doua guverne, nu va mai exista granita.", "target": "Reunirea cu Bararabia se poate face doar odată cu intrarea provinciei de peste Prut în UE, când, deși vor exista două parlamente și două guverne, nu va mai exista graniță."} | |
| {"id": 116, "source": "crawler", "input": "Cum s-a intamplat dupa ce Havel a acceptat separarea Slovaciei de Cehia si cand ambele tari au devenit membre in UE.", "target": "Cum s-a întâmplat după ce Havel a acceptat separarea Slovaciei de Cehia și când ambele țări au devenit membre în UE."} | |
| {"id": 117, "source": "crawler", "input": "Doua state avand aceeasi limba si aceeasi cultura.", "target": "Două state având aceeași limbă și aceeași cultură."} | |
| {"id": 118, "source": "crawler", "input": "Ca si noile state de pe teritoriul vechii Iugoslavii, unite tot in 1918, dezunite in urma unor razboaie cumplite in anii 1990 si, nu inca toate, reunite in sanul UE.", "target": "Ca și noile state de pe teritoriul vechii Iugoslavii, unite tot în 1918, dezunite în urma unor războaie cumplite în anii 1990 și, nu încă toate, reunite în sânul UE."} | |
| {"id": 119, "source": "crawler", "input": "Daca acestea toate sunt lucruri de bun-simt, nu inseamna nici ca e normal sa dam apa la moara secuilor, care vor nu doar ca tinutul lor sa aiba imn si drapel propriu, ceea ce n-ar fi un capat de tara, dar sa-l intampine cu ele pe presedintele unei tari care este, necontestabil, si tara lor.", "target": "Dacă acestea toate sunt lucruri de bun-simț, nu înseamnă nici că e normal să dăm apă la moara secuilor, care vor nu doar ca ținutul lor să aibă imn și drapel propriu, ceea ce n-ar fi un capăt de țară, dar să-l întâmpine cu ele pe președintele unei țări care este, necontestabil, și țara lor."} | |
| {"id": 120, "source": "crawler", "input": "In limbaj diplomatic, acela folosit cu eleganta de presedinte, e vorba de un incident fara consecinte.", "target": "În limbaj diplomatic, acela folosit cu eleganță de președinte, e vorba de un incident fără consecințe."} | |
| {"id": 121, "source": "crawler", "input": "Pe romaneste, e vorba de obraznicie provocatoare.", "target": "Pe românește, e vorba de obrăznicie provocatoare."} | |
| {"id": 122, "source": "crawler", "input": "Ca sa le-o putem imputa vecinilor nostri de la Apus, va trebui sa incetam insa a afirma cu patriotica energie, de cate ori ni se pare momentul potrivit, de pilda, Centenarul, dreptul nostru istoric asupra unor provincii de care istoria ne-a lipsit, ca si cum ar exista in 2018 posibilitatea refacerii Marii Uniri din 1918.", "target": "Ca să le-o putem imputa vecinilor noștri de la Apus, va trebui să încetăm însă a afirma cu patriotică energie, de câte ori ni se pare momentul potrivit, de pildă, Centenarul, dreptul nostru istoric asupra unor provincii de care istoria ne-a lipsit, ca și cum ar exista în 2018 posibilitatea refacerii Marii Uniri din 1918."} | |
| {"id": 123, "source": "crawler", "input": "Dificultatea Romaniei si a Ungariei in clipa istorica de fata, din motive diferite de la un punct inainte, nici nu este aceasta, ci ramanerea in sanul comunitatii europene.", "target": "Dificultatea României și a Ungariei în clipa istorică de față, din motive diferite de la un punct înainte, nici nu este aceasta, ci rămânerea în sânul comunității europene."} | |
| {"id": 124, "source": "crawler", "input": "Plimbarile lunare la Bruxelles ale premierului si ministrilor sai pe durata determinata nu reprezinta garantii suficiente, dupa cum Victor Orban ar trebui sa ia in serios un posibil infringement din partea Comisiei Europene.", "target": "Plimbările lunare la Bruxelles ale premierului și miniștrilor săi pe durată determinată nu reprezintă garanții suficiente, după cum Victor Orban ar trebui să ia în serios un posibil infringement din partea Comisiei Europene."} | |
| {"id": 125, "source": "crawler", "input": "Ca sa nu mai vorbesc de Dodon, care renunta, dupa bunul lui plac, la milioane de euro de la UE, crezand in stupiditatea lui ca- i vor veni niscai ruble devalorizate de la o Rusie aflata in pragul falimentului economic.", "target": "Ca să nu mai vorbesc de Dodon, care renunță, după bunul lui plac, la milioane de euro de la UE, crezând în stupiditatea lui că- i vor veni niscai ruble devalorizate de la o Rusie aflată în pragul falimentului economic."} | |
| {"id": 126, "source": "crawler", "input": "Cea mai potrivita evocare a Centenarului consta in respectul fata de valorile Europei contemporane, care au fost si acelea ale sfarsitului Primului Razboi Mondial, cu deosebirea importanta ca astazi nu mai depinde totul de vointa marilor puteri ale lumii, ci de un concert de vointe, ale tuturor statelor membre, cu conditia respectului aratat acestor valori comune..", "target": "Cea mai potrivită evocare a Centenarului constă în respectul față de valorile Europei contemporane, care au fost și acelea ale sfârșitului Primului Război Mondial, cu deosebirea importantă că astăzi nu mai depinde totul de voința marilor puteri ale lumii, ci de un concert de voințe, ale tuturor statelor membre, cu condiția respectului arătat acestor valori comune.."} | |
| {"id": 127, "source": "crawler", "input": "Precizare: Doamna Odilia Rosianu mi-a luat un interviu pentru revista online Literatura de azi.", "target": "Precizare: Doamna Odilia Roșianu mi-a luat un interviu pentru revista online Literatura de azi."} | |
| {"id": 128, "source": "crawler", "input": "Cu permisiunea sa, reproduc in acest Puzzle extins una din intrebari insotita, evident, de raspunsul meu.(G.C.) O.R.: Detinator al unor premii prestigioase si numeroase, ati hotarat, in special in ultima vreme, sa va recuzati in mai multe randuri.", "target": "Cu permisiunea sa, reproduc în acest Puzzle extins una din întrebări însoțită, evident, de răspunsul meu.(G.C.) O.R.: Deținător al unor premii prestigioase și numeroase, ați hotărât, în special în ultima vreme, să vă recuzați în mai multe rânduri."} | |
| {"id": 129, "source": "crawler", "input": "Chiar in primavara aceasta, la Alba-Iulia, ati ales aceasta cale atunci cand vi s-a oferit premiul pentru cel mai bun roman (pentru cel mai recent volum semnat de dumneavoastra, Ploaia de trei sute de zile, Ed.", "target": "Chiar în primăvara aceasta, la Alba-Iulia, ați ales această cale atunci când vi s-a oferit premiul pentru cel mai bun roman (pentru cel mai recent volum semnat de dumneavoastră, Ploaia de trei sute de zile, Ed."} | |
| {"id": 130, "source": "crawler", "input": "Cartea Romaneasca, 2017), in cadrul Colocviului romanului romanesc contemporan, editia a X-a.", "target": "Cartea Românească, 2017), în cadrul Colocviului romanului românesc contemporan, ediția a X-a."} | |
| {"id": 131, "source": "crawler", "input": "Ce inseamna premiile pentru Gabriel Chifu? Si, fireste, de ce a inceput sa le refuze? G.C.: M-am recuzat, tot in aceasta primavara, si de la nominalizarea la Premiul National „Lucian Blaga” pentru poezie, recent infiintat.", "target": "Ce înseamnă premiile pentru Gabriel Chifu? Și, firește, de ce a început să le refuze? G.C.: M-am recuzat, tot în această primăvară, și de la nominalizarea la Premiul Național „Lucian Blaga” pentru poezie, recent înființat."} | |
| {"id": 132, "source": "crawler", "input": "Iar cu precedentul roman, Punct si de la capat, in afara de recuzarea de la nominalizarea de la Premiul Cartea Anului al Romaniei literare (o recuzare fireasca, logica, fiind membru al redactiei!), m-am recuzat si de la Premiul pentru Proza al Uniunii Scriitorilor, unde iarasi fusesem nominalizat.", "target": "Iar cu precedentul roman, Punct și de la capăt, în afară de recuzarea de la nominalizarea de la Premiul Cartea Anului al României literare (o recuzare firească, logică, fiind membru al redacției!), m-am recuzat și de la Premiul pentru Proză al Uniunii Scriitorilor, unde iarăși fusesem nominalizat."} | |
| {"id": 133, "source": "crawler", "input": "Ce semnificatie are acest gest repetat de refuz? E forma de reactie pe care am gasit-o, forma mea de protest fata de marea infamie pe care am trait-o.", "target": "Ce semnificație are acest gest repetat de refuz? E forma de reacție pe care am găsit-o, forma mea de protest față de marea infamie pe care am trăit-o."} | |
| {"id": 134, "source": "crawler", "input": "Sa ne amintim: mi s-a atribuit, in 2014, Premiul National „Mihai Eminescu” de la Botosani pentru Poezie si asta a declansat o campanie de demonizare a mea de o violenta nemaivazuta.", "target": "Să ne amintim: mi s-a atribuit, în 2014, Premiul Național „Mihai Eminescu” de la Botoșani pentru Poezie și asta a declanșat o campanie de demonizare a mea de o violență nemaivăzută."} | |
| {"id": 135, "source": "crawler", "input": "Un fel de lapidare, un linsaj public la care asistam uluit fara sa inteleg cum de se petrece asa ceva si nevenindu-mi sa cred ca despre mine e vorba: mi se stergeau deodata, cu guma parca, toate realizarile, cele literare si cele din domeniile unde activasem, Uniune, reviste, trecutul mi se schimba, cu usurinta, dintrun condei, si eram zugravit ca un monstru, eram deodata acuzat de toate vinile posibile fara sa fi avut in realitate vreo vina, eram jucat in picioare si se urla cerandu-se excluderea mea din literatura, fiindu-mi contestata orice inzestrare si orice indreptatire literara etc., etc. Brusc, eram opus celorlalti competitori, nominalizati ca si mine la acea, in fond, biata distinctie, si, prin contrast cu ei, care ar fi reprezentat valoarea in poezie, eu eram facut praf si pulbere, eram un zero si chiar mai putin decat atat.", "target": "Un fel de lapidare, un linșaj public la care asistam uluit fără să înțeleg cum de se petrece așa ceva și nevenindu-mi să cred că despre mine e vorba: mi se ștergeau deodată, cu guma parcă, toate realizările, cele literare și cele din domeniile unde activasem, Uniune, reviste, trecutul mi se schimba, cu ușurință, dintrun condei, și eram zugrăvit ca un monstru, eram deodată acuzat de toate vinile posibile fără să fi avut în realitate vreo vină, eram jucat în picioare și se urla cerându-se excluderea mea din literatură, fiindu-mi contestată orice înzestrare și orice îndreptățire literară etc., etc. Brusc, eram opus celorlalți competitori, nominalizați ca și mine la acea, în fond, biată distincție, și, prin contrast cu ei, care ar fi reprezentat valoarea în poezie, eu eram făcut praf și pulbere, eram un zero și chiar mai puțin decât atât."} | |
| {"id": 136, "source": "crawler", "input": "Repet: asistam uluit la aceasta dezlantuire de ura (desfasurata mai ales pe internet)... Ce sa spun?: sunt prins de-o viata in aceasta alergare absoluta care e scrisul literar, alerg pe culoarul meu, insingurat si onest, si vreau, cu cat talent mi-a fost dat si neaparat cu onoare, sa duc aceasta cursa pana la capat, in competitie doar cu mine, fara sa am de impartit nimic cu nimeni altcineva, alerg cu daruire totala, preocupat doar sa-mi depasesc nenumaratele limite, slabiciuni ce dau sa ma podideasca si sa scriu cat mai bine.", "target": "Repet: asistam uluit la această dezlănțuire de ură (desfășurată mai ales pe internet)… Ce să spun?: sunt prins de-o viață în această alergare absolută care e scrisul literar, alerg pe culoarul meu, însingurat și onest, și vreau, cu cât talent mi-a fost dat și neapărat cu onoare, să duc această cursă până la capăt, în competiție doar cu mine, fără să am de împărțit nimic cu nimeni altcineva, alerg cu dăruire totală, preocupat doar să-mi depășesc nenumăratele limite, slăbiciuni ce dau să mă podidească și să scriu cât mai bine."} | |
| {"id": 137, "source": "crawler", "input": "Atat. In viata voi mai fi gresit, dar, in acest domeniu al scrisului, care conteaza pentru mine suprem, care e principala miza a existentei mele, n-am facut nimic de care sa-mi fie rusine, am fost si raman, repet, un alergator insingurat si cinstit, pana la capat.", "target": "Atât. În viață voi mai fi greșit, dar, în acest domeniu al scrisului, care contează pentru mine suprem, care e principala miză a existenței mele, n-am făcut nimic de care să-mi fie rușine, am fost și rămân, repet, un alergător însingurat și cinstit, până la capăt."} | |
| {"id": 138, "source": "crawler", "input": "Si, ca precizare, e lucru cert, e istorie literara, e incontestabil: in literatura, am intrat inaintea colegilor de generatie biologica, in 1976, la 22 de ani, cand eram un student oarecare la o Facultate de Electrotehnica din provincie, si am intrat glorios, volumul meu de debut a primit Premiul de Debut al Uniunii Scriitorilor, cu un juriu exceptional si intr-o companie de laureati absolut invidiabila, uitati-va in arhive.", "target": "Și, ca precizare, e lucru cert, e istorie literară, e incontestabil: în literatură, am intrat înaintea colegilor de generație biologică, în 1976, la 22 de ani, când eram un student oarecare la o Facultate de Electrotehnică din provincie, și am intrat glorios, volumul meu de debut a primit Premiul de Debut al Uniunii Scriitorilor, cu un juriu excepțional și într-o companie de laureați absolut invidiabilă, uitați-vă în arhive."} | |
| {"id": 139, "source": "crawler", "input": "Iar Premiul Uniunii Scriitorilor, cel mai important premiu literar romanesc, mi-a fost atribuit de trei ori (dupa Premiul de Debut, pe care l-am amintit, am luat si premiile mari, pentru roman si poezie) pe cand eram la Craiova, asadar inainte de a ajunge la Uniunea Scriitorilor.", "target": "Iar Premiul Uniunii Scriitorilor, cel mai important premiu literar românesc, mi-a fost atribuit de trei ori (după Premiul de Debut, pe care l-am amintit, am luat și premiile mari, pentru roman și poezie) pe când eram la Craiova, așadar înainte de a ajunge la Uniunea Scriitorilor."} | |
| {"id": 140, "source": "crawler", "input": "In campania murdara, de o josnicie incalificabila, care mi s-a orchestrat, se sugera perfid, mincinos pentru inselarea celor neatenti si neinformati ca, iata, mi se dau premii fiindca ocup o functie (vai de ea!) la USR, cand adevarul era tocmai pe dos (cauza si efectul fusesera schimbate intre ele): nu luam premii fiindca ajunsesem in acea functie, ci ajunsesem in acea functie fiindca luasem premii, adica activitatea mea, CV-ul meu literar (care numara atatea premii literare inca din studentie) ma propulsasera.", "target": "În campania murdară, de o josnicie incalificabilă, care mi s-a orchestrat, se sugera perfid, mincinos pentru înșelarea celor neatenți și neinformați că, iată, mi se dau premii fiindcă ocup o funcție (vai de ea!) la USR, când adevărul era tocmai pe dos (cauza și efectul fuseseră schimbate între ele): nu luam premii fiindcă ajunsesem în acea funcție, ci ajunsesem în acea funcție fiindcă luasem premii, adică activitatea mea, CV-ul meu literar (care numără atâtea premii literare încă din studenție) mă propulsaseră."} | |
| {"id": 141, "source": "crawler", "input": "Cat despre comportamentul meu, daca a fost sau nu corect, moral in privinta premiilor, reamintesc, daca s-a uitat sau nu s-a luat in seama (ca sa iasa „demonstratia” asa cum doreau denigratorii mei!): in anul 2005, cand am fost ales Secretar al USR, tocmai fusesem nominalizat la Premiile USR pentru romanul meu Visul copilului care paseste pe zapada sau Invizibilul, descriere amanuntita; si, scrupulos, fara sa stau pe ganduri, m-am recuzat de la premii (desi asa ceva nu se mai facuse si nici nu era o incompatibilitate), iar hotararea de a ma retrage am facut-o publica printr-un mic text aparut in Romania literara (a se vedea colectia revistei).", "target": "Cât despre comportamentul meu, dacă a fost sau nu corect, moral în privința premiilor, reamintesc, dacă s-a uitat sau nu s-a luat în seamă (ca să iasă „demonstrația” așa cum doreau denigratorii mei!): în anul 2005, când am fost ales Secretar al USR, tocmai fusesem nominalizat la Premiile USR pentru romanul meu Visul copilului care pășește pe zăpadă sau Invizibilul, descriere amănunțită; și, scrupulos, fără să stau pe gânduri, m-am recuzat de la premii (deși așa ceva nu se mai făcuse și nici nu era o incompatibilitate), iar hotărârea de a mă retrage am făcut-o publică printr-un mic text apărut în România literară (a se vedea colecția revistei)."} | |
| {"id": 142, "source": "crawler", "input": "In anul 2008, am fost iarasi nominalizat la Premiile USR cu cartea Fragmente din nastrusnica istorie a lumii de Gabriel Chifu traita si tot de el povestita.", "target": "În anul 2008, am fost iarăși nominalizat la Premiile USR cu cartea Fragmente din năstrușnica istorie a lumii de Gabriel Chifu trăită și tot de el povestită."} | |
| {"id": 143, "source": "crawler", "input": "Si inca o data m-amrecuzat.", "target": "Și încă o dată m-amrecuzat."} | |
| {"id": 144, "source": "crawler", "input": "(De data aceea, am pus pe ordinea de zi a Comitetului Director al USR care s-a desfasurat, tin minte, la Cluj, aceasta chestiune a nominalizarii la premii a unor scriitori din conducerea USR si am generat o retragere de la premii nu doar a mea, ci a tuturor membrilor CD, nominalizati atunci: intr-un fel a fost o nedreptate, fiindca si Istoria critica... a lui Nicolae Manolescu si Cartea soaptelor a lui Varujan Vosganian erau carti-eveniment care ar fi meritat cu prisosinta premiile respective.", "target": "(De data aceea, am pus pe ordinea de zi a Comitetului Director al USR care s-a desfășurat, țin minte, la Cluj, această chestiune a nominalizării la premii a unor scriitori din conducerea USR și am generat o retragere de la premii nu doar a mea, ci a tuturor membrilor CD, nominalizați atunci: într-un fel a fost o nedreptate, fiindcă și Istoria critică… a lui Nicolae Manolescu și Cartea șoaptelor a lui Varujan Vosganian erau cărți-eveniment care ar fi meritat cu prisosință premiile respective."} | |
| {"id": 145, "source": "crawler", "input": "In continuare, am facut eforturi pentru a impune o exceptare de la premii a anumitor functii: si in discutii repetate cu presedintele si cu vicepresedintele USR, si in reuniuni ale CD si ale Consiliului USR, si chiar ca propunere a mea de modificare a Statutului USR.", "target": "În continuare, am făcut eforturi pentru a impune o exceptare de la premii a anumitor funcții: și în discuții repetate cu președintele și cu vicepreședintele USR, și în reuniuni ale CD și ale Consiliului USR, și chiar ca propunere a mea de modificare a Statutului USR."} | |
| {"id": 146, "source": "crawler", "input": "N-am izbutit insa.", "target": "N-am izbutit însă."} | |
| {"id": 147, "source": "crawler", "input": "Mereu m-am lovit de refuzul celorlalti, care au argumentat ca astfel s-ar statua doua categorii de scriitori: unii care au dreptul sa ia premii si altii care n-au dreptul, ceea ce ar fi o discriminare.", "target": "Mereu m-am lovit de refuzul celorlalți, care au argumentat că astfel s-ar statua două categorii de scriitori: unii care au dreptul să ia premii și alții care n-au dreptul, ceea ce ar fi o discriminare."} | |
| {"id": 148, "source": "crawler", "input": "Abia dupa ce am epuizat toate formele prin care cautam sa obtin o eliminare de la distinctii literare pe criteriul detinerii unor functii, am reinceput si eu sa candidez la premii.", "target": "Abia după ce am epuizat toate formele prin care căutam să obțin o eliminare de la distincții literare pe criteriul deținerii unor funcții, am reînceput și eu să candidez la premii."} | |
| {"id": 149, "source": "crawler", "input": "Si de ce am facut-o? Fiindca premiile inseamna, totusi, un mod de a te verifica, de a vedea unde te situezi in sirul de alergatori, de a constata cat cantareste in ochii altora, ai unui juriu competent, incercarea ta literara.", "target": "Și de ce am făcut-o? Fiindcă premiile înseamnă, totuși, un mod de a te verifica, de a vedea unde te situezi în șirul de alergători, de a constata cât cântărește în ochii altora, ai unui juriu competent, încercarea ta literară."} | |
| {"id": 150, "source": "crawler", "input": "Ca sa nu spun ca acest standard auto-impus, pe care ceilalti nu-l asumau, acela de a nu primi premii, se transformase intr-un prilej de defaimare a mea: n-auzeam laude, uite ce atitudine exemplara are, refuza premiile, in schimb tot mai multi clevetitori de ocazie, exclamau n-are valoare, e un functionar oarecare.", "target": "Ca să nu spun că acest standard auto-impus, pe care ceilalți nu-l asumau, acela de a nu primi premii, se transformase într-un prilej de defăimare a mea: n-auzeam laude, uite ce atitudine exemplară are, refuză premiile, în schimb tot mai mulți clevetitori de ocazie, exclamau n-are valoare, e un funcționar oarecare."} | |
| {"id": 151, "source": "crawler", "input": "In fine, sa ne intoarcem, cum a fost strict cu Premiul de la Botosani?... In primul rand, nu exista nici un fel de incompatibilitate, de conflict de interese si nici un motiv de refuz al premiului din justificari procedurale: premiul acela nu era un premiu al USR.", "target": "În fine, să ne întoarcem, cum a fost strict cu Premiul de la Botoșani?... În primul rând, nu exista nici un fel de incompatibilitate, de conflict de interese și nici un motiv de refuz al premiului din justificări procedurale: premiul acela nu era un premiu al USR."} | |
| {"id": 152, "source": "crawler", "input": "(Desi, se stabilise, nici macar premiile USR nu sunt interzise cuiva care ocupa o functie de conducere! Oricum, in functia de la USR eu mereu incercasem sa ma comport decent, sa stau in umbra, sa fac un pas inapoi si cautasem, nu exagerez, sa refuz premii, recunoasteri publice, nu facusem nimic incorect ca sa le primesc fara sa le merit!) Bun, asadar: m-a anuntat Gellu Dorian ca am luat premiul.", "target": "(Deși, se stabilise, nici măcar premiile USR nu sunt interzise cuiva care ocupă o funcție de conducere! Oricum, în funcția de la USR eu mereu încercasem să mă comport decent, să stau în umbră, să fac un pas înapoi și căutasem, nu exagerez, să refuz premii, recunoașteri publice, nu făcusem nimic incorect ca să le primesc fără să le merit!) Bun, așadar: m-a anunțat Gellu Dorian că am luat premiul."} | |
| {"id": 153, "source": "crawler", "input": "Prima mea reactie, in scris, pe internet, se poate verifica, a fost, ca de obicei, sa fac un pas inapoi.", "target": "Prima mea reacție, în scris, pe internet, se poate verifica, a fost, ca de obicei, să fac un pas înapoi."} | |
| {"id": 154, "source": "crawler", "input": "I-am raspuns: Am fost ales eu?!, nu-i poate fi dat altcuiva premiul? Mi-a raspuns categoric: Nu! Dupa aceea, desigur, m-am bucurat, era normal sa ma bucur, nu? A existat inca un episod petrecut inainte de decernare, care e foarte important si nu e cunoscut de public.", "target": "I-am răspuns: Am fost ales eu?!, nu-i poate fi dat altcuiva premiul? Mi-a răspuns categoric: Nu! După aceea, desigur, m-am bucurat, era normal să mă bucur, nu? A existat încă un episod petrecut înainte de decernare, care e foarte important și nu e cunoscut de public."} | |
| {"id": 155, "source": "crawler", "input": "Stiam deja ca am luat premiul, ma aflam in biroul meu de la USR impreuna cu Nicolae Manolescu, cand a sunat telefonul sau mobil.", "target": "Știam deja că am luat premiul, mă aflam în biroul meu de la USR împreună cu Nicolae Manolescu, când a sunat telefonul său mobil."} | |
| {"id": 156, "source": "crawler", "input": "Era Mircea Martin, membru al juriului de la Botosani, ca si N.M., de altfel.", "target": "Era Mircea Martin, membru al juriului de la Botoșani, ca și N.M., de altfel."} | |
| {"id": 157, "source": "crawler", "input": "Fara sa vreau, am asistat la discutia lor absolut stanjenitoare: M.M. l-a anuntat pe N.M. ca vrea sa-si schimbe votul, votul pentru mine sa i-l dea lui M.", "target": "Fără să vreau, am asistat la discuția lor absolut stânjenitoare: M.M. l-a anunțat pe N.M. că vrea să-și schimbe votul, votul pentru mine să i-l dea lui M."} | |
| {"id": 158, "source": "crawler", "input": "Cartarescu.", "target": "Cărtărescu."} | |
| {"id": 159, "source": "crawler", "input": "N.M. n-a acceptat sub nici o forma, replicandu-i lui M.M. ca n-a votat in nici un tur cu M.C. si, in plus, argumentand ca votul e secret, deci nu avea dreptul sa se consulte si sa se puna de acord (asa cum recunostea M.M. in convorbirea aceea cu N.M. ca procedase!) cu ceilalti trei membri ai juriului care votasera pentru M.C., Ion Pop, Cornel Ungureanu si Al.", "target": "N.M. n-a acceptat sub nici o formă, replicându-i lui M.M. că n-a votat în nici un tur cu M.C. și, în plus, argumentând că votul e secret, deci nu avea dreptul să se consulte și să se pună de acord (așa cum recunoștea M.M. în convorbirea aceea cu N.M. că procedase!) cu ceilalți trei membri ai juriului care votaseră pentru M.C., Ion Pop, Cornel Ungureanu și Al."} | |
| {"id": 160, "source": "crawler", "input": "Cistelecan etc., etc. Eu m-am intristat foarte tare, nu voiam ca premiul luat de mine sa fie pus sub semnul intrebarii si umbrit de asemenea neintelegeri si combinatii de culise si i-am cerut dlui N.M., cu vehementa verbala si insistent, poate chiar ireverentios (au asistat la schimbul de replici dintre noi Mihai Zamfir si Steluta Pahontu) sa-l lase pe M.M. sa-si schimbe votul.", "target": "Cistelecan etc., etc. Eu m-am întristat foarte tare, nu voiam ca premiul luat de mine să fie pus sub semnul întrebării și umbrit de asemenea neînțelegeri și combinații de culise și i-am cerut dlui N.M., cu vehemență verbală și insistent, poate chiar ireverențios (au asistat la schimbul de replici dintre noi Mihai Zamfir și Steluța Pahonțu) să-l lase pe M.M. să-și schimbe votul."} | |
| {"id": 161, "source": "crawler", "input": "Mi-a fost imposibil sa-l scot pe N.M. din convingerea lui: sustinea, si cred ca avea dreptate, ca ce face M.M. impreuna cu ceilalti trei este un aranjament inacceptabil, iar eu, unul, trebuie sa ma duc sa-mi iau premiul fiindca il merit si, totodata, trebuie sa incetez sa mai fiu retractil, defensiv, fiindca nu e in favoarea mea ca scriitor.", "target": "Mi-a fost imposibil să-l scot pe N.M. din convingerea lui: susținea, și cred că avea dreptate, că ce face M.M. împreună cu ceilalți trei este un aranjament inacceptabil, iar eu, unul, trebuie să mă duc să-mi iau premiul fiindcă îl merit și, totodată, trebuie să încetez să mai fiu retractil, defensiv, fiindcă nu e în favoarea mea ca scriitor."} | |
| {"id": 162, "source": "crawler", "input": "Am continuat sa incerc in toate felurile sa-i schimb decizia: intre altele, i-am telefonat lui Dan Cristea rugandu-l pe el, ca mai apropiat de varsta de N.M., sa-l convinga sa accepte schimbarea votului lui M.M. Nici Dan Cristea nu l-a intors din drum.", "target": "Am continuat să încerc în toate felurile să-i schimb decizia: între altele, i-am telefonat lui Dan Cristea rugându-l pe el, ca mai apropiat de vârstă de N.M., să-l convingă să accepte schimbarea votului lui M.M. Nici Dan Cristea nu l-a întors din drum."} | |
| {"id": 163, "source": "crawler", "input": "Eram indoit si eram teribil de mahnit.", "target": "Eram îndoit și eram teribil de mâhnit."} | |
| {"id": 164, "source": "crawler", "input": "Accentuez, nu-mi doream, nu ma interesa un astfel de premiu, pus la indoiala.", "target": "Accentuez, nu-mi doream, nu mă interesa un astfel de premiu, pus la îndoială."} | |
| {"id": 165, "source": "crawler", "input": "Ce m-a linistit totusi, ce m-a hotarat sa accept premiul? Surpriza: un apel telefonic pe care l-am primit, intr-una din zilele urmatoare, chiar de la Mircea Martin! Ma anunta ca am luat Premiul „Mihai Eminescu“ si ca el urmeaza sa-mi faca Laudatio.", "target": "Ce m-a liniștit totuși, ce m-a hotărât să accept premiul? Surpriză: un apel telefonic pe care l-am primit, într-una din zilele următoare, chiar de la Mircea Martin! Mă anunța că am luat Premiul „Mihai Eminescu“ și că el urmează să-mi facă Laudatio."} | |
| {"id": 166, "source": "crawler", "input": "Ma ruga sa-i imprumut cartile mele de poezie, imi spunea ca tocmai s-a mutat intr-o locuinta noua si are biblioteca vraiste.", "target": "Mă ruga să-i împrumut cărțile mele de poezie, îmi spunea că tocmai s-a mutat într-o locuință nouă și are biblioteca vraiște."} | |
| {"id": 167, "source": "crawler", "input": "Mi-a dat adresa si i-am trimis volumele prin soferul de la Romania literara.", "target": "Mi-a dat adresa și i-am trimis volumele prin șoferul de la România literară."} | |
| {"id": 168, "source": "crawler", "input": "Si, zic inca o data, m-am linistit: mi-am zis ca fusesem in locul nepotrivit, la momentul nepotrivit, auzisem acea convorbire intre N.M. si M.M., pe care n-ar fi trebuit s-o aud; asa e la jurii, se negociaza, se schimba opinii nu totdeauna favorabile unuia sau altuia dintre competitori, se face lobby pentru unul in detrimentul altuia, altora.", "target": "Și, zic încă o dată, m-am liniștit: mi-am zis că fusesem în locul nepotrivit, la momentul nepotrivit, auzisem acea convorbire între N.M. și M.M., pe care n-ar fi trebuit s-o aud; așa e la jurii, se negociază, se schimbă opinii nu totdeauna favorabile unuia sau altuia dintre competitori, se face lobby pentru unul în detrimentul altuia, altora."} | |
| {"id": 169, "source": "crawler", "input": "Drept care m-am dus la Botosani sa-mi ridic premiul.", "target": "Drept care m-am dus la Botoșani să-mi ridic premiul."} | |
| {"id": 170, "source": "crawler", "input": "Apoi s-a declansat acel tsunami.", "target": "Apoi s-a declanșat acel tsunami."} | |
| {"id": 171, "source": "crawler", "input": "Nu facusem nimic incorect, dar eram acuzat si judecat ca un infractor cum nu s-a mai intalnit.", "target": "Nu făcusem nimic incorect, dar eram acuzat și judecat ca un infractor cum nu s-a mai întâlnit."} | |
| {"id": 172, "source": "crawler", "input": "Toate insultele s-au revarsat asupra mea si asupra poeziei mele.", "target": "Toate insultele s-au revărsat asupra mea și asupra poeziei mele."} | |
| {"id": 173, "source": "crawler", "input": "Cu precadere, pe internet, nu in texte de analiza bazate pe lectura poeziei.", "target": "Cu precădere, pe internet, nu în texte de analiză bazate pe lectura poeziei."} | |
| {"id": 174, "source": "crawler", "input": "E de observat si de subliniat: am tiparit dupa aceea doua antologii de versuri, Ploaia trivalenta si Papirus.", "target": "E de observat și de subliniat: am tipărit după aceea două antologii de versuri, Ploaia trivalentă și Papirus."} | |
| {"id": 175, "source": "crawler", "input": "Au avut un ecou critic deosebit, zeci de cronici, de analize, semnate de critici literari importanti, din toata tara.", "target": "Au avut un ecou critic deosebit, zeci de cronici, de analize, semnate de critici literari importanți, din toată țara."} | |
| {"id": 176, "source": "crawler", "input": "Iarasi stupoare: niciuna negativa, toate laudative, iar in unele, sub semnatura unora dintre cei mai respectati si mai valorosi critici de poezie ai nostri, s-a folosit calificativul un mare poet... Ce fel de lume e asta, dupa ce cod al valorilor morale, dupa ce busola smintita se conduce, cum s-o intelegi si cum sa te situezi fata de ea?! A, inca o precizare: la o recenta sedinta de Comitet Director desfasurata la Arad, din dorinta de a avea reguli, proceduri limpezi, am reiterat, a cata oara?, propunerea ca anumite functii sa fie exceptate de la premii.", "target": "Iarăși stupoare: niciuna negativă, toate laudative, iar în unele, sub semnătura unora dintre cei mai respectați și mai valoroși critici de poezie ai noștri, s-a folosit calificativul un mare poet… Ce fel de lume e asta, după ce cod al valorilor morale, după ce busolă smintită se conduce, cum s-o înțelegi și cum să te situezi față de ea?! A, încă o precizare: la o recentă ședință de Comitet Director desfășurată la Arad, din dorința de a avea reguli, proceduri limpezi, am reiterat, a câta oară?, propunerea ca anumite funcții să fie exceptate de la premii."} | |
| {"id": 177, "source": "crawler", "input": "Doar pe jumatate in gluma, am lansat chiar varianta ca doar eu sa fiu exceptat de la premii.", "target": "Doar pe jumătate în glumă, am lansat chiar varianta ca doar eu să fiu exceptat de la premii."} | |
| {"id": 178, "source": "crawler", "input": "Iarasi am fost refuzat.", "target": "Iarăși am fost refuzat."} | |
| {"id": 179, "source": "crawler", "input": "Asa incat, probabil, o sa ies din greva asta a premiilor literare, o sa incetez protestul pe care, oricum, nimeni nu-l ia in seama.", "target": "Așa încât, probabil, o să ies din greva asta a premiilor literare, o să încetez protestul pe care, oricum, nimeni nu-l ia în seamă."} | |
| {"id": 180, "source": "crawler", "input": "In fond, de aceea sunt jurii, jurii formate din nume prestigioase ale criticii noastre, responsabilitatea alegerii trebuie sa stea pe umerii lor, asa e normal intr-o lume normala..", "target": "În fond, de aceea sunt jurii, jurii formate din nume prestigioase ale criticii noastre, responsabilitatea alegerii trebuie să stea pe umerii lor, așa e normal într-o lume normală.."} | |
| {"id": 181, "source": "crawler", "input": "Istoriografia romaneasca n-a dus niciodata lipsa de „primordialisti” si „suprematisti” — ca sa folosim doi termeni actuali.", "target": "Istoriografia românească n-a dus niciodată lipsă de „primordialiști” și „suprematiști” — ca să folosim doi termeni actuali."} | |
| {"id": 182, "source": "crawler", "input": "De la Nicolae Iorga (uneori explicit, dar de cele mai multe ori implicit) la Nicolae Densusianu si a sa Dacia preistorica (1913) si la Getica (1926) lui Vasile Parvan, amestecul de wishful thinking, talent literar, competenta stiintifica si proiectii imaginare grandioase au constituit o cale regala ce lega studiile istorice ale secolului al XIX-lea de provocarile modernitatii agresive de dupa Primul Razboi Mondial.", "target": "De la Nicolae Iorga (uneori explicit, dar de cele mai multe ori implicit) la Nicolae Densușianu și a sa Dacia preistorică (1913) și la Getica (1926) lui Vasile Pârvan, amestecul de wishful thinking, talent literar, competență științifică și proiecții imaginare grandioase au constituit o cale regală ce lega studiile istorice ale secolului al XIX-lea de provocările modernității agresive de după Primul Război Mondial."} | |
| {"id": 183, "source": "crawler", "input": "Aceasta linie a lasat urme durabile, astfel incat pana in momentul de fata se considera ca datoria de capatai a istoricului nu e sa spuna adevarul, ci sa slujeasca plin de devotament „idealurile nationale”.", "target": "Această linie a lăsat urme durabile, astfel încât până în momentul de față se consideră că datoria de căpătâi a istoricului nu e să spună adevărul, ci să slujească plin de devotament „idealurile naționale”."} | |
| {"id": 184, "source": "crawler", "input": "Cititi lista membrilor Sectiei de Istorie si Arheologie a Academiei Romane si veti fi surprinsi de preponderenta „panglicarilor in ale tarii”, cum le-a spus Eminescu.", "target": "Citiți lista membrilor Secției de Istorie și Arheologie a Academiei Române și veți fi surprinși de preponderența „panglicarilor în ale țării”, cum le-a spus Eminescu."} | |
| {"id": 185, "source": "crawler", "input": "Un personaj cu biografia si profilul psihologic al lui Edgar Papu era, in mod natural, atent la aceste miscari de durata din societatea romaneasca.", "target": "Un personaj cu biografia și profilul psihologic al lui Edgar Papu era, în mod natural, atent la aceste mișcări de durată din societatea românească."} | |
| {"id": 186, "source": "crawler", "input": "In mod cert, el dezvoltase un fel de dependenta incarcata de recunostinta fata de cei care ii intinsesera o mana dupa iesirea din inchisoare.", "target": "În mod cert, el dezvoltase un fel de dependență încărcată de recunoștință față de cei care îi întinseseră o mână după ieșirea din închisoare."} | |
| {"id": 187, "source": "crawler", "input": "Or, acestia erau oameni cu functii si influenta in sistemul de propaganda comunist.", "target": "Or, aceștia erau oameni cu funcții și influență în sistemul de propagandă comunist."} | |
| {"id": 188, "source": "crawler", "input": "Delicatetea, modestia, timiditatea si mefienta ce puteau fi descifrate cu usurinta in comportamentul sau il facusera o prada usoara pentru versatii, cinicii operatori din campul ideologic.", "target": "Delicatețea, modestia, timiditatea și mefiența ce puteau fi descifrate cu ușurință în comportamentul său îl făcuseră o pradă ușoară pentru versații, cinicii operatori din câmpul ideologic."} | |
| {"id": 189, "source": "crawler", "input": "Ar merita reamintit un element relevant pentru perversitatea regimului.", "target": "Ar merita reamintit un element relevant pentru perversitatea regimului."} | |
| {"id": 190, "source": "crawler", "input": "Ceausescu a speculat cu abilitate atmosfera de efervescenta de dupa eliberarea din inchisori, in 1964, a detinutilor politici.", "target": "Ceaușescu a speculat cu abilitate atmosfera de efervescență de după eliberarea din închisori, în 1964, a deținuților politici."} | |
| {"id": 191, "source": "crawler", "input": "Plecarea trupelor sovietice infierbantase deja „sentimentul national”, iar punerea bazelor unui etos romanesc totalizant urmase in mod natural exprimarii aversiunii fata de ocupantul sovietic.", "target": "Plecarea trupelor sovietice înfierbântase deja „sentimentul național”, iar punerea bazelor unui etos românesc totalizant urmase în mod natural exprimării aversiunii față de ocupantul sovietic."} | |
| {"id": 192, "source": "crawler", "input": "Dintr-o data, mica tara de la intersectia a trei mari imperii isi descoperea, intr-o formula romanticexaltata, propriul „titanism”.", "target": "Dintr-o dată, mica țară de la intersecția a trei mari imperii își descoperea, într-o formulă romanticexaltată, propriul „titanism”."} | |
| {"id": 193, "source": "crawler", "input": "El functionase impecabil in creatia lui Eminescu, asa ca nu avea cum sa nu functioneze — in aceasta logica exaltata — si la nivelul societatii contemporane.", "target": "El funcționase impecabil în creația lui Eminescu, așa că nu avea cum să nu funcționeze — în această logică exaltată — și la nivelul societății contemporane."} | |
| {"id": 194, "source": "crawler", "input": "Pornind de la studiul lui Matei Calinescu Titanul si geniul in poezia lui Mihai Eminescu (1965), Edgar Papu construieste o sintagma — „titanismul tarilor mici” — care corespundea unui subtil atac la adresa colectivismului propagat de aparatul de partid.", "target": "Pornind de la studiul lui Matei Călinescu Titanul și geniul în poezia lui Mihai Eminescu (1965), Edgar Papu construiește o sintagmă — „titanismul țărilor mici” — care corespundea unui subtil atac la adresa colectivismului propagat de aparatul de partid."} | |
| {"id": 195, "source": "crawler", "input": "Exegetul dorea sa sublinieze in felul acesta „rolul personalitatii in istorie (in raspar cu doctrina oficiala care exalta rolul ‘maselor’) si ilustreaza momente privilegiate in care state mici, destinate unui rol minor, au produs mutatii in ‘marea istorie’” (Pappu, 2005: 18-19).", "target": "Exegetul dorea să sublinieze în felul acesta „rolul personalității în istorie (în răspăr cu doctrina oficială care exalta rolul ‘maselor’) și ilustrează momente privilegiate în care state mici, destinate unui rol minor, au produs mutații în ‘marea istorie’” (Pappu, 2005: 18-19)."} | |
| {"id": 196, "source": "crawler", "input": "O astfel de pozitie l-ar fi plasat pe autorul doctelor studii despre baroc si clasicism in directa opozitie cu dogmele PCR.", "target": "O astfel de poziție l-ar fi plasat pe autorul doctelor studii despre baroc și clasicism în directă opoziție cu dogmele PCR."} | |
| {"id": 197, "source": "crawler", "input": "Ceea ce, evident, nu s-a intamplat.", "target": "Ceea ce, evident, nu s-a întâmplat."} | |
| {"id": 198, "source": "crawler", "input": "Pur si simplu, savantul detectase un sunet de diapazon care ii suna placut si l-a preluat fara ezitare.", "target": "Pur și simplu, savantul detectase un sunet de diapazon care îi suna plăcut și l-a preluat fără ezitare."} | |
| {"id": 199, "source": "crawler", "input": "Gesturile publice ale lui Edgar Papu devin consistente in contextul comentariilor la adresa activitatii unora dintre congenerii sai, oameni pe care ii respecta, si care se bucurau de o pozitie solida in viata publica — spre deosebire de el, marginalul, persecutatul, ignoratul.", "target": "Gesturile publice ale lui Edgar Papu devin consistente în contextul comentariilor la adresa activității unora dintre congenerii săi, oameni pe care îi respecta, și care se bucurau de o poziție solidă în viața publică — spre deosebire de el, marginalul, persecutatul, ignoratul."} | |
| {"id": 200, "source": "crawler", "input": "Polemica dintre Ovidiu Papadima, profesor si cercetator reputat, si universitarul clujean Liviu Rusu i-a ingaduit sa-si faca auzita propria voce.", "target": "Polemica dintre Ovidiu Papadima, profesor și cercetător reputat, și universitarul clujean Liviu Rusu i-a îngăduit să-și facă auzită propria voce."} | |
| {"id": 201, "source": "crawler", "input": "Liviu Rusu publicase un studiu, Eminescu si Schopenhauer (1966), centrat pe dihotomia influenta / originalitate in opera unui mare creator.", "target": "Liviu Rusu publicase un studiu, Eminescu și Schopenhauer (1966), centrat pe dihotomia influență / originalitate în opera unui mare creator."} | |
| {"id": 202, "source": "crawler", "input": "Demonstratia era inecata de o suma de referinte critice hazardate, precum si de tipul de „impaciuitorism cu tepi” ce caracteriza epoca post-stalinista.", "target": "Demonstrația era înecată de o sumă de referințe critice hazardate, precum și de tipul de „împăciuitorism cu țepi” ce caracteriza epoca post-stalinistă."} | |
| {"id": 203, "source": "crawler", "input": "Replica lui Ovidiu Papadima punea in evidenta nu doar precaritatea informatiei istoricului literar clujean, ci si simplismul dezolant al abordarii sale.", "target": "Replica lui Ovidiu Papadima punea în evidență nu doar precaritatea informației istoricului literar clujean, ci și simplismul dezolant al abordării sale."} | |
| {"id": 204, "source": "crawler", "input": "Interventia lui Edgar Papu reprezinta una dintre primele ocazii documentate in care savantul va incerca sa balanseze (avea vocatia „impacarii”, ne informeaza Vlad-Ion Pappu) discutia, propunand un criteriu care sa depaseasca discordia dintre cele doua pozitii ireconciliabile.", "target": "Intervenția lui Edgar Papu reprezintă una dintre primele ocazii documentate în care savantul va încerca să balanseze (avea vocația „împăcării”, ne informează Vlad-Ion Pappu) discuția, propunând un criteriu care să depășească discordia dintre cele două poziții ireconciliabile."} | |
| {"id": 205, "source": "crawler", "input": "Ar fi vorba de „un etalon ‘trans-subiectiv’ de masurare a originalitatii, instituind prin protocronism un criteriu — deopotriva extraestetic, dar si an-ideologic — data de aparitie a valorii culturale in lume, cronologic prima oara.” (Pappu, 2005: 23).", "target": "Ar fi vorba de „un etalon ‘trans-subiectiv’ de măsurare a originalității, instituind prin protocronism un criteriu — deopotrivă extraestetic, dar și an-ideologic — data de apariție a valorii culturale în lume, cronologic prima oară.” (Pappu, 2005: 23)."} | |
| {"id": 206, "source": "crawler", "input": "Se poate glosa la nesfarsit in ce masura o dezbatere in aparenta pur teoretica (despre valori, originalitate, obiectivitate, adevar etc.) poate fi invinuita ca a oferit materie prima in consolidarea tiraniei unui regim totalitar.", "target": "Se poate glosa la nesfârșit în ce măsură o dezbatere în aparență pur teoretică (despre valori, originalitate, obiectivitate, adevăr etc.) poate fi învinuită că a oferit materie primă în consolidarea tiraniei unui regim totalitar."} | |
| {"id": 207, "source": "crawler", "input": "Din pacate, optiunile radical etniciste ale lui Edgar Papu, atasamentul tot mai vizibil fata de grupul nationalist-comunist din jurul revistelor „Luceafarul”, „Saptamana” si, ulterior, „Suplimentul literar-artistic” al „Scanteii tineretului” si, din strainatate, „Noi, tracii”, au alimentat cele mai sumbre prevestiri legate de pozitia omului de stiinta.", "target": "Din păcate, opțiunile radical etniciste ale lui Edgar Papu, atașamentul tot mai vizibil față de grupul naționalist-comunist din jurul revistelor „Luceafărul”, „Săptămâna” și, ulterior, „Suplimentul literar-artistic” al „Scânteii tineretului” și, din străinătate, „Noi, tracii”, au alimentat cele mai sumbre prevestiri legate de poziția omului de știință."} | |
| {"id": 208, "source": "crawler", "input": "Marea problema a protocronismului, in faza incipienta, consta in contestarea singurei pozitii cu adevarat demne de admirat din intregul veac al XX-lea romanesc: cea a sincronismului lovinescian.", "target": "Marea problemă a protocronismului, în faza incipientă, constă în contestarea singurei poziții cu adevărat demne de admirat din întregul veac al XX-lea românesc: cea a sincronismului lovinescian."} | |
| {"id": 209, "source": "crawler", "input": "O tara care trecuse in doar un deceniu prin trei dictaturi sangeroase (cea regala a lui Carol al II-lea, cea antonescian-legionara si cea comunista) avea in sincronism singura posibilitate de a scapa de blestemul totalitar.", "target": "O țară care trecuse în doar un deceniu prin trei dictaturi sângeroase (cea regală a lui Carol al II-lea, cea antonescian-legionară și cea comunistă) avea în sincronism singura posibilitate de a scăpa de blestemul totalitar."} | |
| {"id": 210, "source": "crawler", "input": "Departe de a fi un „progresist”, asa cum a fost etichetat cu dispret, unul dintre liderii taberei sincroniste din anii ’60-‘70, Nicolae Manolescu se manifesta ca un adept inflexibil al valorilor europene.", "target": "Departe de a fi un „progresist”, așa cum a fost etichetat cu dispreț, unul dintre liderii taberei sincroniste din anii ’60-‘70, Nicolae Manolescu se manifesta ca un adept inflexibil al valorilor europene."} | |
| {"id": 211, "source": "crawler", "input": "Rationamentul era simplu: in fiecare dintre situatiile istorice invocate, Romania ajunsese in prapastie nu din prea mult europenism, ci din prea mult etnocentrism, autohtonism si identitarism.", "target": "Raționamentul era simplu: în fiecare dintre situațiile istorice invocate, România ajunsese în prăpastie nu din prea mult europenism, ci din prea mult etnocentrism, autohtonism și identitarism."} | |
| {"id": 212, "source": "crawler", "input": "Oricate circumstante atenuante am putea sa-i gasim lui Egar Papu la nivel personal, nimeni nu neaga responsabilitatea directa pentru deschiderea unei veritabile cutii a Pandorei.", "target": "Oricâte circumstanțe atenuante am putea să-i găsim lui Egar Papu la nivel personal, nimeni nu neagă responsabilitatea directă pentru deschiderea unei veritabile cutii a Pandorei."} | |
| {"id": 213, "source": "crawler", "input": "Niciodata si nicaieri exaltarea valorilor tribului n-a sfarsit in fericire generala, ci in suferinta, excludere si distrugere.", "target": "Niciodată și nicăieri exaltarea valorilor tribului n-a sfârșit în fericire generală, ci în suferință, excludere și distrugere."} | |
| {"id": 214, "source": "crawler", "input": "O teorie care contribuie la intarirea unui regim despotic are partea ei de vina, oricat de „nobile” i-ar fi fost intentiile.", "target": "O teorie care contribuie la întărirea unui regim despotic are partea ei de vină, oricât de „nobile” i-ar fi fost intențiile."} | |
| {"id": 215, "source": "crawler", "input": "Nenumaratele dezbateri publice in care Edgar Papu si-a aparat pozitiile nu sustin deloc teza „savantului distrat”.", "target": "Nenumăratele dezbateri publice în care Edgar Papu și-a apărat pozițiile nu susțin deloc teza „savantului distrat”."} | |
| {"id": 216, "source": "crawler", "input": "El isi cunostea foarte bine atat aliatii, cat si inamicii.", "target": "El își cunoștea foarte bine atât aliații, cât și inamicii."} | |
| {"id": 217, "source": "crawler", "input": "Si, in ciuda evidentelor, a optat pentru fortele retrograde, pentru primitivismul echipelor de desant ale Securitatii de la revistele „Luceafarul” si „Saptamana”.", "target": "Și, în ciuda evidențelor, a optat pentru forțele retrograde, pentru primitivismul echipelor de desant ale Securității de la revistele „Luceafărul” și „Săptămâna”."} | |
| {"id": 218, "source": "crawler", "input": "Intr-o incercare disperata de a diminua vina parintelui sau, Vlad-Ioan Pappu readuce in discutie cartea lui Ion Constantinescu, Mostenirea modernilor, volum de studii care „invoca mai multe prioritati romanesti” (Pappu, 2005: 33) decat cele din studiile inventatorului termenului de protocronism.", "target": "Într-o încercare disperată de a diminua vina părintelui său, Vlad-Ioan Pappu readuce în discuție cartea lui Ion Constantinescu, Moștenirea modernilor, volum de studii care „invocă mai multe priorități românești” (Pappu, 2005: 33) decât cele din studiile inventatorului termenului de protocronism."} | |
| {"id": 219, "source": "crawler", "input": "Explicatiile sunt relevante: oficialitatea l-ar fi ignorat pe Constantinescu, deoarece, pe de o parte, n-a atacat sincronismul si, pe de alta, n-a „zguduit ierarhiile stabilite in anii 1950” — adica cele impuse de ideologii comunisti de origine evreiasca.", "target": "Explicațiile sunt relevante: oficialitatea l-ar fi ignorat pe Constantinescu, deoarece, pe de o parte, n-a atacat sincronismul și, pe de alta, n-a „zguduit ierarhiile stabilite în anii 1950” — adică cele impuse de ideologii comuniști de origine evreiască."} | |
| {"id": 220, "source": "crawler", "input": "Or, realitatea demonstrabila spunea ca adversarii lui Edgar Papu (in principal, criticii din jurul revistei Romania literarasi cativa intelectuali din afara Bucurestiului) erau campionii valorilor europene, in linie maiorescianolovinesciana, pe cand aliatii sai continuau linia etnocentrista, izolationista si xenofoba a perioadei interbelice.", "target": "Or, realitatea demonstrabilă spunea că adversarii lui Edgar Papu (în principal, criticii din jurul revistei România literarăși câțiva intelectuali din afara Bucureștiului) erau campionii valorilor europene, în linie maiorescianolovinesciană, pe când aliații săi continuau linia etnocentristă, izolaționistă și xenofobă a perioadei interbelice."} | |
| {"id": 221, "source": "crawler", "input": "Gandirea lui Edgar Papu corespundea, asadar, intru totul noii politici de inchidere si purificare etnica in zona culturala declansata de Ceausescu dupa 1971.", "target": "Gândirea lui Edgar Papu corespundea, așadar, întru totul noii politici de închidere și purificare etnică în zona culturală declanșată de Ceaușescu după 1971."} | |
| {"id": 222, "source": "crawler", "input": "Teza a fost convingator ilustrata de Katherine Verdery (1991) si amplu exemplificata de Alexandra Tomita (2007).", "target": "Teza a fost convingător ilustrată de Katherine Verdery (1991) și amplu exemplificată de Alexandra Tomița (2007)."} | |
| {"id": 223, "source": "crawler", "input": "Concluziile se impun de la sine: Edgar Papu a fost ales pentru ca era anti-sincronist, adica antieuropean, si, in perceptia cadrelor superioare de partid, prin convingeri culturale implicite, se plasa la limita antisemitismului (sintagma „ierarhiile stabilite in anii 1950” fiind numele de cod al optiunilor echipei din jurul lui Leonte Rautu).", "target": "Concluziile se impun de la sine: Edgar Papu a fost ales pentru că era anti-sincronist, adică antieuropean, și, în percepția cadrelor superioare de partid, prin convingeri culturale implicite, se plasa la limita antisemitismului (sintagma „ierarhiile stabilite în anii 1950” fiind numele de cod al opțiunilor echipei din jurul lui Leonte Răutu)."} | |
| {"id": 224, "source": "crawler", "input": "Aceste doua insusiri constituiau si pilonii ideologiei ceausiste de dupa 1971.", "target": "Aceste două însușiri constituiau și pilonii ideologiei ceaușiste de după 1971."} | |
| {"id": 225, "source": "crawler", "input": "De la distanta anului 1985, Artur Silvestri vede in protocronism „cea mai insemnata idee critica romaneasca a momentului”, esenta ei constand in crearea premiselor pentru „dezeuropenizarea” culturii romane (Silvestri, 1985: 4).", "target": "De la distanța anului 1985, Artur Silvestri vede în protocronism „cea mai însemnată idee critică românească a momentului”, esența ei constând în crearea premiselor pentru „dezeuropenizarea” culturii române (Silvestri, 1985: 4)."} | |
| {"id": 226, "source": "crawler", "input": "Nici mai mult, nici mai putin: dezeuropenizarea! Edgar Papu era in viata, dar n-a catadicsit sa se desolidarizeze de aceasta enormitate.", "target": "Nici mai mult, nici mai puțin: dezeuropenizarea! Edgar Papu era în viață, dar n-a catadicsit să se desolidarizeze de această enormitate."} | |
| {"id": 227, "source": "crawler", "input": "___________ Silvestri, Artur, Sinteza ideii de specific national, in „Luceafarul”, nr.", "target": "___________ Silvestri, Artur, Sinteza ideii de specific național, în „Luceafărul”, nr."} | |
| {"id": 228, "source": "crawler", "input": "29, 1985. Verdery, Katherine, National Ideology Under Socialism.", "target": "29, 1985. Verdery, Katherine, National Ideology Under Socialism."} | |
| {"id": 229, "source": "crawler", "input": "Identity and Cultural Politics in Ceausescu’s Romania.", "target": "Identity and Cultural Politics in Ceausescu’s Romania."} | |
| {"id": 230, "source": "crawler", "input": "Berkeley: University of California Press, 1991.", "target": "Berkeley: University of California Press, 1991."} | |
| {"id": 231, "source": "crawler", "input": "Tomita, Alexandra, O istorie „glorioasa”.", "target": "Tomița, Alexandra, O istorie „glorioasă”."} | |
| {"id": 232, "source": "crawler", "input": "Dosarul protocronismului romanesc, Bucuresti, Editura Cartea Romaneasca, 2007..", "target": "Dosarul protocronismului românesc, București, Editura Cartea Românească, 2007.."} | |
| {"id": 233, "source": "crawler", "input": "Poate exista o viata taiata in felii, fragmentata, reinceputa de citeva ori, asa incit nici o parte a ei sa nu semene cu celelalte? Unitatea – sau chiar armonia – vietii umane e legenda sau realitate? In nouazeci la suta din cazuri, prin mediocritatea ei fundamentala, existenta nu e greu de definit; celelalte zece la suta ating uneori, prin abundenta de neprevazut, spectacolul.", "target": "Poate exista o viață tăiată în felii, fragmentată, reîncepută de cîteva ori, așa încît nici o parte a ei să nu semene cu celelalte? Unitatea – sau chiar armonia – vieții umane e legendă sau realitate? În nouăzeci la sută din cazuri, prin mediocritatea ei fundamentală, existența nu e greu de definit; celelalte zece la sută ating uneori, prin abundența de neprevăzut, spectacolul."} | |
| {"id": 234, "source": "crawler", "input": "In cultura si mai ales in literatura noastra nu exista multe exemple de renasteri succesive; autorii de oarecare importanta s-au definit ei insisi inca de la prima lor carte.", "target": "În cultura și mai ales în literatura noastră nu există multe exemple de renașteri succesive; autorii de oarecare importanță s-au definit ei înșiși încă de la prima lor carte."} | |
| {"id": 235, "source": "crawler", "input": "Exceptiile devin cu atit mai memorabile.", "target": "Excepțiile devin cu atît mai memorabile."} | |
| {"id": 236, "source": "crawler", "input": "In secolul XX romanesc cel mai frapant exemplu pare a fi N.Steinhardt, autor intirziat, inzestrat cu celebritate exclusiv postuma, insa inalterabila, si care si-a construit opera in functie de dramaticele evolutii ale societatii contemporane lui.", "target": "În secolul XX românesc cel mai frapant exemplu pare a fi N.Steinhardt, autor întîrziat, înzestrat cu celebritate exclusiv postumă, însă inalterabilă, și care și-a construit opera în funcție de dramaticele evoluții ale societății contemporane lui."} | |
| {"id": 237, "source": "crawler", "input": "Ce poate fi mai diferit de tinarul evreu de buna familie, cu relatii si apetituri mondene, care trata superior literatura romana producind spumoasele parodii semnate Antistihus (1934), ducind o viata de loisir consemnata in romanul postum Calatoria unui fiu risipitor, decit filosoful preocupat de teologie si de ecumenism (Essai sur une conception catholique du Judaisme (1935), amindoi perfect contemporani? Ce e comun intre stralucitul colaborator la „Revista Fundatiilor Regale” din acelasi fericit deceniu 1930 si calatorul impenitent prin Europa? Intre persecutatul politic, apoi puscariasul N.", "target": "Ce poate fi mai diferit de tînărul evreu de bună familie, cu relații și apetituri mondene, care trata superior literatura română producînd spumoasele parodii semnate Antistihus (1934), ducînd o viață de loisir consemnată în romanul postum Călătoria unui fiu risipitor, decît filosoful preocupat de teologie și de ecumenism (Essai sur une conception catholique du Judaisme (1935), amîndoi perfect contemporani? Ce e comun între strălucitul colaborator la „Revista Fundațiilor Regale” din același fericit deceniu 1930 și călătorul impenitent prin Europa? Între persecutatul politic, apoi pușcăriașul N."} | |
| {"id": 238, "source": "crawler", "input": "Steinhardt, din anii 1960-1964, si criticul de mare originalitate afirmat imediat dupa iesirea din inchisoare? Intre criticul literar profesionist (incepind cu volumul Intre viata si carti, 1976) si moralistul crestin neinduplecat ce se exprima cu libertate interioara totala, lasind impresia ca nu-i mai este frica de nimic? Monahul legendar de la Rohia e oare aceeasi persoana cu autorul Jurnalului fericirii, una dintre marile proze ale secolului XX romanesc? Lista portretelor succesive si aparent incompatibile se poate prelungi.", "target": "Steinhardt, din anii 1960-1964, și criticul de mare originalitate afirmat imediat după ieșirea din închisoare? Între criticul literar profesionist (începînd cu volumul Între viață și cărți, 1976) și moralistul creștin neînduplecat ce se exprima cu libertate interioară totală, lăsînd impresia că nu-i mai este frică de nimic? Monahul legendar de la Rohia e oare aceeași persoană cu autorul Jurnalului fericirii, una dintre marile proze ale secolului XX românesc? Lista portretelor succesive și aparent incompatibile se poate prelungi."} | |
| {"id": 239, "source": "crawler", "input": "Diferentele imense sar in ochi, insa ne putem intreba daca anumite trasaturi mai putin frapante nu unifica totusi deconcertanta varietate a personajelor numite N.Steinhardt.", "target": "Diferențele imense sar în ochi, însă ne putem întreba dacă anumite trăsături mai puțin frapante nu unifică totuși deconcertanta varietate a personajelor numite N.Steinhardt."} | |
| {"id": 240, "source": "crawler", "input": "Dimensiunea politica, mai presus de toate.", "target": "Dimensiunea politică, mai presus de toate."} | |
| {"id": 241, "source": "crawler", "input": "Spre deosebire de intelectualii snobi ai Bucurestiului din anii ’30, multi atrasi de cintecele de sirena ale comunismului sau ale legionarismului, optiunea lui Steinhardt pentru liberalismul european si pentru dreapta luminata a fost de la inceput fara rezerve.", "target": "Spre deosebire de intelectualii snobi ai Bucureștiului din anii ’30, mulți atrași de cîntecele de sirenă ale comunismului sau ale legionarismului, opțiunea lui Steinhardt pentru liberalismul european și pentru dreapta luminată a fost de la început fără rezerve."} | |
| {"id": 242, "source": "crawler", "input": "Specialistul in drept international, inzestrat cu puternic spirit religios, si-a format de foarte tinar o conceptie politica lipsita de ambiguitati, de la care nu se va clinti toata viata.", "target": "Specialistul în drept internațional, înzestrat cu puternic spirit religios, și-a format de foarte tînăr o concepție politică lipsită de ambiguități, de la care nu se va clinti toată viața."} | |
| {"id": 243, "source": "crawler", "input": "Fermitatea acestor opinii politice avea sa- i asigure purtatorului lor, in Romania postbelica, o existenta penibila: excludere din cimpul publicisticii, slujbe marunte si umilitoare, proces politic urmat de inchisoare in cel mai dur regim cu putinta; apoi supraveghere continua din partea Securitatii, supraveghere de care nu a fost scutit nici macar la Minastirea Rohia din Nordul Ardealului, unde se calugarise, gasindu-si refugiul in ultimii ani de viata.", "target": "Fermitatea acestor opinii politice avea să- i asigure purtătorului lor, în România postbelică, o existență penibilă: excludere din cîmpul publicisticii, slujbe mărunte și umilitoare, proces politic urmat de închisoare în cel mai dur regim cu putință; apoi supraveghere continuă din partea Securității, supraveghere de care nu a fost scutit nici măcar la Mînăstirea Rohia din Nordul Ardealului, unde se călugărise, găsindu-și refugiul în ultimii ani de viață."} | |
| {"id": 244, "source": "crawler", "input": "Numele sau, devenit de nepronuntat mai ales dupa 1960, dupa anul arestarii, fusese pur si simplu scos din Literele noastre.", "target": "Numele său, devenit de nepronunțat mai ales după 1960, după anul arestării, fusese pur și simplu scos din Literele noastre."} | |
| {"id": 245, "source": "crawler", "input": "Cind i-a dedicat cartea sa de debut, Fragmente despre cuvinte (1969), Toma Pavel si-a putut permite sa scrie doar „Domnului N.S.”, pentru ca mai mult n-a fost posibil.", "target": "Cînd i-a dedicat cartea sa de debut, Fragmente despre cuvinte (1969), Toma Pavel și-a putut permite să scrie doar „Domnului N.S.”, pentru că mai mult n-a fost posibil."} | |
| {"id": 246, "source": "crawler", "input": "Dupa ce trece cu neasteptat succes proba transformarii in critic literar, prin volume scrise dupa tipic, recunoasteri entuziaste ale colegilor de breasla, premii ale Uniunii Scriitorilor, autorul isi valorifica in mod cu totul particular zestrea obtinuta – si anume suferinta din inchisoare, combinata cu miracolul trait in aceeasi inchisoare, botezul in ortodoxie.", "target": "După ce trece cu neașteptat succes proba transformării în critic literar, prin volume scrise după tipic, recunoașteri entuziaste ale colegilor de breaslă, premii ale Uniunii Scriitorilor, autorul își valorifică în mod cu totul particular zestrea obținută – și anume suferința din închisoare, combinată cu miracolul trăit în aceeași închisoare, botezul în ortodoxie."} | |
| {"id": 247, "source": "crawler", "input": "Rezultat: frica de teroarea politica dispare la el complet.", "target": "Rezultat: frica de teroarea politică dispare la el complet."} | |
| {"id": 248, "source": "crawler", "input": "Stia ca mult mai mult rau decit i se facuse pina atunci nu i se putea face; asa ca, ajuns la ultima sa intruchipare – crestin,martir, erudit, calugar – N.Steinhardt indrazneste sa se exprime cu toata libertatea posibila.", "target": "Știa că mult mai mult rău decît i se făcuse pînă atunci nu i se putea face; așa că, ajuns la ultima sa întruchipare – creștin,martir, erudit, călugăr – N.Steinhardt îndrăznește să se exprime cu toată libertatea posibilă."} | |
| {"id": 249, "source": "crawler", "input": "Foarte putin timp inaintea miracolului din decembrie 1989, scriitorul si moralistul proclama deschis ceea ce crede.", "target": "Foarte puțin timp înaintea miracolului din decembrie 1989, scriitorul și moralistul proclamă deschis ceea ce crede."} | |
| {"id": 250, "source": "crawler", "input": "Convorbirile cu Zaharia Singeorzan din 1988 arata un Steinhardt insufletit de o speranta nebuna, intuind cu precizie ceea ce avea sa se petreaca peste doar citeva luni si numind fara sa clipeasca raul.", "target": "Convorbirile cu Zaharia Sîngeorzan din 1988 arată un Steinhardt însuflețit de o speranță nebună, intuind cu precizie ceea ce avea să se petreacă peste doar cîteva luni și numind fără să clipească răul."} | |
| {"id": 251, "source": "crawler", "input": "S-a sfirsit cu doar putin timp inainte de Decembrie 1989, ca Moise inainte de a ajunge in tara visata.", "target": "S-a sfîrșit cu doar puțin timp înainte de Decembrie 1989, ca Moise înainte de a ajunge în țara visată."} | |
| {"id": 252, "source": "crawler", "input": "Daca o credinta politica ferma, combinata cu o la fel de ferma credinta etica si sociala, i-a asigurat protagonistului decenii intregi de suferinta si de marginalizare, tot ea a reusit sa-i unifice spectaculos existenta, oferindu- i Parintelui Nicolae o postumitate nebanuita de nici unul dintre contemporanii sai. .", "target": "Dacă o credință politică fermă, combinată cu o la fel de fermă credință etică și socială, i-a asigurat protagonistului decenii întregi de suferință și de marginalizare, tot ea a reușit să-i unifice spectaculos existența, oferindu- i Părintelui Nicolae o postumitate nebănuită de nici unul dintre contemporanii săi. ."} | |
| {"id": 253, "source": "crawler", "input": "N-am citit primele doua romane ale Biancai Tamas, Cand cerul era pe sfarsite (Editura Limes, 2011) si Bere si pantofi cu toc (Editura Eikon, 2014).", "target": "N-am citit primele două romane ale Biancăi Tămaș, Când cerul era pe sfârșite (Editura Limes, 2011) și Bere și pantofi cu toc (Editura Eikon, 2014)."} | |
| {"id": 254, "source": "crawler", "input": "Foarte tanara autoare, avea 19 ani la debut si are 25 la aparitia celui de-al treilea roman, Anuta draga (Editura Scoala Ardeleana, 2017).", "target": "Foarte tânăra autoare, avea 19 ani la debut și are 25 la apariția celui de-al treilea roman, Anuță dragă (Editura Școala Ardeleană, 2017)."} | |
| {"id": 255, "source": "crawler", "input": "Un roman absolut surprinzator din mai multe puncte de vedere.", "target": "Un roman absolut surprinzător din mai multe puncte de vedere."} | |
| {"id": 256, "source": "crawler", "input": "Incepand chiar cu tema: soarta unei tinere femei dintr-un sat ardelenesc in prima parte a anilor 1950.", "target": "Începând chiar cu tema: soarta unei tinere femei dintr-un sat ardelenesc în prima parte a anilor 1950."} | |
| {"id": 257, "source": "crawler", "input": "Desi naratiunea este la persoana intai, romanul nu e cu siguranta autobiografic, data fiind varsta autoarei.", "target": "Deși narațiunea este la persoana întâi, romanul nu e cu siguranță autobiografic, dată fiind vârsta autoarei."} | |
| {"id": 258, "source": "crawler", "input": "E mai degraba vorba de viata vreunei bunici a ei, care i-o va fi povestit pe indelete sau pe care naratoarea o va fi reconstituit ea insasi din farame.", "target": "E mai degrabă vorba de viața vreunei bunici a ei, care i-o va fi povestit pe îndelete sau pe care naratoarea o va fi reconstituit ea însăși din fărâme."} | |
| {"id": 259, "source": "crawler", "input": "Surpriza consta in autenticitatea povestii, intamplari, oameni, atmosfera, limbaj.", "target": "Surpriza constă în autenticitatea poveștii, întâmplări, oameni, atmosferă, limbaj."} | |
| {"id": 260, "source": "crawler", "input": "Fara nicio nota falsa.", "target": "Fără nicio notă falsă."} | |
| {"id": 261, "source": "crawler", "input": "Totul pare trait nemijlocit.", "target": "Totul pare trăit nemijlocit."} | |
| {"id": 262, "source": "crawler", "input": "Nu mi-am dat seama decat dupa un numar de pagini ca satul zugravit cu delicii etnografice si lingvistice (mergand pana la a indica la subsol intelesul unor cuvinte si cutume locale) este acela de imediat dupa debutul colectivizarii din romanele si nuvelele datorate generatiilor vechi, de la V.Em. Galan la Marin Preda si de la Ion Lancranjan la Aug.", "target": "Nu mi-am dat seama decât după un număr de pagini că satul zugrăvit cu delicii etnografice și lingvistice (mergând până la a indica la subsol înțelesul unor cuvinte și cutume locale) este acela de imediat după debutul colectivizării din romanele și nuvelele datorate generațiilor vechi, de la V.Em. Galan la Marin Preda și de la Ion Lăncrănjan la Aug."} | |
| {"id": 263, "source": "crawler", "input": "Buzura. Si, inca, zugravit cu o perfecta naturalete, fara indulgentele ideologice ale unora, precum si fara vehementa critica a altora.", "target": "Buzura. Și, încă, zugrăvit cu o perfectă naturalețe, fără indulgențele ideologice ale unora, precum și fără vehemența critică a altora."} | |
| {"id": 264, "source": "crawler", "input": "Naratoarei i se pare firesc ce i se intampla.", "target": "Naratoarei i se pare firesc ce i se întâmplă."} | |
| {"id": 265, "source": "crawler", "input": "E, de altfel, un personaj bine caracterizat, care se tine minte.", "target": "E, de altfel, un personaj bine caracterizat, care se ține minte."} | |
| {"id": 266, "source": "crawler", "input": "Merita un succint portret.", "target": "Merită un succint portret."} | |
| {"id": 267, "source": "crawler", "input": "Anuta e o fata de la tara cuminte si inteleapta, nu neaparat frumoasa, desi curtata de multi flacai, harnica nevoie mare, care se marita oarecum pripit cu un flacau de chiaburi (mai existau inca in 1951-1952), pe care il paraseste.", "target": "Anuța e o fată de la țară cuminte și înțeleaptă, nu neapărat frumoasă, deși curtată de mulți flăcăi, harnică nevoie mare, care se mărită oarecum pripit cu un flăcău de chiaburi (mai existau încă în 1951-1952), pe care îl părăsește."} | |
| {"id": 268, "source": "crawler", "input": "Se recasatoreste cu un sarantoc, dar cu inima de aur, care are rabdare s-o astepte cativa ani, si alaturi de care isi va petrece intreaga viata, dupa cum aflam din Epilog.", "target": "Se recăsătorește cu un sărăntoc, dar cu inimă de aur, care are răbdare s-o aștepte câțiva ani, și alături de care își va petrece întreaga viață, după cum aflăm din Epilog."} | |
| {"id": 269, "source": "crawler", "input": "E o fata supusa familiei si o femeie supusa barbatului.", "target": "E o fată supusă familiei și o femeie supusă bărbatului."} | |
| {"id": 270, "source": "crawler", "input": "Nici cand isi da seama ca n-a ales pe cine trebuie, nu se revolta.", "target": "Nici când își dă seama că n-a ales pe cine trebuie, nu se revoltă."} | |
| {"id": 271, "source": "crawler", "input": "Gura satului n-o ia in serios, dar nici nu-i da apa la moara.", "target": "Gura satului n-o ia în serios, dar nici nu-i dă apă la moară."} | |
| {"id": 272, "source": "crawler", "input": "Are un bun-simt innascut si o masura in tot ce planuieste sau face.", "target": "Are un bun-simț înnăscut și o măsură în tot ce plănuiește sau face."} | |
| {"id": 273, "source": "crawler", "input": "Doar la Slavici mai gasim astfel de personaje, dar pe care nu ne asteptam sa le vedem reinviate astazi odata cu un sat care nu mai era demult acela slavician nici in epoca in care se petrece actiunea romanului.", "target": "Doar la Slavici mai găsim astfel de personaje, dar pe care nu ne așteptam să le vedem reînviate astăzi odată cu un sat care nu mai era demult acela slavician nici în epoca în care se petrece acțiunea romanului."} | |
| {"id": 274, "source": "crawler", "input": "Aceasta cumintenie fundamentala in dragoste si, implicit, in viata, este anuntata de doua motouri foarte semnificative.", "target": "Această cumințenie fundamentală în dragoste și, implicit, în viață, este anunțată de două motouri foarte semnificative."} | |
| {"id": 275, "source": "crawler", "input": "Unul este din Corinteni: „Dragostea este indelung rabdatoare, este plina de bunatate; dragostea nu pizmuieste; dragostea nu se lauda...”. Al doilea este din cumpatatul Cosbuc: „Si dac-a fost petita des,/E lucru tare cu-nteles,/Dar dintr-al printilor sirag,/Cati au trecut al casei prag,/De buna seama cel mai drag/A fost ales.” Este exact tema romanului.", "target": "Unul este din Corinteni: „Dragostea este îndelung răbdătoare, este plină de bunătate; dragostea nu pizmuiește; dragostea nu se laudă...”. Al doilea este din cumpătatul Coșbuc: „Și dac-a fost pețită des,/E lucru tare cu-nțeles,/Dar dintr-al prinților șirag,/Câți au trecut al casei prag,/De bună seamă cel mai drag/A fost ales.” Este exact tema romanului."} | |
| {"id": 276, "source": "crawler", "input": "Ar fi o greseala sa consideram idilic satul zugravit de Bianca Tamas.", "target": "Ar fi o greșeală să considerăm idilic satul zugrăvit de Bianca Tămaș."} | |
| {"id": 277, "source": "crawler", "input": "O greseala care s-a facut si la case mai mari: si Cosbuc, si Slavici au fost banuiti de idilism.", "target": "O greșeală care s-a făcut și la case mai mari: și Coșbuc, și Slavici au fost bănuiți de idilism."} | |
| {"id": 278, "source": "crawler", "input": "Ceea ce se uita este ca satul ardelenesc n-are nici o asemanare cu acela din vechiul Regat.", "target": "Ceea ce se uită este că satul ardelenesc n-are nici o asemănare cu acela din vechiul Regat."} | |
| {"id": 279, "source": "crawler", "input": "Cum nu are nici satul din romanul Biancai Tamas, unde este, pentru scurt timp si intr-o anumita masura, e drept, satul dinainte de biruinta deplina a comunismului : nici activisti de partid, nici securisti, nici vanatoarea de chiaburi, nici iesirea la rampa a unor Vasile cel Mare, cu alte cuvinte, nimic din ceea ce a insemnat existenta satului romanesc in „obsedantul deceniu”.", "target": "Cum nu are nici satul din romanul Biancăi Tămaș, unde este, pentru scurt timp și într-o anumită măsură, e drept, satul dinainte de biruința deplină a comunismului : nici activiști de partid, nici securiști, nici vânătoarea de chiaburi, nici ieșirea la rampă a unor Vasile cel Mare, cu alte cuvinte, nimic din ceea ce a însemnat existența satului românesc în „obsedantul deceniu”."} | |
| {"id": 280, "source": "crawler", "input": "Foarte placut acest roman „desuet”, de un realism traditional, adevarat in cele mai mici detalii, inspirat de o lume care a avut sansa de a fi zugravita in numeroase alte romane, incepand chiar din anii in care se petrece actiunea celui de fata, dar care a disparut demult si pentru totdeauna, niciodata insa fara un sambure de parti-pris politic, chiar si dupa expirarea realismului-socialist.", "target": "Foarte plăcut acest roman „desuet”, de un realism tradițional, adevărat în cele mai mici detalii, inspirat de o lume care a avut șansa de a fi zugrăvită în numeroase alte romane, începând chiar din anii în care se petrece acțiunea celui de față, dar care a dispărut demult și pentru totdeauna, niciodată însă fără un sâmbure de parti-pris politic, chiar și după expirarea realismului-socialist."} | |
| {"id": 281, "source": "crawler", "input": "S-o asteptam pe autoare cu acelasi interes si rabdare cum si-a asteptat eroina ei alesul..", "target": "S-o așteptăm pe autoare cu același interes și răbdare cum și-a așteptat eroina ei alesul.."} | |
| {"id": 282, "source": "crawler", "input": "Un roman care se citeste cu mare interes este O voce patetica si feroce al lui Dumitru Popescu, cu toate ca titlul nu mi se pare inspirat si nici in acord cu continutul cartii.", "target": "Un roman care se citește cu mare interes este O voce patetică și feroce al lui Dumitru Popescu, cu toate că titlul nu mi se pare inspirat și nici în acord cu conținutul cărții."} | |
| {"id": 283, "source": "crawler", "input": "Aproape nonagenar, autorul s-a numarat printre marimile culturale ale „Epocii de Aur”, de care ne-am despartit acum un sfert de secol; iar cei peste douazeci si cinci de ani scursi de la Revolutie (numita de protagonistul romanului un „complot de inspiratie gorbaciovista”) sunt un interval temporal consistent, aproape egal celui al regimului ceausist anterior.", "target": "Aproape nonagenar, autorul s-a numărat printre mărimile culturale ale „Epocii de Aur”, de care ne-am despărțit acum un sfert de secol; iar cei peste douăzeci și cinci de ani scurși de la Revoluție (numită de protagonistul romanului un „complot de inspirație gorbaciovistă”) sunt un interval temporal consistent, aproape egal celui al regimului ceaușist anterior."} | |
| {"id": 284, "source": "crawler", "input": "E o experienta umana pe care cartea o fictionalizeaza transparent.", "target": "E o experiență umană pe care cartea o ficționalizează transparent."} | |
| {"id": 285, "source": "crawler", "input": "Eroul, Nicolae Codrin, ajunge sa faca trei ani de inchisoare imediat dupa „complotul” pus la cale de „tradatori”, iar romanul incepe cu plecarea lui din oribila Jilava, pentru o operatie, in context, salvatoare.", "target": "Eroul, Nicolae Codrin, ajunge să facă trei ani de închisoare imediat după „complotul” pus la cale de „trădători”, iar romanul începe cu plecarea lui din oribila Jilava, pentru o operație, în context, salvatoare."} | |
| {"id": 286, "source": "crawler", "input": "Atrage atentia, din capul locului, calitatea prozastica a paginilor cu viata si atmosfera din detentie.", "target": "Atrage atenția, din capul locului, calitatea prozastică a paginilor cu viața și atmosfera din detenție."} | |
| {"id": 287, "source": "crawler", "input": "Cu sobrietate stilistica, Dumitru Popescu isi pune in valoare nu numai experienta existentiala ca atare, ci si un spirit de observatie ce va fi fructificat literar.", "target": "Cu sobrietate stilistică, Dumitru Popescu își pune în valoare nu numai experiența existențială ca atare, ci și un spirit de observație ce va fi fructificat literar."} | |
| {"id": 288, "source": "crawler", "input": "Personajul central este implicat, pana la os, in scenele de inchisoare si, totodata, obiectivat, prin reflectie.", "target": "Personajul central este implicat, până la os, în scenele de închisoare și, totodată, obiectivat, prin reflecție."} | |
| {"id": 289, "source": "crawler", "input": "Realismul romanului va urma aceasta perspectiva in care episoadele decurg unele din altele in virtutea unei logici ordonatoare.", "target": "Realismul romanului va urma această perspectivă în care episoadele decurg unele din altele în virtutea unei logici ordonatoare."} | |
| {"id": 290, "source": "crawler", "input": "Asupra fiecarei secvente, oricat de aleatorie si de absurda ar fi, eroul se apleaca interogativ si analitic, cautand sa-i intrezareasca sensul si semnificatia.", "target": "Asupra fiecărei secvențe, oricât de aleatorie și de absurdă ar fi, eroul se apleacă interogativ și analitic, căutând să-i întrezărească sensul și semnificația."} | |
| {"id": 291, "source": "crawler", "input": "Analiza e cu atat mai staruitoare cu cat episodul biografic a fost mai traumatic.", "target": "Analiza e cu atât mai stăruitoare cu cât episodul biografic a fost mai traumatic."} | |
| {"id": 292, "source": "crawler", "input": "Fostul ministru care si-a pierdut „rangul”, devenit un puscarias „politic” atacat continuu in gazete si apoi un ins ostracizat, marginalizat, va fi parasit de nevasta lui mai pragmatica, orientata dupa banii pe care cel cazut nu-i mai poate castiga.", "target": "Fostul ministru care și-a pierdut „rangul”, devenit un pușcăriaș „politic” atacat continuu în gazete și apoi un ins ostracizat, marginalizat, va fi părăsit de nevasta lui mai pragmatică, orientată după banii pe care cel căzut nu-i mai poate câștiga."} | |
| {"id": 293, "source": "crawler", "input": "Dialogurile dintre Nicolae Codrin si Dana sunt tot mai amare pentru sot si tot mai edificatoare pentru „tovarasa” de viata ce se va reorienta.", "target": "Dialogurile dintre Nicolae Codrin și Dana sunt tot mai amare pentru soț și tot mai edificatoare pentru „tovarășa” de viață ce se va reorienta."} | |
| {"id": 294, "source": "crawler", "input": "Langa acest simbol al trecutului, aratat mereu cu degetul, in ziare, ca un nomenclaturist, nu mai e de stat.", "target": "Lângă acest simbol al trecutului, arătat mereu cu degetul, în ziare, ca un nomenclaturist, nu mai e de stat."} | |
| {"id": 295, "source": "crawler", "input": "Remarcabila este capacitatea autorului de a disocia, aici, aspectele psihologice de cele morale.", "target": "Remarcabilă este capacitatea autorului de a disocia, aici, aspectele psihologice de cele morale."} | |
| {"id": 296, "source": "crawler", "input": "Barbatul cazut socialmente isi intelege sotia, accepta divortul si nu-i face nici un fel de complicatii in despartirea lor.", "target": "Bărbatul căzut socialmente își înțelege soția, acceptă divorțul și nu-i face nici un fel de complicații în despărțirea lor."} | |
| {"id": 297, "source": "crawler", "input": "Nici prozatorul, nici protagonistul sau nu dau lectii de etica comportamentala.", "target": "Nici prozatorul, nici protagonistul său nu dau lecții de etică comportamentală."} | |
| {"id": 298, "source": "crawler", "input": "Femeia nu va fi vazuta prin ochii unui sot gelos si posesiv, ca la Camil Petrescu, ci in termenii personalitatii ei, ai unui caracter si ai unui temperament propriu.", "target": "Femeia nu va fi văzută prin ochii unui soț gelos și posesiv, ca la Camil Petrescu, ci în termenii personalității ei, ai unui caracter și ai unui temperament propriu."} | |
| {"id": 299, "source": "crawler", "input": "Scenele dintre (fostii) soti sunt, prin urmare, veridice, iar Dana e un al doilea personaj pregnant al romanului, conturat de autor fara parti-pris.", "target": "Scenele dintre (foștii) soți sunt, prin urmare, veridice, iar Dana e un al doilea personaj pregnant al romanului, conturat de autor fără parti-pris."} | |
| {"id": 300, "source": "crawler", "input": "Ea se va marita cu un alt barbat, de succes, din noua lume, care ii va oferi tot confortul visat (simptomatic, in regimul trecut, figura de succes era una in cadru ideologic, a Ministrului zelos; acum e una in profil financiar, a Afaceristului veros), dupa care, dezamagita de orizontul mai ingust al noului mariaj, se va... intoarce la primul sot – orisicatusi, un intelectual rasat.", "target": "Ea se va mărita cu un alt bărbat, de succes, din noua lume, care îi va oferi tot confortul visat (simptomatic, în regimul trecut, figura de succes era una în cadru ideologic, a Ministrului zelos; acum e una în profil financiar, a Afaceristului veros), după care, dezamăgită de orizontul mai îngust al noului mariaj, se va… întoarce la primul soț – orișicâtuși, un intelectual rasat."} | |
| {"id": 301, "source": "crawler", "input": "Excelente sunt paginile despartirii, ca si cele ale refacerii legaturii lor.", "target": "Excelente sunt paginile despărțirii, ca și cele ale refacerii legăturii lor."} | |
| {"id": 302, "source": "crawler", "input": "Dumitru Popescu e un prozator nuantat al cuplului, iar analiza pe care o face (din nou, sub unghi psihologic, nu moral) are pondere si subtilitate.", "target": "Dumitru Popescu e un prozator nuanțat al cuplului, iar analiza pe care o face (din nou, sub unghi psihologic, nu moral) are pondere și subtilitate."} | |
| {"id": 303, "source": "crawler", "input": "Acolo unde un prozator mai rudimentar ar fi cazut in pornografie, autorul reuseste o pagina admirabila, de, asa zicand, sex elevat: „Era ceva special.", "target": "Acolo unde un prozator mai rudimentar ar fi căzut în pornografie, autorul reușește o pagină admirabilă, de, așa zicând, sex elevat: „Era ceva special."} | |
| {"id": 304, "source": "crawler", "input": "Efectul marii familiaritati a anatomiilor celor doi, perfect cunoscute in mod reciproc in toate detaliile concrete, in toate formele de manifestare.", "target": "Efectul marii familiarități a anatomiilor celor doi, perfect cunoscute în mod reciproc în toate detaliile concrete, în toate formele de manifestare."} | |
| {"id": 305, "source": "crawler", "input": "Fiecare dintre ei se ducea la celalalt ca acasa, putandu-se orienta acolo si cu ochii inchisi, identificand orice coltisor, cu particularitatile sale si chiar cu istoria sa evolutiva.", "target": "Fiecare dintre ei se ducea la celălalt ca acasă, putându-se orienta acolo și cu ochii închiși, identificând orice colțișor, cu particularitățile sale și chiar cu istoria sa evolutivă."} | |
| {"id": 306, "source": "crawler", "input": "Nimic mai placut pentru ei decat sa se intalneasca din nou cu labirintul fiziologic al partenerului pe care, in cazul altuia, nou, ar fi trebuit sa-l exploreze de la inceput, centimetru cu centimetru, timp in care totul e strain, greu de perceput si poate chiar contradictoriu.", "target": "Nimic mai plăcut pentru ei decât să se întâlnească din nou cu labirintul fiziologic al partenerului pe care, în cazul altuia, nou, ar fi trebuit să-l exploreze de la început, centimetru cu centimetru, timp în care totul e străin, greu de perceput și poate chiar contradictoriu."} | |
| {"id": 307, "source": "crawler", "input": "De-a lungul timpului se crease o simpatie intre cele doua structuri fiziologice, ca intre prieteni vechi, si aceasta le conferea o sursa in plus de satisfactie si bucurie.", "target": "De-a lungul timpului se crease o simpatie între cele două structuri fiziologice, ca între prieteni vechi, și aceasta le conferea o sursă în plus de satisfacție și bucurie."} | |
| {"id": 308, "source": "crawler", "input": "Dar nu era vorba doar de initierea reciproca in detaliile anatomice, ci si de cunoasterea reactivitatii acestora, a modului lor de a se comporta in diferitele faze ale confruntarii si, prin urmare, de posibilitatea prevederii desfasurarii in continuare a actiunii.", "target": "Dar nu era vorba doar de inițierea reciprocă în detaliile anatomice, ci și de cunoașterea reactivității acestora, a modului lor de a se comporta în diferitele faze ale confruntării și, prin urmare, de posibilitatea prevederii desfășurării în continuare a acțiunii."} | |
| {"id": 309, "source": "crawler", "input": "Fiecare stia dinainte ca, facand un anumit gest, va obtine cutare efect.", "target": "Fiecare știa dinainte că, făcând un anumit gest, va obține cutare efect."} | |
| {"id": 310, "source": "crawler", "input": "Prin urmare, se evita dibuirea, aventurarea orbeasca intr-o fenomenologie nestiuta.” (p. 245). Din pacate, romanul nu urmeaza aceasta linie realista, psihologica si analitica, ci una tot mai pronuntat ideologica.", "target": "Prin urmare, se evita dibuirea, aventurarea orbească într-o fenomenologie neștiută.” (p. 245). Din păcate, romanul nu urmează această linie realistă, psihologică și analitică, ci una tot mai pronunțat ideologică."} | |
| {"id": 311, "source": "crawler", "input": "Nicolae Codrin fiind profesor de sociologie (pana la urma, i se va oferi din nou o catedra, la o universitate particulara), nu e nefiresc ca in desfasuratorul sau existential, romanesc, preocuparile lui profesionale si intelectuale sa fie marcate.", "target": "Nicolae Codrin fiind profesor de sociologie (până la urmă, i se va oferi din nou o catedră, la o universitate particulară), nu e nefiresc ca în desfășurătorul său existențial, romanesc, preocupările lui profesionale și intelectuale să fie marcate."} | |
| {"id": 312, "source": "crawler", "input": "De aici insa si pana la a aloca zeci de pagini din roman unor discutii „orientate” despre epoca trecuta si cea actuala e cale lunga.", "target": "De aici însă și până la a aloca zeci de pagini din roman unor discuții „orientate” despre epoca trecută și cea actuală e cale lungă."} | |
| {"id": 313, "source": "crawler", "input": "Pentru a-si introduce propria problematica in carte, Dumitru Popescu forteaza limitele verosimilitatii, prin cateva artificii narative ideologic convenabile.", "target": "Pentru a-și introduce propria problematică în carte, Dumitru Popescu forțează limitele verosimilității, prin câteva artificii narative ideologic convenabile."} | |
| {"id": 314, "source": "crawler", "input": "Nicolae Codrin se intalneste pe strada cu un fost profesor al sau si, la scurt timp, se apuca sa faca un dialog lung si incrucisat: el ii pune profesorului intrebari despre epoca interbelica si regimul Dej, iar interlocutorul il chestioneaza asupra regimului Ceausescu.", "target": "Nicolae Codrin se întâlnește pe stradă cu un fost profesor al său și, la scurt timp, se apucă să facă un dialog lung și încrucișat: el îi pune profesorului întrebări despre epoca interbelică și regimul Dej, iar interlocutorul îl chestionează asupra regimului Ceaușescu."} | |
| {"id": 315, "source": "crawler", "input": "Situatia scartaie din toate incheieturile realiste si se prelungeste suparator, pana cand fiecare interlocutor isi pune toate punctele pe i.", "target": "Situația scârțâie din toate încheieturile realiste și se prelungește supărător, până când fiecare interlocutor își pune toate punctele pe i."} | |
| {"id": 316, "source": "crawler", "input": "Nu e o surpriza ca amandoi fac elogiul comunismului romanesc, national, opus interbelicului tot national, dar necomunist, si comunismului sovietic, antinat ional.", "target": "Nu e o surpriză că amândoi fac elogiul comunismului românesc, național, opus interbelicului tot național, dar necomunist, și comunismului sovietic, antinaț ional."} | |
| {"id": 317, "source": "crawler", "input": "Printr-o oportuna convergenta, cea mai infloritoare perioada se dovedeste cea a bravului conducator Nicolae Ceausescu, criticat, timid, o data pentru „erorile” din ultimii ani ai regimului sau.", "target": "Printr-o oportună convergență, cea mai înfloritoare perioadă se dovedește cea a bravului conducător Nicolae Ceaușescu, criticat, timid, o dată pentru „erorile” din ultimii ani ai regimului său."} | |
| {"id": 318, "source": "crawler", "input": "Ceausescu este vazut si, chipurile, explicat ca „locomotiva istoriei romanesti” in anii 1965-1975.", "target": "Ceaușescu este văzut și, chipurile, explicat ca „locomotiva istoriei românești” în anii 1965-1975."} | |
| {"id": 319, "source": "crawler", "input": "Nici un cuvant nu sufla cei doi specialisti in lungul si previzibilul lor dialog despre Tezele din Iulie 1971; nici despre episoadele carierei lui Ceausescu dinaintea acapararii puterii.", "target": "Nici un cuvânt nu suflă cei doi specialiști în lungul și previzibilul lor dialog despre Tezele din Iulie 1971; nici despre episoadele carierei lui Ceaușescu dinaintea acaparării puterii."} | |
| {"id": 320, "source": "crawler", "input": "Tot ceea ce contrazice „liberalismul” si „mesianismul” liderului suprem este lasat deoparte – fapt irelevant intr-un dialog, sa zicem, intre doi soti (Codrin si Dana), dar graitor intr-unul „profesional”, intre specialisti analizand comunismul autohton.", "target": "Tot ceea ce contrazice „liberalismul” și „mesianismul” liderului suprem este lăsat deoparte – fapt irelevant într-un dialog, să zicem, între doi soți (Codrin și Dana), dar grăitor într-unul „profesional”, între specialiști analizând comunismul autohton."} | |
| {"id": 321, "source": "crawler", "input": "Cea mai trista interpretare e aceea potrivit careia alegerea lui Ceausescu ar fi fost o necesitate politica, sociala si pana la urma istorica.", "target": "Cea mai tristă interpretare e aceea potrivit căreia alegerea lui Ceaușescu ar fi fost o necesitate politică, socială și până la urmă istorică."} | |
| {"id": 322, "source": "crawler", "input": "Maurer nu ar fi avut energia si dedicatia slujirii tarii, a constructiei socialiste in Romania amenintata de sovietici.", "target": "Maurer nu ar fi avut energia și dedicația slujirii țării, a construcției socialiste în România amenințată de sovietici."} | |
| {"id": 323, "source": "crawler", "input": "Dupa o glorioasa rezistenta ceausista de un sfert de veac, „complotistii” prosovietici l-au executat pe marele lider si au dat tara noastra strainilor de neam.", "target": "După o glorioasă rezistență ceaușistă de un sfert de veac, „complotiștii” prosovietici l-au executat pe marele lider și au dat țara noastră străinilor de neam."} | |
| {"id": 324, "source": "crawler", "input": "Urmeaza „analiza” situatiei post-revolutionare, pe acelasi curs predictibil.", "target": "Urmează „analiza” situației post-revoluționare, pe același curs predictibil."} | |
| {"id": 325, "source": "crawler", "input": "In oglinda ideologica, deformata precum cele din parcurile de distractii, „Epoca de Aur” se arata plina de realizari, iar regimul post-comunist este al unui stat „mafiot”.", "target": "În oglindă ideologică, deformată precum cele din parcurile de distracții, „Epoca de Aur” se arată plină de realizări, iar regimul post-comunist este al unui stat „mafiot”."} | |
| {"id": 326, "source": "crawler", "input": "Daca, inainte, vina pentru ce mergea rau in Romania era a sovieticilor, iar meritul pentru ce mergea bine, al lui Ceausescu, acum disocierea nu se mai poate face.", "target": "Dacă, înainte, vina pentru ce mergea rău în România era a sovieticilor, iar meritul pentru ce mergea bine, al lui Ceaușescu, acum disocierea nu se mai poate face."} | |
| {"id": 327, "source": "crawler", "input": "Totul e atat de putred in Romania actuala pentru bietele personaje de roman obligate sa exprime opiniile auctoriale, incat dialogul lor sociologic si politologic devine un fel de litanie.", "target": "Totul e atât de putred în România actuală pentru bietele personaje de roman obligate să exprime opiniile auctoriale, încât dialogul lor sociologic și politologic devine un fel de litanie."} | |
| {"id": 328, "source": "crawler", "input": "O jale adanca se asterne peste colocviul lor, de la un regim politic la altul.", "target": "O jale adâncă se așterne peste colocviul lor, de la un regim politic la altul."} | |
| {"id": 329, "source": "crawler", "input": "Noroc ca romanul nu se incheie in aceasta nota, a caderii in tezism, ci se recalibreaza prin revenirea intrigii in punctul realist de unde fusese dislocata.", "target": "Noroc că romanul nu se încheie în această notă, a căderii în tezism, ci se recalibrează prin revenirea intrigii în punctul realist de unde fusese dislocată."} | |
| {"id": 330, "source": "crawler", "input": "Desprins de ideologia national-comunismului, Dumitru Popescu se va dovedi, iarasi, un foarte bun prozator de atmosfera, de situatii de criza si de psihologie individuala si relationala, cu o scriitura putin scrobita, dar de o eleganta distinctiva..", "target": "Desprins de ideologia național-comunismului, Dumitru Popescu se va dovedi, iarăși, un foarte bun prozator de atmosferă, de situații de criză și de psihologie individuală și relațională, cu o scriitură puțin scrobită, dar de o eleganță distinctivă.."} | |
| {"id": 331, "source": "crawler", "input": "Pe timp de canicula, doua carti despre Noica pot fi o lectura racoritoare, mai ales ca autorii, amindoi posesori ai titlului de doctor, sunt legati de opera filosofului printr-o indelungata pasiune.", "target": "Pe timp de caniculă, două cărți despre Noica pot fi o lectură răcoritoare, mai ales că autorii, amîndoi posesori ai titlului de doctor, sunt legați de opera filosofului printr-o îndelungată pasiune."} | |
| {"id": 332, "source": "crawler", "input": "Cea dintii este teza de doctorat pe care Maria- Zoica Ghitan, sub coordonarea lui Ion Simut, a sustinut-o in 2010 la Facultatea de Litere a Universitatii Babes-Bolyai din Cluj-Napoca, spre a o publica cinci ani mai tirziu.", "target": "Cea dintîi este teza de doctorat pe care Maria- Zoica Ghițan, sub coordonarea lui Ion Simuț, a susținut-o în 2010 la Facultatea de Litere a Universității Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca, spre a o publica cinci ani mai tîrziu."} | |
| {"id": 333, "source": "crawler", "input": "Vezi cum o literata se apleaca asupra filosofului, si nu oricum, ci alegind o tema care nu poate sa nu-ti ridice sprincenele a mirare: influenta pe care Noica a exercitat-o asupra scriitorilor romani postbelici.", "target": "Vezi cum o literată se apleacă asupra filosofului, și nu oricum, ci alegînd o temă care nu poate să nu-ți ridice sprîncenele a mirare: influența pe care Noica a exercitat-o asupra scriitorilor români postbelici."} | |
| {"id": 334, "source": "crawler", "input": "Ca filosoful a fost citit copios in deceniile 1970-1980 e neindoielnic, ramine de lamurit cum ii putem depista inriurirea in paginile acelora care s-au inspirat din gindirea lui.", "target": "Că filosoful a fost citit copios în deceniile 1970-1980 e neîndoielnic, rămîne de lămurit cum îi putem depista înrîurirea în paginile acelora care s-au inspirat din gîndirea lui."} | |
| {"id": 335, "source": "crawler", "input": "Maria-Zoica Ghitan alege doi poeti (Nichita Stanescu si Cezar Baltag) si trei romancieri (Stefan Banulescu, Mircea Ghitulescu si Eugen Uricaru), carora le descopera afinitati cu laitmotivele viziunii lui Noica: fiinta si constiinta, sinele si sinea, Unu-multiplu, timpul rostitor si timpul rotitor, devenirea intru fiinta, limitatia care nu limiteaza, cele sase maladii ale spiritului, cele sase situatii ontologice, sau proiectul unei vieti traite in regim precumpanitor cultural.", "target": "Maria-Zoica Ghițan alege doi poeți (Nichita Stănescu și Cezar Baltag) și trei romancieri (Ștefan Bănulescu, Mircea Ghițulescu și Eugen Uricaru), cărora le descoperă afinități cu laitmotivele viziunii lui Noica: ființă și conștiință, sinele și sinea, Unu-multiplu, timpul rostitor și timpul rotitor, devenirea întru ființă, limitația care nu limitează, cele șase maladii ale spiritului, cele șase situații ontologice, sau proiectul unei vieți trăite în regim precumpănitor cultural."} | |
| {"id": 336, "source": "crawler", "input": "Sunt incredintat ca flerul Zoicai Ghitan nu a dat gres: Noica a influentat intr-o oarecare masura pe cei cinci autori, numai ca, atunci cind i se cere sa dovedeasca pe text, sarcina ii cade anevoie.", "target": "Sunt încredințat că flerul Zoicăi Ghițan nu a dat greș: Noica a influențat într-o oarecare măsură pe cei cinci autori, numai că, atunci cînd i se cere să dovedească pe text, sarcina îi cade anevoie."} | |
| {"id": 337, "source": "crawler", "input": "Nici unul din cei cinci nu-l citeaza pe Noica si nici unul nu-i foloseste ad litteram ideile.", "target": "Nici unul din cei cinci nu-l citează pe Noica și nici unul nu-i folosește ad litteram ideile."} | |
| {"id": 338, "source": "crawler", "input": "Situatia e plina de aporie: o filoloaga avind cultura filosofica citeste 11 elegii si Necuvintele si regaseste acolo schemele lui Noica, conchizind ca in poezia lui Nichita aflam urme ale viziunii nicasiene.", "target": "Situația e plină de aporie: o filoloagă avînd cultură filosofică citește 11 elegii și Necuvintele și regăsește acolo schemele lui Noica, conchizînd că în poezia lui Nichita aflăm urme ale viziunii nicasiene."} | |
| {"id": 339, "source": "crawler", "input": "Marturisesc ca am citit cu mare atentie calupurile de versuri pe care autoarea le citeaza din Nichita, straduindu-ma sa gasesc la rindul meu corespondente cu catholita, horetita sau celelalte maladii.", "target": "Mărturisesc că am citit cu mare atenție calupurile de versuri pe care autoarea le citează din Nichita, străduindu-mă să găsesc la rîndul meu corespondențe cu catholita, horetita sau celelalte maladii."} | |
| {"id": 340, "source": "crawler", "input": "Cred ca avalansa de vorbe la care se preteaza Nichita e un material nemaipomenit pentru testul Rorschach, in sensul ca mintea fiecarui cititor, exasperata de lipsa lor de sens, ordoneaza haosul de cuvinte dupa propria putere, adica dupa tiparul de cultura pe care l-a asimilat.", "target": "Cred că avalanșa de vorbe la care se pretează Nichita e un material nemaipomenit pentru testul Rorschach, în sensul că mintea fiecărui cititor, exasperată de lipsa lor de sens, ordonează haosul de cuvinte după propria putere, adică după tiparul de cultură pe care l-a asimilat."} | |
| {"id": 341, "source": "crawler", "input": "Ceea ce Maria Ghitan a descoperit in elegiile lui Nichita nu sunt ideile lui Noica, ci propriile asocieri pe care lecturile din Noica i le-au facut cu putinta.", "target": "Ceea ce Maria Ghițan a descoperit în elegiile lui Nichita nu sunt ideile lui Noica, ci propriile asocieri pe care lecturile din Noica i le-au făcut cu putință."} | |
| {"id": 342, "source": "crawler", "input": "Altminteri, judecate la rece, in functie de rigoarea schemelor nicasiene, elegiile sint un curat hocus pocus, o joaca cu fumuri abstracte ale carei farmec sta in derularea nefireasca a cuvintelor, si atit.", "target": "Altminteri, judecate la rece, în funcție de rigoarea schemelor nicasiene, elegiile sînt un curat hocus pocus, o joacă cu fumuri abstracte ale cărei farmec stă în derularea nefirească a cuvintelor, și atît."} | |
| {"id": 343, "source": "crawler", "input": "A-i acorda lui Nichita o filosofie implicita inseamna a-i da un rang pe care nu l-a avut: acela de ginditor speculativ.", "target": "A-i acorda lui Nichita o filosofie implicită înseamnă a-i da un rang pe care nu l-a avut: acela de gînditor speculativ."} | |
| {"id": 344, "source": "crawler", "input": "Nichita stia mult mai putina filosofie nicasiana decit Maria-Zoica Ghitan.", "target": "Nichita știa mult mai puțină filosofie nicasiană decît Maria-Zoica Ghițan."} | |
| {"id": 345, "source": "crawler", "input": "Aidoma se intimpla cu Cezar Baltag, in ale carui versuri poti gasi un indiciu al „luciditatii ahoretice“, cum spune autoarea la p.", "target": "Aidoma se întîmplă cu Cezar Baltag, în ale cărui versuri poți găsi un indiciu al „lucidității ahoretice“, cum spune autoarea la p."} | |
| {"id": 346, "source": "crawler", "input": "142, cum la fel de bine poti gasi simptomele altei maladii a spiritului.", "target": "142, cum la fel de bine poți găsi simptomele altei maladii a spiritului."} | |
| {"id": 347, "source": "crawler", "input": "Caracterul apodictic al demonstratiei sta in mintea autoarei, dar nu in versurile pe care ea le interpreteaza.", "target": "Caracterul apodictic al demonstrației stă în mintea autoarei, dar nu în versurile pe care ea le interpretează."} | |
| {"id": 348, "source": "crawler", "input": "Intr-o poezie fiecare cititor vede ceea stie deja, ca intr-o dezvaluire in care constiinta ia act de ginduri pe care lectura i le trezeste.", "target": "Într-o poezie fiecare cititor vede ceea știe deja, ca într-o dezvăluire în care conștiința ia act de gînduri pe care lectura i le trezește."} | |
| {"id": 349, "source": "crawler", "input": "E ca in viata: percepem numai acele evenimente care se afla pe acelasi nivel de vibratie cu constiinta noastra.", "target": "E ca în viață: percepem numai acele evenimente care se află pe același nivel de vibrație cu conștiința noastră."} | |
| {"id": 350, "source": "crawler", "input": "E fondul de anticipari ce precede orice perceptie.", "target": "E fondul de anticipări ce precede orice percepție."} | |
| {"id": 351, "source": "crawler", "input": "Cind deschid Cezar Baltag, daca fondul meu de anticipari se invirte in jurul „devenirii intru fiinta“, atunci sansa ca in acele versuri sa dau peste o ilustrare a devenirii intru fiinta e foarte mare.", "target": "Cînd deschid Cezar Baltag, dacă fondul meu de anticipări se învîrte în jurul „devenirii întru ființă“, atunci șansa ca în acele versuri să dau peste o ilustrare a devenirii întru ființă e foarte mare."} | |
| {"id": 352, "source": "crawler", "input": "Acelasi lucru se poate spune despre volumele celor trei romancieri.", "target": "Același lucru se poate spune despre volumele celor trei romancieri."} | |
| {"id": 353, "source": "crawler", "input": "Iata de ce autoarea are dreptate numai pe jumatate: versurile lui Nichita si Baltag, romanele lui Banulescu si Uricaru pot fi interpretate in cheie nicasiana, si asta pentru ca orice bucata literara poate fi supusa aceluiasi protocol hermeneutic, numai ca influenta propriu-zisa a lui Noica (sau a lui Spengler, Platon etc.) asupra autorilor cu pricina nu poate fi dovedita.", "target": "Iată de ce autoarea are dreptate numai pe jumătate: versurile lui Nichita și Baltag, romanele lui Bănulescu și Uricaru pot fi interpretate în cheie nicasiană, și asta pentru că orice bucată literară poate fi supusă aceluiași protocol hermeneutic, numai că influența propriu-zisă a lui Noica (sau a lui Spengler, Platon etc.) asupra autorilor cu pricina nu poate fi dovedită."} | |
| {"id": 354, "source": "crawler", "input": "* Cu totul alta abordare o are Ioan Ursu, fie si numai pentru detaliul ca, vizitindul pe filosof de doua ori la Paltinis, a apucat sa-i cunoasca persoana, nu doar sa-i disece opera.", "target": "* Cu totul altă abordare o are Ioan Ursu, fie și numai pentru detaliul că, vizitîndul pe filosof de două ori la Păltiniș, a apucat să-i cunoască persoana, nu doar să-i disece opera."} | |
| {"id": 355, "source": "crawler", "input": "Fata de Maria Ghitan, o intelectuala apar- tinind noii generatii, Ioan Ursu e un veteran insuflet it de o afectiune statornica pentru autorul Scrisorilor despre logica lui Hermes.", "target": "Față de Maria Ghițan, o intelectuală apar- ținînd noii generații, Ioan Ursu e un veteran însufleț it de o afecțiune statornică pentru autorul Scrisorilor despre logica lui Hermes."} | |
| {"id": 356, "source": "crawler", "input": "In plus, Ioan Ursu e doctor in matematica, venind dintr-un domeniu fata de care Noica a nutrit un nedezmintit respect.", "target": "În plus, Ioan Ursu e doctor în matematică, venind dintr-un domeniu față de care Noica a nutrit un nedezmințit respect."} | |
| {"id": 357, "source": "crawler", "input": "Cum s-a petrecut intilnirea dintre un initiat in concepte si un expert in ecuatii aflam din cartea 30 de ani fara Noica, o antologie de 9 texte scrise cu felurite prilejuri.", "target": "Cum s-a petrecut întîlnirea dintre un inițiat în concepte și un expert în ecuații aflăm din cartea 30 de ani fără Noica, o antologie de 9 texte scrise cu felurite prilejuri."} | |
| {"id": 358, "source": "crawler", "input": "Si daca primele doua sunt relatari in chip eseistic a intilnirilor de la Paltinis, celelalte surprind imprejura rile in care Noica a fost receptat dupa 1989: cu polemicile de rigoare, cu intaritarea orgoliilor si cu taberele ce s-au conturat in jurul controverselor.", "target": "Și dacă primele două sunt relatări în chip eseistic a întîlnirilor de la Păltiniș, celelalte surprind împrejură rile în care Noica a fost receptat după 1989: cu polemicile de rigoare, cu întărîtarea orgoliilor și cu taberele ce s-au conturat în jurul controverselor."} | |
| {"id": 359, "source": "crawler", "input": "Intrucit Ioan Ursu nu e un exeget propriu-zis, cum de altfel el insusi marturiseste, efortul i se margineste la a-i cita pe cei care l-au comentat pe Noica, fie ei filosofi, istorici, critici literari sau agitatori.", "target": "Întrucît Ioan Ursu nu e un exeget propriu-zis, cum de altfel el însuși mărturisește, efortul i se mărginește la a-i cita pe cei care l-au comentat pe Noica, fie ei filosofi, istorici, critici literari sau agitatori."} | |
| {"id": 360, "source": "crawler", "input": "Descrisa lapidar, jumatate din carte e o analecta de citate culese din peste 30 de autori.", "target": "Descrisă lapidar, jumătate din carte e o analectă de citate culese din peste 30 de autori."} | |
| {"id": 361, "source": "crawler", "input": "Din aceasta cauza, volumul are alura pestrita a unui mozaic de amintiri, fragmente, titluri si amanunte biografice (manuscrisele eminesciene, episodul legionar, dosarul de Securitate).", "target": "Din această cauză, volumul are alura pestriță a unui mozaic de amintiri, fragmente, titluri și amănunte biografice (manuscrisele eminesciene, episodul legionar, dosarul de Securitate)."} | |
| {"id": 362, "source": "crawler", "input": "Ioan Ursu e un colportor cult in a carui minte s-a infipt dorinta de a-l evoca pe Noica intr-un an cind, dupa cum spune si titlul cartii, se vor implini trei decenii de la moartea lui.", "target": "Ioan Ursu e un colportor cult în a cărui minte s-a înfipt dorința de a-l evoca pe Noica într-un an cînd, după cum spune și titlul cărții, se vor împlini trei decenii de la moartea lui."} | |
| {"id": 363, "source": "crawler", "input": "„Am adus la suprafata memoriei de multe ori in ultimii 30 de ani intilnirile cu acel om pe care l-am purtat mereu in inima ca pe cineva care e numai al tau.", "target": "„Am adus la suprafața memoriei de multe ori în ultimii 30 de ani întîlnirile cu acel om pe care l-am purtat mereu în inimă ca pe cineva care e numai al tău."} | |
| {"id": 364, "source": "crawler", "input": "Avusesem chiar de la inceput intuitia sufleteasca a ceva, nu foarte clar, de care eram atras la dinsul.“ (p. 121) Dincolo de devotiune, ce surprinde la Ioan Ursu e tonul zglobiu, de-a dreptul ghidus, cu care isi desfasoara pledoaria.", "target": "Avusesem chiar de la început intuiția sufletească a ceva, nu foarte clar, de care eram atras la dînsul.“ (p. 121) Dincolo de devoțiune, ce surprinde la Ioan Ursu e tonul zglobiu, de-a dreptul ghiduș, cu care își desfășoară pledoaria."} | |
| {"id": 365, "source": "crawler", "input": "Daca dai la o parte citatele, ramii cu o apologie scrisa pe un ton hitru, dea lungul careia autorul se priveste pe sine cu ironie.", "target": "Dacă dai la o parte citatele, rămîi cu o apologie scrisă pe un ton hîtru, dea lungul căreia autorul se privește pe sine cu ironie."} | |
| {"id": 366, "source": "crawler", "input": "Aerul acesta de sprinteneala autoironica se rasfringe nefast asupra consecventei cu care isi urmareste firul gindurilor, volumul fiind un amalgam de intercala ri, trimiteri si juxtapuneri carora nu le poti gasi o coerenta clara, afara de conditia subinteleasa ca toate, intr-un fel sau altul, au legatura cu Noica.", "target": "Aerul acesta de sprinteneală autoironică se răsfrînge nefast asupra consecvenței cu care își urmărește firul gîndurilor, volumul fiind un amalgam de intercală ri, trimiteri și juxtapuneri cărora nu le poți găsi o coerență clară, afară de condiția subînțeleasă că toate, într-un fel sau altul, au legătură cu Noica."} | |
| {"id": 367, "source": "crawler", "input": "Insa impresia staruitoare e ca asisti la o colectie heterogena de elemente disparate, la un bric-a-brac in cuprinsul caruia muzica, matematica, istoria, critica literara si filosofia intra intr-un amestec deconcertant, in care diversitatea are cistig de cauza asupra unitatii.", "target": "Însă impresia stăruitoare e că asiști la o colecție heterogenă de elemente disparate, la un bric-á-brac în cuprinsul căruia muzica, matematica, istoria, critica literară și filosofia intră într-un amestec deconcertant, în care diversitatea are cîștig de cauză asupra unității."} | |
| {"id": 368, "source": "crawler", "input": "Ioan Ursu nu urmareste o poteca si nu propune o interpretare, ci isi exprima o afectiune.", "target": "Ioan Ursu nu urmărește o potecă și nu propune o interpretare, ci își exprimă o afecțiune."} | |
| {"id": 369, "source": "crawler", "input": "E un autor de sentiment, si nu unul de expresie.", "target": "E un autor de sentiment, și nu unul de expresie."} | |
| {"id": 370, "source": "crawler", "input": "Ce retii din carte e o atitudine pe temei de nostalgie, nu o concluzie pe baza de intelect.", "target": "Ce reții din carte e o atitudine pe temei de nostalgie, nu o concluzie pe bază de intelect."} | |
| {"id": 371, "source": "crawler", "input": "Fireste, pentru un cititor caruia Noica nu-i spune mare lucru, volumul e un ghid succint in privinta operei si vietii, dar pentru un cunoscator, tomul e o insiruire de locuri comune, aceleasi poncife pe care memoria colectiva le vintura de atitea decenii pe seama lui.", "target": "Firește, pentru un cititor căruia Noica nu-i spune mare lucru, volumul e un ghid succint în privința operei și vieții, dar pentru un cunoscător, tomul e o înșiruire de locuri comune, aceleași poncife pe care memoria colectivă le vîntură de atîtea decenii pe seama lui."} | |
| {"id": 372, "source": "crawler", "input": "E drept, fara ele posteritatea filosofului nu ar exista, dar o minima variatiune in cimpul monoton de clisee ce i se rostogolesc in spinare nu ar strica.", "target": "E drept, fără ele posteritatea filosofului nu ar exista, dar o minimă variațiune în cîmpul monoton de clișee ce i se rostogolesc în spinare nu ar strica."} | |
| {"id": 373, "source": "crawler", "input": "In cazul lui Noica, aura popularis risca sa inghete intr-o efigie inerta.", "target": "În cazul lui Noica, aura popularis riscă să înghețe într-o efigie inertă."} | |
| {"id": 374, "source": "crawler", "input": "Intentia evocarii la un numar rotund de ani e laudabila, atita doar ca executia e precara din cauza zig-zagului de motive prin mijlocul carora Ioan Ursu face slalom cu o mina glumeata.", "target": "Intenția evocării la un număr rotund de ani e lăudabilă, atîta doar că execuția e precară din cauza zig-zagului de motive prin mijlocul cărora Ioan Ursu face slalom cu o mină glumeață."} | |
| {"id": 375, "source": "crawler", "input": "Cred ca temperamentul ii joaca feste autorului, facind ca timbrul serios, daca nu melancolic, ce sar fi cuvenit sa-i insoteasca bilantul evocator, sa fie inlocuit cu mina senina a unui spectator ludic.", "target": "Cred că temperamentul îi joacă feste autorului, făcînd ca timbrul serios, dacă nu melancolic, ce sar fi cuvenit să-i însoțească bilanțul evocator, să fie înlocuit cu mina senină a unui spectator ludic."} | |
| {"id": 376, "source": "crawler", "input": "In rest, la 30 de ani de la moarte, Noica merita o astfel de carte..", "target": "În rest, la 30 de ani de la moarte, Noica merită o astfel de carte.."} | |
| {"id": 377, "source": "crawler", "input": "DREPTUL LA SINGURATATE In Constitutie nu scrie nimic despre dreptul la singuratate iar tu esti mai singur decat un zid ruinat.", "target": "DREPTUL LA SINGURÃTATE În Constituție nu scrie nimic despre dreptul la singurătate iar tu ești mai singur decât un zid ruinat."} | |
| {"id": 378, "source": "crawler", "input": "In Constitutie se vorbeste atat de elocvent doar despre libertatea cuvantului nu se sopteste o vorba despre oamenii lipsiti de cuvant despre judecatorii ce se sterg cu adevarul la cur.", "target": "În Constituție se vorbește atât de elocvent doar despre libertatea cuvântului nu se șoptește o vorbă despre oamenii lipsiți de cuvânt despre judecătorii ce se șterg cu adevărul la cur."} | |
| {"id": 379, "source": "crawler", "input": "Si mai ales Constitutia tace malc despre dreptul de a-ti tine gura in timp ce seful iti da indicatii pretioase.", "target": "Și mai ales Constituția tace mâlc despre dreptul de a-ți ține gura în timp ce șeful îți dă indicații prețioase."} | |
| {"id": 380, "source": "crawler", "input": "Nu stiu daca cineva dintre maharii astia care au scris Constitutia ne ofera si dreptul de a urla Dar eu in seara asta urlu din toate puterile neauzit intre patru pereti in urechea imensa a singuratatii.", "target": "Nu știu dacă cineva dintre mahării ăștia care au scris Constituția ne oferă și dreptul de a urla Dar eu în seara asta urlu din toate puterile neauzit între patru pereți în urechea imensă a singurătății."} | |
| {"id": 381, "source": "crawler", "input": "SUNT CEASURI Zarva inutila a zilei lumini orbitoare pacte stranii facute cu tine insuti sunt ceasuri in care mereu si mereu revine pendulul sacaitor al indoielii Totul in cele din urma cade sub pacea intunericului sub sigiliul obstesc al mizeriei si uitarii cand abia deslusita rasuna parola apelor subterane si fosnetul indepartat al astrilor Acesta e ceasul in care sub arborii noptii se face vanzarea de frate cand zeii uitati isi ivesc capul de sub tufele de brusturi si sensul unor intamplari de demult se lumineaza in inima ta cu brutalitatea unui pumnal Sunt ceasuri in care umbrele noptii iti ridica in fata munti de spaima cand se nelinistesc vocile launtrice Sfasietor e atunci strigatul fratelui tau ce moare de sete intr-un oras de la marginea desertului CARE care e rostul acestei lupte sterile te intrebi cu sarpele ce urca pe apele fluviului binecuvantat cu soricelul ce-si cauta hrana pe campul pustiu cu maimutele ce fura portocale din gradinile orbului care e rostul acestui plans infundat in perna unui hotel imund la ceasul cand umbrele se refugiaza in curtea cazarmilor pustii in coridoarele pline de chicote inabusite ale liceului de fete cand totul se bucura de generozitatea noptii pline de stele de geamatul acestor copaci batrani cu bratele ridicate a ruga spre lumina indepartatilor astri .", "target": "SUNT CEASURI Zarvă inutilă a zilei lumini orbitoare pacte stranii făcute cu tine însuți sunt ceasuri în care mereu și mereu revine pendulul sâcâitor al îndoielii Totul în cele din urmă cade sub pacea întunericului sub sigiliul obștesc al mizeriei și uitării când abia deslușită răsună parola apelor subterane și foșnetul îndepărtat al aștrilor Acesta e ceasul în care sub arborii nopții se face vânzarea de frate când zeii uitați își ivesc capul de sub tufele de brusturi și sensul unor întâmplări de demult se luminează în inima ta cu brutalitatea unui pumnal Sunt ceasuri în care umbrele nopții îți ridică în față munți de spaimă când se neliniștesc vocile lăuntrice Sfâșietor e atunci strigătul fratelui tău ce moare de sete într-un oraș de la marginea deșertului CARE care e rostul acestei lupte sterile te întrebi cu șarpele ce urcă pe apele fluviului binecuvântat cu șoricelul ce-și caută hrana pe câmpul pustiu cu maimuțele ce fură portocale din grădinile orbului care e rostul acestui plâns înfundat în perna unui hotel imund la ceasul când umbrele se refugiază în curtea cazărmilor pustii în coridoarele pline de chicote înăbușite ale liceului de fete când totul se bucură de generozitatea nopții pline de stele de geamătul acestor copaci bătrâni cu brațele ridicate a rugă spre lumina îndepărtaților aștri ."} | |
| {"id": 382, "source": "crawler", "input": "A aparut o noua carte despre Lucian Blaga, scrisa de Aurel Hancu, preot si profesor de romana la Tarnaveni, poet, eseist, publicist, conferentiar, traducator si autor de editii critice.", "target": "A apărut o nouă carte despre Lucian Blaga, scrisă de Aurel Hancu, preot și profesor de română la Târnăveni, poet, eseist, publicist, conferențiar, traducător și autor de ediții critice."} | |
| {"id": 383, "source": "crawler", "input": "Monografia sa este o examinare din toate unghiurile posibile a vietii si operei marelui poet.", "target": "Monografia sa este o examinare din toate unghiurile posibile a vieții și operei marelui poet."} | |
| {"id": 384, "source": "crawler", "input": "Autorul cartii a reluat subiectul in diferite etape ale formarii sale ca intelectual, astfel incat exegeza sa poate fi considerata rezultatul unei cercetari de o viata.", "target": "Autorul cărții a reluat subiectul în diferite etape ale formării sale ca intelectual, astfel încât exegeza sa poate fi considerată rezultatul unei cercetări de o viață."} | |
| {"id": 385, "source": "crawler", "input": "Cel mai mare interes il prezinta paginile referitoare la particularitatile limbii folosite de Lucian Blaga.", "target": "Cel mai mare interes îl prezintă paginile referitoare la particularitățile limbii folosite de Lucian Blaga."} | |
| {"id": 386, "source": "crawler", "input": "Scriam candva ca nimeni nu a mai mangaiat cu o palma atat de usoara chipul tarii lui ca autorul Poemelor luminii.", "target": "Scriam cândva că nimeni nu a mai mângâiat cu o palmă atât de ușoară chipul țării lui ca autorul Poemelor luminii."} | |
| {"id": 387, "source": "crawler", "input": "Datorita lui Aurel Hancu imi dau seama ca si limba romana a fost folosita de poet cu o delicatete care face insesizabila inevitabila fortare a ei in actul creatiei literare.", "target": "Datorită lui Aurel Hancu îmi dau seama că și limba română a fost folosită de poet cu o delicatețe care face insesizabilă inevitabila forțare a ei în actul creației literare."} | |
| {"id": 388, "source": "crawler", "input": "Un bun termen de comparatie este Tudor Arghezi, care reconstruieste limba romana intr-un mod autoritar si uneori brutal.", "target": "Un bun termen de comparație este Tudor Arghezi, care reconstruiește limba română într-un mod autoritar și uneori brutal."} | |
| {"id": 389, "source": "crawler", "input": "Chiar si Eminescu, cu toata gratia lui de poet, face cateodata sa trozneasca din toate incheieturile cuvintele limbii romane, obligandu-le sa semnifice altceva decat in comunicarea curenta.", "target": "Chiar și Eminescu, cu toată grația lui de poet, face câteodată să troznească din toate încheieturile cuvintele limbii române, obligându-le să semnifice altceva decât în comunicarea curentă."} | |
| {"id": 390, "source": "crawler", "input": "Despre Lucian Blaga ai putea sa crezi ca nu atenteaza in niciun fel la integritatea cuvintelor, ca le muta atat de lin din dictionare in poezia sa incat ele nici nu simt ca au inceput o noua viata.", "target": "Despre Lucian Blaga ai putea să crezi că nu atentează în niciun fel la integritatea cuvintelor, că le mută atât de lin din dicționare în poezia sa încât ele nici nu simt că au început o nouă viață."} | |
| {"id": 391, "source": "crawler", "input": "In realitate, Lucian Blaga face multe inovatii.", "target": "În realitate, Lucian Blaga face multe inovații."} | |
| {"id": 392, "source": "crawler", "input": "Ele sunt insa in spiritul limbii romane si contribuie discret la provocarea unor emotii nemaiincercate de cititorii de poezie.", "target": "Ele sunt însă în spiritul limbii române și contribuie discret la provocarea unor emoții nemaiîncercate de cititorii de poezie."} | |
| {"id": 393, "source": "crawler", "input": "Iata cuvinte formate de poet, pe care Aurel Hancu le identifica si clasifica fara ezitare, dand dovada de sensibilitate si finete analitica: Derivarea cu sufixe: - atic: umbratic adj.", "target": "Iată cuvinte formate de poet, pe care Aurel Hancu le identifică și clasifică fără ezitare, dând dovadă de sensibilitate și finețe analitică: Derivarea cu sufixe: - atic: umbratic adj."} | |
| {"id": 394, "source": "crawler", "input": "(<umbra: „Iubirea prinde radacini asa cum e umbratic joc”; derivat asemanator cu „paduratic”); - (/)cios: schimbacios adj.", "target": "(<umbră: „Iubirea prinde rădăcini așa cum e umbratic joc”; derivat asemănător cu „păduratic”); - (/)cios: schimbăcios adj."} | |
| {"id": 395, "source": "crawler", "input": "(<a schimba: „Cronicar eram aici unui noroc schimbacios”); -elnic: umbrelnic adj (<umbri: „Asa fu ieri si fi-va astazi/ un ceas umbrelnic, prea amar”; derivat asemanator cu „prisoselnic”); -es: jales s.n. (<jale: „Se chiama jales, raul timp,/ si-i potrivit din veci cu toamna; in DLRM, „jales” e inregistrat cu sensurile de „planta erbacee” sau „specii de jale”); -ic: capricornic adj.", "target": "(<a schimba: „Cronicar eram aici unui noroc schimbăcios”); -elnic: umbrelnic adj (<umbri: „Așa fu ieri și fi-va astăzi/ un ceas umbrelnic, prea amar”; derivat asemănător cu „prisoselnic”); -eș: jaleș s.n. (<jale: „Se chiamă jaleș, râul timp,/ și-i potrivit din veci cu toamna; în DLRM, „jaleș” e înregistrat cu sensurile de „plantă erbacee” sau „specii de jale”); -ic: capricornic adj."} | |
| {"id": 396, "source": "crawler", "input": "(<capricorn: „Subt semn capricornic razbii printre pomii cu umbra zgarcita”); -in: sorin adj.", "target": "(<capricorn: „Subt semn capricornic răzbii printre pomii cu umbră zgârcită”); -in: sorin adj."} | |
| {"id": 397, "source": "crawler", "input": "(<soare: „sa ne-mpartasim/ din verde imperiu, din raiul sorin”); -iste: ceriste s.f. (<cer: „O fata frumoasa e a traiului ceriste, cerul cerului; ar fi putut avea ca model substantivul „porumbiste”); -ic: aherontic adj.", "target": "(<soare: „să ne-mpărtășim/ din verde imperiu, din raiul sorin”); -iște: ceriște s.f. (<cer: „O fată frumoasă e a traiului ceriște, cerul cerului; ar fi putut avea ca model substantivul „porumbiște”); -ic: aherontic adj."} | |
| {"id": 398, "source": "crawler", "input": "(<Aheron: „Ah luntrele toate spre-apus/ un val aherontic le-a dus!”; -us: ducaus adj.", "target": "(<Aheron: „Ah luntrele toate spre-apus/ un val aherontic le-a dus!”; -uș: ducăuș adj."} | |
| {"id": 399, "source": "crawler", "input": "(<duce vb.: „talcul zarilor e norul, ducausul, calatorul”, aici substantivizat).", "target": "(<duce vb.: „tâlcul zărilor e norul, ducăușul, călătorul”, aici substantivizat)."} | |
| {"id": 400, "source": "crawler", "input": "Daca ar fi format numai cuvintele umbratic, sorin, ceriste, ducaus, Lucian Blaga ar fi putut fi considerat un poet original.", "target": "Dacă ar fi format numai cuvintele umbratic, sorin, ceriște, ducăuș, Lucian Blaga ar fi putut fi considerat un poet original."} | |
| {"id": 401, "source": "crawler", "input": "Dar a creat multe altele, si prin alte metode decat prin derivare, toate analizate cu subtilitate de Aurel Hancu.", "target": "Dar a creat multe altele, și prin alte metode decât prin derivare, toate analizate cu subtilitate de Aurel Hancu."} | |
| {"id": 402, "source": "crawler", "input": "Putini poeti au mai activat cu atata talent frumusetea latenta a limbii romane ca Lucian Blaga.", "target": "Puțini poeți au mai activat cu atâta talent frumusețea latentă a limbii române ca Lucian Blaga."} | |
| {"id": 403, "source": "crawler", "input": "Este surprinzator faptul ca el este aproape ignorat astazi.", "target": "Este surprinzător faptul că el este aproape ignorat astăzi."} | |
| {"id": 404, "source": "crawler", "input": "Aurel Hancu inainteaza impotriva curentului atragand atentia asupra unui mare poet care n-ar trebui uitat.", "target": "Aurel Hancu înaintează împotriva curentului atrăgând atenția asupra unui mare poet care n-ar trebui uitat."} | |
| {"id": 405, "source": "crawler", "input": "In demersul sau isi ia ca sprijin cercetarile unui exeget al lui Lucian Blaga, Mircea Borcila, si el trecut astazi sub tacere, care in 1972 a publicat un studiu relevant, Despre lexicul poeziei lui Lucian Blaga.", "target": "În demersul său își ia ca sprijin cercetările unui exeget al lui Lucian Blaga, Mircea Borcilă, și el trecut astăzi sub tăcere, care în 1972 a publicat un studiu relevant, Despre lexicul poeziei lui Lucian Blaga."} | |
| {"id": 406, "source": "crawler", "input": "In acest studiu, explica Aurel Hancu, „concluzia ar fi ca in cadrul vocabularului de baza al poetului exista o marcata optiune pentru cuvantul de circulatie curenta, dar ca asemenea cuvinte ar fi supuse unui proces de resurectie semantica.", "target": "În acest studiu, explică Aurel Hancu, „concluzia ar fi că în cadrul vocabularului de bază al poetului există o marcată opțiune pentru cuvântul de circulație curentă, dar că asemenea cuvinte ar fi supuse unui proces de resurecție semantică."} | |
| {"id": 407, "source": "crawler", "input": "Poezia sa tine in esenta de tipul lirismului substantial.", "target": "Poezia sa ține în esență de tipul lirismului substanțial."} | |
| {"id": 408, "source": "crawler", "input": "Se poate vorbi de o utilizare mitica a termenilor”.", "target": "Se poate vorbi de o utilizare mitică a termenilor”."} | |
| {"id": 409, "source": "crawler", "input": "Bun cunoscator al poeziei lui Ioan Alexandru (caruia i-a dedicat de asemenea o carte, prezentata de mine in aceasta rubrica), Aurel Hancu aduce in discutie si ceea ce ii datoreaza autorul „imnelor” lui Lucian Blaga.", "target": "Bun cunoscător al poeziei lui Ioan Alexandru (căruia i-a dedicat de asemenea o carte, prezentată de mine în această rubrică), Aurel Hancu aduce în discuție și ceea ce îi datorează autorul „imnelor” lui Lucian Blaga."} | |
| {"id": 410, "source": "crawler", "input": "„Din indemnul lui Lucian Blaga – marturiseste Ioan Alexandru, citat de Aurel Hancu – am inceput sa invat nemteste si sa muncesc pe text.", "target": "„Din îndemnul lui Lucian Blaga – mărturisește Ioan Alexandru, citat de Aurel Hancu – am început să învăț nemțește și să muncesc pe text."} | |
| {"id": 411, "source": "crawler", "input": "Lucrarea lui, a celui mai mare poet ardelean, am asimilat-o.", "target": "Lucrarea lui, a celui mai mare poet ardelean, am asimilat-o."} | |
| {"id": 412, "source": "crawler", "input": "L-am cunoscut pe Eminescu, am lucrat pe Nietzsche, Heidegger”.", "target": "L-am cunoscut pe Eminescu, am lucrat pe Nietzsche, Heidegger”."} | |
| {"id": 413, "source": "crawler", "input": "Dupa citirea cartii lui Aurel Hancu, capeti o perspectiva mai cuprinzatoare asupra operei lui Lucian Blaga..", "target": "După citirea cărții lui Aurel Hancu, capeți o perspectivă mai cuprinzătoare asupra operei lui Lucian Blaga.."} | |
| {"id": 414, "source": "crawler", "input": "Acum mai bine de zece ani, a aparut in viata mea „culturala“ un inginer electronist, asistent si mai apoi conferentiar la Politehnica, la Facultatea de Electronica si Telecomunicatii.", "target": "Acum mai bine de zece ani, a apărut în viața mea „culturală“ un inginer electronist, asistent și mai apoi conferențiar la Politehnică, la Facultatea de Electronică și Telecomunicații."} | |
| {"id": 415, "source": "crawler", "input": "Radu Radescu mi s-a parut multa vreme hai sa spunem ciudat.", "target": "Radu Rădescu mi s-a părut multă vreme hai să spunem ciudat."} | |
| {"id": 416, "source": "crawler", "input": "Efervescent, doldora de idei, cu un dar al ubicuitatii absolut de invidiat, mereu cu gura pina la urechi, cald, tandru, solid in cunostinte, la curent cu tot, meloman fidel, abonat la concertele de la Ateneu si Sala Radio, cumparator de bilete la Festivalul „George Enescu“, dar si la Festivalul National de Teatru.", "target": "Efervescent, doldora de idei, cu un dar al ubicuității absolut de invidiat, mereu cu gura pînă la urechi, cald, tandru, solid în cunoștințe, la curent cu tot, meloman fidel, abonat la concertele de la Ateneu și Sala Radio, cumpărător de bilete la Festivalul „George Enescu“, dar și la Festivalul Național de Teatru."} | |
| {"id": 417, "source": "crawler", "input": "Poate unul dintre cei mai constanti cumparatori de bilete la tot ce se poate vedea In teatru, muzica, film, concerte din Bucuresti si din tara.", "target": "Poate unul dintre cei mai constanți cumpărători de bilete la tot ce se poate vedea În teatru, muzică, film, concerte din București și din țară."} | |
| {"id": 418, "source": "crawler", "input": "Este patimas.", "target": "Este pătimaș."} | |
| {"id": 419, "source": "crawler", "input": "Neobosit. Isi contamineaza studentii.", "target": "Neobosit. Își contaminează studenții."} | |
| {"id": 420, "source": "crawler", "input": "Le deschide gustul si ii initiaza in ce este complementar cu formatia lor.", "target": "Le deschide gustul și îi inițiază în ce este complementar cu formația lor."} | |
| {"id": 421, "source": "crawler", "input": "Inventeaza tot felul de nebunii, concerte-lectura, formatii de muzica de camera, cine-concerte, comentarii muzicale pentru filme mute gasite de el in cutii si arhive vechi, virgine.", "target": "Inventează tot felul de nebunii, concerte-lectură, formații de muzică de cameră, cine-concerte, comentarii muzicale pentru filme mute găsite de el în cutii și arhive vechi, virgine."} | |
| {"id": 422, "source": "crawler", "input": "In anii optzeci, student fiind, statea noaptea la coada la bilete la marile spectacole din Bucuresti.", "target": "În anii optzeci, student fiind, stătea noaptea la coadă la bilete la marile spectacole din București."} | |
| {"id": 423, "source": "crawler", "input": "La ora 4 se trecea pe lista la „Bulandra“, la Mic... la ora 6 mai trecea o data, cind se citea lista.", "target": "La ora 4 se trecea pe listă la „Bulandra“, la Mic... la ora 6 mai trecea o dată, cînd se citea lista."} | |
| {"id": 424, "source": "crawler", "input": "La 10 dimineata fugea de la vreun curs sau seminar ca sa fie prezent cind se deschideau casieriile teatrelor.", "target": "La 10 dimineața fugea de la vreun curs sau seminar ca să fie prezent cînd se deschideau casieriile teatrelor."} | |
| {"id": 425, "source": "crawler", "input": "Cititor al revistei Romania literara, tot Radu este cel de la care am citeva inregistrari pretioase cu „Nocturnele“ mele.", "target": "Cititor al revistei România literară, tot Radu este cel de la care am cîteva înregistrări prețioase cu „Nocturnele“ mele."} | |
| {"id": 426, "source": "crawler", "input": "Ne-am intersectat de o mie de ori, dar n-am stat niciodata impreuna la o bere sau asa ceva.", "target": "Ne-am intersectat de o mie de ori, dar n-am stat niciodată împreună la o bere sau așa ceva."} | |
| {"id": 427, "source": "crawler", "input": "Totusi, Radu Radescu a facut mereu parte din viata mea „recenta“, din ce fac, pentru ca, intr-un fel sau altul, a participat.", "target": "Totuși, Radu Rădescu a făcut mereu parte din viața mea „recentă“, din ce fac, pentru că, într-un fel sau altul, a participat."} | |
| {"id": 428, "source": "crawler", "input": "A citit, a privit, s-a bucurat, a empatizat.", "target": "A citit, a privit, s-a bucurat, a empatizat."} | |
| {"id": 429, "source": "crawler", "input": "Am primit de la el si in momente bune, dar si in acelea grele, certitudinea ca nu e totul chiar in zadar.", "target": "Am primit de la el și în momente bune, dar și în acelea grele, certitudinea că nu e totul chiar în zadar."} | |
| {"id": 430, "source": "crawler", "input": "La un moment dat, parca l-am pierdut.", "target": "La un moment dat, parcă l-am pierdut."} | |
| {"id": 431, "source": "crawler", "input": "N-am mai stiut ce face... La inceputul acestei veri fierbinti, am primit un telefon de la Radu Radescu.", "target": "N-am mai știut ce face... La începutul acestei veri fierbinți, am primit un telefon de la Radu Rădescu."} | |
| {"id": 432, "source": "crawler", "input": "Si o invitatie.", "target": "Și o invitație."} | |
| {"id": 433, "source": "crawler", "input": "Am spus „da“ pe loc, fara sa fiu atenta pina la capat la ce si cum.", "target": "Am spus „da“ pe loc, fără să fiu atentă pînă la capăt la ce și cum."} | |
| {"id": 434, "source": "crawler", "input": "A aparut din cer, ca o gura de aer in zile de foc.", "target": "A apărut din cer, ca o gură de aer în zile de foc."} | |
| {"id": 435, "source": "crawler", "input": "A fost prima data in toti acesti ani cind m-a rugat ceva.", "target": "A fost prima dată în toți acești ani cînd m-a rugat ceva."} | |
| {"id": 436, "source": "crawler", "input": "Si este prima data cind pot sa fac ceva concret pentru un om care m-a impodobit cu gesturi importante pentru mine, fara sa pretinda nimic in loc.", "target": "Și este prima dată cînd pot să fac ceva concret pentru un om care m-a împodobit cu gesturi importante pentru mine, fără să pretindă nimic în loc."} | |
| {"id": 437, "source": "crawler", "input": "Stiu ca astazi este conferentiar doctor inginer la Electronica, ca are scoli post-doctorale, ca se ocupa cu teoria informatiei, compresia de date fara pierderi, prelucrarea numerica a semnelor, arhitectura calculatoarelor, sisteme e-learning, echipamente periferice... ce inteleg eu din toate astea?... Dar stiu ca este vesnic nelinistit, creativ, inventiv, ca face tot felul de trasnai, concerte, filmulete, evenimente... Asa am ajuns pe 3 iulie anul curent in orasul Risnov, la poalele Cetatii.", "target": "Știu că astăzi este conferențiar doctor inginer la Electronică, că are școli post-doctorale, că se ocupă cu teoria informației, compresia de date fără pierderi, prelucrarea numerică a semnelor, arhitectura calculatoarelor, sisteme e-learning, echipamente periferice... ce înțeleg eu din toate astea?... Dar știu că este veșnic neliniștit, creativ, inventiv, că face tot felul de trăsnăi, concerte, filmulețe, evenimente... Așa am ajuns pe 3 iulie anul curent în orașul Rîșnov, la poalele Cetății."} | |
| {"id": 438, "source": "crawler", "input": "Asa am aflat ca de opt ani acolo exista un Festival de Film! Si o societate multiculturala, si teme serioase, dezbateri, concerte, proiectii de film in cinematograful „Amza Pellea“, dar si sus, in Cetate.", "target": "Așa am aflat că de opt ani acolo există un Festival de Film! Și o societate multiculturală, și teme serioase, dezbateri, concerte, proiecții de film în cinematograful „Amza Pellea“, dar și sus, în Cetate."} | |
| {"id": 439, "source": "crawler", "input": "Toate gindite serios si dezvoltind as spune altfel ideea de turism cultural.", "target": "Toate gîndite serios și dezvoltînd aș spune altfel ideea de turism cultural."} | |
| {"id": 440, "source": "crawler", "input": "Nu acela ieftin, comercial, kitschos.", "target": "Nu acela ieftin, comercial, kitschos."} | |
| {"id": 441, "source": "crawler", "input": "Vezi sinistrosenia din munti de plastic Dino Parc.", "target": "Vezi sinistroșenia din munți de plastic Dino Parc."} | |
| {"id": 442, "source": "crawler", "input": "Am suit noaptea in acest ansamblu fortificat situat pe un deal calcaros, unul dintre cele mai bine conservate ansambluri fortificate din Transilvania, pentru un cine-concert din ciclul pelicule de avangarda cusound-design original.", "target": "Am suit noaptea în acest ansamblu fortificat situat pe un deal calcaros, unul dintre cele mai bine conservate ansambluri fortificate din Transilvania, pentru un cine-concert din ciclul pelicule de avangardă cusound-design original."} | |
| {"id": 443, "source": "crawler", "input": "Eu, una, n-am mai vazut asa ceva.", "target": "Eu, una, n-am mai văzut așa ceva."} | |
| {"id": 444, "source": "crawler", "input": "Am urmarit ce faceau spectatorii obisnuiti cu cele ale locului.", "target": "Am urmărit ce făceau spectatorii obișnuiți cu cele ale locului."} | |
| {"id": 445, "source": "crawler", "input": "Mi-am luat un scaun pliant dintr-un maldar ordonat, mi-am cautat un loc bun... Luna era de mult sus.", "target": "Mi-am luat un scaun pliant dintr-un maldăr ordonat, mi-am căutat un loc bun... Luna era de mult sus."} | |
| {"id": 446, "source": "crawler", "input": "In curs de implinire.", "target": "În curs de împlinire."} | |
| {"id": 447, "source": "crawler", "input": "Toleranta pe un cer instelat si mult mai aproape decit cel din Bucuresti.", "target": "Tolerantă pe un cer înstelat și mult mai aproape decît cel din București."} | |
| {"id": 448, "source": "crawler", "input": "„Traume non Traume (Vise non traume).", "target": "„Träume non Traume (Vise non traume)."} | |
| {"id": 449, "source": "crawler", "input": "Hans Richter si re-forma filmului german“.", "target": "Hans Richter și re-forma filmului german“."} | |
| {"id": 450, "source": "crawler", "input": "Selectia a cuprins toate scurtmetrajele lui Hans Richter din perioada 1921-1931.", "target": "Selecția a cuprins toate scurtmetrajele lui Hans Richter din perioada 1921-1931."} | |
| {"id": 451, "source": "crawler", "input": "Lucruri foarte putin cunoscute, originale, extrem de inventive la nivelul limbajului cinematografic, indraznete si subtile.", "target": "Lucruri foarte puțin cunoscute, originale, extrem de inventive la nivelul limbajului cinematografic, îndrăznețe și subtile."} | |
| {"id": 452, "source": "crawler", "input": "In spatele ecranului, trupa CelloFun, adica cei care comenteaza muzical, fac sound-design-ul filmelor mute: Attila J.Szabo – violoncel, electronice, Alexandra Andries – voce, percutii, electronice, Radu Radescu – concept, selectie filme si texte.", "target": "În spatele ecranului, trupa CelloFun, adică cei care comentează muzical, fac sound-design-ul filmelor mute: Attila J.Szabo – violoncel, electronice, Alexandra Andrieș – voce, percuții, electronice, Radu Rădescu – concept, selecție filme și texte."} | |
| {"id": 453, "source": "crawler", "input": "Invitata: Irina Margareta Nistor, „The Voice“.", "target": "Invitată: Irina Margareta Nistor, „The Voice“."} | |
| {"id": 454, "source": "crawler", "input": "Asa am aflat cine a fost Hans Richter (1888-1976) si ce a facut domnia sa.", "target": "Așa am aflat cine a fost Hans Richter (1888-1976) și ce a făcut domnia sa."} | |
| {"id": 455, "source": "crawler", "input": "Pictor, artist grafic, eseist si cineast german de avangarda.", "target": "Pictor, artist grafic, eseist și cineast german de avangardă."} | |
| {"id": 456, "source": "crawler", "input": "A fost implicat in toate evenimentele majore care au marcat evolutia modernismului si postmodernismului european.", "target": "A fost implicat în toate evenimentele majore care au marcat evoluția modernismului și postmodernismului european."} | |
| {"id": 457, "source": "crawler", "input": "Ranit la sfarsitul Primul Razboi Mondial, a cazut in dizgratia guvernului nazist care i-a distrus mare parte din scurtmetraje, considerind arta sa una decadenta.", "target": "Rănit la sfărșitul Primul Război Mondial, a căzut în dizgrația guvernului nazist care i-a distrus mare parte din scurtmetraje, considerînd arta sa una decadentă."} | |
| {"id": 458, "source": "crawler", "input": "Astfel, s-au pierdut si partiturile cu muzica originala compusa de Paul Hindermith si Darius Milhaud.", "target": "Astfel, s-au pierdut și partiturile cu muzică originală compusă de Paul Hindermith și Darius Milhaud."} | |
| {"id": 459, "source": "crawler", "input": "Hans Richter s-a retras in Elvetia, pe urma, in America, a continuat sa faca film, sa scrie poezii, a fost estet si pedagog si a colaborat cu Jean Cocteau, Marcel Duchamp, Max Ernst, Hans Arp.", "target": "Hans Richter s-a retras în Elveția, pe urmă, în America, a continuat să facă film, să scrie poezii, a fost estet și pedagog și a colaborat cu Jean Cocteau, Marcel Duchamp, Max Ernst, Hans Arp."} | |
| {"id": 460, "source": "crawler", "input": "Pina spre miezul noptii am fost parte dintr-un fenomen.", "target": "Pînă spre miezul nopții am fost parte dintr-un fenomen."} | |
| {"id": 461, "source": "crawler", "input": "Care era in spiritul „ciudat“ al lui Richter.", "target": "Care era în spiritul „ciudat“ al lui Richter."} | |
| {"id": 462, "source": "crawler", "input": "Am urmarit filmulete mute despre volum si lumina intr-o pelicula, filmulete cit o pilula homeopatica despre absurd, despre sabloane, am depistat si tonul ironic, si ludicul umorului negru, si prim planuri halucinante, si trucuri cinematografice pline de savoare.", "target": "Am urmărit filmulețe mute despre volum și lumină într-o peliculă, filmulețe cît o pilulă homeopatică despre absurd, despre șabloane, am depistat și tonul ironic, și ludicul umorului negru, și prim planuri halucinante, și trucuri cinematografice pline de savoare."} | |
| {"id": 463, "source": "crawler", "input": "Am ascultat fragmente din scrierile lui estetice citite cu sens si accente juste de Irina Margareta Nistor.", "target": "Am ascultat fragmente din scrierile lui estetice citite cu sens și accente juste de Irina Margareta Nistor."} | |
| {"id": 464, "source": "crawler", "input": "Din spatele ecranului, sonoritati de tot felul.", "target": "Din spatele ecranului, sonorități de tot felul."} | |
| {"id": 465, "source": "crawler", "input": "Tensiuni sonore, modulatii, gag-uri muzicale... Formidabil! M-am tot intrebat cum poti sa mai ai rabdare sa te gindesti si sa faci asemenea cine-concert? Rabdare si devotiune.", "target": "Tensiuni sonore, modulații, gag-uri muzicale... Formidabil! M-am tot întrebat cum poți să mai ai răbdare să te gîndești și să faci asemenea cine-concert? Răbdare și devoțiune."} | |
| {"id": 466, "source": "crawler", "input": "Ca arheologii.", "target": "Ca arheologii."} | |
| {"id": 467, "source": "crawler", "input": "Slaba racoare a noptii mi-a alinat nesomnul si intrebarile.", "target": "Slaba răcoare a nopții mi-a alinat nesomnul și întrebările."} | |
| {"id": 468, "source": "crawler", "input": "Admiratia.", "target": "Admirația."} | |
| {"id": 469, "source": "crawler", "input": "A venit si rindul meu.", "target": "A venit și rîndul meu."} | |
| {"id": 470, "source": "crawler", "input": "Am plecat fara sa stiu mai nimic despre ceea ce s-a transformat intr-o aventura, intr-o stare de perplexitate, intr-un exercitiu de admiratie, intr-o lectie de smerenie si intr-o temelie fortificata a unei prietenii si comunitati noi pentru mine.", "target": "Am plecat fără să știu mai nimic despre ceea ce s-a transformat într-o aventură, într-o stare de perplexitate, într-un exercițiu de admirație, într-o lecție de smerenie și într-o temelie fortificată a unei prietenii și comunități noi pentru mine."} | |
| {"id": 471, "source": "crawler", "input": "Am petrecut jumatate de zi in afara lumii.", "target": "Am petrecut jumătate de zi în afara lumii."} | |
| {"id": 472, "source": "crawler", "input": "Intr-o gaura de timp.", "target": "Într-o gaură de timp."} | |
| {"id": 473, "source": "crawler", "input": "Acolo unde drumul nu este asfaltat, unde nu este telefonie mobila, unda, acoperire, cu alte cuvinte, unde foarte, foarte rar are cineva internet, acolo unde se suna de la telefonul fix, iar orice salvare chemata pentru orice fel de caz ajunge cind omul a murit, acolo unde sasii au plecat la inceputul anilor nouazeci.", "target": "Acolo unde drumul nu este asfaltat, unde nu este telefonie mobilă, undă, acoperire, cu alte cuvinte, unde foarte, foarte rar are cineva internet, acolo unde se sună de la telefonul fix, iar orice salvare chemată pentru orice fel de caz ajunge cînd omul a murit, acolo unde sașii au plecat la începutul anilor nouăzeci."} | |
| {"id": 474, "source": "crawler", "input": "Acolo unde s-a pus un punct.", "target": "Acolo unde s-a pus un punct."} | |
| {"id": 475, "source": "crawler", "input": "Si, poate, acum ar fi sa fie „ si de la capat“.", "target": "Și, poate, acum ar fi să fie „ și de la capăt“."} | |
| {"id": 476, "source": "crawler", "input": "Am parasit Tara Birsei si am mers spre Tara Fagarasului.", "target": "Am părăsit Țara Bîrsei și am mers spre Țara Făgărașului."} | |
| {"id": 477, "source": "crawler", "input": "Spre Felmer.", "target": "Spre Felmer."} | |
| {"id": 478, "source": "crawler", "input": "Un satuc dincolo de timp.", "target": "Un sătuc dincolo de timp."} | |
| {"id": 479, "source": "crawler", "input": "Despre care habar nu aveam nimic.", "target": "Despre care habar nu aveam nimic."} | |
| {"id": 480, "source": "crawler", "input": "Felmer este un sat din Comuna Soars, judetul Brasov.", "target": "Felmer este un sat din Comuna Șoarș, județul Brașov."} | |
| {"id": 481, "source": "crawler", "input": "Poarta numele unui preot care s-a stabilit aici impreuna cu alte familii de colonisti venite in anul 1206.", "target": "Poartă numele unui preot care s-a stabilit aici împreună cu alte familii de coloniști venite în anul 1206."} | |
| {"id": 482, "source": "crawler", "input": "Este printre primele localitati atestate din Romania : 6 septembrie 1206, intr-un act de donatie emis de Regele Andrei al II-lea al Ungariei.", "target": "Este printre primele localități atestate din România : 6 septembrie 1206, într-un act de donație emis de Regele Andrei al II-lea al Ungariei."} | |
| {"id": 483, "source": "crawler", "input": "Existenta Bisericii din Felmer este mentionata documentar din anul 1494, dar parti din constructia de factura romantica dateaza din secolul al XIII-lea.", "target": "Existența Bisericii din Felmer este menționată documentar din anul 1494, dar părți din construcția de factură romantică dateaza din secolul al XIII-lea."} | |
| {"id": 484, "source": "crawler", "input": "Practic, constructia bisericii a inceput din 1250.", "target": "Practic, construcția bisericii a început din 1250."} | |
| {"id": 485, "source": "crawler", "input": "In secolul al XV-lea este transformata in biserica fortificata.", "target": "În secolul al XV-lea este transformată în biserică fortificată."} | |
| {"id": 486, "source": "crawler", "input": "In 1780, Johannes Prause, venit din Silezia, a construit orga, prima facuta de el in Transilvania.", "target": "În 1780, Johannes Prause, venit din Silezia, a construit orga, prima făcută de el în Transilvania."} | |
| {"id": 487, "source": "crawler", "input": "Pe o caldura naucitoare am intrat intr-o poveste la limita fictiunii.", "target": "Pe o căldură năucitoare am intrat într-o poveste la limita ficțiunii."} | |
| {"id": 488, "source": "crawler", "input": "Am mers la Felmer pentru un concert-lectura de caritate si binefacere.", "target": "Am mers la Felmer pentru un concert-lectură de caritate și binefacere."} | |
| {"id": 489, "source": "crawler", "input": "Pentru ca acolo Radu Radescu stia ce fac doi tineri ALTFEL: Radu Birla si Alina Patru.", "target": "Pentru că acolo Radu Rădescu știa ce fac doi tineri ALTFEL: Radu Bîrlă și Alina Pătru."} | |
| {"id": 490, "source": "crawler", "input": "Un istoric si un jurnalist, doi oameni care au lucrat cam zece ani la Muzeul National de Arta din Bucuresti facind tot felul de proiecte de mare impact, iesite din comun.", "target": "Un istoric și un jurnalist, doi oameni care au lucrat cam zece ani la Muzeul Național de Artă din București făcînd tot felul de proiecte de mare impact, ieșite din comun."} | |
| {"id": 491, "source": "crawler", "input": "Au lasat in urma gloria, civilizatia si au plecat la Felmer ca sa se implice in salvarea Bisericii fortificate, in invierea unui sat din care sasii s-au dus prin alte zari.", "target": "Au lăsat în urmă gloria, civilizația și au plecat la Felmer ca să se implice în salvarea Bisericii fortificate, în învierea unui sat din care sașii s-au dus prin alte zări."} | |
| {"id": 492, "source": "crawler", "input": "Ceva este impietrit si mort in Felmer.", "target": "Ceva este împietrit și mort în Felmer."} | |
| {"id": 493, "source": "crawler", "input": "Sau poate ca acum a inceput sa respire regulat... Oficial, in 2007 mai erau cinci sasi.", "target": "Sau poate că acum a început să respire regulat... Oficial, în 2007 mai erau cinci sași."} | |
| {"id": 494, "source": "crawler", "input": "De-o parte a drumului plin de praf alb si pietris, ruinele scolii ridicate de sasi in 1488 si Biserica fortificata, care abia se mai tine in picioare.", "target": "De-o parte a drumului plin de praf alb și pietriș, ruinele școlii ridicate de sași în 1488 și Biserica fortificată, care abia se mai ține în picioare."} | |
| {"id": 495, "source": "crawler", "input": "De partea cealalta, casa parohiala.", "target": "De partea cealaltă, casa parohială."} | |
| {"id": 496, "source": "crawler", "input": "Plecarea sasilor a lasat urme.", "target": "Plecarea sașilor a lăsat urme."} | |
| {"id": 497, "source": "crawler", "input": "Biserica este una dintre urmele durerii, ale suferintei mute, ale neputintei, ale abandonului.", "target": "Biserica este una dintre urmele durerii, ale suferinței mute, ale neputinței, ale abandonului."} | |
| {"id": 498, "source": "crawler", "input": "S-a furat din ea tot ce sa putut.", "target": "S-a furat din ea tot ce sa putut."} | |
| {"id": 499, "source": "crawler", "input": "Orga a fost salvata si dusa in Biserica din Fagaras, unde poate fi vizitata.", "target": "Orga a fost salvată și dusă în Biserica din Făgăraș, unde poate fi vizitată."} | |
| {"id": 500, "source": "crawler", "input": "Alina Patru si Radu Birla vor sa aduca aici Viata.", "target": "Alina Pătru și Radu Bîrlă vor să aducă aici Viața."} | |
| {"id": 501, "source": "crawler", "input": "Au idei, se pricep, au o energie ametitoare, o generozitate RAR|.", "target": "Au idei, se pricep, au o energie amețitoare, o generozitate RAR|."} | |
| {"id": 502, "source": "crawler", "input": "Copiii satului roiesc printre ei.", "target": "Copiii satului roiesc printre ei."} | |
| {"id": 503, "source": "crawler", "input": "Am intrat in Biserica si am repetat putin cu cei trei muzicieni cu care am venit.", "target": "Am intrat în Biserică și am repetat puțin cu cei trei muzicieni cu care am venit."} | |
| {"id": 504, "source": "crawler", "input": "Peter Korvari la orga de lemn, portabila, pusa la dispozitie prin bunavointa lui Edith H.Toth si a Bisericii Evanghelice Sf.", "target": "Peter Korvari la orga de lemn, portabilă, pusă la dispoziție prin bunăvoința lui Edith H.Toth și a Bisericii Evanghelice Sf."} | |
| {"id": 505, "source": "crawler", "input": "Margareta din Medias, soprana Melinda Samson, violoncelistul Attila J.", "target": "Margareta din Mediaș, soprana Melinda Samson, violoncelistul Attila J."} | |
| {"id": 506, "source": "crawler", "input": "Szabo, un cor vajnic de vrabiute localnice, adapostite undeva in biserica fara geamuri, ce abia se mai tine.", "target": "Szabo, un cor vajnic de vrăbiuțe localnice, adăpostite undeva în biserica fără geamuri, ce abia se mai ține."} | |
| {"id": 507, "source": "crawler", "input": "Purcell, Bach, Pachelbel, Haydn, Abel, Cesar Frank, Mozart... Dumnezeu pe pamint.", "target": "Purcell, Bach, Pachelbel, Haydn, Abel, Cesar Frank, Mozart... Dumnezeu pe pămînt."} | |
| {"id": 508, "source": "crawler", "input": "Ochii mei plini de lacrimi si recunostinta.", "target": "Ochii mei plini de lacrimi și recunoștință."} | |
| {"id": 509, "source": "crawler", "input": "Buzele mele citind poeme in proza, poeme misterioase si dureroase semnate de Ioana Ieronim.", "target": "Buzele mele citind poeme în proză, poeme misterioase și dureroase semnate de Ioana Ieronim."} | |
| {"id": 510, "source": "crawler", "input": "„Triumful paparudei“.", "target": "„Triumful paparudei“."} | |
| {"id": 511, "source": "crawler", "input": "Disolutia unei lumi.", "target": "Disoluția unei lumi."} | |
| {"id": 512, "source": "crawler", "input": "Disparitia satelor sasesti, a ritualurilor, a unui tip de farmec, a unor personaje ca un basorelief... Stau in amvon si privesc cerul fragmentat de desenul ferestrelor, al pietrei.", "target": "Dispariția satelor săsești, a ritualurilor, a unui tip de farmec, a unor personaje ca un basorelief... Stau în amvon și privesc cerul fragmentat de desenul ferestrelor, al pietrei."} | |
| {"id": 513, "source": "crawler", "input": "Undeva, cocotata intr-un colt de geam, Luna.", "target": "Undeva, cocoțată într-un colț de geam, Luna."} | |
| {"id": 514, "source": "crawler", "input": "Putin ciobita.", "target": "Puțin ciobită."} | |
| {"id": 515, "source": "crawler", "input": "Aproape plina... Bancile de lemn pline de oameni veniti din toata comuna.", "target": "Aproape plină... Băncile de lemn pline de oameni veniți din toată comuna."} | |
| {"id": 516, "source": "crawler", "input": "Unii pling.", "target": "Unii plîng."} | |
| {"id": 517, "source": "crawler", "input": "Ca si mine.", "target": "Ca și mine."} | |
| {"id": 518, "source": "crawler", "input": "Alina Patru si Radu Birla, parintii lor, baietelul lor de un an din carucior, cel din burta sint un nucleu al miracolului.", "target": "Alina Pătru și Radu Bîrlă, părinții lor, băiețelul lor de un an din cărucior, cel din burtă sînt un nucleu al miracolului."} | |
| {"id": 519, "source": "crawler", "input": "Al Invierii.", "target": "Al Învierii."} | |
| {"id": 520, "source": "crawler", "input": "Si ei cred in asta.", "target": "Și ei cred în asta."} | |
| {"id": 521, "source": "crawler", "input": "Au muncit cum nu se poate spune, au gatit oale si cratite, au carat in curtea Bisericii mese, banci, scaune, vesela de tot felul, bucate fel de fel pregatite de ei.", "target": "Au muncit cum nu se poate spune, au gătit oale și cratițe, au cărat în curtea Bisericii mese, bănci, scaune, veselă de tot felul, bucate fel de fel pregătite de ei."} | |
| {"id": 522, "source": "crawler", "input": "La peste 40 de grade.", "target": "La peste 40 de grade."} | |
| {"id": 523, "source": "crawler", "input": "Se caznesc sa stringa, sa re-faca o comunitate.", "target": "Se căznesc să strîngă, să re-facă o comunitate."} | |
| {"id": 524, "source": "crawler", "input": "Sa stringa fonduri pentru consolidarea Bisericii, pentru trezirea satului, pentru proiecte vii, puternice.", "target": "Să strîngă fonduri pentru consolidarea Bisericii, pentru trezirea satului, pentru proiecte vii, puternice."} | |
| {"id": 525, "source": "crawler", "input": "Pentru ca ei sint niste tineri puternici, fascinanti, generosi, modesti, modesti, modesti, curajosi... Se lasa noapte si peste satul Felmer.", "target": "Pentru că ei sînt niște tineri puternici, fascinanți, generoși, modești, modești, modești, curajoși... Se lasă noapte și peste satul Felmer."} | |
| {"id": 526, "source": "crawler", "input": "In mine arde o lumina mare, cum nu a mai ars de mult.", "target": "În mine arde o lumină mare, cum nu a mai ars de mult."} | |
| {"id": 527, "source": "crawler", "input": "Imi proptesc ochii intr-o luminare de pe masa din curte.", "target": "Îmi proptesc ochii într-o lumînare de pe masa din curte."} | |
| {"id": 528, "source": "crawler", "input": "N-a plecat nimeni.", "target": "N-a plecat nimeni."} | |
| {"id": 529, "source": "crawler", "input": "Sintem impreuna.", "target": "Sîntem împreună."} | |
| {"id": 530, "source": "crawler", "input": "Tinem miracolul in brate.", "target": "Ținem miracolul în brațe."} | |
| {"id": 531, "source": "crawler", "input": "Si el pe noi.", "target": "Și el pe noi."} | |
| {"id": 532, "source": "crawler", "input": "O seara mai tirziu mi se pare firesc cum suna utopia lui Tommaso Campanella in Biserica Evanghelica din Risnov.", "target": "O seară mai tîrziu mi se pare firesc cum sună utopia lui Tommaso Campanella în Biserica Evanghelică din Rîșnov."} | |
| {"id": 533, "source": "crawler", "input": "Cu „Cetatea Soarelui“ s-a nascut acum douazeci de ani Teatrul Act.", "target": "Cu „Cetatea Soarelui“ s-a născut acum douăzeci de ani Teatrul Act."} | |
| {"id": 534, "source": "crawler", "input": "Povestea cu utopia este oarecum relativa, soptesc usor.", "target": "Povestea cu utopia este oarecum relativă, șoptesc ușor."} | |
| {"id": 535, "source": "crawler", "input": "Peter Kovari cinta sublim la orga.", "target": "Peter Kovari cîntă sublim la orgă."} | |
| {"id": 536, "source": "crawler", "input": "Si-a facut studiile la Universitatea de Muzica si Artele Spectacolului din Viena.", "target": "Și-a făcut studiile la Universitatea de Muzică și Artele Spectacolului din Viena."} | |
| {"id": 537, "source": "crawler", "input": "A colaborat cu Nikolaus Harnoncourt, Claudio Abbado, Pierre Boulez.", "target": "A colaborat cu Nikolaus Harnoncourt, Claudio Abbado, Pierre Boulez."} | |
| {"id": 538, "source": "crawler", "input": "Il ascult cintind la Orga din Risnov.", "target": "Îl ascult cîntînd la Orga din Rîșnov."} | |
| {"id": 539, "source": "crawler", "input": "Bach, Liszt, Kodaly, Frescobaldi, Alexandre Pierre Francois Boely, Dietrich Buxtehude.", "target": "Bach, Liszt, Kodaly, Frescobaldi, Alexandre Pierre François Boëly, Dietrich Buxtehude."} | |
| {"id": 540, "source": "crawler", "input": "In Cetatea Soarelui a lui Campanella este ordine.", "target": "În Cetatea Soarelui a lui Campanella este ordine."} | |
| {"id": 541, "source": "crawler", "input": "Sint reguli precise.", "target": "Sînt reguli precise."} | |
| {"id": 542, "source": "crawler", "input": "In sufletul meu este armonie.", "target": "În sufletul meu este armonie."} | |
| {"id": 543, "source": "crawler", "input": "Afara, ploua cu Luna plina..", "target": "Afară, plouă cu Lună plină.."} | |
| {"id": 544, "source": "crawler", "input": "Recent s-a incheiat la Roma, cu o prelungire de aproape o luna, o expozitie Jean-Michel Basquiat dedicata rela- tiilor artistului cu mediul de formare, orasul New York.", "target": "Recent s-a încheiat la Roma, cu o prelungire de aproape o lună, o expoziție Jean-Michel Basquiat dedicată rela- țiilor artistului cu mediul de formare, orașul New York."} | |
| {"id": 545, "source": "crawler", "input": "Desi un film despre atmosfera new-yorkeza a epocii a rulat tot timpul in holul expozitiei, ideea curatorului Gianni Mercurio de a organiza cele circa 100 de lucrari din Colectia Mugrabi in jurul raporturilor operei cu orasul a fost mai degraba o idee de fuga decat un concept vizibil.", "target": "Deși un film despre atmosfera new-yorkeză a epocii a rulat tot timpul în holul expoziției, ideea curatorului Gianni Mercurio de a organiza cele circa 100 de lucrări din Colecția Mugrabi în jurul raporturilor operei cu orașul a fost mai degrabă o idee de fugă decât un concept vizibil."} | |
| {"id": 546, "source": "crawler", "input": "Pe durata a patru luni de turism roman de varf, expozitia se putea recomanda de la sine fie si numai prin varietatea si valoarea intrinseca a lucrarilor expuse, ca si prin prezentarea clara a celor mai importante teme si idei ale artistului.", "target": "Pe durata a patru luni de turism roman de vârf, expoziția se putea recomanda de la sine fie și numai prin varietatea și valoarea intrinsecă a lucrărilor expuse, ca și prin prezentarea clară a celor mai importante teme și idei ale artistului."} | |
| {"id": 547, "source": "crawler", "input": "Asadar, o cladire renascentista de pe la 1500, Chiostro del Bramante, marginind nu mai putin cunoscuta Piazza Navona, a gazduit un artist de culoare, iconic pentru avangarda artistica americana a anilor 1980.", "target": "Așadar, o clădire renascentistă de pe la 1500, Chiostro del Bramante, mărginind nu mai puțin cunoscuta Piazza Navona, a găzduit un artist de culoare, iconic pentru avangarda artistică americană a anilor 1980."} | |
| {"id": 548, "source": "crawler", "input": "Artistul a fost perceput de regula din perspectiva raporturilor sale cu primitivismul, cu arta bruta, cu artisti precum Picasso, Cy Twombly sau Jean Dubuffet, dar opera lui, nelipsita pana in prezent de contrapunctul corectitudinii politice, a fost in realitate lansata si sustinuta intr-un mediu artistic intelectual alb, care i-a permis inca de la inceput tanarului afro-american afirmarea unor obsesii artistice anti-mainstream, rapid detectoare si denuntatoare de rasism, colonialism sau superioritate culturala.", "target": "Artistul a fost perceput de regulă din perspectiva raporturilor sale cu primitivismul, cu arta brută, cu artiști precum Picasso, Cy Twombly sau Jean Dubuffet, dar opera lui, nelipsită până în prezent de contrapunctul corectitudinii politice, a fost în realitate lansată și susținută într-un mediu artistic intelectual alb, care i-a permis încă de la început tânărului afro-american afirmarea unor obsesii artistice anti-mainstream, rapid detectoare și denunțătoare de rasism, colonialism sau superioritate culturală."} | |
| {"id": 549, "source": "crawler", "input": "Jean-Michel Basquiat (1960-1988) a crescut in atmosfera cartierului Brooklyn din New York si s-a afirmat la sfarsitul anilor ’70 prin ambitioase lucrari de graffiti raspandite prin tot orasul, in special in apropierea marilor galerii de arta, sub semnatura SAMO.", "target": "Jean-Michel Basquiat (1960-1988) a crescut în atmosfera cartierului Brooklyn din New York și s-a afirmat la sfârșitul anilor ’70 prin ambițioase lucrări de graffiti răspândite prin tot orașul, în special în apropierea marilor galerii de artă, sub semnătura SAMO."} | |
| {"id": 550, "source": "crawler", "input": "Mai tarziu, s-a dezis de aceasta prima etapa a artei sale, desi grafismul a ramas un corn al abundentei in intreaga lui cariera.", "target": "Mai târziu, s-a dezis de această primă etapă a artei sale, deși grafismul a rămas un corn al abundenței în întreaga lui carieră."} | |
| {"id": 551, "source": "crawler", "input": "Tanarul avea radacini haitiene si portoricane, a vorbit fluent trei limbi inca din primii ani de viata si a fost plimbat de catre mama sa prin toate muzeele newyorkeze, stabilind raporturi foarte timpurii cu arta.", "target": "Tânărul avea rădăcini haitiene și portoricane, a vorbit fluent trei limbi încă din primii ani de viață și a fost plimbat de către mama sa prin toate muzeele newyorkeze, stabilind raporturi foarte timpurii cu arta."} | |
| {"id": 552, "source": "crawler", "input": "Cu toate acestea, a ramas intr-o foarte mare masura un autodidact, care si-a urmarit cu sagacitate obsesiile artistice si existentiale, sub influenta unor oameni providentiali ai vietii, de genul mamei sale sau al lui Andy Warhol, regele Artei Pop, pe care l-a cunoscut in anii sai de maxima activitate creatoare si de care a fost pentru multa vreme nedespartit.", "target": "Cu toate acestea, a rămas într-o foarte mare măsură un autodidact, care și-a urmărit cu sagacitate obsesiile artistice și existențiale, sub influența unor oameni providențiali ai vieții, de genul mamei sale sau al lui Andy Warhol, regele Artei Pop, pe care l-a cunoscut în anii săi de maximă activitate creatoare și de care a fost pentru multă vreme nedespărțit."} | |
| {"id": 553, "source": "crawler", "input": "El insusi un „rege“ (al strazii, cum s-a spus), care in decurs de numai cativa ani a ajuns de la conditia de runaway child la recunoasterea ca super-star, legenda, un ‘Jimi Hendrix al artei’, Jean- Michel Basquiat a fost un artist innascut, curios, autoreflexiv, si un spirit deopotriva inzestrat pentru arta si publicitate.", "target": "El însuși un „rege“ (al străzii, cum s-a spus), care în decurs de numai câțiva ani a ajuns de la condiția de runaway child la recunoașterea ca super-star, legendă, un ‘Jimi Hendrix al artei’, Jean- Michel Basquiat a fost un artist înnăscut, curios, autoreflexiv, și un spirit deopotrivă înzestrat pentru artă și publicitate."} | |
| {"id": 554, "source": "crawler", "input": "Constient de foarte devreme de valoarea lui, a fost sigur ca va dobandi curand o mare recunoastere, dar, odata impus pe scena artistica new-yorkeza, a refuzat sa devina o „mascota a galeriilor“, ci a dorit sa ramana „artist“, sa isi exploreze in chip matur mijloacele, obsesiile si sa nu cedeze publicitatii mai mult decat i-a fost necesar pentru a-si hrani vanitatea.", "target": "Conștient de foarte devreme de valoarea lui, a fost sigur că va dobândi curând o mare recunoaștere, dar, odată impus pe scena artistică new-yorkeză, a refuzat să devină o „mascotă a galeriilor“, ci a dorit să rămână „artist“, să își exploreze în chip matur mijloacele, obsesiile și să nu cedeze publicității mai mult decât i-a fost necesar pentru a-și hrăni vanitatea."} | |
| {"id": 555, "source": "crawler", "input": "Disparut prematur, la varsta de 27 de ani, in urma unei supradoze de heroina, el a lasat in urma o opera destul de prolifica, expresia unei discipline intelectuale si artistice pe care a minimalizat-o intr-unul din interviuri, afirmand ca nu lucreaza compulsiv pentru ca asa isi propune, ci doar pentru ca nu stie, il citez, „ce altceva sa fac cu mine“.", "target": "Dispărut prematur, la vârsta de 27 de ani, în urma unei supradoze de heroină, el a lăsat în urmă o operă destul de prolifică, expresia unei discipline intelectuale și artistice pe care a minimalizat-o într-unul din interviuri, afirmând că nu lucrează compulsiv pentru că așa își propune, ci doar pentru că nu știe, îl citez, „ce altceva să fac cu mine“."} | |
| {"id": 556, "source": "crawler", "input": "Din fericire, nu rezulta de aici, desi figura lui se incarca retrospectiv cu umbrele sfarsitului, ideea exersarii artei ca terapie, pentru ca demersul lui ramane pe tot parcursul activitatii sale creatoare unul cerebral, conceptual, intelectualist, in pofida unei exceptionale dotari, care l-a si recomandat in epoca in ochii artistilor si ai galeristilor, iar pe Warhol l-ar fi lasat, se zice, de cum i-a vazut intaia data lucrarile, „stunned“.", "target": "Din fericire, nu rezultă de aici, deși figura lui se încarcă retrospectiv cu umbrele sfârșitului, ideea exersării artei ca terapie, pentru că demersul lui rămâne pe tot parcursul activității sale creatoare unul cerebral, conceptual, intelectualist, în pofida unei excepționale dotări, care l-a și recomandat în epocă în ochii artiștilor și ai galeriștilor, iar pe Warhol l-ar fi lăsat, se zice, de cum i-a văzut întâia dată lucrările, „stunned“."} | |
| {"id": 557, "source": "crawler", "input": "Artistul era rapid si inventiv, intr-o continua evolutie, si lucra in tehnici mixte care scoteau permanent la iveala, de sub straturile de suprafata ale operei, atitudini politice, declaratii artistice, identitati orgolioase.", "target": "Artistul era rapid și inventiv, într-o continuă evoluție, și lucra în tehnici mixte care scoteau permanent la iveală, de sub straturile de suprafață ale operei, atitudini politice, declarații artistice, identități orgolioase."} | |
| {"id": 558, "source": "crawler", "input": "Cei care insista pe latura „neagra“ a artei lui Basquiat pot afla argumente cu relativa usurinta: artistul a fost perfect constient de limitele multiculturalitatii americane, de aerul insultator al interesului aratat pana la acel moment artei primitive de cativa mari artisti ai modernitatii (gen Matisse, Picasso, Gauguin) si nu a ezitat sa-si afirme originile sau pur si simplu sa taxeze un intervievator atunci cand acesta i-a pomenit de arta sa din perspectiva unui „sort of primal expressionism“, cerandu-i ironic lamuriri: „Primal? Like ‘primate’? Like an ape?“ Dar reactia nu trebuie luata in tragic: tot Basquiat afirma, de altfel fara prea mult parapon, ca nu a intalnit pe nimeni care sa aiba nevoie de vreun critic pentru a sti ce-i arta; o idee in care, intuitiv si cameleonic cum era, sunt sigura ca a crezut sincer.", "target": "Cei care insistă pe latura „neagră“ a artei lui Basquiat pot afla argumente cu relativă ușurință: artistul a fost perfect conștient de limitele multiculturalității americane, de aerul insultător al interesului arătat până la acel moment artei primitive de câțiva mari artiști ai modernității (gen Matisse, Picasso, Gauguin) și nu a ezitat să-și afirme originile sau pur și simplu să taxeze un intervievator atunci când acesta i-a pomenit de arta sa din perspectiva unui „sort of primal expressionism“, cerându-i ironic lămuriri: „Primal? Like ‘primate’? Like an ape?“ Dar reacția nu trebuie luată în tragic: tot Basquiat afirma, de altfel fără prea mult parapon, că nu a întâlnit pe nimeni care să aibă nevoie de vreun critic pentru a ști ce-i arta; o idee în care, intuitiv și cameleonic cum era, sunt sigură că a crezut sincer."} | |
| {"id": 559, "source": "crawler", "input": "Cu toate argumentele insa, reducerea artei lui Basquiat la dimensiunea ei afro-americana (pe care artistul, desi si-o asuma pe de-a-ntregul, nu avea chef sa o detalieze, spunand doar ca este „undeva, acolo“) ar saraci opera de unele mosteniri culturale, inclusiv europene, care explica iconicitatea si traductibilitatea operei lui in termenii unei avangarde artistice snoabe si – la acea vreme, cum au sesizat exegetii – nu tocmai deschise catre multiculturalitate.", "target": "Cu toate argumentele însă, reducerea artei lui Basquiat la dimensiunea ei afro-americană (pe care artistul, deși și-o asuma pe de-a-ntregul, nu avea chef să o detalieze, spunând doar că este „undeva, acolo“) ar sărăci opera de unele moșteniri culturale, inclusiv europene, care explică iconicitatea și traductibilitatea operei lui în termenii unei avangarde artistice snoabe și – la acea vreme, cum au sesizat exegeții – nu tocmai deschise către multiculturalitate."} | |
| {"id": 560, "source": "crawler", "input": "Un critic de arta (Dick Hebdige) a corectat insistenta pe „primitivismul“ artei lui Basquiat, afirmand ca acesta „nu era mai mult sau mai putin autentic sau intuitiv decat al lui Picasso“; iar daca s-a vorbit o vreme despre artist ca despre un „salvator“ (al artei sau culturii afro-americane? afro-hispanice? haitiene? portoricane? creole?), Hebdige a replicat ironic: „poate un salvator al culturii tribului de clasa medie superioara educata din Brooklyn“.", "target": "Un critic de artă (Dick Hebdige) a corectat insistența pe „primitivismul“ artei lui Basquiat, afirmând că acesta „nu era mai mult sau mai puțin autentic sau intuitiv decât al lui Picasso“; iar dacă s-a vorbit o vreme despre artist ca despre un „salvator“ (al artei sau culturii afro-americane? afro-hispanice? haitiene? portoricane? creole?), Hebdige a replicat ironic: „poate un salvator al culturii tribului de clasă medie superioară educată din Brooklyn“."} | |
| {"id": 561, "source": "crawler", "input": "Aceasta dimensiune este, de altfel, mai totdeauna evidenta in creatiile lui Basquiat, fie ca vorbim de reprezentarile lumii stradale new-yorkeze, cu vedetele ei media si preocuparile frivole, fie ca ramanem la preocuparile scientiste din reprezentarile corporale anatomiste, carcase umane dezgolite, reprezentate ingenuu si tradand o obsesie a corporalitatii pe care a documentat-o atat stiintific (prin tratatul medical Gray’s Anatomy, una din lecturile sale constante), cat si cu ajutorul unor studii dupa Leonardo da Vinci sau sculptura romana clasica.", "target": "Această dimensiune este, de altfel, mai totdeauna evidentă în creațiile lui Basquiat, fie că vorbim de reprezentările lumii stradale new-yorkeze, cu vedetele ei media și preocupările frivole, fie că rămânem la preocupările scientiste din reprezentările corporale anatomiste, carcase umane dezgolite, reprezentate ingenuu și trădând o obsesie a corporalității pe care a documentat-o atât științific (prin tratatul medical Gray’s Anatomy, una din lecturile sale constante), cât și cu ajutorul unor studii după Leonardo da Vinci sau sculptură romană clasică."} | |
| {"id": 562, "source": "crawler", "input": "De altfel, intalnirea operei lui Basquiat cu Italia nu se petrece acum, in chip metaforic, la aproape treizeci de ani (pe un 12 august) de la moartea prematura a artistului, ci ea s-a produs inca de la inceputul anilor 1980, cand a avut loc si revenirea lui la arta figurativa.", "target": "De altfel, întâlnirea operei lui Basquiat cu Italia nu se petrece acum, în chip metaforic, la aproape treizeci de ani (pe un 12 august) de la moartea prematură a artistului, ci ea s-a produs încă de la începutul anilor 1980, când a avut loc și revenirea lui la arta figurativă."} | |
| {"id": 563, "source": "crawler", "input": "Sa-l fi influentat poate pe Basquiat, calator o vreme la Modena, frumuset ile artistice italiene, deloc abstracte? In orice caz, din Italia dateaza prima lucrare integral figurativa din creatia sa, The Field Next to the Other Road (1981), care a fost prezenta in vara aceasta la Roma: o compozitie infatisand un barbat nud, care duce vaca la pascut si are deasupra capului un halou ce poate fi un soare sau un nimb.", "target": "Să-l fi influențat poate pe Basquiat, călător o vreme la Modena, frumuseț ile artistice italiene, deloc abstracte? În orice caz, din Italia datează prima lucrare integral figurativă din creația sa, The Field Next to the Other Road (1981), care a fost prezentă în vara aceasta la Roma: o compoziție înfățișând un bărbat nud, care duce vaca la păscut și are deasupra capului un halou ce poate fi un soare sau un nimb."} | |
| {"id": 564, "source": "crawler", "input": "A fost interpretata ca o tratare in cheie neoexpresionista a unor teme biblice sau clasice, idee sustinuta si de tratamentul sofisticat al suprafetelor, in acest caz pictura acrilica pe email, poate o aluzie la pretiozitatea comorilor artistice italiene in comparatie cu popularele sprayuri pe care, in arta de suburbii new-yorkeze, artistul nu le dispretuia la nevoie.", "target": "A fost interpretată ca o tratare în cheie neoexpresionistă a unor teme biblice sau clasice, idee susținută și de tratamentul sofisticat al suprafețelor, în acest caz pictură acrilică pe email, poate o aluzie la prețiozitatea comorilor artistice italiene în comparație cu popularele sprayuri pe care, în arta de suburbii new-yorkeze, artistul nu le disprețuia la nevoie."} | |
| {"id": 565, "source": "crawler", "input": "Expozitia a inclus si o colectie de portrete de artisti si cineasti schitate minimalist pe vase de ceramica, intr-un stil ludic si foarte esentializat, dar si compozitii laborioase, colaje si asamblaje savant intocmite, in alb-negru sau culori stralucitoare, in care se regasesc miturile culturii pop americane (fotbalul, politistii, vedetele, masinile luxoase sau de epoca etc.). De remarcat, din multele autoportrete pe care artistul si le-a efectuat de-a lungul timpului, si cel expus la Roma, in care se autoreprezinta cu coafura afro si piele alba.", "target": "Expoziția a inclus și o colecție de portrete de artiști și cineaști schițate minimalist pe vase de ceramică, într-un stil ludic și foarte esențializat, dar și compoziții laborioase, colaje și asamblaje savant întocmite, în alb-negru sau culori strălucitoare, în care se regăsesc miturile culturii pop americane (fotbalul, polițiștii, vedetele, mașinile luxoase sau de epocă etc.). De remarcat, din multele autoportrete pe care artistul și le-a efectuat de-a lungul timpului, și cel expus la Roma, în care se autoreprezintă cu coafură afro și piele albă."} | |
| {"id": 566, "source": "crawler", "input": "Un adevarat „black Basquiat“, nu? In costum Armani de serie limitata, dar patat cu vopseluri si in picioarele goale, vad cel mai bine nu doar imaginea cu care li se infatisa in anii din urma cunoscutilor sai la lucru, ci chiar o metafora o existentei lui tulburi intre lumi..", "target": "Un adevărat „black Basquiat“, nu? În costum Armani de serie limitată, dar pătat cu vopseluri și în picioarele goale, văd cel mai bine nu doar imaginea cu care li se înfățișa în anii din urmă cunoscuților săi la lucru, ci chiar o metaforă o existenței lui tulburi între lumi.."} | |
| {"id": 567, "source": "crawler", "input": "Dupa douazeci si cinci de ani, poposesc din nou la noi nu un coregraf sau doi ci o suita de reprezentanti ai dansului contemporan francez, incepand din luna mai si pana in decembrie, in cadrul programului FRANCEDANSE, ORIENT EXPRES.", "target": "După douăzeci și cinci de ani, poposesc din nou la noi nu un coregraf sau doi ci o suită de reprezentanți ai dansului contemporan francez, începând din luna mai și până în decembrie, în cadrul programului FRANCEDANSE, ORIENT EXPRES."} | |
| {"id": 568, "source": "crawler", "input": "Imediat dupa 1989, inca din 1990 au inceput sa ne viziteze creatori din zona dansului contemporan francez, precum Joelle Bouvier si Regis Obadia, iar intre 1991 si 1993, timp de doua stagiuni, opt coregrafi francezi au facut stagii cu dansatori romani si au dat spectacole, in cadrul programului La danse en voyage, organizat de Association Francais d’Action Artistique, din cadrul Ministerul de Externe Francez, program aparut in paginile Romaniei literare, insotit de prezentarea respectivilor coregrafi.", "target": "Imediat după 1989, încă din 1990 au început să ne viziteze creatori din zona dansului contemporan francez, precum Joëlle Bouvier și Régis Obadia, iar între 1991 și 1993, timp de două stagiuni, opt coregrafi francezi au făcut stagii cu dansatori români și au dat spectacole, în cadrul programului La danse en voyage, organizat de Association Français d’Action Artistique, din cadrul Ministerul de Externe Francez, program apărut în paginile României literare, însoțit de prezentarea respectivilor coregrafi."} | |
| {"id": 569, "source": "crawler", "input": "Tot ce a urmat si inca este in plina desfasurare, adica infiintarea celor doua companii de stat de dans contemporan, Orion si Contemp, din pacate fara viata prea indelungata, apoi aparitia companiilor independente, care puiaza si astazi prin recent infiintatul Centrul Coregrafic Independent Linotip si chiar aparitia Centrului National al Dansului Bucuresti, isi au punctul de pornire in acest moment de generozitate al Frantei, gestionat din partea franceza de doamna Irina Petrescu.", "target": "Tot ce a urmat și încă este în plină desfășurare, adică înființarea celor două companii de stat de dans contemporan, Orion și Contemp, din păcate fără viață prea îndelungată, apoi apariția companiilor independente, care puiază și astăzi prin recent înființatul Centrul Coregrafic Independent Linotip și chiar apariția Centrului Național al Dansului București, își au punctul de pornire în acest moment de generozitate al Franței, gestionat din partea franceză de doamna Irina Petrescu."} | |
| {"id": 570, "source": "crawler", "input": "Din acel moment, creatia deja existenta de dans contemporan a fost revitalizata si au aparut noi generatii de dansatori si coregrafi de dans contemporan, animati de noi viziuni creative.", "target": "Din acel moment, creația deja existentă de dans contemporan a fost revitalizată și au apărut noi generații de dansatori și coregrafi de dans contemporan, animați de noi viziuni creative."} | |
| {"id": 571, "source": "crawler", "input": "Infiintat in 2007 de catre Institutul Francez din Paris, programul FRANCEDANSE ajunge in 2017 in Europa de sud-est, in 13 tari, printre care si Romania, si anume la Bucuresti, Timisoara, Sibiu, Cluj si Iasi, sub forma unui ORIENT EXPRES.", "target": "Înființat în 2007 de către Institutul Francez din Paris, programul FRANCEDANSE ajunge în 2017 în Europa de sud-est, în 13 țări, printre care și România, și anume la București, Timișoara, Sibiu, Cluj și Iași, sub forma unui ORIENT EXPRES."} | |
| {"id": 572, "source": "crawler", "input": "Este interesant de observat ca programul La danse en Voyage s-a incheiat in 1993 cu un spectacol al lui Angelin Preljocaj, compus din Lacrimi albe si Noces de Stravinski, iar noul program ORIENT EXPRES incepe in Romania tot cu un spectacol de Angelin Preljocaj, intitulat GUID – Groupe Urbain d’Intervention Dansee.", "target": "Este interesant de observat că programul La danse en Voyage s-a încheiat în 1993 cu un spectacol al lui Angelin Preljocaj, compus din Lacrimi albe și Noces de Stravinski, iar noul program ORIENT EXPRES începe în România tot cu un spectacol de Angelin Preljocaj, intitulat GUID – Groupe Urbain d’Intervention Dansée."} | |
| {"id": 573, "source": "crawler", "input": "Angelin Preljocaj ne-a mai vizitat intre timp cu mari spectacole pe mari scene bucurestene, dar de asta data a fost vorba de o interventie in spatiul urban, in Pasajul subteran de la Universitate, in care tineri dansatori ai Baletului Preljocaj, cu sediul in Centre Choregraphique National Aix-en-Provence, au interpretat momente extrase din repertoriul coregrafic creat de Angelin Preljocaj.", "target": "Angelin Preljocaj ne-a mai vizitat între timp cu mari spectacole pe mari scene bucureștene, dar de astă dată a fost vorba de o intervenție în spațiul urban, în Pasajul subteran de la Universitate, în care tineri dansatori ai Baletului Preljocaj, cu sediul în Centre Chorégraphique National Aix-en-Provence, au interpretat momente extrase din repertoriul coregrafic creat de Angelin Preljocaj."} | |
| {"id": 574, "source": "crawler", "input": "Si regasirea a fost ca o recunoastere, caci iata ce scriam in 1993, in paginile acestei reviste, despre spectacolele de atunci, in care remarcam „rigoarea de bijutier a finisajului oricarei miscari”, impresie resimtita si acum in timp ce urmaream pe dansatorii sai, Deborah Casamatta, Jean-Baptiste De Gimel, Solene Heraut, Laurent Le Gall, Baptist Martinez si Anne-Celine Pic-Savary, ghidati de coordonatorul lor artistic Guillaume Siard.", "target": "Și regăsirea a fost ca o recunoaștere, căci iată ce scriam în 1993, în paginile acestei reviste, despre spectacolele de atunci, în care remarcam „rigoarea de bijutier a finisajului oricărei mișcări”, impresie resimțită și acum în timp ce urmăream pe dansatorii săi, Deborah Casamatta, Jean-Baptiste De Gimel, Solène Heraut, Laurent Le Gall, Baptist Martinez și Anne-Céline Pic-Savary, ghidați de coordonatorul lor artistic Guillaume Siard."} | |
| {"id": 575, "source": "crawler", "input": "Erau remarcabile dinamica si in acelasi timp precizia de ceasornicar a executiei respectivelor fragmente dansate.", "target": "Erau remarcabile dinamica și în același timp precizia de ceasornicar a execuției respectivelor fragmente dansate."} | |
| {"id": 576, "source": "crawler", "input": "Si, totodata, in timpul desfasurarii acestor forme de dans contempran mi s-a parut emotionant sa intrezaresc ecouri, doar ecouri trecatoare, ale liniilor bratelor dansului clasic.", "target": "Și, totodată, în timpul desfășurării acestor forme de dans contempran mi s-a părut emoționant să întrezăresc ecouri, doar ecouri trecătoare, ale liniilor brațelor dansului clasic."} | |
| {"id": 577, "source": "crawler", "input": "In ceea ce priveste precizia, mi-am reamintit de ceva spus de Constantin Noica, in Cuvant impreuna despre rostirea romaneasca si anume ca „limba latina si limba franceza sunt limbi ale preciziei”.", "target": "În ceea ce privește precizia, mi-am reamintit de ceva spus de Constantin Noica, în Cuvânt împreună despre rostirea românească și anume că „limba latină și limba franceză sunt limbi ale preciziei”."} | |
| {"id": 578, "source": "crawler", "input": "Acelasi lucru se poate spune si despre dansul francez, incepand de la formele clasice, care in aceasta cultura s-au plamadit in secolul al XVII-lea, guvernate de spiritual rigorii, preciziei, claritatii si pana la cele contemporane, cum ne-a dovedit de curand interventia in spatiu urban a lui Preljocaj.", "target": "Același lucru se poate spune și despre dansul francez, începând de la formele clasice, care în această cultură s-au plămădit în secolul al XVII-lea, guvernate de spiritual rigorii, preciziei, clarității și până la cele contemporane, cum ne-a dovedit de curând întervenția în spațiu urban a lui Preljocaj."} | |
| {"id": 579, "source": "crawler", "input": "Interesant mai era si spectacolul trecatorilor care traversau pasajul si se opreau mirati sa vada un spectacol nu numai neobisnuit pentru acel loc, dar si executat nu ca o joaca ci cu deplin profesionalism.", "target": "Interesant mai era și spectacolul trecătorilor care traversau pasajul și se opreau mirați să vadă un spectacol nu numai neobișnuit pentru acel loc, dar și executat nu ca o joacă ci cu deplin profesionalism."} | |
| {"id": 580, "source": "crawler", "input": "Cel de al doilea coregraf francez venit la Bucuresti, Yuval Pick, nu ne era cunoscut.", "target": "Cel de al doilea coregraf francez venit la București, Yuval Pick, nu ne era cunoscut."} | |
| {"id": 581, "source": "crawler", "input": "Sediul sau este la Centre Choregraphique National Rillieux-la-Pape, iar specialitatea sa este de a dansa cu trupa in spatii neconventionale, castele sau manastiri.", "target": "Sediul său este la Centre Chorégraphique National Rillieux-la-Pape, iar specialitatea sa este de a dansa cu trupa în spații neconvenționale, castele sau mânăstiri."} | |
| {"id": 582, "source": "crawler", "input": "Si iata ca la noi a avut si el parte de doua premiere, dansand probabil pentru prima data intr-un fost han, Hanul Gabroveni, ca apoi sa plece si sa danseze in Biserica fortificata de la Cisnadioara, de langa Sibiu.", "target": "Și iată că la noi a avut și el parte de două premiere, dansând probabil pentru prima dată într-un fost han, Hanul Gabroveni, ca apoi să plece și să danseze în Biserica fortificată de la Cisnădioara, de lângă Sibiu."} | |
| {"id": 583, "source": "crawler", "input": "Desigur odata cu creatia lui Yuval Pick, intitulata Hydre, am patruns in alt univers, dar nici acesta lipsit de rigoare, chiar daca punctul de pornire parea ca izvoraste din adancurile viscerale ale fiintei umane.", "target": "Desigur odată cu creația lui Yuval Pick, intitulată Hydre, am pătruns în alt univers, dar nici acesta lipsit de rigoare, chiar dacă punctul de pornire părea că izvorăște din adâncurile viscerale ale ființei umane."} | |
| {"id": 584, "source": "crawler", "input": "Corpurile dansatorilor isi vorbeau si se provoaca reciproc prin miscare, cum se petrec lucrurile in lumea animalelor si pasarilor in momentul imperechierii.", "target": "Corpurile dansatorilor își vorbeau și se provoacă reciproc prin mișcare, cum se petrec lucrurile în lumea animalelor și păsărilor în momentul împerechierii."} | |
| {"id": 585, "source": "crawler", "input": "Dansul se desfasura pe propria respiratie si ea ca o conversatie provocatoare a celor trei dansatori Adrien Martins, Emmanuele Rosa, Thibault Desaules, si a celor doua dansatoare, Madoka Kobayashi si Julie Charbonnier.", "target": "Dansul se desfășura pe propria respirație și ea ca o conversație provocatoare a celor trei dansatori Adrien Martins, Emmanuele Rosa, Thibault Desaules, și a celor două dansatoare, Madoka Kobayashi și Julie Charbonnier."} | |
| {"id": 586, "source": "crawler", "input": "Hydra lui Pick avea insa doar cinci capete, reprezentate de cei cinci dansatori ai sai.", "target": "Hydra lui Pick avea însă doar cinci capete, reprezentate de cei cinci dansatori ai săi."} | |
| {"id": 587, "source": "crawler", "input": "Deci, dupa douazeci si cinci de ani, Irina Petrescu, care de asta data lucreaza la Institutul Francez din Bucuresti, ne pune din nou in contact cu dansul contemporan francez deja cunoscut, cum este cazul lui Angelin Preljocaj, sau cu cel mai nou reprezentat de Yuval Pick.", "target": "Deci, după douăzeci și cinci de ani, Irina Petrescu, care de astă dată lucrează la Institutul Francez din București, ne pune din nou în contact cu dansul contemporan francez deja cunoscut, cum este cazul lui Angelin Preljocaj, sau cu cel mai nou reprezentat de Yuval Pick."} | |
| {"id": 588, "source": "crawler", "input": "Si la acest fapt se adauga, si de asta data, parteneriatele stabilite cu Centrul National al Dansului Bucuresti, cu asociatia 4Culture, cu Festivalul National de Teatru, cu Festivalul International de Film si Dans si, tot ca in urma cu un sfert de veac, la aceste parteneriate se adauga atelierele si creatiile ce vor fi concepute impreuna cu dansatori romani.", "target": "Și la acest fapt se adaugă, și de astă dată, parteneriatele stabilite cu Centrul Național al Dansului București, cu asociația 4Culture, cu Festivalul Național de Teatru, cu Festivalul Internațional de Film și Dans și, tot ca în urmă cu un sfert de veac, la aceste parteneriate se adaugă atelierele și creațiile ce vor fi concepute împreună cu dansatori români."} | |
| {"id": 589, "source": "crawler", "input": "Marea realizare care a dus la dezvoltarea in Franta a dansului contemporan, fara corespondent in alte tari, a fost infiintarea unor centre culturale de dans contemporan in mai multe orase ale tarii.", "target": "Marea realizare care a dus la dezvoltarea în Franța a dansului contemporan, fără corespondent în alte țări, a fost înființarea unor centre culturale de dans contemporan în mai multe orașe ale țării."} | |
| {"id": 590, "source": "crawler", "input": "In acest fel dansul contemporan nu a ramas legat numai de capitala, spre binele fiecarui creator ce si-a dezvoltat propriul stil in deplina larghete si spre binele publicului de peste tot, care s-a deschis si catre aceste forme de dans.", "target": "În acest fel dansul contemporan nu a rămas legat numai de capitală, spre binele fiecărui creator ce și-a dezvoltat propriul stil în deplină larghețe și spre binele publicului de peste tot, care s-a deschis și către aceste forme de dans."} | |
| {"id": 591, "source": "crawler", "input": "A venit timpul si pentru Romania ca Centrul National al Dansului Bucuresti sa faca pui, pentru inceput, la Cluj, Iasi si Timisoara.", "target": "A venit timpul și pentru România ca Centrul Național al Dansului București să facă pui, pentru început, la Cluj, Iași și Timișoara."} | |
| {"id": 592, "source": "crawler", "input": "Noua infuzie de arta contemporana venita dinspre Franta ne indeamna catre atingerea acestei noi etape..", "target": "Noua infuzie de artă contemporană venită dinspre Franța ne îndeamnă către atingerea acestei noi etape.."} | |
| {"id": 593, "source": "crawler", "input": "In anii 1950, dupa razboi, a aparut la noi prima generatie de „artisti angajati”, concept scos cu forcepsul de o ideologie al carei vis era acela de a reforma in mod fortat umanitatea dupa propriul sau tipar.", "target": "În anii 1950, după război, a apărut la noi prima generație de „artiști angajați”, concept scos cu forcepsul de o ideologie al cărei vis era acela de a reforma în mod forțat umanitatea după propriul său tipar."} | |
| {"id": 594, "source": "crawler", "input": "Directivele schimbarii gandite si formulate la Moscova vizau nu doar spatiul social ci si pe cel artistic, incercand sa impuna norme intr-un domeniu care, prin natura sa, este legat de inefabil si, mai ales, de o puternica individualitate a celor care il practica.", "target": "Directivele schimbării gândite și formulate la Moscova vizau nu doar spațiul social ci și pe cel artistic, încercând să impună norme într-un domeniu care, prin natura sa, este legat de inefabil și, mai ales, de o puternică individualitate a celor care îl practică."} | |
| {"id": 595, "source": "crawler", "input": "Experimentul, asa cum era previzibil, nu a rezistat si nu a produs nici o capodopera pentru ca nu a putut fi urmat in mod serios si constant decat de artistii veleitari.", "target": "Experimentul, așa cum era previzibil, nu a rezistat și nu a produs nici o capodoperă pentru că nu a putut fi urmat în mod serios și constant decât de artiștii veleitari."} | |
| {"id": 596, "source": "crawler", "input": "Au existat si artisti cunoscuti care din considerente materiale, din orgoliu sau de frica au aderat la principiile realismului socialist, producand insa lucrari artificiale care nu reflectau in nici un fel realitatea cenusie a epocii.", "target": "Au existat și artiști cunoscuți care din considerente materiale, din orgoliu sau de frică au aderat la principiile realismului socialist, producând însă lucrări artificiale care nu reflectau în nici un fel realitatea cenușie a epocii."} | |
| {"id": 597, "source": "crawler", "input": "Deschiderea spre umanism, generozitate si toleranta sunt componente naturale ale sensibilitatii artistice, motiv pentru care, imediat dupa 1989, a aparut o noua generatie de „artisti angajati” care, spre deosebire de primii, si-au asumat cu sinceritate implicarea.", "target": "Deschiderea spre umanism, generozitate și toleranță sunt componente naturale ale sensibilității artistice, motiv pentru care, imediat după 1989, a apărut o nouă generație de „artiști angajați” care, spre deosebire de primii, și-au asumat cu sinceritate implicarea."} | |
| {"id": 598, "source": "crawler", "input": "De fapt, acest mod de abordare a fenomenului artistic este vechi, el fiind una din formele prin care arta si, in diapazon mai larg, cultura s-a globalizat cu mult inainte de aparitia conceptului in spatiul social.", "target": "De fapt, acest mod de abordare a fenomenului artistic este vechi, el fiind una din formele prin care arta și, în diapazon mai larg, cultura s-a globalizat cu mult înainte de apariția conceptului în spațiul social."} | |
| {"id": 599, "source": "crawler", "input": "Din aceasta disputa artistica, aproape contemporana – Est versus Vest – la intersectia careia se afla si arta romaneasca, lupta a fost castigata de cei care au oferit creatorilor libertatea de a alege si de a se exprima sincer.", "target": "Din această dispută artistică, aproape contemporană – Est versus Vest – la intersecția căreia se află și arta românească, lupta a fost câștigată de cei care au oferit creatorilor libertatea de a alege și de a se exprima sincer."} | |
| {"id": 600, "source": "crawler", "input": "Problema „artistului angajat” si globalizat din zilele noastre este dorinta acestuia de a realiza cu adevarat o „arta asemenea vietii”.", "target": "Problema „artistului angajat” și globalizat din zilele noastre este dorința acestuia de a realiza cu adevărat o „artă asemenea vieții”."} | |
| {"id": 601, "source": "crawler", "input": "In noile genuri si medii vizuale, el a gasit potentialul de a oferi creatiilor sale un mai mare impact asupra publicului, care este transformat din privitor pasiv in participant activ.", "target": "În noile genuri și medii vizuale, el a găsit potențialul de a oferi creațiilor sale un mai mare impact asupra publicului, care este transformat din privitor pasiv în participant activ."} | |
| {"id": 602, "source": "crawler", "input": "O asemenea schimbare a normei presupune implicit si evadarea din zonele culturale acreditate, considerate elitiste, si gasirea unor spatii neconventionale unde propunerile lor vizuale sa produca impactul pentru care au fost realizate.", "target": "O asemenea schimbare a normei presupune implicit și evadarea din zonele culturale acreditate, considerate elitiste, și găsirea unor spații neconvenționale unde propunerile lor vizuale să producă impactul pentru care au fost realizate."} | |
| {"id": 603, "source": "crawler", "input": "Prin sirul de evenimente artistice grupate sub titlul generic hARTA.", "target": "Prin șirul de evenimente artistice grupate sub titlul generic hARTA."} | |
| {"id": 604, "source": "crawler", "input": "Teritorii portabile Cosmin Paulescu, cunoscut sub pseudonimul „Cozo”, isi marcheaza coloana vertebrala a existentei sale artistice.", "target": "Teritorii portabile Cosmin Paulescu, cunoscut sub pseudonimul „Cozo”, își marchează coloana vertebrală a existenței sale artistice."} | |
| {"id": 605, "source": "crawler", "input": "Faptul ca inca de la inceputul anilor ’90 a produs o serie de manifestari performative care vizau schimbarea modului de a gandi arta este azi, dupa 20 de ani, un fapt deja cunoscut.", "target": "Faptul că încă de la începutul anilor ’90 a produs o serie de manifestări performative care vizau schimbarea modului de a gândi arta este azi, după 20 de ani, un fapt deja cunoscut."} | |
| {"id": 606, "source": "crawler", "input": "Ceea ce a initiat el atunci a prins radacini reverberand emulativ nu doar in mediul studentilor sai, ci si in randul altor colegi de generatie.", "target": "Ceea ce a inițiat el atunci a prins rădăcini reverberând emulativ nu doar în mediul studenților săi, ci și în rândul altor colegi de generație."} | |
| {"id": 607, "source": "crawler", "input": "Artistul contemporan a coborat de mult din turnul sau de fildes pentru a propune forme de creatie alternative care provoaca sensibilizarea publicului la o idee, un crez – social, politic si tot mai rar artistic, in sensul traditional al conceptului.", "target": "Artistul contemporan a coborât de mult din turnul său de fildeș pentru a propune forme de creație alternative care provoacă sensibilizarea publicului la o idee, un crez – social, politic și tot mai rar artistic, în sensul tradițional al conceptului."} | |
| {"id": 608, "source": "crawler", "input": "Teritoriile portabile ale lui Cozo sunt de fapt reprezentate printr-unul singur care capata atribut de simbol: harta Romaniei.", "target": "Teritoriile portabile ale lui Cozo sunt de fapt reprezentate printr-unul singur care capătă atribut de simbol: harta României."} | |
| {"id": 609, "source": "crawler", "input": "Este un interval pe care el si-l asuma in toata complexitatea lui vizibila si invizibila, sau, mai curand, interioara si exterioara.", "target": "Este un interval pe care el și-l asumă în toată complexitatea lui vizibilă și invizibilă, sau, mai curând, interioară și exterioară."} | |
| {"id": 610, "source": "crawler", "input": "Prin acest proiect de reportaj vizual al zilelor noastre fiecare imagine a Romaniei identifica un alt specific al locului.", "target": "Prin acest proiect de reportaj vizual al zilelor noastre fiecare imagine a României identifică un alt specific al locului."} | |
| {"id": 611, "source": "crawler", "input": "Hartile sale prezentate ca obiect, film, performance sau instalatie devin motiv pentru a surprinde aspecte precum: violenta, importanta fotbalului, a religiei, a simularii si disimularilor orientale dar si partile pozitive ale unei deveniri care se masoara deja in decenii.", "target": "Hărțile sale prezentate ca obiect, film, performance sau instalație devin motiv pentru a surprinde aspecte precum: violența, importanța fotbalului, a religiei, a simulării și disimulărilor orientale dar și părțile pozitive ale unei deveniri care se măsoară deja în decenii."} | |
| {"id": 612, "source": "crawler", "input": "Artistul considera pozitive aderarea Romaniei la N.A.T.O. si la Comunitatea Europeana.", "target": "Artistul consideră pozitive aderarea României la N.A.T.O. și la Comunitatea Europeană."} | |
| {"id": 613, "source": "crawler", "input": "Este greu azi, sa ai opinii favorabile in domeniul artei conceptualiste cu implicare sociala, dar Cozo isi asuma riscul demersului pozitiv pentru a-si afirma nemediat convingerile si poate pentru ca, in subconstient, misiunea sa de dascal induce si asemenea efecte.", "target": "Este greu azi, să ai opinii favorabile în domeniul artei conceptualiste cu implicare socială, dar Cozo își asumă riscul demersului pozitiv pentru a-și afirma nemediat convingerile și poate pentru că, în subconștient, misiunea sa de dascăl induce și asemenea efecte."} | |
| {"id": 614, "source": "crawler", "input": "Spre deosebire de majoritatea confratilor sai care focalizeaza doar aspectele negative ale existentei cotidiene, el considera ca un artist implicat trebuie sa-si manifeste public nu doar temerile, revolta dar si motivele de bucurie asupra unor fenomene, decizii politice, sociale etc.", "target": "Spre deosebire de majoritatea confraților săi care focalizează doar aspectele negative ale existenței cotidiene, el consideră că un artist implicat trebuie să-și manifeste public nu doar temerile, revolta dar și motivele de bucurie asupra unor fenomene, decizii politice, sociale etc."} | |
| {"id": 615, "source": "crawler", "input": "Fiecare dintre hartile expuse propune o citire in cheie narativa a obiectului, facilitata de asocierea imaginii cu memoria colectiva, cu fragmente de istorie care, asemenea unui spot, lumineaza un aspect al existentei noastre cotidiene.", "target": "Fiecare dintre hărțile expuse propune o citire în cheie narativă a obiectului, facilitată de asocierea imaginii cu memoria colectivă, cu fragmente de istorie care, asemenea unui spot, luminează un aspect al existenței noastre cotidiene."} | |
| {"id": 616, "source": "crawler", "input": "Vechiul precept comunist de „educare a maselor largi, populare, prin arta” este transfigurat acum in sensul unei implicari deliberat asumate in spatiul public.", "target": "Vechiul precept comunist de „educare a maselor largi, populare, prin artă” este transfigurat acum în sensul unei implicări deliberat asumate în spațiul public."} | |
| {"id": 617, "source": "crawler", "input": "Investigand cu umor sau ironie viata, Cosmin Paulescu reuseste sa surprinda sensul adevarat si complex al spatiului romanesc, folosindu-si disponibilitatea creativa drept instrument de cercetare critica, al carei rezultat se manifesta ca o forma de conectare a privitorului la propriile-i idei si emotii.", "target": "Investigând cu umor sau ironie viața, Cosmin Paulescu reușește să surprindă sensul adevărat și complex al spațiului românesc, folosindu-și disponibilitatea creativă drept instrument de cercetare critică, al cărei rezultat se manifestă ca o formă de conectare a privitorului la propriile-i idei și emoții."} | |
| {"id": 618, "source": "crawler", "input": "Expunerea acestui corpus divers de lucrari constand in instalatii, obiecte, fotografii sau video se acorda ideal cu natura eclectica a proiectului in care, fiecare parte este importanta dar nici una nu este mai importanta decat alta si toate impreuna releva coerenta unei gandiri libere precum si verticalitatea unei atitudini etice.", "target": "Expunerea acestui corpus divers de lucrări constând în instalații, obiecte, fotografii sau video se acordă ideal cu natura eclectică a proiectului în care, fiecare parte este importantă dar nici una nu este mai importantă decât alta și toate împreună relevă coerența unei gândiri libere precum și verticalitatea unei atitudini etice."} | |
| {"id": 619, "source": "crawler", "input": "Desi opereaza cu mai multe genuri de informatii vizuale si textuale, expozitia hARTA.", "target": "Deși operează cu mai multe genuri de informații vizuale și textuale, expoziția hARTA."} | |
| {"id": 620, "source": "crawler", "input": "Teritorii portabile se configureaza unitar datorita conceptului care a generat-o si al carui mesaj este atent urmarit atat la fiecare lucrare in parte cat si prin punerea in scena a ansamblului.", "target": "Teritorii portabile se configurează unitar datorită conceptului care a generat-o și al cărui mesaj este atent urmărit atât la fiecare lucrare în parte cât și prin punerea în scenă a ansamblului."} | |
| {"id": 621, "source": "crawler", "input": "Dincolo de rigiditatea enunturilor conceptuale, lucrarile releva modalitatile prin care artistul se focalizeaza curios si implicat asupra spatiului socio-politic de la noi propunand momente de interogatie sau afirmatii, convingeri de natura existentiala.", "target": "Dincolo de rigiditatea enunțurilor conceptuale, lucrările relevă modalitățile prin care artistul se focalizează curios și implicat asupra spațiului socio-politic de la noi propunând momente de interogație sau afirmații, convingeri de natură existențială."} | |
| {"id": 622, "source": "crawler", "input": "Este un proiect de cercetare artistica, longeviv si identificator, prin care Cozo ne provoaca sa-i cunoastem nelinistile in dimensiunea lor creativa.", "target": "Este un proiect de cercetare artistică, longeviv și identificator, prin care Cozo ne provoacă să-i cunoaștem neliniștile în dimensiunea lor creativă."} | |
| {"id": 623, "source": "crawler", "input": "Sinteza acestui parcurs de peste doua decenii este o ampla expozitie deschisa la Muzeul de Arta din Craiova, orasul sau natal, unde artistul expune acum pentru prima data..", "target": "Sinteza acestui parcurs de peste două decenii este o amplă expoziție deschisă la Muzeul de Artă din Craiova, orașul său natal, unde artistul expune acum pentru prima dată.."} | |
| {"id": 624, "source": "crawler", "input": "Scriitoare americana cunoscuta pentru operele sale in proza, pentru creatiile lirice, dar, mai ales, pentru tratatele si publicistica ce au impuso drept una dintre cele mai puternice voci feministe de la sfarsitul secolului al XIX-lea, Charlotte Perkins Gilman (1860-1935) a fost recuperata recent in spatiul cultural romanesc gratie traducerii a trei lucrari de referinta ale autoarei: studiul Femeile si economicul (Women and Economics, 1898), utopia feminista Taramul-Ei (Herland, 1915) si binecunoscuta nuvela Tapetul galben (The Yellow Wallpaper, 1892).", "target": "Scriitoare americană cunoscută pentru operele sale în proză, pentru creațiile lirice, dar, mai ales, pentru tratatele și publicistica ce au impuso drept una dintre cele mai puternice voci feministe de la sfârșitul secolului al XIX-lea, Charlotte Perkins Gilman (1860-1935) a fost recuperată recent în spațiul cultural românesc grație traducerii a trei lucrări de referință ale autoarei: studiul Femeile și economicul (Women and Economics, 1898), utopia feministă Tărâmul-Ei (Herland, 1915) și binecunoscuta nuvelă Tapetul galben (The Yellow Wallpaper, 1892)."} | |
| {"id": 625, "source": "crawler", "input": "Cele trei opere au fost incluse in volumul omonim aparut la Editura Limes in traducerea Ameliei Precup si sub coordonarea Mihaelei Mudure, dezvaluind modernitatea unei viziuni considerate radicale in epoca sa.", "target": "Cele trei opere au fost incluse în volumul omonim apărut la Editura Limes în traducerea Ameliei Precup și sub coordonarea Mihaelei Mudure, dezvăluind modernitatea unei viziuni considerate radicale în epoca sa."} | |
| {"id": 626, "source": "crawler", "input": "Militand, de pe pozitii marxiste, pentru valorizarea muncii femeii in societate, Charlotte Perkins Gilman devine o fondatoare a economiei politice feministe si propune, in Femeile si economicul, un indarjit exercitiu de dizolvare a prejudecatilor de gen.", "target": "Militând, de pe poziții marxiste, pentru valorizarea muncii femeii în societate, Charlotte Perkins Gilman devine o fondatoare a economiei politice feministe și propune, în Femeile și economicul, un îndârjit exercițiu de dizolvare a prejudecăților de gen."} | |
| {"id": 627, "source": "crawler", "input": "Tratatul este conceput, intai de toate, ca „apel (...) la acele femei care gandesc“ (p.", "target": "Tratatul este conceput, întâi de toate, ca „apel (…) la acele femei care gândesc“ (p."} | |
| {"id": 628, "source": "crawler", "input": "16) si porneste de la premisa ca factorul care influenteaza cel mai mult fiinta umana este mediul social, pentru a dezvolta ulterior ideea conform careia singurul mediu social la care femeia a avut acces de-a lungul timpul, deci la care a trebuit sa se adapteze, a fost barbatul.", "target": "16) și pornește de la premisa că factorul care influențează cel mai mult ființa umană este mediul social, pentru a dezvolta ulterior ideea conform căreia singurul mediu social la care femeia a avut acces de-a lungul timpul, deci la care a trebuit să se adapteze, a fost bărbatul."} | |
| {"id": 629, "source": "crawler", "input": "Prin analogie cu lumea animala, autoarea constata ca specia umana este singura in care femela depinde de mascul pentru hrana si observa ca motivul pentru care aceasta isi obtine hrana nu tine nici de efortul de a-si onora indatoririle casnice (pentru ca femeile sarace muncesc mai mult decat femeile bogate, dar nu sunt recompensate mai bine), nici de efortul de a se dedica maternitatii (pentru ca femeile cu multi copii sunt mai solicitate decat femeile cu putini copii sau fara copii, dar nu sunt recompensate mai bine), ci strict de vointa barbatului de a imparti cu ea ceea ce are.", "target": "Prin analogie cu lumea animală, autoarea constată că specia umană este singura în care femela depinde de mascul pentru hrană și observă că motivul pentru care aceasta își obține hrana nu ține nici de efortul de a-și onora îndatoririle casnice (pentru că femeile sărace muncesc mai mult decât femeile bogate, dar nu sunt recompensate mai bine), nici de efortul de a se dedica maternității (pentru că femeile cu mulți copii sunt mai solicitate decât femeile cu puțini copii sau fără copii, dar nu sunt recompensate mai bine), ci strict de voința bărbatului de a împărți cu ea ceea ce are."} | |
| {"id": 630, "source": "crawler", "input": "Si pentru ca, in aceasta captivitate patriarhala, existenta femeii atarna de bunul-plac al barbatului, Charlotte Perkins Gilman nu ezita sa puna exagerarea caracterelor sexuale ale femeii pe seama instinctului ei de supravietuire.", "target": "Și pentru că, în această captivitate patriarhală, existența femeii atârnă de bunul-plac al bărbatului, Charlotte Perkins Gilman nu ezită să pună exagerarea caracterelor sexuale ale femeii pe seama instinctului ei de supraviețuire."} | |
| {"id": 631, "source": "crawler", "input": "Desi pe alocuri redundanta, demonstratia este complexa si inteligenta, savuroasa chiar in pasajele inundate de ironie, precum cel de mai jos, inchinat sacrificiului matern: „Un sociolog extraterestru, studiind viata umana si auzind pentru prima data de asanumitul «sacrificiu matern» ca mijloc de imbunatatire a speciei, ar putea fi miscat si impresionat de aceasta idee.", "target": "Deși pe alocuri redundantă, demonstrația este complexă și inteligentă, savuroasă chiar în pasajele inundate de ironie, precum cel de mai jos, închinat sacrificiului matern: „Un sociolog extraterestru, studiind viața umană și auzind pentru prima dată de așanumitul «sacrificiu matern» ca mijloc de îmbunătățire a speciei, ar putea fi mișcat și impresionat de această idee."} | |
| {"id": 632, "source": "crawler", "input": "«Cat de frumos!» ar spune el.", "target": "«Cât de frumos!» ar spune el."} | |
| {"id": 633, "source": "crawler", "input": "«Cat de emotionant si de tandru! Jumatate din omenire lasand la o parte orice ale preocupari si activitati umane pentru a-si dedica timpul, puterea si devotamentul atributiilor maternitatii! Sa duca in pantec si sa creasca o specie maiestuoasa, din care nu va putea face parte, pe deplin, niciodata!»“1.", "target": "«Cât de emoționant și de tandru! Jumătate din omenire lăsând la o parte orice ale preocupări și activități umane pentru a-și dedica timpul, puterea și devotamentul atribuțiilor maternității! Să ducă în pântec și să crească o specie maiestuoasă, din care nu va putea face parte, pe deplin, niciodată!»“1."} | |
| {"id": 634, "source": "crawler", "input": "Registrul ironic traverseaza si universul fictional al autoarei, asa cum se poate observa in Taramul-Ei, utopie feminista ce poate fi citita, avertizeaza prefata, ca o prelucrare literara a ideilor vehiculate in studiul Femeile si economicul.", "target": "Registrul ironic traversează și universul ficțional al autoarei, așa cum se poate observa în Tărâmul-Ei, utopie feministă ce poate fi citită, avertizează prefața, ca o prelucrare literară a ideilor vehiculate în studiul Femeile și economicul."} | |
| {"id": 635, "source": "crawler", "input": "Opera surprinde aventura a trei prieteni, Terry O.", "target": "Opera surprinde aventura a trei prieteni, Terry O."} | |
| {"id": 636, "source": "crawler", "input": "Nicholson, Jeff Margrave si Vandyck Jennings, care patrund, in cursul unei expeditii, intr-un spatiu interzis barbatilor, un paradis ginocentric in care solidaritatea dintre femei a fundamentat o civilizatie ce desfide asteptarile misogine ale vizitatorilor.", "target": "Nicholson, Jeff Margrave și Vandyck Jennings, care pătrund, în cursul unei expediții, într-un spațiu interzis bărbaților, un paradis ginocentric în care solidaritatea dintre femei a fundamentat o civilizație ce desfide așteptările misogine ale vizitatorilor."} | |
| {"id": 637, "source": "crawler", "input": "Intruziunea celor trei in lumeanoua a femeilor libere de orice constrangeri pune in antiteza gandirea traditionala, patriarhala, si viziunea moderna, emancipata, asupra potentialului femeii in societate.", "target": "Intruziunea celor trei în lumeanouă a femeilor libere de orice constrângeri pune în antiteză gândirea tradițională, patriarhală, și viziunea modernă, emancipată, asupra potențialului femeii în societate."} | |
| {"id": 638, "source": "crawler", "input": "Aceeasi confruntare intre conceptia patriarhala si viziunea feminista este ilustrata si in nuvela de inspiratie autobiografica, Tapetul galben, ce surprinde drama unei femei afectate de o depresie postpartum, pe care propriul sot, medic, o trateaza izoland-o vreme de 3 luni intr-o incapere a carei descriere intruneste toate elementele unei camere de ospiciu (pat metalic fixat in podea, gratii la ferestre, inele metalice in pereti si un angoasant tapet galben sfasiat).", "target": "Aceeași confruntare între concepția patriarhală și viziunea feministă este ilustrată și în nuvela de inspirație autobiografică, Tapetul galben, ce surprinde drama unei femei afectate de o depresie postpartum, pe care propriul soț, medic, o tratează izolând-o vreme de 3 luni într-o încăpere a cărei descriere întrunește toate elementele unei camere de ospiciu (pat metalic fixat în podea, gratii la ferestre, inele metalice în pereți și un angoasant tapet galben sfâșiat)."} | |
| {"id": 639, "source": "crawler", "input": "Zbuciumul psihologic al eroinei care nu-si poate exorciza boala prin scris – fiindca barbatului ii displace s-o vada scriind – nu e calmat de condamnarea la odihna, ci, dimpotriva, acutizat.", "target": "Zbuciumul psihologic al eroinei care nu-și poate exorciza boala prin scris – fiindcă bărbatului îi displace s-o vadă scriind – nu e calmat de condamnarea la odihnă, ci, dimpotrivă, acutizat."} | |
| {"id": 640, "source": "crawler", "input": "Singuratatea cu care sotul doreste sa o vindece ii hraneste protagonistei fantasmele, aceasta ajungand sa se identifice, in finalul nuvelei, cu o femeie imaginara care se taraste in spatele arabescului de pe tapetul galben, incercand, neputincioasa, sa evadeze.", "target": "Singurătatea cu care soțul dorește să o vindece îi hrănește protagonistei fantasmele, aceasta ajungând să se identifice, în finalul nuvelei, cu o femeie imaginară care se târăște în spatele arabescului de pe tapetul galben, încercând, neputincioasă, să evadeze."} | |
| {"id": 641, "source": "crawler", "input": "Metafora a prizonieratului matrimonial, Tapetul galben vorbeste despre alienarea femeii in sanul propriei familii, realitate a secolului al XIX-lea impotriva careia Charlotte Perkins Gilman a luptat admirabil, in aproape toate scrierile sale, cu argumentele feministe ale secolului urmator.", "target": "Metaforă a prizonieratului matrimonial, Tapetul galben vorbește despre alienarea femeii în sânul propriei familii, realitate a secolului al XIX-lea împotriva căreia Charlotte Perkins Gilman a luptat admirabil, în aproape toate scrierile sale, cu argumentele feministe ale secolului următor."} | |
| {"id": 642, "source": "crawler", "input": "In cele din urma, lectia cea mai importanta pe care Charlotte Perkins Gilman o tine acum in limba romana in toate aceste trei lucrari este cea a constrangerilor care nu trebuie lasate sa devina obiceiuri, fiindca risca sa nu mai fie constientizate.", "target": "În cele din urmă, lecția cea mai importantă pe care Charlotte Perkins Gilman o ține acum în limba română în toate aceste trei lucrări este cea a constrângerilor care nu trebuie lăsate să devină obiceiuri, fiindcă riscă să nu mai fie conștientizate."} | |
| {"id": 643, "source": "crawler", "input": "Sfidand optimismul cu care autoarea americana se raporta la viitor atunci cand milita pentru cauza feminista, societatea secolului al XXI-lea mai are inca de invatat de la ea.", "target": "Sfidând optimismul cu care autoarea americană se raporta la viitor atunci când milita pentru cauza feministă, societatea secolului al XXI-lea mai are încă de învățat de la ea."} | |
| {"id": 644, "source": "crawler", "input": "Note 1 Ibidem, p.", "target": "Note 1 Ibidem, p."} | |
| {"id": 645, "source": "crawler", "input": "115.", "target": "115."} | |
| {"id": 646, "source": "crawler", "input": "Urmarind pas cu pas drumul creatiei lui Sorescu in lumea anglo-saxona, criticul catalan de origine americana din Barcelona, D.", "target": "Urmărind pas cu pas drumul creației lui Sorescu în lumea anglo-saxonă, criticul catalan de origine americană din Barcelona, D."} | |
| {"id": 647, "source": "crawler", "input": "Sam Abrams, radiografiaza etapele impunerii lui ca poet de talie internationala.", "target": "Sam Abrams, radiografiază etapele impunerii lui ca poet de talie internațională."} | |
| {"id": 648, "source": "crawler", "input": "Conditiile istorice si politice au marcat viata si opera lui Sorescu intr-un fel ce se poate califica drept acru-dulce, un amestec subtil de elemente triste si fericite.", "target": "Condițiile istorice și politice au marcat viața și opera lui Sorescu într-un fel ce se poate califica drept acru-dulce, un amestec subtil de elemente triste și fericite."} | |
| {"id": 649, "source": "crawler", "input": "Pentru partea blanda ar trebui amintit ca, in perioada lui de formare, a putut beneficia de politicile de deschidere din ultimii ani ai regimului lui Gheorghiu Dej si primii ani ai lui Nicolae Ceausescu, de la accederea la putere (1965) pana la faimoasele„Teze din iulie“ (1971), data virajului sau neostalinist si autocratic.", "target": "Pentru partea blândă ar trebui amintit că, în perioada lui de formare, a putut beneficia de politicile de deschidere din ultimii ani ai regimului lui Gheorghiu Dej și primii ani ai lui Nicolae Ceaușescu, de la accederea la putere (1965) până la faimoasele„Teze din iulie“ (1971), data virajului său neostalinist și autocratic."} | |
| {"id": 650, "source": "crawler", "input": "In ce priveste latura intunecata, trebuie avut in vedere ca, practic, inceputul oficial al carierei literare a lui Sorescu coincide cu teribila cotire a regimului Ceausescu, care se va acutiza pana la delir.", "target": "În ce privește latura întunecată, trebuie avut în vedere că, practic, începutul oficial al carierei literare a lui Sorescu coincide cu teribila cotire a regimului Ceaușescu, care se va acutiza până la delir."} | |
| {"id": 651, "source": "crawler", "input": "Dar tot ce in interiorul Romaniei era, dulce sau acru, adica deschidere cu limite sau totalitarism nemilos, facea ca autori ca Sorescu sa suscite a priori un mare interes din partea scriitorilor, editorilor, criticilor si cititorilor din lumea occidentala, mai ales din Marea Britanie si SUA, unde diverse categorii culturale, din ratiuni diferite, uneori total opuse, erau foarte atente la ce se petrecea in Europa de Est, in spatele faimoasei „Cortine de Fier“.", "target": "Dar tot ce în interiorul României era, dulce sau acru, adică deschidere cu limite sau totalitarism nemilos, făcea ca autori ca Sorescu să suscite a priori un mare interes din partea scriitorilor, editorilor, criticilor și cititorilor din lumea occidentală, mai ales din Marea Britanie și SUA, unde diverse categorii culturale, din rațiuni diferite, uneori total opuse, erau foarte atente la ce se petrecea în Europa de Est, în spatele faimoasei „Cortine de Fier“."} | |
| {"id": 652, "source": "crawler", "input": "Mai mult, lumea culturala anglo-saxona va fi cea care il va catapulta pe Sorescu si opera lui la faima internationala, antecedent pentru alte culturi, ca aceea germana.", "target": "Mai mult, lumea culturală anglo-saxonă va fi cea care îl va catapulta pe Sorescu și opera lui la faima internațională, antecedent pentru alte culturi, ca aceea germană."} | |
| {"id": 653, "source": "crawler", "input": "Culturile din lumea democratica aveau un interes special pentru autorii disidentei si rezistentei.", "target": "Culturile din lumea democratică aveau un interes special pentru autorii disidenței și rezistenței."} | |
| {"id": 654, "source": "crawler", "input": "Sa ne gandim, in acest sens, doar la marele succes al eseului Gandirea captiva (1953) al genialului poet polonez Czeslaw Milosz, un denunt dupa toate regulile al abuzurilor nesfarsite ale sistemului sovietic.", "target": "Să ne gândim, în acest sens, doar la marele succes al eseului Gândirea captivă (1953) al genialului poet polonez Czeslaw Milosz, un denunț după toate regulile al abuzurilor nesfârșite ale sistemului sovietic."} | |
| {"id": 655, "source": "crawler", "input": "Sau sa amintim ca poetul rus Evgheni Evtusenko a aparut in 1962 pe coperta revistei Time, o onoare rezervata celor „happy few“, celor cu un impact planetar.", "target": "Sau să amintim că poetul rus Evgheni Evtușenko a apărut în 1962 pe coperta revistei Time, o onoare rezervată celor „happy few“, celor cu un impact planetar."} | |
| {"id": 656, "source": "crawler", "input": "In autosuficienta lume culturala europeana si americana de dupa razboi, se producea o autentica revolutie estetica in campul poeziei.", "target": "În autosuficienta lume culturală europeană și americană de după război, se producea o autentică revoluție estetică în câmpul poeziei."} | |
| {"id": 657, "source": "crawler", "input": "In SUA isi facea aparitia a treia generatie a modernitatii, al carei act de nastere se afla in deja mitica si legendara antologie a lui Donald Allen, The New American Poetry 1945-1960 (1960).", "target": "În SUA își făcea apariția a treia generație a modernității, al cărei act de naștere se afla în deja mitica și legendara antologie a lui Donald Allen, The New American Poetry 1945-1960 (1960)."} | |
| {"id": 658, "source": "crawler", "input": "Si in Marea Britanie exista o vointa evidenta de innoire poetica, distantata de sofisticarea textuala din modernitatea tarzie a lui Basil Bunting si Hugh MacDiarmid, de poezia ideologica a Generatiei anilor 1930 (W.", "target": "Și în Marea Britanie exista o voință evidentă de înnoire poetică, distanțată de sofisticarea textuală din modernitatea târzie a lui Basil Bunting și Hugh MacDiarmid, de poezia ideologică a Generației anilor 1930 (W."} | |
| {"id": 659, "source": "crawler", "input": "H. Auden, Louis MacNeice, Stephen Spender), si de cea neoromantica a miscarii «New Apocalypse» a lui Dylan Thomas, Vernon Watkins sau George Barker.", "target": "H. Auden, Louis MacNeice, Stephen Spender), și de cea neoromantică a mișcării «New Apocalypse» a lui Dylan Thomas, Vernon Watkins sau George Barker."} | |
| {"id": 660, "source": "crawler", "input": "Noile tendinte, ca si in SUA, si-au avut actul de nastere intr-o antologie de epoca, The New Poetry (1962) a cunoscutului critic Al Alvarez, care a scos in evidenta poeti ca Ted Hughes, Philip Larkin, Thom Gunn, Geoffrey Hill s.", "target": "Noile tendințe, ca și în SUA, și-au avut actul de naștere într-o antologie de epocă, The New Poetry (1962) a cunoscutului critic Al Alvarez, care a scos în evidență poeți ca Ted Hughes, Philip Larkin, Thom Gunn, Geoffrey Hill ș."} | |
| {"id": 661, "source": "crawler", "input": "a. Atat SUA, cat si Marea Britanie, priveau spre Europa de Est spre a cauta izvoare de inspiratie, pentru a-si hrani, sprijini si impartasi revolta.", "target": "a. Atât SUA, cât și Marea Britanie, priveau spre Europa de Est spre a căuta izvoare de inspirație, pentru a-și hrăni, sprijini și împărtăși revolta."} | |
| {"id": 662, "source": "crawler", "input": "Cateva exemple vor fi suficiente pentru a intelege fenomenul.", "target": "Câteva exemple vor fi suficiente pentru a înțelege fenomenul."} | |
| {"id": 663, "source": "crawler", "input": "In 1965 Ted Hughes si Daniel Weissbort au fondat revista Modern Poetry in Translation, vazuta ca o buna vitrina pentru poezia din spatele Cortinei de Fier.", "target": "În 1965 Ted Hughes și Daniel Weissbort au fondat revista Modern Poetry in Translation, văzută ca o bună vitrină pentru poezia din spatele Cortinei de Fier."} | |
| {"id": 664, "source": "crawler", "input": "Foarte cunoscuta Penguin Books, fondata in 1935 de Sir Allen Lane, a lansat o extraordinara colectie de traduceri de poezie, «Penguin Modern European Poets» (1962-1979), unde s-au publicat versiuni istorice din Evgheni Evtusenko Miroslav Holub, Zbigniew Herbert, Anna Akhmatova, Vasko Popa, Vladimir Holan, Marina Tvetaeva s.a. Dar nu tot era fericire si drum usor.", "target": "Foarte cunoscuta Penguin Books, fondată în 1935 de Sir Allen Lane, a lansat o extraordinară colecție de traduceri de poezie, «Penguin Modern European Poets» (1962-1979), unde s-au publicat versiuni istorice din Evgheni Evtușenko Miroslav Holub, Zbigniew Herbert, Anna Akhmàtova, Vasko Popa, Vladimir Holan, Marina Țvetaeva ș.a. Dar nu tot era fericire și drum ușor."} | |
| {"id": 665, "source": "crawler", "input": "Interesele politice s-au infiltrat intr-o problema pur estetica, artistica si literara.", "target": "Interesele politice s-au infiltrat într-o problemă pur estetică, artistică și literară."} | |
| {"id": 666, "source": "crawler", "input": "A inceput sa se stabileasca un criteriu de prioritati care se supunea, constient sau nu, convenientei ideologice, consemnelor politice.", "target": "A început să se stabilească un criteriu de priorități care se supunea, conștient sau nu, convenienței ideologice, consemnelor politice."} | |
| {"id": 667, "source": "crawler", "input": "Potrivit acestei ordini, rusii veneau intai, din ratiuni evidente.", "target": "Potrivit acestei ordini, rușii veneau întâi, din rațiuni evidente."} | |
| {"id": 668, "source": "crawler", "input": "Urmau poeti polonezi, unguri si cehi, respectiv, datorita protestelor de la Poznan din 1956, revoltei din Ungaria din acelasi an si Primaverii de Praga din 1968.", "target": "Urmau poeți polonezi, unguri și cehi, respectiv, datorită protestelor de la Poznan din 1956, revoltei din Ungaria din același an și Primăverii de Praga din 1968."} | |
| {"id": 669, "source": "crawler", "input": "Alte tari, ca fosta Iugoslavie, Lituania si Romania urmau sa se descurce singure.", "target": "Alte țări, ca fosta Iugoslavie, Lituania și România urmau să se descurce singure."} | |
| {"id": 670, "source": "crawler", "input": "Cu toate acestea, Sorescu si opera lui au putut beneficia de toate aceste evolutii, rezultat al Razboiului Rece.", "target": "Cu toate acestea, Sorescu și opera lui au putut beneficia de toate aceste evoluții, rezultat al Războiului Rece."} | |
| {"id": 671, "source": "crawler", "input": "Proiectarea internationala a operei lui incepe in 1971 la Londra si in 1972 la Iowa City, doua orase literar importante, situate fiecare pe cate o parte a Atlanticului, ambele reprezentante ale unei culturi majore dornice sa adopte poeti din Europa de Est.", "target": "Proiectarea internațională a operei lui începe în 1971 la Londra și în 1972 la Iowa City, două orașe literar importante, situate fiecare pe câte o parte a Atlanticului, ambele reprezentante ale unei culturi majore dornice să adopte poeți din Europa de Est."} | |
| {"id": 672, "source": "crawler", "input": "La Londra, faimoasa revista literara „Encounter“ (1953-1991), in numarul din septembrie 1971, a publicat patru poeme de Sorescu – «Paintings», «Superstition », «Fresco» si «Shakespeare» –, traduse de romanul Constantin Roman (1941), pe atunci cercetator la Peterhouse College, Cambridge (1969-1973), in colaborare cu Timothy J.", "target": "La Londra, faimoasa revistă literară „Encounter“ (1953-1991), în numărul din septembrie 1971, a publicat patru poeme de Sorescu – «Paintings», «Superstition », «Fresco» și «Shakespeare» –, traduse de românul Constantin Roman (1941), pe atunci cercetător la Peterhouse College, Cambridge (1969-1973), în colaborare cu Timothy J."} | |
| {"id": 673, "source": "crawler", "input": "L. Cribb, studenta la filologie-engleza la Churchill College, Cambridge.", "target": "L. Cribb, studentă la filologie-engleză la Churchill College, Cambridge."} | |
| {"id": 674, "source": "crawler", "input": "Reactia la poemele lui Sorescu a fost atat de calda, incat operatia tandemului de traducatori s-a repetat in anul urmator, 1972, in numarul din decembrie, cu alte trei poeme «Passport», «Translation“ si „Menu“.", "target": "Reacția la poemele lui Sorescu a fost atât de caldă, încât operația tandemului de traducători s-a repetat în anul următor, 1972, în numărul din decembrie, cu alte trei poeme «Passport», «Translation“ și „Menu“."} | |
| {"id": 675, "source": "crawler", "input": "De fapt, unul dintre ele, „Translation“, aparuse deja putin inainte in prestigioasa Cambridge Review.", "target": "De fapt, unul dintre ele, „Translation“, apăruse deja puțin înainte în prestigioasa Cambridge Review."} | |
| {"id": 676, "source": "crawler", "input": "Traducerile lui Constantin Roman si Timothy J.", "target": "Traducerile lui Constantin Roman și Timothy J."} | |
| {"id": 677, "source": "crawler", "input": "L. Cribb au avut ecou si un lung parcurs.", "target": "L. Cribb au avut ecou și un lung parcurs."} | |
| {"id": 678, "source": "crawler", "input": "La putin dupa publicarea lor, au fost in centrul atentiei unei seri poetice («Romanian Poetry Evening»), in aula de la Churchill College, Cambridge, inaugurata de conferinta proaspatului aici profesor George Steiner.", "target": "La puțin după publicarea lor, au fost în centrul atenției unei seri poetice («Romanian Poetry Evening»), în aula de la Churchill College, Cambridge, inaugurată de conferința proaspătului aici profesor George Steiner."} | |
| {"id": 679, "source": "crawler", "input": "In 1975, Steiner va incorpora «Translation» in textul marelui sau eseu After Babel.", "target": "În 1975, Steiner va încorpora «Translation» în textul marelui său eseu After Babel."} | |
| {"id": 680, "source": "crawler", "input": "Aspects of Language and Translation.", "target": "Aspects of Language and Translation."} | |
| {"id": 681, "source": "crawler", "input": "De-a lungul anilor, «Shakespeare» va fi unul dintre cele mai cunoscute poeme ale lui Sorescu in lumea anglosaxona.", "target": "De-a lungul anilor, «Shakespeare» va fi unul dintre cele mai cunoscute poeme ale lui Sorescu în lumea anglosaxonă."} | |
| {"id": 682, "source": "crawler", "input": "Si «Passport», din ratiuni politice, a avut mult ecou, caci, dupa Primavara de la Praga, Ceausescu, abil, deschisese putin pumnul de fier, distantandu-se de politica sovietica si de Pactul de la Varsovia.", "target": "Și «Passport», din rațiuni politice, a avut mult ecou, căci, după Primăvara de la Praga, Ceaușescu, abil, deschisese puțin pumnul de fier, distanțându-se de politica sovietică și de Pactul de la Varșovia."} | |
| {"id": 683, "source": "crawler", "input": "Altfel ar fi fost de neimaginat ca un poem atat de exploziv ca «Passport», sa nu implice consecinte politice negative pentru Sorescu.", "target": "Altfel ar fi fost de neimaginat ca un poem atât de exploziv ca «Passport», să nu implice consecințe politice negative pentru Sorescu."} | |
| {"id": 684, "source": "crawler", "input": "Inainte de a vorbi despre zilele petrecute la Iowa City de Sorescu, incununate de succes si profitabile pentru el, trebuie sa abordam trei chestiuni.", "target": "Înainte de a vorbi despre zilele petrecute la Iowa City de Sorescu, încununate de succes și profitabile pentru el, trebuie să abordăm trei chestiuni."} | |
| {"id": 685, "source": "crawler", "input": "Prima este importanta revistei „Encounter“, una dintre marile reviste literare ale epocii.", "target": "Prima este importanța revistei „Encounter“, una dintre marile reviste literare ale epocii."} | |
| {"id": 686, "source": "crawler", "input": "In momentul publicarii poemelor lui Sorescu, era condusa de cunoscutul publicist si intelectual american de stanga anticomunista Melvin J.", "target": "În momentul publicării poemelor lui Sorescu, era condusă de cunoscutul publicist și intelectual american de stânga anticomunistă Melvin J."} | |
| {"id": 687, "source": "crawler", "input": "Lasky, si de tanarul poet, critic si universitar englez, D.", "target": "Lasky, și de tânărul poet, critic și universitar englez, D."} | |
| {"id": 688, "source": "crawler", "input": "J. Enright, initial, si de tanarul poet si profesor englez, Anthony Thwaite, ulterior.", "target": "J. Enright, inițial, și de tânărul poet și profesor englez, Anthony Thwaite, ulterior."} | |
| {"id": 689, "source": "crawler", "input": "„Encounter“ avea o mare reputatie intelectuala si literara, caci fusese fondata de Sir Stephen Spender in 1953 si publica personalitati de talia lui Arthur Koestler, Raymond Aron, Claude Levi-Strauss, Isaiah Berlin, Marshall McLuhan, George Steiner, Friedrich A.", "target": "„Encounter“ avea o mare reputație intelectuală și literară, căci fusese fondată de Sir Stephen Spender în 1953 și publica personalități de talia lui Arthur Koestler, Raymond Aron, Claude Lévi-Strauss, Isaiah Berlin, Marshall McLuhan, George Steiner, Friedrich A."} | |
| {"id": 690, "source": "crawler", "input": "Hayek, Leszek Kolakowski s.a. Iar din punct de vedere strict literar, au fost colaboratori ai revistei autori ca W.", "target": "Hayek, Leszek Kolakowski ș.a. Iar din punct de vedere strict literar, au fost colaboratori ai revistei autori ca W."} | |
| {"id": 691, "source": "crawler", "input": "H. Auden, Stephen Spender, Richard Wright, Kingsley Amis, Philip Larkin, Jorge Luis Borges, Robert Graves, Anthony Burgess, Ted Hughes, R.", "target": "H. Auden, Stephen Spender, Richard Wright, Kingsley Amis, Philip Larkin, Jorge Luis Borges, Robert Graves, Anthony Burgess, Ted Hughes, R."} | |
| {"id": 692, "source": "crawler", "input": "S. Thomas s.a. Numele colaboratorilor indica inaltul nivel al revistei si arata ca nu putea exista in epoca o mai buna arena pentru lansarea unui tanar autor roman ca Sorescu.", "target": "S. Thomas ș.a. Numele colaboratorilor indică înaltul nivel al revistei și arată că nu putea exista în epocă o mai bună arenă pentru lansarea unui tânăr autor român ca Sorescu."} | |
| {"id": 693, "source": "crawler", "input": "A doua chestiune este importanta publicarii in reviste literare din cultura anglosaxona de pe cele doua maluri ale Atlanticului.", "target": "A doua chestiune este importanța publicării în reviste literare din cultura anglosaxonă de pe cele două maluri ale Atlanticului."} | |
| {"id": 694, "source": "crawler", "input": "Conform codurilor literare, publicarea in „Encounter“ insemna asezarea lui in vitrina ca un agent literar sau un editor sa se intereseze de el ca posibil autor de catalog.", "target": "Conform codurilor literare, publicarea în „Encounter“ însemna așezarea lui în vitrină ca un agent literar sau un editor să se intereseze de el ca posibil autor de catalog."} | |
| {"id": 695, "source": "crawler", "input": "A treia chestiune este caracterul marcat politic si ideologic al revistei de la intemeierea ei.", "target": "A treia chestiune este caracterul marcat politic și ideologic al revistei de la întemeierea ei."} | |
| {"id": 696, "source": "crawler", "input": "Dupa ani, spre finalul vietii revistei, s-a descoperit ca era finantata partial de CIA si de serviciile secrete britanice M 16.", "target": "După ani, spre finalul vieții revistei, s-a descoperit că era finanțată parțial de CIA și de serviciile secrete britanice M 16."} | |
| {"id": 697, "source": "crawler", "input": "Dar, in epoca primelor versiuni engleze din Sorescu, a publica in revista „Encounter“ echivala cu primirea unei garantii de prima marime a lumii intelectuale si culturale din Anglia si din SUA, de clar semn progresist si democratic.", "target": "Dar, în epoca primelor versiuni engleze din Sorescu, a publica în revista „Encounter“ echivala cu primirea unei garanții de primă mărime a lumii intelectuale și culturale din Anglia și din SUA, de clar semn progresist și democratic."} | |
| {"id": 698, "source": "crawler", "input": "Sunt convins de greutatea criteriului politic si ideologic in timpul cand Lasky a decis sa publice versiuni in limba engleza din Sorescu.", "target": "Sunt convins de greutatea criteriului politic și ideologic în timpul când Lasky a decis să publice versiuni în limba engleză din Sorescu."} | |
| {"id": 699, "source": "crawler", "input": "Daca nu gresesc, putem conchide in liniste ca Lasky a facut, din motive gresite, ce trebuia facut.", "target": "Dacă nu greșesc, putem conchide în liniște că Lasky a făcut, din motive greșite, ce trebuia făcut."} | |
| {"id": 700, "source": "crawler", "input": "Dar, indiferent cum a fost, Sorescu fusese prezentat publicului cultural de limba engleza, cu ecou in toata lumea.", "target": "Dar, indiferent cum a fost, Sorescu fusese prezentat publicului cultural de limbă engleză, cu ecou în toată lumea."} | |
| {"id": 701, "source": "crawler", "input": "Traducerile publicate in „Encounter“ au servit drept o carte de vizita cum nu se poate mai buna pentru poet in SUA, in timpul cursului academic 1971-1972, cand a participat ca autor invitat la miticul «International Writing Program» de la Universitatea Iowa.", "target": "Traducerile publicate în „Encounter“ au servit drept o carte de vizită cum nu se poate mai bună pentru poet în SUA, în timpul cursului academic 1971-1972, când a participat ca autor invitat la miticul «International Writing Program» de la Universitatea Iowa."} | |
| {"id": 702, "source": "crawler", "input": "Trebuie amintit ca primul Departament de Scriere Creativa s-a fondat la Universitatea Iowa in 1936, cu o lista de profesori literalmente uimitori, cu Robert Penn Warren, John Berryman, Dylan Thomas si Robert Lowell primii pe lista invitatilor ilustri.", "target": "Trebuie amintit că primul Departament de Scriere Creativă s-a fondat la Universitatea Iowa în 1936, cu o listă de profesori literalmente uimitori, cu Robert Penn Warren, John Berryman, Dylan Thomas și Robert Lowell primii pe lista invitaților iluștri."} | |
| {"id": 703, "source": "crawler", "input": "Printre absolventii departamentului gasim personalitati de prima mana, unii dintre cei mai reprezentativi autori ai literaturii americane, ca Wallace Stegner, John Gardner, Philip Levine, Flannery O’Connor, Mark Strand, Jorie Graham sau Denis Johnson.", "target": "Printre absolvenții departamentului găsim personalități de primă mână, unii dintre cei mai reprezentativi autori ai literaturii americane, ca Wallace Stegner, John Gardner, Philip Levine, Flannery O’Connor, Mark Strand, Jorie Graham sau Denis Johnson."} | |
| {"id": 704, "source": "crawler", "input": "Prin toate acestea, departamentul a avut mereu o aura de tara sfanta in campul literelor.", "target": "Prin toate acestea, departamentul a avut mereu o aură de țară sfântă în câmpul literelor."} | |
| {"id": 705, "source": "crawler", "input": "Dupa putin peste trei decenii de existenta, Writers’ Workshop a decis sa-si largeasca sfera de influenta, primind elevi si profesori din alte tari si alte traditii culturale, literare si lingvistice.", "target": "După puțin peste trei decenii de existență, Writers’ Workshop a decis să-și lărgească sfera de influență, primind elevi și profesori din alte țări și alte tradiții culturale, literare și lingvistice."} | |
| {"id": 706, "source": "crawler", "input": "De atunci, au trecut prin aulele din Iowa peste 1400 studenti din 100 de tari.", "target": "De atunci, au trecut prin aulele din Iowa peste 1400 studenți din 100 de țări."} | |
| {"id": 707, "source": "crawler", "input": "Cum am spus, Sorescu a participat la cursul 1971- 1972.", "target": "Cum am spus, Sorescu a participat la cursul 1971- 1972."} | |
| {"id": 708, "source": "crawler", "input": "A fost pentru el o experienta bogata din diferite perspective.", "target": "A fost pentru el o experiență bogată din diferite perspective."} | |
| {"id": 709, "source": "crawler", "input": "In primul rand, s-a introdus profund in poezia americana moderna si contemporana.", "target": "În primul rând, s-a introdus profund în poezia americană modernă și contemporană."} | |
| {"id": 710, "source": "crawler", "input": "Si, in al doilea rand, lumea poeziei americane a avut posibilitatea de a-l cunoaste de aproape pe marele poet Sorescu.", "target": "Și, în al doilea rând, lumea poeziei americane a avut posibilitatea de a-l cunoaște de aproape pe marele poet Sorescu."} | |
| {"id": 711, "source": "crawler", "input": "Acesta a parasit Iowa mai sigur ca poet si mai prezent in panorama internationala a poeziei.", "target": "Acesta a părăsit Iowa mai sigur ca poet și mai prezent în panorama internațională a poeziei."} | |
| {"id": 712, "source": "crawler", "input": "Vitrina Iowa era la fel de puternica sau poate mai puternica decat revista „Encounter“.", "target": "Vitrina Iowa era la fel de puternică sau poate mai puternică decât revista „Encounter“."} | |
| {"id": 713, "source": "crawler", "input": "Rezultatul esential al sejurului lui Sorescu la Iowa nu se va lasa asteptat.", "target": "Rezultatul esențial al sejurului lui Sorescu la Iowa nu se va lăsa așteptat."} | |
| {"id": 714, "source": "crawler", "input": "Chiar in 1972 s-a publicat prima culegere din versurile lui in limba engleza, intr-o editie bilingva: Rame = Frames: 25 poems tradusa de poetul, traducatorul si publicistul specializat in Europa de Est, Roy MacGregor-Hastie (coeditare Editura Eminescu din Bucuresti si International Writing Program de la Universitatea Iowa).", "target": "Chiar în 1972 s-a publicat prima culegere din versurile lui în limba engleză, într-o ediție bilingvă: Rame = Frames: 25 poems tradusă de poetul, traducătorul și publicistul specializat în Europa de Est, Roy MacGregor-Hastie (coeditare Editura Eminescu din București și International Writing Program de la Universitatea Iowa)."} | |
| {"id": 715, "source": "crawler", "input": "Volumul, publicatie universitara, a avut cu siguranta un circuit restrans, dar a servit ca antecedent si „carlig“ pentru editori, critici, cercetatori si cititori avizati.", "target": "Volumul, publicație universitară, a avut cu siguranță un circuit restrâns, dar a servit ca antecedent și „cârlig“ pentru editori, critici, cercetători și cititori avizați."} | |
| {"id": 716, "source": "crawler", "input": "Anterior, in 1969, MacGregor Hastie publicase Anthology of Contemporary Romanian Poetry pe cele doua tarmuri ale Atlanticului, la Dufour Editions din Chester Springs, Pennsylvania si la Peter Owen din Londra.", "target": "Anterior, în 1969, MacGregor Hastie publicase Anthology of Contemporary Romanian Poetry pe cele două țărmuri ale Atlanticului, la Dufour Editions din Chester Springs, Pennsylvania și la Peter Owen din Londra."} | |
| {"id": 717, "source": "crawler", "input": "MacGregor-Hastie a deschis portile limbii engleze pentru opera lui Sorescu.", "target": "MacGregor-Hastie a deschis porțile limbii engleze pentru opera lui Sorescu."} | |
| {"id": 718, "source": "crawler", "input": "In 1979 Corycian Press d’Iowa City a mers pe drumul lui si a publicat, intr-un tiraj de 300 exemplare, cu ilustratii ale pictorului roman Florin Puca, in traducerea lui Stavros Deligiorgis, Tineretea lui Don Quijote (1968), cu titlul Don Quijote’s Tender Years.", "target": "În 1979 Corycian Press d’Iowa City a mers pe drumul lui și a publicat, într-un tiraj de 300 exemplare, cu ilustrații ale pictorului român Florin Pucă, în traducerea lui Stavros Deligiorgis, Tinerețea lui Don Quijote (1968), cu titlul Don Quijote’s Tender Years."} | |
| {"id": 719, "source": "crawler", "input": "Nici aceasta editie, limitata, un fel de opera de colectionar, nu a avut circulatia pe care o meritau poemele lui Sorescu.", "target": "Nici această ediție, limitată, un fel de operă de colecționar, nu a avut circulația pe care o meritau poemele lui Sorescu."} | |
| {"id": 720, "source": "crawler", "input": "Dar calitatea traducatorului si traducerea au atras puternic atentia.", "target": "Dar calitatea traducătorului și traducerea au atras puternic atenția."} | |
| {"id": 721, "source": "crawler", "input": "Nascut in Romania din parinti greci, Deligiorgis, intre 1965 si 1996 profesor la Universitatea Iowa, sosise aici blindat cu un titlu universitar, impartit intre Yale si Berkeley, in limbi clasice, literatura engleza veche, literatura americana si literatura comparata.", "target": "Născut în România din părinți greci, Deligiorgis, între 1965 și 1996 profesor la Universitatea Iowa, sosise aici blindat cu un titlu universitar, împărțit între Yale și Berkeley, în limbi clasice, literatura engleză veche, literatură americană și literatură comparată."} | |
| {"id": 722, "source": "crawler", "input": "L-a cunoscut pe Sorescu in timpul sejurului sau la Iowa.", "target": "L-a cunoscut pe Sorescu în timpul sejurului său la Iowa."} | |
| {"id": 723, "source": "crawler", "input": "Peste ani, in 1987, marele poet, narator si eseist irlandez John F.", "target": "Peste ani, în 1987, marele poet, narator și eseist irlandez John F."} | |
| {"id": 724, "source": "crawler", "input": "Deane, va publica la Dedalus Press, Dublin, o alta antologie, pornind de la aceeasi culegere, de data asta cu un titlu usor diferit, The Youth of Don Quixote.", "target": "Deane, va publica la Dedalus Press, Dublin, o altă antologie, pornind de la aceeași culegere, de data asta cu un titlu ușor diferit, The Youth of Don Quixote."} | |
| {"id": 725, "source": "crawler", "input": "Receptarea poeziei lui Sorescu a continuat in 1982, de aceasta data in Canada.", "target": "Receptarea poeziei lui Sorescu a continuat în 1982, de această dată în Canada."} | |
| {"id": 726, "source": "crawler", "input": "O mica editura din Toronto, Hounslow Press, a publicat o antologie cu 54 poeme de Sorescu, Symmetries, in traducerea cunoscutului poet si traducator John Robert Colombo, un veteran al traducerii de poezie din Europa de Est, in colaborare cu Petronela Negosanu.", "target": "O mică editură din Toronto, Hounslow Press, a publicat o antologie cu 54 poeme de Sorescu, Symmetries, în traducerea cunoscutului poet și traducător John Robert Colombo, un veteran al traducerii de poezie din Europa de Est, în colaborare cu Petronela Negoșanu."} | |
| {"id": 727, "source": "crawler", "input": "Numele lui Sorescu se facea tot mai auzit in lumea de limba engleza.", "target": "Numele lui Sorescu se făcea tot mai auzit în lumea de limbă engleză."} | |
| {"id": 728, "source": "crawler", "input": "In 1982 s-a intamplat ceva ce avea sa schimbe complet receptarea operei lui in limba engleza.", "target": "În 1982 s-a întâmplat ceva ce avea să schimbe complet receptarea operei lui în limba engleză."} | |
| {"id": 729, "source": "crawler", "input": "Ma refer la publicarea, de catre Logbridge-Rodhes, Durango, Colorado, a unei plachete de 25 de pagini cu poeme de Sorescu traduse de marele poettraduca tor germano-englez Michael Hamburger.", "target": "Mă refer la publicarea, de către Logbridge-Rodhes, Durango, Colorado, a unei plachete de 25 de pagini cu poeme de Sorescu traduse de marele poettraducă tor germano-englez Michael Hamburger."} | |
| {"id": 730, "source": "crawler", "input": "Era doar o mica mostra, un preludiu din ceea ce avea sa devina o intreaga carte in anul urmator.", "target": "Era doar o mică mostră, un preludiu din ceea ce avea să devină o întreagă carte în anul următor."} | |
| {"id": 731, "source": "crawler", "input": "Important era ca o facea unul dintre marii traducatori de poezie ai secolului XX, autor de versiuni din Holderlin, Georg Buchner, Rainer M.", "target": "Important era că o făcea unul dintre marii traducători de poezie ai secolului XX, autor de versiuni din Hölderlin, Georg Büchner, Rainer M."} | |
| {"id": 732, "source": "crawler", "input": "Rilke, Georg Trakl, Paul Celan, Nelly Sachs, Gunter Grass, Hans Magnus Enzensberger.", "target": "Rilke, Georg Trakl, Paul Celan, Nelly Sachs, Günter Grass, Hans Magnus Enzensberger."} | |
| {"id": 733, "source": "crawler", "input": "Este adevarat ca Hamburger traducea pornind de la versiunile germane facute de poetul roman de limba germana Oskar Pastior.", "target": "Este adevărat că Hamburger traducea pornind de la versiunile germane făcute de poetul român de limbă germană Oskar Pastior."} | |
| {"id": 734, "source": "crawler", "input": "Dar, insist, ceea ce este absolut extraordinar este ca un poet-traducator de talia internationala a lui Hamburger se oprise asupra productiei lirice a lui Sorescu.", "target": "Dar, insist, ceea ce este absolut extraordinar este că un poet-traducător de talia internațională a lui Hamburger se oprise asupra producției lirice a lui Sorescu."} | |
| {"id": 735, "source": "crawler", "input": "Doar interesul acestuia pentru el era o intreaga garantie de solventa literara.", "target": "Doar interesul acestuia pentru el era o întreagă garanție de solvență literară."} | |
| {"id": 736, "source": "crawler", "input": "In 1983, Hamburger publica la Bloodaxe Books, antologia Selected Poems, o echilibrata selectie de 60 poeme din primele sase culegeri ale lui Sorescu, trasand un arc cronologic din 1965 pana in 1973.", "target": "În 1983, Hamburger publica la Bloodaxe Books, antologia Selected Poems, o echilibrată selecție de 60 poeme din primele șase culegeri ale lui Sorescu, trasând un arc cronologic din 1965 până în 1973."} | |
| {"id": 737, "source": "crawler", "input": "Versiunile lui Hamburger sunt foarte lucrate, autentice poeme in limba engleza.", "target": "Versiunile lui Hamburger sunt foarte lucrate, autentice poeme în limba engleză."} | |
| {"id": 738, "source": "crawler", "input": "Mai trebuie amintit ca Bloodaxe Books, fondata in 1978 de Neil Astley, este una dintre editurile cele mai importante din lumea angloamericana de poezie.", "target": "Mai trebuie amintit că Bloodaxe Books, fondată în 1978 de Neil Astley, este una dintre editurile cele mai importante din lumea angloamericană de poezie."} | |
| {"id": 739, "source": "crawler", "input": "Daca insumam cele doua lucruri, calitatea traducatorului si a traducerilor, putem intelege extraordinarul impact al volumului in sistemul literar de pe cele doua tarmuri ale Atlanticului.", "target": "Dacă însumăm cele două lucruri, calitatea traducătorului și a traducerilor, putem înțelege extraordinarul impact al volumului în sistemul literar de pe cele două țărmuri ale Atlanticului."} | |
| {"id": 740, "source": "crawler", "input": "Cartea a fost un succes de vanzari, cu reimprimari si reeditari ulterioare, iar receptarea mediatica a fost de cea mai inalta calitate, cu exceptionale recenzii in Sunday Times, Times Literary Supplement, The Observer, Poetry Nation Review, London Magazine si multe alte ziare si reviste.", "target": "Cartea a fost un succes de vânzări, cu reimprimări și reeditări ulterioare, iar receptarea mediatică a fost de cea mai înaltă calitate, cu excepționale recenzii în Sunday Times, Times Literary Supplement, The Observer, Poetry Nation Review, London Magazine și multe alte ziare și reviste."} | |
| {"id": 741, "source": "crawler", "input": "Sorescu era definitiv situat pe harta poeziei in limba engleza, pe harta poeziei internationale, pe care sosise, mai ales, prin Marea Britanie si America.", "target": "Sorescu era definitiv situat pe harta poeziei în limba engleză, pe harta poeziei internaționale, pe care sosise, mai ales, prin Marea Britanie și America."} | |
| {"id": 742, "source": "crawler", "input": "In 1985, Andrea Deletant si Brenda Walker au publicat o alta antologie din opera lui, Let’s Talk About the Weather (Londra, Forest Books, reeditata in 1987).", "target": "În 1985, Andrea Deletant și Brenda Walker au publicat o altă antologie din opera lui, Let’s Talk About the Weather (Londra, Forest Books, reeditată în 1987)."} | |
| {"id": 743, "source": "crawler", "input": "Este evident un calc dupa Hamburger, cu doua noutati: poemele sunt traduse direct din romana si antologia este adusa la zi, incluzand si poeme din 1982.", "target": "Este evident un calc după Hamburger, cu două noutăți: poemele sunt traduse direct din română și antologia este adusă la zi, incluzând și poeme din 1982."} | |
| {"id": 744, "source": "crawler", "input": "In 1987 Bloodaxe Books, intr-un gest de continuare a unui autor de succes, va publica cartea engleza fara indoiala cea mai originala a lui Sorescu: The Biggest Egg in the World, o antologie de 58 de poeme (10 au doua versiuni diferite fata-n fata pe pagina) traduse de opt poeti englezi si irlandezi de mare renume si influenta: Seamus Heaney, Ted Hughes, David Constantine, D.", "target": "În 1987 Bloodaxe Books, într-un gest de continuare a unui autor de succes, va publica cartea engleză fără îndoială cea mai originală a lui Sorescu: The Biggest Egg in the World, o antologie de 58 de poeme (10 au două versiuni diferite față-n față pe pagină) traduse de opt poeți englezi și irlandezi de mare renume și influență: Seamus Heaney, Ted Hughes, David Constantine, D."} | |
| {"id": 745, "source": "crawler", "input": "J. Enright, Michael Hamburger, Michael Longley, Paul Muldoon si William Scammell, pornind de la o versiune literala pregatita de Joana Russell- Gebbett.", "target": "J. Enright, Michael Hamburger, Michael Longley, Paul Muldoon și William Scammell, pornind de la o versiune literală pregătită de Joana Russell- Gebbett."} | |
| {"id": 746, "source": "crawler", "input": "Cartea este, si acum, o veritabila perla! Volumul era, in primul rand, un cald omagiu adus lui Sorescu de poetii prieteni englezi si irlandezi si o insufletita celebrare a excelentei artistice a operei lui.", "target": "Cartea este, și acum, o veritabilă perlă! Volumul era, în primul rând, un cald omagiu adus lui Sorescu de poeții prieteni englezi și irlandezi și o însuflețită celebrare a excelenței artistice a operei lui."} | |
| {"id": 747, "source": "crawler", "input": "Exista, apoi, o a doua intentie, aceea de a sprijini public figura si opera lui Sorescu pe drumul spre ravnitul Nobel.", "target": "Exista, apoi, o a doua intenție, aceea de a sprijini public figura și opera lui Sorescu pe drumul spre râvnitul Nobel."} | |
| {"id": 748, "source": "crawler", "input": "Dupa publicarea lui nu mai putea exista nicio umbra de indoiala asupra importantei operei soresciene.", "target": "După publicarea lui nu mai putea exista nicio umbră de îndoială asupra importanței operei soresciene."} | |
| {"id": 749, "source": "crawler", "input": "Cu publicarea volumului Hands Behind My Back (Ohio, Oberlin College Press, 1991), o extinsa antologie din poezia de Sorescu, ingrijita de Gabriela Dragnea, Stuart Friebert si Adriana Varga, ajungem la penultima statie a itinerariului nostru: legitimarea academica a poetului.", "target": "Cu publicarea volumului Hands Behind My Back (Ohio, Oberlin College Press, 1991), o extinsă antologie din poezia de Sorescu, îngrijită de Gabriela Dragnea, Stuart Friebert și Adriana Varga, ajungem la penultima stație a itinerariului nostru: legitimarea academică a poetului."} | |
| {"id": 750, "source": "crawler", "input": "Este o antologie tematica cu 92 de poeme grupate in cinci sectiuni: «After creation», «Subjectivism», «Where We Forget», «History As Therapy» si «Miracle», fiecare reliefand o axa tematica din opera lui Sorescu.", "target": "Este o antologie tematică cu 92 de poeme grupate în cinci secțiuni: «After creation», «Subjectivism», «Where We Forget», «History As Therapy» și «Miracle», fiecare reliefând o axă tematică din opera lui Sorescu."} | |
| {"id": 751, "source": "crawler", "input": "Este fara indoiala cea mai ambitioasa carte a lui in engleza.", "target": "Este fără îndoială cea mai ambițioasă carte a lui în engleză."} | |
| {"id": 752, "source": "crawler", "input": "Purta girul unei edituri universitare de mare relief si a insemnat, la vremea ei, omologarea academica a operei lui Sorescu.", "target": "Purta girul unei edituri universitare de mare relief și a însemnat, la vremea ei, omologarea academică a operei lui Sorescu."} | |
| {"id": 753, "source": "crawler", "input": "Moartea lui prematura, la 60 de ani, a luat prin surprindere lumea poeziei internationale.", "target": "Moartea lui prematură, la 60 de ani, a luat prin surprindere lumea poeziei internaționale."} | |
| {"id": 754, "source": "crawler", "input": "Bloodaxe Books a dorit sa perpetueze amintirea unuia dintre autorii ei cei mai emblematici publicand doua noi culegeri: Censored Poems (2001), in traducerea poetului John Hartley Williams in colaborare cu Hilde Ottschofski, si The Bridge (2004), a marelui traducator specializat in romana, Adam J.", "target": "Bloodaxe Books a dorit să perpetueze amintirea unuia dintre autorii ei cei mai emblematici publicând două noi culegeri: Censored Poems (2001), în traducerea poetului John Hartley Williams în colaborare cu Hilde Ottschofski, și The Bridge (2004), a marelui traducător specializat în română, Adam J."} | |
| {"id": 755, "source": "crawler", "input": "Sorkin, in colaborare cu profesoara, traducatoarea si poeta Lidia Vianu.", "target": "Sorkin, în colaborare cu profesoara, traducătoarea și poeta Lidia Vianu."} | |
| {"id": 756, "source": "crawler", "input": "Sunt ultimele 72 de poeme, scrise febril, literalmente contra cronometru.", "target": "Sunt ultimele 72 de poeme, scrise febril, literalmente contra cronometru."} | |
| {"id": 757, "source": "crawler", "input": "The Bridge este insa o carte incheiata, rotunda, primita de critica si de cititori cu multa caldura.", "target": "The Bridge este însă o carte încheiată, rotundă, primită de critică și de cititori cu multă căldură."} | |
| {"id": 758, "source": "crawler", "input": "O simpla cautare pe Google a titlului da masura succesului si impactului cartii.", "target": "O simplă căutare pe Google a titlului dă măsura succesului și impactului cărții."} | |
| {"id": 759, "source": "crawler", "input": "Este exceptionala pecete finala care inchide pentru totdeauna opera poetica a lui Sorescu.", "target": "Este excepționala pecete finală care închide pentru totdeauna opera poetică a lui Sorescu."} | |
| {"id": 760, "source": "crawler", "input": "Nu intamplator compozitorul Michael Hersch si-a construit opera On the Threshold of Winter, cu premiera la Brooklyn Academy of Music pe 25 iunie 2014, pe un libret bazat pe poemele din The Bridge.", "target": "Nu întâmplător compozitorul Michael Hersch și-a construit opera On the Threshold of Winter, cu premiera la Brooklyn Academy of Music pe 25 iunie 2014, pe un libret bazat pe poemele din The Bridge."} | |
| {"id": 761, "source": "crawler", "input": "Intre Rame=Frames: 25 poems (1972) i The Bridge (2004) au trecut 32 de ani, peste trei decenii de prezenta activa a operei lui Sorescu in panorama poeziei de limba engleza.", "target": "Între Rame=Frames: 25 poems (1972) i The Bridge (2004) au trecut 32 de ani, peste trei decenii de prezență activă a operei lui Sorescu în panorama poeziei de limbă engleză."} | |
| {"id": 762, "source": "crawler", "input": "Spre a incheia itinerariul nostru, trebuie sa ne intrebam ce ratiuni au determinat prezenta sustinuta a lui Sorescu in lumea literaturii de limba engleza timp de trei decenii,ce i-a adus aceasta opera? Raspunsul este complex, dar clar, categoric: Un nou mod de a alatura sau armoniza particularul si universalul.", "target": "Spre a încheia itinerariul nostru, trebuie să ne întrebăm ce rațiuni au determinat prezența susținută a lui Sorescu în lumea literaturii de limbă engleză timp de trei decenii,ce i-a adus această operă? Răspunsul este complex, dar clar, categoric: Un nou mod de a alătura sau armoniza particularul și universalul."} | |
| {"id": 763, "source": "crawler", "input": "Un nou mod de sinteza intre traditie si modernitate.", "target": "Un nou mod de sinteză între tradiție și modernitate."} | |
| {"id": 764, "source": "crawler", "input": "Un nou mod de exprimare a emotiilor, bazat pe tensiunea constanta intre personal si impersonal.", "target": "Un nou mod de exprimare a emoțiilor, bazat pe tensiunea constantă între personal și impersonal."} | |
| {"id": 765, "source": "crawler", "input": "Un nou mod de a fi sincer si autentic in poezie fara a cadea in banalitate.", "target": "Un nou mod de a fi sincer și autentic în poezie fără a cădea în banalitate."} | |
| {"id": 766, "source": "crawler", "input": "Un nou mod de a proiecta vocea umana in poezie, mai direct, mai deschis, mai imediat.", "target": "Un nou mod de a proiecta vocea umană în poezie, mai direct, mai deschis, mai imediat."} | |
| {"id": 767, "source": "crawler", "input": "Un nou mod de a fi incisiv prin intermediul ironiei si umorului intr-un sens mai profund.", "target": "Un nou mod de a fi incisiv prin intermediul ironiei și umorului într-un sens mai profund."} | |
| {"id": 768, "source": "crawler", "input": "Un nou mod de a largi granitele discursului poetic, deplasandu-l spre lumea narativitatii si teatralitatii.", "target": "Un nou mod de a lărgi granițele discursului poetic, deplasându-l spre lumea narativității și teatralității."} | |
| {"id": 769, "source": "crawler", "input": "Un nou mod de a atinge profunzimea in poezie, despuind limba comuna si incarcand-o cu o noua vitalitate si semnificatie, reintemeind-o, redescoperind-o.", "target": "Un nou mod de a atinge profunzimea în poezie, despuind limba comună și încărcând-o cu o nouă vitalitate și semnificație, reîntemeind-o, redescoperind-o."} | |
| {"id": 770, "source": "crawler", "input": "Un nou mod de a gestiona culturalismul si autoreferentialitatea in poezie, imbogatind subtil textul cu ecouri si aluzii care se reveleaza doar prin insistenta in lectura.", "target": "Un nou mod de a gestiona culturalismul și autoreferențialitatea în poezie, îmbogățind subtil textul cu ecouri și aluzii care se revelează doar prin insistență în lectură."} | |
| {"id": 771, "source": "crawler", "input": "Un nou mod de a versifica, insufland viata versului liber modern.", "target": "Un nou mod de a versifica, insuflând viață versului liber modern."} | |
| {"id": 772, "source": "crawler", "input": "Un nou mod de a exprima alteritatea.", "target": "Un nou mod de a exprima alteritatea."} | |
| {"id": 773, "source": "crawler", "input": "Un nou mod de a canta lumea, dinspre implacabilitatea critica, pe de o parte, si dinspre deplina umanitate, pe de alta.", "target": "Un nou mod de a cânta lumea, dinspre implacabilitatea critică, pe de o parte, și dinspre deplina umanitate, pe de alta."} | |
| {"id": 774, "source": "crawler", "input": "D. SAM ABRAMS Fragment din studiul Marin Sorescu: Tresarirea dintai, in curs de aparitie la Editura Meronia..", "target": "D. SAM ABRAMS Fragment din studiul Marin Sorescu: Tresărirea dintâi, în curs de apariție la Editura Meronia.."} | |
| {"id": 775, "source": "crawler", "input": "Intre timp, acolo, in orasul resedinta de regiune K., pe fundalul acestor evenimente, se desfasura nunta modesta a viitorului aghiotant al eroului lor principal.", "target": "Între timp, acolo, în orașul reședință de regiune K., pe fundalul acestor evenimente, se desfășura nunta modestă a viitorului aghiotant al eroului lor principal."} | |
| {"id": 776, "source": "crawler", "input": "Singurul element de legatura cintre cele doua serii de evenimente era telegrama de felicitare din partea Conducatorului: „Zypcio, tine-te bine! Kocmoluchowicz.“ Imediat aceasta fusese transformata cu mijloace casnice intr-un fel de paspartu improvizat si atarnata de lampa de deasupra mesei.", "target": "Singurul element de legătură cintre cele două serii de evenimente era telegrama de felicitare din partea Conducătorului: „Zypcio, ține-te bine! Kocmoluchowicz.“ Imediat aceasta fusese transformată cu mijloace casnice într-un fel de paspartu improvizat și atârnată de lampa de deasupra mesei."} | |
| {"id": 777, "source": "crawler", "input": "Genezyp bau putin, cu toate acestea simtea tot mai mult un fel de iluminare interioara care ii cuprindea zonele superioare ale intelectului lui inca neformat pe deplin.", "target": "Genezyp bău puțin, cu toate acestea simțea tot mai mult un fel de iluminare interioară care îi cuprindea zonele superioare ale intelectului lui încă neformat pe deplin."} | |
| {"id": 778, "source": "crawler", "input": "Se simtea pur si simplu mai inteligent decat el insusi si constatarea aceasta il tulbura.", "target": "Se simțea pur și simplu mai inteligent decât el însuși și constatarea aceasta îl tulbura."} | |
| {"id": 779, "source": "crawler", "input": "Ii impartasi acest sentiment Elizei.", "target": "Îi împărtăși acest sentiment Elizei."} | |
| {"id": 780, "source": "crawler", "input": "– Inseamna ca isi face efectul rugaciunea mea adresata Neantului Dublu.", "target": "– Înseamnă că își face efectul rugăciunea mea adresată Neantului Dublu."} | |
| {"id": 781, "source": "crawler", "input": "Am simtit valul pe care mi l-a trimis chiar Murti Bing.", "target": "Am simțit valul pe care mi l-a trimis chiar Murti Bing."} | |
| {"id": 782, "source": "crawler", "input": "Fie ca lumina vesnica sa pogoare asupra capului lui – sopti tanara fata atotstiutoare.", "target": "Fie ca lumina veșnică să pogoare asupra capului lui – șopti tânăra fată atotștiutoare."} | |
| {"id": 783, "source": "crawler", "input": "Genezyp simti si el un val brusc, dar de plictiseala, un val trimis probabil de cine stie ce institutie centrala a acelei existente – iar forta lui era infricosatoare.", "target": "Genezyp simți și el un val brusc, dar de plictiseală, un val trimis probabil de cine știe ce instituție centrală a acelei existențe – iar forța lui era înfricoșătoare."} | |
| {"id": 784, "source": "crawler", "input": "Tot anturajul aflat in jurul lui in acel moment, inclusiv invitatii la nunta (si erau acolo aproape toti cei care aparusera in volumul intai, inclusiv printul Bazyli) i se parea lui Zypcio un detaliu atat de marunt, intamplator in identitatea lui ca, de pilda, matele unui anumit gandac si nu al altuia, traversand bucataria deja goala a regimentului 15 ulani, unde se pregatise masa pentru oaspeti.", "target": "Tot anturajul aflat în jurul lui în acel moment, inclusiv invitații la nuntă (și erau acolo aproape toți cei care apăruseră în volumul întâi, inclusiv prințul Bazyli) i se părea lui Zypcio un detaliu atât de mărunt, întâmplător în identitatea lui ca, de pildă, mațele unui anumit gândac și nu al altuia, traversând bucătăria deja goală a regimentului 15 ulani, unde se pregătise masa pentru oaspeți."} | |
| {"id": 785, "source": "crawler", "input": "(Fusese acolo nu de mult, ca sa distribuie bacsisurile.) Cuvintele Elizei il umplura brusc de o furie nemaicunoscuta pana atunci, aparent fara motiv.", "target": "(Fusese acolo nu de mult, ca să distribuie bacșișurile.) Cuvintele Elizei îl umplură brusc de o furie nemaicunoscută până atunci, aparent fără motiv."} | |
| {"id": 786, "source": "crawler", "input": "Ar fi comis cu mare placere, imediat, o monstruozitate, fie ea cat de mica.", "target": "Ar fi comis cu mare plăcere, imediat, o monstruozitate, fie ea cât de mică."} | |
| {"id": 787, "source": "crawler", "input": "Asadar, „la treaba“: sa smulga brusc fata de masa, sa arunce cateva farfurii in capul musafirilor, sa izbucneasca apoi intr-un ras sfasietor de nebunesc si dureros in fata chipurilor inmarmurite ale mamei, al lui Liljan, al printesei si al Elizei, sa manjeasca cu maioneza mutra barboasa a directorului scolii, generalul Prochwa, si sa fuga, sa fuga, sa fuga – dar unde? Lumea era prea mica pentru o asemenea fuga.", "target": "Așadar, „la treabă“: să smulgă brusc fața de masă, să arunce câteva farfurii în capul musafirilor, să izbucnească apoi într-un râs sfâșietor de nebunesc și dureros în fața chipurilor înmărmurite ale mamei, al lui Liljan, al prințesei și al Elizei, să mânjească cu maioneză mutra bărboasă a directorului școlii, generalul Próchwa, și să fugă, să fugă, să fugă – dar unde? Lumea era prea mică pentru o asemenea fugă."} | |
| {"id": 788, "source": "crawler", "input": "Nu putea sa fuga, din pacate, decat in abisul metafizic inchis pentru totdeauna.", "target": "Nu putea să fugă, din păcate, decât în abisul metafizic închis pentru totdeauna."} | |
| {"id": 789, "source": "crawler", "input": "Intrarile erau astupate acolo cu dopuri zdravene: abrutizarea tipic militara, lipsa de educatie, lipsa de precizie a notiunilor si, ei bine, si Murti Bing, acest mare demistificator al tuturor lucrurilor.", "target": "Intrările erau astupate acolo cu dopuri zdravene: abrutizarea tipic militară, lipsa de educație, lipsa de precizie a noțiunilor și, ei bine, și Murti Bing, acest mare demistificator al tuturor lucrurilor."} | |
| {"id": 790, "source": "crawler", "input": "Supapa de siguranta nu functiona – acea supapa reprezentata candva pentru omenire de toate religiile lumii – acele nebunii programate pentru cea mai mare parte a oamenilor din zilele noastre, care protejeaza intreaga omenire si o ajuta sa nu crape in vidul imensitatii universului, sa nu se volatilizeze intr-o groaza salbatica in spatiul interstelar.", "target": "Supapa de siguranță nu funcționa – acea supapă reprezentată cândva pentru omenire de toate religiile lumii – acele nebunii programate pentru cea mai mare parte a oamenilor din zilele noastre, care protejează întreaga omenire și o ajută să nu crape în vidul imensității universului, să nu se volatilizeze într-o groază sălbatică în spațiul interstelar."} | |
| {"id": 791, "source": "crawler", "input": "Inca o clipa si si-ar fi adus planul la indeplinire.", "target": "Încă o clipă și și-ar fi adus planul la îndeplinire."} | |
| {"id": 792, "source": "crawler", "input": "Dar cu un ultim efort de constiinta isi stapani pornirea de furie, chiar la suprafata muschilor care tremurau sub invelisul satinat al pielii.", "target": "Dar cu un ultim efort de conștiință își stăpâni pornirea de furie, chiar la suprafața mușchilor care tremurau sub învelișul satinat al pielii."} | |
| {"id": 793, "source": "crawler", "input": "„Nu, asta va fi pentru Lizka, unica mea iubire.“ Ii sacrifica ei totul.", "target": "„Nu, asta va fi pentru Lizka, unica mea iubire.“ Îi sacrifica ei totul."} | |
| {"id": 794, "source": "crawler", "input": "Cat de infricosatoare era iubirea pe care o simtea pentru ea (ideala si senzuala in acelasi timp, la puterea cea mai inalta, a n-a!) Il salvase de un act „metafizic“ idiot (ha! ha!).", "target": "Cât de înfricoșătoare era iubirea pe care o simțea pentru ea (ideală și senzuală în același timp, la puterea cea mai înaltă, a n-a!) Îl salvase de un act „metafizic“ idiot (ha! ha!)."} | |
| {"id": 795, "source": "crawler", "input": "Se ridicara de la masa dupa discursurile ingrozitoare ale lui Sturfan, Prochwa si Michalski.", "target": "Se ridicară de la masă după discursurile îngrozitoare ale lui Sturfan, Próchwa și Michalski."} | |
| {"id": 796, "source": "crawler", "input": "O, – nu era bine, deloc nu era bine! Si undeva, intr-o camaruta a inimii lui umflate de o iubire extraordinara, pe cale sa se transforme in ura, germina un mic sentiment de satisfactie, de fericire micuta, un sentiment mititel, mititelut si auxiliar (ah, la dracu’!) – sa-si mai dea putin drumul si totul o va ineca pe Eliza ca un gudron lipicios si o data cu ea intreaga lume, care va deveni stupid de placuta.", "target": "O, – nu era bine, deloc nu era bine! Și undeva, într-o cămăruță a inimii lui umflate de o iubire extraordinară, pe cale să se transforme în ură, germina un mic sentiment de satisfacție, de fericire micuță, un sentiment mititel, mititeluț și auxiliar (ah, la dracu’!) – să-și mai dea puțin drumul și totul o va îneca pe Eliza ca un gudron lipicios și o dată cu ea întreaga lume, care va deveni stupid de plăcută."} | |
| {"id": 797, "source": "crawler", "input": "Si asta era periculos.", "target": "Și asta era periculos."} | |
| {"id": 798, "source": "crawler", "input": "Dintr-odata avu o tresarire de constiinta normala si in fata lui se materializa cu o claritate aproape ca cea indusa de cocaina o imagine reala.", "target": "Dintr-odată avu o tresărire de conștiință normală și în fața lui se materializă cu o claritate aproape ca cea indusă de cocaină o imagine reală."} | |
| {"id": 799, "source": "crawler", "input": "Dar Zypcio simtea ca se prabusise din nou pe scaunul lui, cazand dintr-o alta lume infernala, in care reflexul aceleiasi imagini insemna cu totul altceva, isi avea sensul sau ascuns, cumplit, nedescifrat de nimeni.", "target": "Dar Zypcio simțea că se prăbușise din nou pe scaunul lui, căzând dintr-o altă lume infernală, în care reflexul aceleiași imagini însemna cu totul altceva, își avea sensul său ascuns, cumplit, nedescifrat de nimeni."} | |
| {"id": 800, "source": "crawler", "input": "Ofta adanc.", "target": "Oftă adânc."} | |
| {"id": 801, "source": "crawler", "input": "Sedea acolo – alaturi de el erau mama, mustatile lui Michalski si chipul drag al unui unchi de departe, hanul Murla-Mamzelowicz, cafele si lichioruri.", "target": "Ședea acolo – alături de el erau mama, mustățile lui Michalski și chipul drag al unui unchi de departe, hanul Murla-Mamzelowicz, cafele și lichioruri."} | |
| {"id": 802, "source": "crawler", "input": "O, – cat de bine este in lumea obisnuita! De ce nu puteau sa plece decat abia maine? Niste hartii nu fusesera gata la timp la administratia regionala si stampiluta aia idioata decidea totul.", "target": "O, – cât de bine este în lumea obișnuită! De ce nu puteau să plece decât abia mâine? Niște hârtii nu fuseseră gata la timp la administrația regională și ștampiluța aia idioată decidea totul."} | |
| {"id": 803, "source": "crawler", "input": "Poate ca toata aceasta poveste nu s-ar fi intamplat daca ar fi putut sa plece imediat, acum, dupa masa direct la gara.", "target": "Poate că toată această poveste nu s-ar fi întâmplat dacă ar fi putut să plece imediat, acum, după masă direct la gară."} | |
| {"id": 804, "source": "crawler", "input": "Realitatea – iata un cuvant mare! – poate chiar cel mai mare.", "target": "Realitatea – iată un cuvânt mare! – poate chiar cel mai mare."} | |
| {"id": 805, "source": "crawler", "input": "Din pacate, Zypcio inca nu o vazuse cu ochii lui obisnuiti, pentru ca aceia se intorsesera, iata, chiar acum, de fata cu toti oaspetii, mamele, surorile, sotiile – (era adevarat! – era chiar sotia lui, sotia lui proprie – dene- cre-zut!), afundandu-se in haurile interzise ale monstruozitatii launtrice, acolo unde domneste adevarata libertate si unde animalul supra-sublimat isi comite toate crimele imaginare si face sa se reverse cupa nedreptatilor acestei lumi.", "target": "Din păcate, Zypcio încă nu o văzuse cu ochii lui obișnuiți, pentru că aceia se întorseseră, iată, chiar acum, de față cu toți oaspeții, mamele, surorile, soțiile – (era adevărat! – era chiar soția lui, soția lui proprie – dene- cre-zut!), afundându-se în hăurile interzise ale monstruozității lăuntrice, acolo unde domnește adevărata libertate și unde animalul supra-sublimat își comite toate crimele imaginare și face să se reverse cupa nedreptăților acestei lumi."} | |
| {"id": 806, "source": "crawler", "input": "Vai si amar insa daca incordarea prea mare a centrilor si a ganglionilor permite reflexului nervos sa ajunga pana la periferie si sa inerveze muschii inerti.", "target": "Vai și amar însă dacă încordarea prea mare a centrilor și a ganglionilor permite reflexului nervos să ajungă până la periferie și să inerveze mușchii inerți."} | |
| {"id": 807, "source": "crawler", "input": "Atunci urmeaza strigatul, crima, camasa de forta si, pana la urma, vacarmul metafizic inabusit al eului, care sfasie maruntaiele cu durerea infernala a vietii unice irosite.", "target": "Atunci urmează strigătul, crima, cămașa de forță și, până la urmă, vacarmul metafizic înăbușit al eului, care sfâșie măruntaiele cu durerea infernală a vieții unice irosite."} | |
| {"id": 808, "source": "crawler", "input": "Urletul viscerelor sfartecate de suferinta infernala a smulgerii fenomenelor din implacabilitatea lumii parca se auzea pe o raza de cativa kilometri de jur imprejur.", "target": "Urletul viscerelor sfârtecate de suferința infernală a smulgerii fenomenelor din implacabilitatea lumii parcă se auzea pe o rază de câțiva kilometri de jur împrejur."} | |
| {"id": 809, "source": "crawler", "input": "Iar aici nimic: oaspetii beau cafea si sorbeau lichior si la fel si ea, in aceasta lume obisnuita.", "target": "Iar aici nimic: oaspeții beau cafea și sorbeau lichior și la fel și ea, în această lume obișnuită."} | |
| {"id": 810, "source": "crawler", "input": "Sa o atraga in acest vartej si acolo sa si-o insuseasca.", "target": "Să o atragă în acest vârtej și acolo să și-o însușească."} | |
| {"id": 811, "source": "crawler", "input": "Dar cum? Ochii lui priveau acum in adancurile creierului, unde se desfasura truda monstruoasa a catapultarii eului in infinit, fara arta, fara stiinta, fara religie, fara filozofie si fara nici un fel de artificii, chiar in viata, aici, in micul salon al ofiterilor de la clubul regimentului 15 de ulani, de pe strada Widok nr.", "target": "Dar cum? Ochii lui priveau acum în adâncurile creierului, unde se desfășura truda monstruoasă a catapultării eului în infinit, fără artă, fără știință, fără religie, fără filozofie și fără nici un fel de artificii, chiar în viață, aici, în micul salon al ofițerilor de la clubul regimentului 15 de ulani, de pe strada Widok nr."} | |
| {"id": 812, "source": "crawler", "input": "6. Nu va mai vedea niciodata ochii acestia obisnuiti ai lui Zypcio.", "target": "6. Nu va mai vedea niciodată ochii aceștia obișnuiți ai lui Zypcio."} | |
| {"id": 813, "source": "crawler", "input": "Orologiul destinului, care huruia in capul lui, depasise in sfarsit micuta linie rosie de atentionare: Keep clear – danger 1, nu atingeti – inalta tensiune, Vorsicht!2 Mergem! – Uf, in sfarsit! Cel mai rau este sa astepti nebunia.", "target": "Orologiul destinului, care huruia în capul lui, depășise în sfârșit micuța linie roșie de atenționare: Keep clear – danger 1, nu atingeți – înaltă tensiune, Vorsicht!2 Mergem! – Uf, în sfârșit! Cel mai rău este să aștepți nebunia."} | |
| {"id": 814, "source": "crawler", "input": "Ea in sine nu este chiar asa de infricosatoare – este nebunie si prin aceasta o mare usurare.", "target": "Ea în sine nu este chiar așa de înfricoșătoare – este nebunie și prin aceasta o mare ușurare."} | |
| {"id": 815, "source": "crawler", "input": "Abisul se cascase – privea in el.", "target": "Abisul se căscase – privea în el."} | |
| {"id": 816, "source": "crawler", "input": "Si continua sa se caste tot mai mare in fata lui, ca o femela desfranata si nerusinata si il ispitea, il ispitea cumplit.", "target": "Și continua să se caște tot mai mare în fața lui, ca o femelă desfrânată și nerușinată și îl ispitea, îl ispitea cumplit."} | |
| {"id": 817, "source": "crawler", "input": "Dintr-odata Tengier incepu sa cante la pian – beat ca noaptea si plin de cocaina pana la refuz.", "target": "Dintr-odată Tengier începu să cânte la pian – beat ca noaptea și plin de cocaină până la refuz."} | |
| {"id": 818, "source": "crawler", "input": "Genezyp simti ca ii plesnise ceva pe dinauntru – dar nu era decat o mica membrana acoperita cu mucozitatile dezgustatoare ale sentimentelor copilaresti de odinioara.", "target": "Genezyp simți că îi plesnise ceva pe dinăuntru – dar nu era decât o mică membrană acoperită cu mucozitățile dezgustătoare ale sentimentelor copilărești de odinioară."} | |
| {"id": 819, "source": "crawler", "input": "Daca ar fi plesnit acum totul, toate stavilarele si toate robinetele, poate ca ar fi fost salvat.", "target": "Dacă ar fi plesnit acum totul, toate stăvilarele și toate robinetele, poate că ar fi fost salvat."} | |
| {"id": 820, "source": "crawler", "input": "Dar fusese numai si numai acea mica membrana.", "target": "Dar fusese numai și numai acea mică membrană."} | |
| {"id": 821, "source": "crawler", "input": "Se refugie in closet si izbucni intr-un plans sec, fara lacrimi – cel mai rau – auzind de departe sunetele muzicii lui Tengier, care parca se revarsau in maruntaiele universului.", "target": "Se refugie în closet și izbucni într-un plâns sec, fără lacrimi – cel mai rău – auzind de departe sunetele muzicii lui Tengier, care parcă se revărsau în măruntaiele universului."} | |
| {"id": 822, "source": "crawler", "input": "Urma apoi o pace brusca – totul se retrase, dar nu de tot.", "target": "Urmă apoi o pace bruscă – totul se retrase, dar nu de tot."} | |
| {"id": 823, "source": "crawler", "input": "Monstrul metafizic al auto-desfatarii statea la panda in el, gata sa sara.", "target": "Monstrul metafizic al auto-desfătării stătea la pândă în el, gata să sară."} | |
| {"id": 824, "source": "crawler", "input": "Cand se intoarse in salon, muzica incetase sa mai aiba efect asupra lui.", "target": "Când se întoarse în salon, muzica încetase să mai aibă efect asupra lui."} | |
| {"id": 825, "source": "crawler", "input": "Ultimul drog, productie a genialului devorator si expectorator din abisurile de pe alte taramuri care de abia acum prindea viata, incetase sa mai aiba efect.", "target": "Ultimul drog, producție a genialului devorator și expectorator din abisurile de pe alte tărâmuri care de abia acum prindea viață, încetase să mai aibă efect."} | |
| {"id": 826, "source": "crawler", "input": "Cumplit lucru.", "target": "Cumplit lucru."} | |
| {"id": 827, "source": "crawler", "input": "Avalansa se desprinsese si pornise, insa era inca liniste, ca inainte de furtuna.", "target": "Avalanșa se desprinsese și pornise, însă era încă liniște, ca înainte de furtună."} | |
| {"id": 828, "source": "crawler", "input": "Suna telefonul.", "target": "Sună telefonul."} | |
| {"id": 829, "source": "crawler", "input": "Li se anunta ca se eliberase o camera la hotel.", "target": "Li se anunța că se eliberase o cameră la hotel."} | |
| {"id": 830, "source": "crawler", "input": "Asadar, se puteau duce la acest „Splendid“ mult visat (nu se stie de cine).", "target": "Așadar, se puteau duce la acest „Splendid“ mult visat (nu se știe de cine)."} | |
| {"id": 831, "source": "crawler", "input": "Acolo se afla de o vesnicie locul destinat pentru aceasta infernala noapte a nuntii in numele lui Murti Bing – acolo urma sa se oficieze sacrificiul.", "target": "Acolo se afla de o veșnicie locul destinat pentru această infernală noapte a nunții în numele lui Murti Bing – acolo urma să se oficieze sacrificiul."} | |
| {"id": 832, "source": "crawler", "input": "„Chinezii vor intelege asta candva“ – isi spuse Zypcio, in timp ce isi punea mantaua militara si isi incingea spada.", "target": "„Chinezii vor înțelege asta cândva“ – își spuse Zypcio, în timp ce își punea mantaua militară și își încingea spada."} | |
| {"id": 833, "source": "crawler", "input": "Isi repetase dupa aceea uimit acel gand, neputand sa-si dea seama cum de ii venise atunci in minte.", "target": "Își repetase după aceea uimit acel gând, neputând să-și dea seama cum de îi venise atunci în minte."} | |
| {"id": 834, "source": "crawler", "input": "Lumea de departe devenea pustie – ramanea numai Eliza, unicul mijloc de cunoastere a esentei acestui mister, pe care i-l ascunsesera cu palavrageala lor cei trei in noaptea aceea de la sihastria din padure.", "target": "Lumea de departe devenea pustie – rămânea numai Eliza, unicul mijloc de cunoaștere a esenței acestui mister, pe care i-l ascunseseră cu pălăvrăgeala lor cei trei în noaptea aceea de la sihăstria din pădure."} | |
| {"id": 835, "source": "crawler", "input": "Mergeau incet pe strazile aproape pustii ale sarmanei capitale provinciale.", "target": "Mergeau încet pe străzile aproape pustii ale sărmanei capitale provinciale."} | |
| {"id": 836, "source": "crawler", "input": "„Vocea trecutului“ nu-i chema „de sub porticuri, din ganguri sau din bastioane“.", "target": "„Vocea trecutului“ nu-i chema „de sub porticuri, din ganguri sau din bastioane“."} | |
| {"id": 837, "source": "crawler", "input": "Trompetul din turn vesti cu un sunet mort, fara ecou, miezul noptii.", "target": "Trompetul din turn vesti cu un sunet mort, fără ecou, miezul nopții."} | |
| {"id": 838, "source": "crawler", "input": "Hotelul „Splendid“ aparu stralucind cu toate luminile sale in pustiul intunecos al caselor, in care parca statea la panda o molima.", "target": "Hotelul „Splendid“ apăru strălucind cu toate luminile sale în pustiul întunecos al caselor, în care parcă stătea la pândă o molimă."} | |
| {"id": 839, "source": "crawler", "input": "Da, chiar era o molima – invatatura blestemata a lui Murti Bing, care pregatea mecanizarea asexuata prin violenta – pentru ca nu ati vrut s-o faceti de buna voie„vous autres – polonais“3.", "target": "Da, chiar era o molimă – învățătura blestemată a lui Murti Bing, care pregătea mecanizarea asexuată prin violență – pentru că nu ați vrut s-o faceți de bună voie„vous autres – polonais“3."} | |
| {"id": 840, "source": "crawler", "input": "Genezyp simtea ca niciodata, niciodata nu va reusi sa-i vina de hac Elizei daca nu „va incepe“ ea sau in cel mai rau (?) caz daca nu-i spune el ceva in acest sens.", "target": "Genezyp simțea că niciodată, niciodată nu va reuși să-i vină de hac Elizei dacă nu „va începe“ ea sau în cel mai rău (?) caz dacă nu-i spune el ceva în acest sens."} | |
| {"id": 841, "source": "crawler", "input": "In acel moment, ii era absolut straina si indepartata, despartita parca de el prin zidul impenetrabil al propriei lui sovaieli.", "target": "În acel moment, îi era absolut străină și îndepărtată, despărțită parcă de el prin zidul impenetrabil al propriei lui șovăieli."} | |
| {"id": 842, "source": "crawler", "input": "Ii impartasi si ei acest gand in cuvinte obisnuite, asa cum ar fi facut-o cel mai oarecare ofiteras si sot cu o fata normala de acum doua sute de ani.", "target": "Îi împărtăși și ei acest gând în cuvinte obișnuite, așa cum ar fi făcut-o cel mai oarecare ofițeraș și soț cu o fată normală de acum două sute de ani."} | |
| {"id": 843, "source": "crawler", "input": "– Stii, imi esti ciudat de straina in acest moment: este ca si cand ti-as vedea numai invelisul, un fel de automat care se preface ca esti tu, dar nu esti tu.", "target": "– Știi, îmi ești ciudat de străină în acest moment: este ca și când ți-aș vedea numai învelișul, un fel de automat care se preface că ești tu, dar nu ești tu."} | |
| {"id": 844, "source": "crawler", "input": "In acest moment imi pari total inaccesibila.", "target": "În acest moment îmi pari total inaccesibilă."} | |
| {"id": 845, "source": "crawler", "input": "Oare nu am sa reusesc niciodata sa te cuceresc? Rase tare auzind discordanta dintre cuvinte si ceea ce se „producea“ atunci in launtrul lui.", "target": "Oare nu am să reușesc niciodată să te cuceresc? Râse tare auzind discordanța dintre cuvinte și ceea ce se „producea“ atunci în lăuntrul lui."} | |
| {"id": 846, "source": "crawler", "input": "Eliza raspunse cat se poate de calma: – Nu te enerva si nu te teme de nimic.", "target": "Eliza răspunse cât se poate de calmă: – Nu te enerva și nu te teme de nimic."} | |
| {"id": 847, "source": "crawler", "input": "Procedeaza cu mine asa cum ai face cu o fata de strada careia iai dat 30 de zloti.", "target": "Procedează cu mine așa cum ai face cu o fată de stradă căreia iai dat 30 de zloți."} | |
| {"id": 848, "source": "crawler", "input": "Sunt a ta din crestet pana in varful unghiilor de la picioare.", "target": "Sunt a ta din creștet până în vârful unghiilor de la picioare."} | |
| {"id": 849, "source": "crawler", "input": "Inca nu stii ce fel de picioare am: sunt atat de frumoase ca si eu sunt indragostita de ele.", "target": "Încă nu știi ce fel de picioare am: sunt atât de frumoase că și eu sunt îndrăgostită de ele."} | |
| {"id": 850, "source": "crawler", "input": "Vreau sa ma topesc in dragoste.", "target": "Vreau să mă topesc în dragoste."} | |
| {"id": 851, "source": "crawler", "input": "Asa porunceste maestrul nostru.", "target": "Așa poruncește maestrul nostru."} | |
| {"id": 852, "source": "crawler", "input": "Am sa-ti spun adevarul: in mine nu mai exista nimic altceva, in afara de aceasta credinta si dragostea pentru tine.", "target": "Am să-ți spun adevărul: în mine nu mai există nimic altceva, în afară de această credință și dragostea pentru tine."} | |
| {"id": 853, "source": "crawler", "input": "Uneori am mustrari de constiinta ca te-am facut sa te atasezi atat de puternic de mine, care sunt incarnarea vidului.", "target": "Uneori am mustrări de conștiință că te-am făcut să te atașezi atât de puternic de mine, care sunt încarnarea vidului."} | |
| {"id": 854, "source": "crawler", "input": "Dar prin mine vei deveni cineva in acest cumplit mic cimitir al lumilor in care singura lumina aprinsa este cea a invataturii noastre.", "target": "Dar prin mine vei deveni cineva în acest cumplit mic cimitir al lumilor în care singura lumină aprinsă este cea a învățăturii noastre."} | |
| {"id": 855, "source": "crawler", "input": "Trebuie sa te eliberezi de tine insuti... Se lipi de el cu tot trupul, molesit si topit de dorinta din ce in ce mai puternica.", "target": "Trebuie să te eliberezi de tine însuți… Se lipi de el cu tot trupul, moleșit și topit de dorința din ce în ce mai puternică."} | |
| {"id": 856, "source": "crawler", "input": "Inaccesibilitatea disparu: in Genezyp se dezlantui animalul obisnuit.", "target": "Inaccesibilitatea dispăru: în Genezyp se dezlănțui animalul obișnuit."} | |
| {"id": 857, "source": "crawler", "input": "Ii era nespus de recunoscator pentru asta.", "target": "Îi era nespus de recunoscător pentru asta."} | |
| {"id": 858, "source": "crawler", "input": "O trase repede, aproape lesinata, spre hotel.", "target": "O trase repede, aproape leșinată, spre hotel."} | |
| {"id": 859, "source": "crawler", "input": "Zypcio o iubea infernal pe Eliza in timp ce ii scotea paltonul care mirosea a cimbru de Australia.", "target": "Zypcio o iubea infernal pe Eliza în timp ce îi scotea paltonul care mirosea a cimbru de Australia."} | |
| {"id": 860, "source": "crawler", "input": "Ar fi facut totul pentru ea, dar niciodata, niciodata nu ar fi renuntat la corpul ei.", "target": "Ar fi făcut totul pentru ea, dar niciodată, niciodată nu ar fi renunțat la corpul ei."} | |
| {"id": 861, "source": "crawler", "input": "Il zgandarea o curiozitate satanica – era a doua femeie din viata lui.", "target": "Îl zgândărea o curiozitate satanică – era a doua femeie din viața lui."} | |
| {"id": 862, "source": "crawler", "input": "Dupa cateva actiuni preliminare devenise sotia lui, sotia lui adevarata – ce comod, ce confortabil! – i se daruise in modul cel mai normal din lume si totul porni pe calea normala (asa se parea – din pacate, numai parea) a unei vieti casnice ideale, in sensul perfectiunii.", "target": "După câteva acțiuni preliminare devenise soția lui, soția lui adevărată – ce comod, ce confortabil! – i se dăruise în modul cel mai normal din lume și totul porni pe calea normală (așa se părea – din păcate, numai părea) a unei vieți casnice ideale, în sensul perfecțiunii."} | |
| {"id": 863, "source": "crawler", "input": "Avusese loc chiar si un mic viol formal, care ii daduse Elizei posibilitatea sa treaca de la starea de fata la cea de femeie, fara prea multe dificultati, cel putin de ordin psihic.", "target": "Avusese loc chiar și un mic viol formal, care îi dăduse Elizei posibilitatea să treacă de la starea de fată la cea de femeie, fără prea multe dificultăți, cel puțin de ordin psihic."} | |
| {"id": 864, "source": "crawler", "input": "Dar iata ca dintr-odata, la urmatoarea incercare de satisfacere a placerilor permise legal (ce simplism! ce simplism!) se petrecu ceva nemaipomenit: – „quelque chose de vraiment insamovite ala maniere polonaise“4 – dupa cum se exprima Lebac.", "target": "Dar iată că dintr-odată, la următoarea încercare de satisfacere a plăcerilor permise legal (ce simplism! ce simplism!) se petrecu ceva nemaipomenit: – „quelque chose de vraiment insamovite àla manière polonaise“4 – după cum se exprima Lebac."} | |
| {"id": 865, "source": "crawler", "input": "Pielea de satin a lui Zypcio, muschii lui superbi si chipul lui tanar, a la Rudolf Valentino, bestializat de satisfacerea dorintei, se transformau, la amintirea placerii de-abia traite, nedesavarsite din cauza repeziciunii cu care se petrecusera evenimentele, in ceva ce depasea orice idee putuse avea Eliza despre dragoste, in general.", "target": "Pielea de satin a lui Zypcio, mușchii lui superbi și chipul lui tânăr, à la Rudolf Valentino, bestializat de satisfacerea dorinței, se transformau, la amintirea plăcerii de-abia trăite, nedesăvârșite din cauza repeziciunii cu care se petrecuseră evenimentele, în ceva ce depășea orice idee putuse avea Eliza despre dragoste, în general."} | |
| {"id": 866, "source": "crawler", "input": "Nu stia ca este chiar asa.", "target": "Nu știa că este chiar așa."} | |
| {"id": 867, "source": "crawler", "input": "Totul dobandea dimensiuni gigantice, supra-umane, neintelese – aproape metafizice.", "target": "Totul dobândea dimensiuni gigantice, supra-umane, neînțelese – aproape metafizice."} | |
| {"id": 868, "source": "crawler", "input": "Stand culcata alaturi de el, cunoscu cea mai profunda excitare numai privind la chipul lui.", "target": "Stând culcată alături de el, cunoscu cea mai profundă excitare numai privind la chipul lui."} | |
| {"id": 869, "source": "crawler", "input": "Isi dori imediat acelasi lucru din nou, dar cu el, cu el in ea, imediat, pentru ca altfel se va intampla ceva cumplit.", "target": "Își dori imediat același lucru din nou, dar cu el, cu el în ea, imediat, pentru că altfel se va întâmpla ceva cumplit."} | |
| {"id": 870, "source": "crawler", "input": "Fara asta nu se poate trai.", "target": "Fără asta nu se poate trăi."} | |
| {"id": 871, "source": "crawler", "input": "Zypcio, intins gol si fara vlaga in bratele ei splendide, in frumusetea ei inaccesibila, chinuitoare pana la nebunie cu „inexpugnabilitatea“ ei, se transformase brusc pentru ea intr-un semizeu, in ceva inexprimabil, care depasea orice posibilitati, in ceva – ah – numai sa dureze mereu asa, nici o clipa fara asta – este unicul lucru – fara asta e numai moarte – sa-i ia naiba si pe Kocmoluchowicz, si statul, si pe Murti Bing, Unitatea Dualista (ca atare, si China, transformarea sociala si razboiul, numai sa fie acolo EL si ceea ce facea el sa dureze la nesfarsit! Aceasta este unitatea dualista in ea insasi fara nici un fel de simboluri idioate, aceasta si nu aiurelile lui Lambdon Tygier – aceasta este unica realitate autentica.", "target": "Zypcio, întins gol și fără vlagă în brațele ei splendide, în frumusețea ei inaccesibilă, chinuitoare până la nebunie cu „inexpugnabilitatea“ ei, se transformase brusc pentru ea într-un semizeu, în ceva inexprimabil, care depășea orice posibilități, în ceva – ah – numai să dureze mereu așa, nici o clipă fără asta – este unicul lucru – fără asta e numai moarte – să-i ia naiba și pe Kocmoluchowicz, și statul, și pe Murti Bing, Unitatea Dualistă (ca atare, și China, transformarea socială și războiul, numai să fie acolo EL și ceea ce făcea el să dureze la nesfârșit! Aceasta este unitatea dualistă în ea însăși fără nici un fel de simboluri idioate, aceasta și nu aiurelile lui Lambdon Tygier – aceasta este unica realitate autentică."} | |
| {"id": 872, "source": "crawler", "input": "Si el care o innebunea in asa hal, Zypcio acesta atat de drag! Eliza gemea de o fericire aproape monstruoasa.", "target": "Și el care o înnebunea în așa hal, Zypcio acesta atât de drag! Eliza gemea de o fericire aproape monstruoasă."} | |
| {"id": 873, "source": "crawler", "input": "Sarmana de ea nu stia ca virilitatea masculina are anumite limite – era prea bine educata si, in plus, se pazise cu cea mai mare strasnicie de orice initiere.", "target": "Sărmana de ea nu știa că virilitatea masculină are anumite limite – era prea bine educată și, în plus, se păzise cu cea mai mare strășnicie de orice inițiere."} | |
| {"id": 874, "source": "crawler", "input": "Traise in propriul sau vid – acum acest vid plesnise si ii aratase care este esenta fenomenelor vietii neintelese pana atunci: sfasierea printr-o placere extraordinara a interiorului corpului plin de nesat, provocata de el, baiatul-animal unic, adorat, preafrumos.", "target": "Trăise în propriul său vid – acum acest vid plesnise și îi arătase care este esența fenomenelor vieții neînțelese până atunci: sfâșierea printr-o plăcere extraordinară a interiorului corpului plin de nesaț, provocată de el, băiatul-animal unic, adorat, preafrumos."} | |
| {"id": 875, "source": "crawler", "input": "Ce mai poate fi dincolo de asta? Urla in launtrul ei o bestie nesatioasa dupa astfel de clipe – caci dincolo de ele nu era, nu putea sa fie nimic – aceasta era culmea tuturor culmilor.", "target": "Ce mai poate fi dincolo de asta? Urla în lăuntrul ei o bestie nesățioasă după astfel de clipe – căci dincolo de ele nu era, nu putea să fie nimic – aceasta era culmea tuturor culmilor."} | |
| {"id": 876, "source": "crawler", "input": "Chiar de la prima atingere a tainicului val de placere (nu stia de unde aparuse acesta), fundalul delicat al mangaierilor diafane de dinainte, sarmana Eliza se imbolnavise brusc de nimfomanie acuta.", "target": "Chiar de la prima atingere a tainicului val de plăcere (nu știa de unde apăruse acesta), fundalul delicat al mângâierilor diafane de dinainte, sărmana Eliza se îmbolnăvise brusc de nimfomanie acută."} | |
| {"id": 877, "source": "crawler", "input": "Astfel de lucruri se intampla si acum soarta il lovise tocmai pe sarmanul Zypcio, care atarna deasupra ultimei falii: dincolo de aceasta era numai eul putind a descompunere (oribile cuvinte!), haul salbaticirii complete a personalitatii si nebunia obisnuita.", "target": "Astfel de lucruri se întâmplă și acum soarta îl lovise tocmai pe sărmanul Zypcio, care atârna deasupra ultimei falii: dincolo de aceasta era numai eul puțind a descompunere (oribile cuvinte!), hăul sălbăticirii complete a personalității și nebunia obișnuită."} | |
| {"id": 878, "source": "crawler", "input": "Si dintr-odata totul incepu din nou, dar cu o putere si o furie atat de infernale, incat si Zypcio simti cu totul altceva decat traise vreodata cu printesa – etc., etc. Si lui i se parea, la fel ca si ei, ca dincolo de aceasta nu mai este nimic.", "target": "Și dintr-odată totul începu din nou, dar cu o putere și o furie atât de infernale, încât și Zypcio simți cu totul altceva decât trăise vreodată cu prințesa – etc., etc. Și lui i se părea, la fel ca și ei, că dincolo de aceasta nu mai este nimic."} | |
| {"id": 879, "source": "crawler", "input": "Lumea disparuse.", "target": "Lumea dispăruse."} | |
| {"id": 880, "source": "crawler", "input": "Nu mai era decat aceasta unica incapere de la hotelul „Splendid“, un sistem izolat, antrenat, nu se stie de ce, in campul de actiune al unor forte infernale, emanand din corpurile lor, impletite cu spiritele lor intr-o singura masa de nebunie vie, bipersonala, ca unitatea lui Murti Bing, invecinata cu dorinta de moarte de dragul vietii, ceva contradictoriu in sine, inexprimabil.", "target": "Nu mai era decât această unică încăpere de la hotelul „Splendid“, un sistem izolat, antrenat, nu se știe de ce, în câmpul de acțiune al unor forțe infernale, emanând din corpurile lor, împletite cu spiritele lor într-o singură masă de nebunie vie, bipersonală, ca unitatea lui Murti Bing, învecinată cu dorința de moarte de dragul vieții, ceva contradictoriu în sine, inexprimabil."} | |
| {"id": 881, "source": "crawler", "input": "Eliza avea acea intuitie diabolica (a iesit curand la iveala) a tot ceea ce este stricat – inflorise intr-o singura ora din acea noapte, ca floarea de agava, facuse implozie, ca o grenada cu o uria- sa incarcatura de voluptate potentiala.", "target": "Eliza avea acea intuiție diabolică (a ieșit curând la iveală) a tot ceea ce este stricat – înflorise într-o singură oră din acea noapte, ca floarea de agavă, făcuse implozie, ca o grenadă cu o uria- șă încărcătură de voluptate potențială."} | |
| {"id": 882, "source": "crawler", "input": "Pareau sa traiasca amandoi in acea clipa ca pentru milioane de oameni, fara sa inteleaga profunzimea metafizica a acelor lucruri, mistuiti de flacara unei dorinte animalice ca de pe alta lume de a se contopi intr-o singura fiinta incomprehensibila.", "target": "Păreau să trăiască amândoi în acea clipă ca pentru milioane de oameni, fără să înțeleagă profunzimea metafizică a acelor lucruri, mistuiți de flacăra unei dorințe animalice ca de pe altă lume de a se contopi într-o singură ființă incomprehensibilă."} | |
| {"id": 883, "source": "crawler", "input": "Era un proces invers fata de diviziunea primara a celulelor – numai ca aici acest lucru nu se putea realiza cu adevarat – era o tortura asimptotica la infinit, un viol (la limita) a legii fundamentale a existentei, in virtutea careia indivizii sunt separati unul de altul precum numerele transfinite5 ale lui Cantor, ca acele alef6-uri ebraice diabolice pana la C, continuum-ul, poate chiar si mai departe, in infinitul infinit pana la infinitate si asa mai departe si mai departe.", "target": "Era un proces invers față de diviziunea primară a celulelor – numai că aici acest lucru nu se putea realiza cu adevărat – era o tortură asimptotică la infinit, un viol (la limită) a legii fundamentale a existenței, în virtutea căreia indivizii sunt separați unul de altul precum numerele transfinite5 ale lui Cantor, ca acele alef6-uri ebraice diabolice până la C, continuum-ul, poate chiar și mai departe, în infinitul infinit până la infinitate și așa mai departe și mai departe."} | |
| {"id": 884, "source": "crawler", "input": "(Functii transfinite nu exista si nu pot sa existe: a dorit sa le inventeze raposatul Tumor Creierovici7, dar si-a frant gatul, adica mai degraba si-a rasucit capatana.) Cat de fermecator de frumoasa devenise Eliza in dezlantuirea ei! Tot ceea ce fusese sfant, distant si inaccesibil in expresia ei (ochii, gura si miscarile) devenise bestial, fara a-si pierde nimic din sacralitatea de mai inainte – asa ar fi putut arata un inger bestializat brusc.", "target": "(Funcții transfinite nu există și nu pot să existe: a dorit să le inventeze răposatul Tumor Creierovici7, dar și-a frânt gâtul, adică mai degrabă și-a răsucit căpățâna.) Cât de fermecător de frumoasă devenise Eliza în dezlănțuirea ei! Tot ceea ce fusese sfânt, distant și inaccesibil în expresia ei (ochii, gura și mișcările) devenise bestial, fără a-și pierde nimic din sacralitatea de mai înainte – așa ar fi putut arăta un înger bestializat brusc."} | |
| {"id": 885, "source": "crawler", "input": "Tot ceea ce i se paruse lui Zypcio rece, inaltator, intangibil de frumos, se aprinsese acum de focul mistuitor al corpului – nu mai era cel al unei statui, ci corpul real cu toate nerusinarile lui, cu parfumurile ba chiar si cu (ah!) scarboseniile lui.", "target": "Tot ceea ce i se păruse lui Zypcio rece, înălțător, intangibil de frumos, se aprinsese acum de focul mistuitor al corpului – nu mai era cel al unei statui, ci corpul real cu toate nerușinările lui, cu parfumurile ba chiar și cu (ah!) scârboșeniile lui."} | |
| {"id": 886, "source": "crawler", "input": "Tocmai in aceasta consta farmecul diabolic al erotismului: un astfel de inger (pur si simplu!), cu un chip frumos ca un nor luminat de reflexul crepusculului pe cerul vioriu al serii, poate avea asemenea picioare, niste coapse atat de zvelte, minunate, din carne vie si asemenea scarbosenii care, fara a inceta sa fie ceea ce sunt, devin in acelasi timp un miracol de neinteles.", "target": "Tocmai în aceasta constă farmecul diabolic al erotismului: un astfel de înger (pur și simplu!), cu un chip frumos ca un nor luminat de reflexul crepusculului pe cerul vioriu al serii, poate avea asemenea picioare, niște coapse atât de zvelte, minunate, din carne vie și asemenea scârboșenii care, fără a înceta să fie ceea ce sunt, devin în același timp un miracol de neînțeles."} | |
| {"id": 887, "source": "crawler", "input": "In aceasta consta forta diabolica a acestor lucruri si insusi caracterul inefabil al voluptatii misterioase pe care o genereaza – o voluptate rea, disperata si chiar sumbra, ca tot ceea ce este prea profund.", "target": "În aceasta constă forța diabolică a acestor lucruri și însuși caracterul inefabil al voluptății misterioase pe care o generează – o voluptate rea, disperată și chiar sumbră, ca tot ceea ce este prea profund."} | |
| {"id": 888, "source": "crawler", "input": "Si, cu toate acestea, exista oare injosire mai cumplita pentru un barbat decat actul sexual? Mai de mult, cand acesta era un mijloc de relaxare bestiala a luptatorilor dupa batalie, ca un moment de odihna insotit de sentimentul de superioritate al invingatorului impotriva sclavei lui, mai putea fi indurat.", "target": "Și, cu toate acestea, există oare înjosire mai cumplită pentru un bărbat decât actul sexual? Mai de mult, când acesta era un mijloc de relaxare bestială a luptătorilor după bătălie, ca un moment de odihnă însoțit de sentimentul de superioritate al învingătorului împotriva sclavei lui, mai putea fi îndurat."} | |
| {"id": 889, "source": "crawler", "input": "Dar astazi – o! – astazi era cumplit! Cu totul altceva este problema copiilor si a familiei, desi si aceasta s-a schimbat fundamental: masculul abrutizat si indobitocit de astazi nu este echivalentului capului familiei de alta data.", "target": "Dar astăzi – o! – astăzi era cumplit! Cu totul altceva este problema copiilor și a familiei, deși și aceasta s-a schimbat fundamental: masculul abrutizat și îndobitocit de astăzi nu este echivalentului capului familiei de altă dată."} | |
| {"id": 890, "source": "crawler", "input": "Putem sa nu mai acordam atentie micilor exceptii legate de matriarhatul primitiv – adevaratul „babiarhat“ abia urmeaza.", "target": "Putem să nu mai acordăm atenție micilor excepții legate de matriarhatul primitiv – adevăratul „babiarhat“ abia urmează."} | |
| {"id": 891, "source": "crawler", "input": "Nu exista triumf mai incontestabil decat triumful femeii in acea clipa asupra lumii intregi si asupra misterului personalitatii.", "target": "Nu există triumf mai incontestabil decât triumful femeii în acea clipă asupra lumii întregi și asupra misterului personalității."} | |
| {"id": 892, "source": "crawler", "input": "O, daca ar fi putut sa-i vada in acea clipa pe Zypcio si pe inocenta Elizka cretinul acela de Ovsiusenko, promotorul ideii de taylorizare a relatiilor erotice! Ar fi innebunit de deznadejde in fata multitudinii de ingeniozitati aparent inutile.", "target": "O, dacă ar fi putut să-i vadă în acea clipă pe Zypcio și pe inocenta Elizka cretinul acela de Ovsiusenko, promotorul ideii de taylorizare a relațiilor erotice! Ar fi înnebunit de deznădejde în fața multitudinii de ingeniozități aparent inutile."} | |
| {"id": 893, "source": "crawler", "input": "La un moment dat, Genezyp se zvarcoli, de parca l-ar fi muscat un scorpion.", "target": "La un moment dat, Genezyp se zvârcoli, de parcă l-ar fi mușcat un scorpion."} | |
| {"id": 894, "source": "crawler", "input": "Acum trebuie sa se indestuleze pentru toate clipele si locurile ratate – nu va cuprinde infinitul, dar trebuie sa se intample aici ceva care sa-l inlocuiasca.", "target": "Acum trebuie să se îndestuleze pentru toate clipele și locurile ratate – nu va cuprinde infinitul, dar trebuie să se întâmple aici ceva care să-l înlocuiască."} | |
| {"id": 895, "source": "crawler", "input": "Pentru ca nimic nu exista cu adevarat, in afara de aceasta incapere, de Eliza si de frumusetea ei invincibila.", "target": "Pentru că nimic nu există cu adevărat, în afară de această încăpere, de Eliza și de frumusețea ei invincibilă."} | |
| {"id": 896, "source": "crawler", "input": "Nu se gandea la nimic, dar in el se producea ceva monstruos.", "target": "Nu se gândea la nimic, dar în el se producea ceva monstruos."} | |
| {"id": 897, "source": "crawler", "input": "Avea in fata lui toate sensurile tainice ale visurilor de demult, in acest pat de hotel.", "target": "Avea în fața lui toate sensurile tainice ale visurilor de demult, în acest pat de hotel."} | |
| {"id": 898, "source": "crawler", "input": "Viata de dupa aceasta nu exista – viitorul era un cuvant mort fara continut.", "target": "Viața de după aceasta nu exista – viitorul era un cuvânt mort fără conținut."} | |
| {"id": 899, "source": "crawler", "input": "Familia, cunoscutii, Kocmoluchowicz, Polonia si razboiul fara speranta care o ameninta – ce erau toate acestea in comparatie cu posibilitatea de a inghiti lumea si pe el insusi intr-o singura doza a unei fapte nebunesti si aceasta fara nici o truda si fara nici un efort! Doar sa-si dea drumul – restul va veni de la sine.", "target": "Familia, cunoscuții, Kocmoluchowicz, Polonia și războiul fără speranță care o amenința – ce erau toate acestea în comparație cu posibilitatea de a înghiți lumea și pe el însuși într-o singură doză a unei fapte nebunești și aceasta fără nici o trudă și fără nici un efort! Doar să-și dea drumul – restul va veni de la sine."} | |
| {"id": 900, "source": "crawler", "input": "Meandrele vinetii ale unei spirale infinite sfredeleau parca in centrul fiintei lui, care era in acelasi timp punctul central al intregului univers, in timp ce se uita in ochii sotiei sale, intorsi cu susul in jos in extazul dement al voluptatii, ochi nevinovati, dar acum atat de straini, apartinand unui animal angelic – nu era sotia lui, nici iubita, ci un ciudat idol animal, intruchiparea intregii fragilitati a tot ceea ce exista, a trecerii timpului nepretuit, lucrul cel mai de pret dintre toate.", "target": "Meandrele vineții ale unei spirale infinite sfredeleau parcă în centrul ființei lui, care era în același timp punctul central al întregului univers, în timp ce se uita în ochii soției sale, întorși cu susul în jos în extazul dement al voluptății, ochi nevinovați, dar acum atât de străini, aparținând unui animal angelic – nu era soția lui, nici iubita, ci un ciudat idol animal, întruchiparea întregii fragilități a tot ceea ce există, a trecerii timpului neprețuit, lucrul cel mai de preț dintre toate."} | |
| {"id": 901, "source": "crawler", "input": "Si totul era real! Ha! Cum sa crezi in asa ceva, cum sa tii in loc flacara fugara a miracolului suprem, cum sa faci din aceasta ceata atat de volatila incat disparea mereu, dar dureros de otravitoare prin ireversibilitatea clipei insesizabile, macar o bucatica de vesnicie, solidificata in labele tari si noduroase ale vointei? Si totul in zadar! Ce fusesera asadar visurile despre micile monstruozitati din timpul mesei de nunta? Niste mici prostii.", "target": "Și totul era real! Ha! Cum să crezi în așa ceva, cum să ții în loc flacăra fugară a miracolului suprem, cum să faci din această ceață atât de volatilă încât dispărea mereu, dar dureros de otrăvitoare prin ireversibilitatea clipei insesizabile, măcar o bucățică de veșnicie, solidificată în labele tari și noduroase ale voinței? Și totul în zadar! Ce fuseseră așadar visurile despre micile monstruozități din timpul mesei de nuntă? Niște mici prostii."} | |
| {"id": 902, "source": "crawler", "input": "Abia acum, eul uman, format in el cu atat anevointa de-a lungul a milioane de generatii, incepea sa miste, sa tremure, sa fornaie, sa tasneasca, sa sparga, sa sfarame, plesnind intr-o explozie lenta si dureroasa, dizolvandu-se in vidul fara fund, unde ranjea moartea pura.", "target": "Abia acum, eul uman, format în el cu atât anevoință de-a lungul a milioane de generații, începea să miște, să tremure, să fornăie, să țâșnească, să spargă, să sfărâme, plesnind într-o explozie lentă și dureroasă, dizolvându-se în vidul fără fund, unde rânjea moartea pură."} | |
| {"id": 903, "source": "crawler", "input": "Vedea in fata lui gatul tresarind intr-un spasm – alb, mladios, ispititor si simplu sub mainile innebunite formele preafrumoase, vesnic perfecte ale emisferelor din partea opusa a corpului incordat ca un arc.", "target": "Vedea în fața lui gâtul tresărind într-un spasm – alb, mlădios, ispititor și simplu sub mâinile înnebunite formele preafrumoase, veșnic perfecte ale emisferelor din partea opusă a corpului încordat ca un arc."} | |
| {"id": 904, "source": "crawler", "input": "Le despica violent si se afunda cu toata fiinta in intruchiparea voluptatii, care parca nu avea un sediu precis, caci cuprindea toate cercurile infernului pamantesc, si ale adevaratului Cer al Neantului, nicicand accesibil in timpul existentei.", "target": "Le despică violent și se afundă cu toată ființa în întruchiparea voluptății, care parcă nu avea un sediu precis, căci cuprindea toate cercurile infernului pământesc, și ale adevăratului Cer al Neantului, nicicând accesibil în timpul existenței."} | |
| {"id": 905, "source": "crawler", "input": "Dar nu putea sa moara.", "target": "Dar nu putea să moară."} | |
| {"id": 906, "source": "crawler", "input": "N-o iubea in acel moment – mai curand o ura cu o forta de neconceput pentru ratiune.", "target": "N-o iubea în acel moment – mai curând o ura cu o forță de neconceput pentru rațiune."} | |
| {"id": 907, "source": "crawler", "input": "De ce? Pentru durerea de a se simti anihilat de viu, pentru ca nu putea fi concomitent ea insasi si el insusi si pentru acea placere cumplita si insuportabila, din care participarea ei facea un mister diabolic, pentru ca tot ce va face nu va putea niciodata s-o distruga, nu va invinge aceasta frumusete insuportabila.", "target": "De ce? Pentru durerea de a se simți anihilat de viu, pentru că nu putea fi concomitent ea însăși și el însuși și pentru acea plăcere cumplită și insuportabilă, din care participarea ei făcea un mister diabolic, pentru că tot ce va face nu va putea niciodată s-o distrugă, nu va învinge această frumusețe insuportabilă."} | |
| {"id": 908, "source": "crawler", "input": "Arterele si tendoanele se rupeau in el, oasele si muschii se rasuceau, iar in creier nu mai ramasese decat racnetul monstruos, ucigas si arzator al extazului in fata Neantului Existentei.", "target": "Arterele și tendoanele se rupeau în el, oasele și mușchii se răsuceau, iar în creier nu mai rămăsese decât răcnetul monstruos, ucigaș și arzător al extazului în fața Neantului Existenței."} | |
| {"id": 909, "source": "crawler", "input": "Dadu drumul feselor si isi infipse mainile in acel gat care il umplea de ura.", "target": "Dădu drumul feselor și își înfipse mâinile în acel gât care îl umplea de ură."} | |
| {"id": 910, "source": "crawler", "input": "Ochii Elizei iesira din orbite si devenira astfel inca si mai frumosi.", "target": "Ochii Elizei ieșiră din orbite și deveniră astfel încă și mai frumoși."} | |
| {"id": 911, "source": "crawler", "input": "Nu se apara, se afunda si ea in extazul suprem.", "target": "Nu se apăra, se afunda și ea în extazul suprem."} | |
| {"id": 912, "source": "crawler", "input": "Durerea se contopea in ea cu voluptatea si moartea cu viata vesnica in preamarirea Misterului Universului care se lumina.", "target": "Durerea se contopea în ea cu voluptatea și moartea cu viața veșnică în preamărirea Misterului Universului care se lumina."} | |
| {"id": 913, "source": "crawler", "input": "Suspina adanc, dar oftatul nu mai iesi viu din ea.", "target": "Suspină adânc, dar oftatul nu mai ieși viu din ea."} | |
| {"id": 914, "source": "crawler", "input": "Trupul ei fremata in convulsiile mortii, oferind cumplitului invingator indestularea suprema – stia ca o distrusese – fusese ultima scanteie de constiinta inainte sa se stinga.", "target": "Trupul ei fremăta în convulsiile morții, oferind cumplitului învingător îndestularea supremă – știa că o distrusese – fusese ultima scânteie de conștiință înainte să se stingă."} | |
| {"id": 915, "source": "crawler", "input": "Genezyp innebunise definitiv, irevocabil.", "target": "Genezyp înnebunise definitiv, irevocabil."} | |
| {"id": 916, "source": "crawler", "input": "Adormi asa, cu cadavrul in imbratisarea lui, fara sa mai inteleaga nimic din ceea ce este pamantean.", "target": "Adormi așa, cu cadavrul în îmbrățișarea lui, fără să mai înțeleagă nimic din ceea ce este pământean."} | |
| {"id": 917, "source": "crawler", "input": "Oare fusese o crima? Probabil ca nu, deoarece in acea clipa cumplita Zypcio nu era constient de faptul ca ia viata cuiva.", "target": "Oare fusese o crimă? Probabil că nu, deoarece în acea clipă cumplită Zypcio nu era conștient de faptul că ia viața cuiva."} | |
| {"id": 918, "source": "crawler", "input": "O iubise pe Eliza in felul lui, voise sa se uneasca pe vecie cu ea.", "target": "O iubise pe Eliza în felul lui, voise să se unească pe vecie cu ea."} | |
| {"id": 919, "source": "crawler", "input": " Note 1 Atentie, pericol (in limba engleza in original).", "target": " Note 1 Atenție, pericol (în limba engleză în original)."} | |
| {"id": 920, "source": "crawler", "input": "2 Atentie, pericol (in limba germana in original).", "target": "2 Atenție, pericol (în limba germană în original)."} | |
| {"id": 921, "source": "crawler", "input": "3 Voi astia, polonezii (in limba franceza in original).", "target": "3 Voi ăștia, polonezii (în limba franceză în original)."} | |
| {"id": 922, "source": "crawler", "input": "4 Ceva cu adevarat nemaipomenit, in maniera poloneza (insamovite = pol.", "target": "4 Ceva cu adevărat nemaipomenit, în maniera poloneză (insamovite = pol."} | |
| {"id": 923, "source": "crawler", "input": "niesamowity; in limba franceza in original).", "target": "niesamowity; în limba franceză în original)."} | |
| {"id": 924, "source": "crawler", "input": "5 Numerele transfinite sunt numere infinite in sensul ca sunt mai mari decat toate numerele infinite, fara a fi in mod obligatoriu absolut infinite.", "target": "5 Numerele transfinite sunt numere infinite în sensul că sunt mai mari decât toate numerele infinite, fără a fi în mod obligatoriu absolut infinite."} | |
| {"id": 925, "source": "crawler", "input": "Termenul a fost inventat de matematicianul Georg Cantor.", "target": "Termenul a fost inventat de matematicianul Georg Cantor."} | |
| {"id": 926, "source": "crawler", "input": "6 In teoria multimilor, numerele alef sunt secvente de numere utilizate pentru a reprezenta dimensiunea multimilor infinite si sunt notate cu simbolul primei litere din alfabetul ebraic, alef.", "target": "6 În teoria mulțimilor, numerele alef sunt secvențe de numere utilizate pentru a reprezenta dimensiunea mulțimilor infinite și sunt notate cu simbolul primei litere din alfabetul ebraic, alef."} | |
| {"id": 927, "source": "crawler", "input": "7 Aluzie la o piesa de teatru a lui Witkiewicz, intitulata Tumor Mozgowicz (in trad.", "target": "7 Aluzie la o piesă de teatru a lui Witkiewicz, intitulată Tumor Mózgowicz (în trad."} | |
| {"id": 928, "source": "crawler", "input": "aprox. Tumor Creierovici, 1920)..", "target": "aprox. Tumor Creierovici, 1920).."} | |
| {"id": 929, "source": "crawler", "input": "Jensterle Dolezalova este poeta si filolog.", "target": "Jensterle Dolezalová este poetă și filolog."} | |
| {"id": 930, "source": "crawler", "input": "Provine din Slovenia si locuieste de 16 ani in Republica Ceha.", "target": "Provine din Slovenia și locuiește de 16 ani în Republica Cehă."} | |
| {"id": 931, "source": "crawler", "input": "Preda la Facultatea de Litere si Filozofie din Praga in calitate de conferentiar universitar si este sefa Catedrei de Studii Sud-Est Europene, in cadrul careia preda literatura slovena.", "target": "Predă la Facultatea de Litere și Filozofie din Praga în calitate de conferențiar universitar și este șefa Catedrei de Studii Sud-Est Europene, în cadrul căreia predă literatura slovenă."} | |
| {"id": 932, "source": "crawler", "input": "Este autoarea a trei monografii stiintifice: Mitul Antigonei in dramaturgiile iugoslave de la mijlocul secolului al XX-lea, (2004), Despre femei si despre moarte in scrierile slave (2008), respectiv Text, context si comunicare: capitole din literatura slovena moderna (2014).", "target": "Este autoarea a trei monografii științifice: Mitul Antigonei în dramaturgiile iugoslave de la mijlocul secolului al XX-lea, (2004), Despre femei și despre moarte în scrierile slave (2008), respectiv Text, context și comunicare: capitole din literatura slovenă modernă (2014)."} | |
| {"id": 933, "source": "crawler", "input": "De asemenea, a publicat numeroase articole si studii stiintifice.", "target": "De asemenea, a publicat numeroase articole și studii științifice."} | |
| {"id": 934, "source": "crawler", "input": "Are la activ cinci volume de poezie si doua de proza: Podul Juditei (1991) Orasul intunecat (1993), Inceputul peisajului (1993), Preludii (1996) si Scrisori pentru SG (2006), respectiv Poezii in zapada 2013) si Insemnatatea casei (2017).", "target": "Are la activ cinci volume de poezie și două de proză: Podul Juditei (1991) Orașul întunecat (1993), Începutul peisajului (1993), Preludii (1996) și Scrisori pentru SG (2006), respectiv Poezii în zăpadă 2013) și Însemnătatea casei (2017)."} | |
| {"id": 935, "source": "crawler", "input": "Poeziile sale au fost traduse in ceha, croata, sarba, engleza, poloneza, slovaca si romana.", "target": "Poeziile sale au fost traduse în cehă, croată, sârbă, engleză, poloneză, slovacă și română."} | |
| {"id": 936, "source": "crawler", "input": "A publicat in reviste precum „Quorum“ (Croatia), „Literatura na swiecie“, „Res Publika“, „Studium“ (Polonia) „Inicialy“, „Host“ (Cehia) etc., precum si in diverse antologii.", "target": "A publicat în reviste precum „Quorum“ (Croația), „Literatura na swiecie“, „Res Publika“, „Studium“ (Polonia) „Iniciály“, „Host“ (Cehia) etc., precum și în diverse antologii."} | |
| {"id": 937, "source": "crawler", "input": "In prezent, pregateste un nou volum de poezii, in original si in traducere ceha, intitulat Calaretul si piatra.", "target": "În prezent, pregătește un nou volum de poezii, în original și în traducere cehă, intitulat Călărețul și piatra."} | |
| {"id": 938, "source": "crawler", "input": "Poetica ei este lirica si reflexiva.", "target": "Poetica ei este lirică și reflexivă."} | |
| {"id": 939, "source": "crawler", "input": "Stilul ei provine din experienta avangardei.", "target": "Stilul ei provine din experiența avangardei."} | |
| {"id": 940, "source": "crawler", "input": "In spatiul poetic domina sonoritati intunecate, note de fantastic si o anumita forma de scepticism la adresa lumii.", "target": "În spațiul poetic domină sonorități întunecate, note de fantastic și o anumită formă de scepticism la adresa lumii."} | |
| {"id": 941, "source": "crawler", "input": "Una dintre cele mai importante trasaturi ale expresiei sale poetice o reprezinta simbolismul imaginilor archetipale.", "target": "Una dintre cele mai importante trăsături ale expresiei sale poetice o reprezintă simbolismul imaginilor archetipale."} | |
| {"id": 942, "source": "crawler", "input": "Poentru ea, poezia este, de asemenea, o chestiune de limbaj si o tentativa de redescopeirie a miturilor in fragmente si momente epice.", "target": "Poentru ea, poezia este, de asemenea, o chestiune de limbaj și o tentativă de redescopeirie a miturilor în fragmente și momente epice."} | |
| {"id": 943, "source": "crawler", "input": "Alenka Jensterle Dolezalova Corbul si taina perceptiei (omagiu lui Dane Zajc) Sa pleci la drum catre celalalt capat al lumii spre a intalni corbul Stafie stralucinda rasarind din intunericul negru nascuta din singuratate Coplesitoare Corbule pe cine astepti Al cui destin il soroceste spirala funesta a tipatului tau Ce inseamna Cand te ivesti onduland cu delicatete valul trairilor mele Sa pleci la drum catre celalalt capat al lumii spre a intalni corbul Care racneste sinistru se indeparteaza in zbor si atat Amintirea trupului sau opareste pielea orizontului asfintind De parca ar fi fost faurit pentru vecie si cu un rost anume Sa zbori peste lumea intreaga spre a intalni corbul Corbule al cui destin il vestesti si al cui duh in tine se ascunde Ce mesaje talmacesti din adancuri Tu corbule piatra dura a nimicniciei? Tatuaj uneori am senzatia ca nu ma pricep sa scriu un poem bun sa combin ideile intr-o propozitie inteligibila deoarece cineva mi-a descris trupul si gravat pe el un text strain mi l-a acoperit cu graffiti mi l-a marcat cu semne ciudate a tatuat si a definit limitele lumii mele pe trup mi-au fost desenati corbi si capete de dragon si intretesute simboluri straine si poezii anonime corpul meu este textul altcuiva nu este descris prin poeziile mele poate fi interpretat in moduri foarte diferite depinde de fiecare nu mai este al meu Tatuata cu semne mie necunoscute cu litere mie nestiute ma ascund de oameni trupul meu este un text strain Variatiuni pe tema lumii I Ferestre deschise, obloane inchise cheiul deschis, gura inchisa Lumina deschisa, corabii deschise umbra inchisa, pleoape inchise program deschis, lumina ireala ascunzis deschis, corespondenta deschisa odihna inchisa, melancolie voalata spatiul lui Beckett, violenta inchisa Variatiuni pe tema lumii II Timp deschis, deschisa prapastie a prezentului zile deschise, moarte deschisa inchisa savarsire zbor deschis de porumbel, adancime deschisa a orizontului Spatiu deschis, propozitii rotunjite eul deschis, eul inchis sclipirea intredeschisa a verii golful deschis al zilei Pentru mortii din Sarajevo Prima zi de primavara bate la usa si voi sunteti acolo mortilor din Sarajevo cand numar mortii sunt o orfana pe care ati adoptat-o inainte de razboi privesc neputincioasa prin fereastra intr-o zi insorita flutura steagurile la fel ca atunci cand inca mai mergeam la scoala difuzorul haraie in necunoscut e doar o iluzie ca dupa razboi lucrurile au revenit la normal in oras traficul a fost inchis fara motiv semafoarele clipesc neputincioase ranind ochii in lumina serii iar eu imi amintesc de voi si de moartea voastra pierduta fara speranta in prima zi de primavara Apoteoza memoriei sau despre ce vorbeau femeile din fosta Iugoslavie Suntem intr-un restaurant etiopian din Viena Proprietarul chior priveste in gol Viseaza la cine stie ce cosuri impletite undeva in desert Ne-a servit o tanara chelnerita neagra cu picioare lungi Toate suntem femei din fosta Iugoslavie Am venit sa luam cina la un restaurant exotic Peste drum de hotelul nostru.", "target": "Alenka Jensterle Dolezalová Corbul și taina percepției (omagiu lui Dane Zajc) Să pleci la drum către celălalt capăt al lumii spre a întâlni corbul Stafie strălucindă răsărind din întunericul negru născută din singurătate Copleșitoare Corbule pe cine aștepți Al cui destin îl sorocește spirala funestă a țipătului tău Ce înseamnă Când te ivești ondulând cu delicatețe vălul trăirilor mele Să pleci la drum către celălalt capăt al lumii spre a întâlni corbul Care răcnește sinistru se îndepărtează în zbor și atât Amintirea trupului său opărește pielea orizontului asfințind De parcă ar fi fost făurit pentru vecie și cu un rost anume Să zbori peste lumea întreagă spre a întâlni corbul Corbule al cui destin îl vestești și al cui duh în tine se ascunde Ce mesaje tălmăcești din adâncuri Tu corbule piatră dură a nimicniciei? Tatuaj uneori am senzația că nu mă pricep să scriu un poem bun să combin ideile într-o propoziție inteligibilă deoarece cineva mi-a descris trupul și gravat pe el un text străin mi l-a acoperit cu graffiti mi l-a marcat cu semne ciudate a tatuat și a definit limitele lumii mele pe trup mi-au fost desenați corbi și capete de dragon și întrețesute simboluri străine și poezii anonime corpul meu este textul altcuiva nu este descris prin poeziile mele poate fi interpretat în moduri foarte diferite depinde de fiecare nu mai este al meu Tatuată cu semne mie necunoscute cu litere mie neștiute mă ascund de oameni trupul meu este un text străin Variațiuni pe tema lumii I Ferestre deschise, obloane închise cheiul deschis, gura închisă Lumină deschisă, corăbii deschise umbră închisă, pleoape închise program deschis, lumină ireală ascunziș deschis, corespondență deschisă odihnă închisă, melancolie voalată spațiul lui Beckett, violență închisă Variațiuni pe tema lumii II Timp deschis, deschisă prăpastie a prezentului zile deschise, moarte deschisă închisă săvârșire zbor deschis de porumbel, adâncime deschisă a orizontului Spațiu deschis, propoziții rotunjite eul deschis, eul închis sclipirea întredeschisă a verii golful deschis al zilei Pentru morții din Sarajevo Prima zi de primăvară bate la ușă și voi sunteți acolo morților din Sarajevo când număr morții sunt o orfană pe care ați adoptat-o înainte de război privesc neputincioasă prin fereastră într-o zi însorită flutură steagurile la fel ca atunci când încă mai mergeam la școală difuzorul hârâie în necunoscut e doar o iluzie că după război lucrurile au revenit la normal în oraș traficul a fost închis fără motiv semafoarele clipesc neputincioase rănind ochii în lumina serii iar eu îmi amintesc de voi și de moartea voastră pierdută fără speranță în prima zi de primăvară Apoteoza memoriei sau despre ce vorbeau femeile din fosta Iugoslavie Suntem într-un restaurant etiopian din Viena Proprietarul chior privește în gol Visează la cine știe ce coșuri împletite undeva în deșert Ne-a servit o tânără chelneriță neagră cu picioare lungi Toate suntem femei din fosta Iugoslavie Am venit să luăm cina la un restaurant exotic Peste drum de hotelul nostru."} | |
| {"id": 944, "source": "crawler", "input": "Ar trebui sa fim fericite Am supravietuit Am supravietuit razboiului SIDA potopului cutremurului Despartirii de cei morti plecarii de langa noi a copiilor si a amantilor ocazionali Ne-am adunat in jurul unei mese rotunde si foarte joase Ne infulecam cu lacomie cina enormele portii de mancaruri etiopiene Care la inceput fusesera acoperite cu niste capace de paie Ne aplecam asupra destinului Indrugam verzi si uscate Glasuri de muieri Babornite cotoroante Tot boscorodim infulecand agale bucati de mancare Sfasiem carnea si-o maruntim de nu se mai cunoaste nimic din ea Despicam firu-n patru Si tot povestim de trecut De omoruri De morti Dar nu de viitor .", "target": "Ar trebui să fim fericite Am supraviețuit Am supraviețuit războiului SIDA potopului cutremurului Despărțirii de cei morți plecării de lângă noi a copiilor și a amanților ocazionali Ne-am adunat în jurul unei mese rotunde și foarte joase Ne înfulecăm cu lăcomie cina enormele porții de mâncăruri etiopiene Care la început fuseseră acoperite cu niște capace de paie Ne aplecăm asupra destinului Îndrugăm verzi și uscate Glasuri de muieri Babornițe cotoroanțe Tot boscorodim înfulecând agale bucăți de mâncare Sfâșiem carnea și-o mărunțim de nu se mai cunoaște nimic din ea Despicăm firu-n patru Și tot povestim de trecut De omoruri De morți Dar nu de viitor ."} | |
| {"id": 945, "source": "crawler", "input": "Acum vreo patru ani, mi s-a cerut un text pentru un volum aniversar dedicat Resedintei Ambasadei Franceze la Bucuresti.", "target": "Acum vreo patru ani, mi s-a cerut un text pentru un volum aniversar dedicat Reședinței Ambasadei Franceze la București."} | |
| {"id": 946, "source": "crawler", "input": "Intre altele, textul a inclus si evocarea unor episoade destul de amuzante din rezerva mea de amintiri... diplomatice.", "target": "Între altele, textul a inclus și evocarea unor episoade destul de amuzante din rezerva mea de amintiri… diplomatice."} | |
| {"id": 947, "source": "crawler", "input": "Le ofer, mai jos, in versiune romaneasca, si cititorilor nostri.", "target": "Le ofer, mai jos, în versiune românească, și cititorilor noștri."} | |
| {"id": 948, "source": "crawler", "input": "Eram de curind ministru (post-revolutionar) al Culturii, cind l-am intilnit, pentru prima oara, pe noul ambasador al Frantei, proaspat acreditat la Bucuresti.", "target": "Eram de curînd ministru (post-revoluționar) al Culturii, cînd l-am întîlnit, pentru prima oară, pe noul ambasador al Franței, proaspăt acreditat la București."} | |
| {"id": 949, "source": "crawler", "input": "Intilnirea a fost de natura sa confirme saltul stilistic pe care „evenimentele“ urmau sa-l aduca in comportamentul diplomatic: mai putin staif protocolar, mai putina retorica, mai mult umor.", "target": "Întîlnirea a fost de natură să confirme saltul stilistic pe care „evenimentele“ urmau să-l aducă în comportamentul diplomatic: mai puțin ștaif protocolar, mai puțină retorică, mai mult umor."} | |
| {"id": 950, "source": "crawler", "input": "Trebuia sa fac cunostinta cu dl Renaud Vignal in timpul unei receptii (la o alta ambasada).", "target": "Trebuia să fac cunoștință cu dl Renaud Vignal în timpul unei recepții (la o altă ambasadă)."} | |
| {"id": 951, "source": "crawler", "input": "Mi s-a spus ca ambasadorul francez va fi de fata si ca e de folosit ocazia pentru un prim contact.", "target": "Mi s-a spus că ambasadorul francez va fi de față și că e de folosit ocazia pentru un prim contact."} | |
| {"id": 952, "source": "crawler", "input": "Catre finalul programului, contrariat de faptul ca intilnirea asteptata nu avusese loc, am cerut explicatii unui colaborator.", "target": "Către finalul programului, contrariat de faptul că întîlnirea așteptată nu avusese loc, am cerut explicații unui colaborator."} | |
| {"id": 953, "source": "crawler", "input": "„Dar ati vorbit cu dl Vignal vreme de douazeci de minute!“ – mi-a spus, stingherit, cel intrebat.", "target": "„Dar ați vorbit cu dl Vignal vreme de douăzeci de minute!“ – mi-a spus, stingherit, cel întrebat."} | |
| {"id": 954, "source": "crawler", "input": "Abia atunci l-am identificat pe interlocutorul pe care, in necunostinta de cauza, il ratasem.", "target": "Abia atunci l-am identificat pe interlocutorul pe care, în necunoștință de cauză, îl ratasem."} | |
| {"id": 955, "source": "crawler", "input": "Am crezut ca pot repara greseala, glumind – in doi peri – cu Renaud, viitorul meu bun prieten: „Iertati-ma! N-am realizat ca sinteti noul ambasador al Frantei! N-aveti figura de ambasador!“ Vrusesem sa-i fac un compliment.", "target": "Am crezut că pot repara greșeala, glumind – în doi peri – cu Renaud, viitorul meu bun prieten: „Iertați-mă! N-am realizat că sînteți noul ambasador al Franței! N-aveți figură de ambasador!“ Vrusesem să-i fac un compliment."} | |
| {"id": 956, "source": "crawler", "input": "Sa-i sugerez ca n-avea portretul „clasic“, conventional, previzibil al diplomatului de cariera.", "target": "Să-i sugerez că n-avea portretul „clasic“, convențional, previzibil al diplomatului de carieră."} | |
| {"id": 957, "source": "crawler", "input": "Raspunsul a venit prompt.", "target": "Răspunsul a venit prompt."} | |
| {"id": 958, "source": "crawler", "input": "La fel de echivoc si de bine intentionat: „Vous non plus, vous n’avez pas la gueule d’un ministre!“ („Nici dvs.", "target": "La fel de echivoc și de bine intenționat: „Vous non plus, vous n’avez pas la gueule d’un ministre!“ („Nici dvs."} | |
| {"id": 959, "source": "crawler", "input": "n-aveti fata de ministru!“) Un mic demon al malentendu -ului a ramas prezent si in alte imprejurari ale relatiei mele cu Renaud Vignal.", "target": "n-aveți față de ministru!“) Un mic demon al malentendu -ului a rămas prezent și în alte împrejurări ale relației mele cu Renaud Vignal."} | |
| {"id": 960, "source": "crawler", "input": "Eram inca „oficial“, cind am primit o invitatie la resedinta franceza, unde urma sa aiba loc un amical bal mascat.", "target": "Eram încă „oficial“, cînd am primit o invitație la reședința franceză, unde urma să aibă loc un amical bal mascat."} | |
| {"id": 961, "source": "crawler", "input": "Am ales, impreuna cu sotia mea, o vaga costumatie de tip „gitan“ si ne-am prezentat, amindoi, la poarta resedintei, purtind in brate o tava cu dulciuri autohtone, pe post de „plocon“.", "target": "Am ales, împreună cu soția mea, o vagă costumație de tip „gitan“ și ne-am prezentat, amîndoi, la poarta reședinței, purtînd în brațe o tavă cu dulciuri autohtone, pe post de „plocon“."} | |
| {"id": 962, "source": "crawler", "input": "Portarul si bodyguardul ne-au privit stupefiati.", "target": "Portarul și bodyguardul ne-au privit stupefiați."} | |
| {"id": 963, "source": "crawler", "input": "Ma recunoscusera, dar nu pricepeau ce cautam in locul cu pricina, invesmintat ca o florareasa „bohemienne“.", "target": "Mă recunoscuseră, dar nu pricepeau ce căutam în locul cu pricina, înveșmîntat ca o florăreasă „bohémienne“."} | |
| {"id": 964, "source": "crawler", "input": "Mi-am dat seama ca ceva nu e in regula si ezitam, stingherit, dinaintea intrarii.", "target": "Mi-am dat seama că ceva nu e în regulă și ezitam, stingherit, dinaintea intrării."} | |
| {"id": 965, "source": "crawler", "input": "Din fericire, exact atunci a aparut, venind din oras, masina ambasadorului.", "target": "Din fericire, exact atunci a apărut, venind din oraș, mașina ambasadorului."} | |
| {"id": 966, "source": "crawler", "input": "Renaud a inteles imediat situatia.", "target": "Renaud a înțeles imediat situația."} | |
| {"id": 967, "source": "crawler", "input": "Gresisem ziua.", "target": "Greșisem ziua."} | |
| {"id": 968, "source": "crawler", "input": "S-a amuzat copios, m-a ajutat sa depasesc penibilul episodului si ne-a invitat la o excelenta cina.", "target": "S-a amuzat copios, m-a ajutat să depășesc penibilul episodului și ne-a invitat la o excelentă cină."} | |
| {"id": 969, "source": "crawler", "input": "Nu mai mincasem niciodata imbracat atit de... pitoresc.", "target": "Nu mai mîncasem niciodată îmbrăcat atît de… pitoresc."} | |
| {"id": 970, "source": "crawler", "input": "Dar macar dulciurile s-au dovedit utile... E greu de rezumat lista personalitatilor pe care am avut onoarea sa le cunosc – intr-o costumatie ceva mai adecvata – in spatiul resedintei de la Bucuresti a Ambasadei franceze (in saloanele de o discreta croiala clasica – reamenajate curajos, in versiune oarecum postmoderna, in timpul mandatului lui Henri Paul – sau, vara, in gradina din spate).", "target": "Dar măcar dulciurile s-au dovedit utile… E greu de rezumat lista personalităților pe care am avut onoarea să le cunosc – într-o costumație ceva mai adecvată – în spațiul reședinței de la București a Ambasadei franceze (în saloanele de o discretă croială clasică – reamenajate curajos, în versiune oarecum postmodernă, în timpul mandatului lui Henri Paul – sau, vara, în grădina din spate)."} | |
| {"id": 971, "source": "crawler", "input": "Un eveniment special a fost, insa, intilnirea cu presedintele Frantei, Francois Mitterrand.", "target": "Un eveniment special a fost, însă, întîlnirea cu președintele Franței, François Mitterrand."} | |
| {"id": 972, "source": "crawler", "input": "Ambasada, probabil la cererea inaltului oaspete, decisese organizarea unei intilniri cu citiva intelectuali locali, mai ales dintre cei cu o oarecare experienta a disidentei: Doina Cornea, Mircea Dinescu, Ana Blandiana etc.", "target": "Ambasada, probabil la cererea înaltului oaspete, decisese organizarea unei întîlniri cu cîțiva intelectuali locali, mai ales dintre cei cu o oarecare experiență a disidenței: Doina Cornea, Mircea Dinescu, Ana Blandiana etc."} | |
| {"id": 973, "source": "crawler", "input": "Mi s-a oferit rolul de „moderator“.", "target": "Mi s-a oferit rolul de „moderator“."} | |
| {"id": 974, "source": "crawler", "input": "Am inceput prin a-i prezenta pe toti cei de fata.", "target": "Am început prin a-i prezenta pe toți cei de față."} | |
| {"id": 975, "source": "crawler", "input": "„Domnule presedinte“ – am spus – „aveti dinainte o buna parte din eroii schimbarii din decembrie 1989: sint modeste variante locale ale lui Robespierre, Saint-Just, Danton, Camille Desmoulins s.cl“. „Atentie“ – a replicat presedintele –, „toti cei pe care i-ati numit au sfirsit pe esafod.“ Momentul era destul de tensionat.", "target": "„Domnule președinte“ – am spus – „aveți dinainte o bună parte din eroii schimbării din decembrie 1989: sînt modeste variante locale ale lui Robespierre, Saint-Just, Danton, Camille Desmoulins ș.cl“. „Atenție“ – a replicat președintele –, „toți cei pe care i-ați numit au sfîrșit pe eșafod.“ Momentul era destul de tensionat."} | |
| {"id": 976, "source": "crawler", "input": "Opozitia intelectualitatii fata de Frontul Salvarii Nationale si fata de Ion Iliescu era intensa, ceea ce pe multi ii determinase sa judece ca fiind inadecvata vizita – fara echivalent in epoca – a unui sef de stat occidental la Bucuresti.", "target": "Opoziția intelectualității față de Frontul Salvării Naționale și față de Ion Iliescu era intensă, ceea ce pe mulți îi determinase să judece ca fiind inadecvată vizita – fără echivalent în epocă – a unui șef de stat occidental la București."} | |
| {"id": 977, "source": "crawler", "input": "Ea putea fi citita drept o cautionare a „regimului“ aflat „la putere“.", "target": "Ea putea fi citită drept o cauționare a „regimului“ aflat „la putere“."} | |
| {"id": 978, "source": "crawler", "input": "Doina Cornea a profitat de ocazie pentru a sugera o asemenea, posibila, interpretare si a adaugat, cu titlul de exemplu, ca oficialitatile romanesti o impiedica sa apara la televiziune, in ciuda meritelor ei revolutionare.", "target": "Doina Cornea a profitat de ocazie pentru a sugera o asemenea, posibilă, interpretare și a adăugat, cu titlul de exemplu, că oficialitățile românești o împiedică să apară la televiziune, în ciuda meritelor ei revoluționare."} | |
| {"id": 979, "source": "crawler", "input": "„Stimata doamna“ – a sunat raspunsul lui Francois Mitterrand –, „va trebui sa aveti rabdare.", "target": "„Stimată doamnă“ – a sunat răspunsul lui François Mitterrand –, „va trebui să aveți răbdare."} | |
| {"id": 980, "source": "crawler", "input": "Mie mi-au trebuit vreo cincisprezece ani pina sa ma pot adresa natiunii pe un post de televiziune...“.", "target": "Mie mi-au trebuit vreo cincisprezece ani pînă să mă pot adresa națiunii pe un post de televiziune…“."} | |
| {"id": 981, "source": "crawler", "input": "– Sa stiti ca eu nu sint nostalgic – ma previne G.", "target": "– Să știți că eu nu sînt nostalgic – mă previne G."} | |
| {"id": 982, "source": "crawler", "input": "inainte de a se prezenta.", "target": "înainte de a se prezenta."} | |
| {"id": 983, "source": "crawler", "input": "Chiar ma bucur ca s-a darimat combinatul – declara el cu un gest larg, ce acopera locul unde pina mai ieri fusese Combinatul Siderurgic Hunedoara.", "target": "Chiar mă bucur că s-a dărîmat combinatul – declară el cu un gest larg, ce acoperă locul unde pînă mai ieri fusese Combinatul Siderurgic Hunedoara."} | |
| {"id": 984, "source": "crawler", "input": "Nici nu stiti ce poluare era aici, nici nu mai puteai sa respiri.", "target": "Nici nu știți ce poluare era aici, nici nu mai puteai să respiri."} | |
| {"id": 985, "source": "crawler", "input": "Dar de ce au trebuit sa distruga chiar tot? G.", "target": "Dar de ce au trebuit să distrugă chiar tot? G."} | |
| {"id": 986, "source": "crawler", "input": "este tehnician la origine, dar un istoric autodidact care isi iubeste „Tara de Fier“ cu un patriotism local de cea mai nobila speta.", "target": "este tehnician la origine, dar un istoric autodidact care își iubește „Țara de Fier“ cu un patriotism local de cea mai nobilă speță."} | |
| {"id": 987, "source": "crawler", "input": "Nu ma mai intereseaza istoria asta recenta – imi mai spune el la un moment dat –, imi place tot mai mult cea veche, ma simt mai bine acolo... Si imi povesteste citeva ore in sir despre inceputurile siderurgiei si primele cuptoare din Tara Padurenilor, despre telurul descoperit in 1782 in minele din Zlatna, Tirgul de fier din spatele Castelului Huniazilor, Uzinele Imperiale de Fier din Hunedoara si furnalul de la Govijdie, fierariile particulare de pe ohabe, Fabrica de dolomita, minele de aur de la Govijdie si „cazinoul“ din zona, despre „calea ferata ardeleana“ cu spectaculoasele sale viaducte si cite si mai cite.", "target": "Nu mă mai interesează istoria asta recentă – îmi mai spune el la un moment dat –, îmi place tot mai mult cea veche, mă simt mai bine acolo… Și îmi povestește cîteva ore în șir despre începuturile siderurgiei și primele cuptoare din Țara Pădurenilor, despre telurul descoperit în 1782 în minele din Zlatna, Tîrgul de fier din spatele Castelului Huniazilor, Uzinele Imperiale de Fier din Hunedoara și furnalul de la Govîjdie, fierăriile particulare de pe ohabe, Fabrica de dolomită, minele de aur de la Govîjdie și „cazinoul“ din zonă, despre „calea ferată ardeleană“ cu spectaculoasele sale viaducte și cîte și mai cîte."} | |
| {"id": 988, "source": "crawler", "input": "Ceea ce nu a luat calea topitoriilor de fier vechi se naruie de la sine.", "target": "Ceea ce nu a luat calea topitoriilor de fier vechi se năruie de la sine."} | |
| {"id": 989, "source": "crawler", "input": "Jaf al istoriei! – conchide G.", "target": "Jaf al istoriei! – conchide G."} | |
| {"id": 990, "source": "crawler", "input": "Si toata zona da o trista impresie de „marele jaf postcomunist“.", "target": "Și toată zona dă o tristă impresie de „marele jaf postcomunist“."} | |
| {"id": 991, "source": "crawler", "input": "Nu este insa doar cazul „Tarii de Fier“, ci al intregii tari, dar aici parca se vad mai clar etapele acestui „jaf“, care se suprapun precum straturile geologice.", "target": "Nu este însă doar cazul „Țării de Fier“, ci al întregii țări, dar aici parcă se văd mai clar etapele acestui „jaf“, care se suprapun precum straturile geologice."} | |
| {"id": 992, "source": "crawler", "input": "Privita de aici, istoria „recenta“ de care se dezice G.", "target": "Privită de aici, istoria „recentă“ de care se dezice G."} | |
| {"id": 993, "source": "crawler", "input": "apare cam in felul urmator.", "target": "apare cam în felul următor."} | |
| {"id": 994, "source": "crawler", "input": "Comunismul a inceput cu nationalizarea, postcomunismul cu decooperativizarea si dezindustrializarea.", "target": "Comunismul a început cu naționalizarea, postcomunismul cu decooperativizarea și dezindustrializarea."} | |
| {"id": 995, "source": "crawler", "input": "E ceva rau in asta? Categoric nu, e chiar foarte bine, e o revenire la normal.", "target": "E ceva rău în asta? Categoric nu, e chiar foarte bine, e o revenire la normal."} | |
| {"id": 996, "source": "crawler", "input": "La o a doua privire insa, se contureaza parca doua mitologii postcomuniste care au incadrat si au legitimat aceste operatiuni si in spatele carora se afla doar o parte a adevarului.", "target": "La o a doua privire însă, se conturează parcă două mitologii postcomuniste care au încadrat și au legitimat aceste operațiuni și în spatele cărora se află doar o parte a adevărului."} | |
| {"id": 997, "source": "crawler", "input": "Prima se refera la imperativul moral al retrocedarii .", "target": "Prima se referă la imperativul moral al retrocedării ."} | |
| {"id": 998, "source": "crawler", "input": "De ce? Pentru ca aceste proprietati fusesera furate de comunism.", "target": "De ce? Pentru că aceste proprietăți fuseseră furate de comunism."} | |
| {"id": 999, "source": "crawler", "input": "Corect? Corect! In perioada integrarii europene, 99% din cladiri si 93% din terenul fostelor CAP-uri erau deja proprietate privata; retrocedarea a fost deci un mare succes si o reparatie istorica indubitabila.", "target": "Corect? Corect! În perioada integrării europene, 99% din clădiri și 93% din terenul fostelor CAP-uri erau deja proprietate privată; retrocedarea a fost deci un mare succes și o reparație istorică indubitabilă."} | |
| {"id": 1000, "source": "crawler", "input": "Da, dar retrocedare ca sa ce? Nimeni nu a avut nici un plan de viitor.", "target": "Da, dar retrocedare ca să ce? Nimeni nu a avut nici un plan de viitor."} | |