Input: La un moment dat, Genezyp se zvarcoli, de parca l-ar fi muscat un scorpion.

La un moment dat, Genezyp se zvârcoli, de parcă l-ar fi mușcat un scorpion.


Input: Acum trebuie sa se indestuleze pentru toate clipele si locurile ratate – nu va cuprinde infinitul, dar trebuie sa se intample aici ceva care sa-l inlocuiasca.

Acum trebuie să se îndestuleze pentru toate clipele și locurile ratate – nu va cuprinde infinitul, dar trebuie să se întâmple aici ceva care să-l înlocuiască.


Input: Pentru ca nimic nu exista cu adevarat, in afara de aceasta incapere, de Eliza si de frumusetea ei invincibila.

Pentru că nimic nu există cu adevărat, în afară de această încăpere, de Eliza și de frumusețea ei invincibilă.


Input: Nu se gandea la nimic, dar in el se producea ceva monstruos.

Nu se gândea la nimic, dar în el se producea ceva monstruos.


Input: Avea in fata lui toate sensurile tainice ale visurilor de demult, in acest pat de hotel.

Avea în fața lui toate sensurile tainice ale visurilor de demult, în acest pat de hotel.


Input: Viata de dupa aceasta nu exista – viitorul era un cuvant mort fara continut.

Viața de după aceasta nu exista – viitorul era un cuvânt mort fără conținut.


Input: Familia, cunoscutii, Kocmoluchowicz, Polonia si razboiul fara speranta care o ameninta – ce erau toate acestea in comparatie cu posibilitatea de a inghiti lumea si pe el insusi intr-o singura doza a unei fapte nebunesti si aceasta fara nici o truda si fara nici un efort! Doar sa-si dea drumul – restul va veni de la sine.

Familia, cunoscuții, Kocmoluchowicz, Polonia și războiul fără speranță care o amenința – ce erau toate acestea în comparație cu posibilitatea de a înghiți lumea și pe el însuși într-o singură doză a unei fapte nebunești și aceasta fără nici o trudă și fără nici un efort! Doar să-și dea drumul – restul va veni de la sine.


Input: Meandrele vinetii ale unei spirale infinite sfredeleau parca in centrul fiintei lui, care era in acelasi timp punctul central al intregului univers, in timp ce se uita in ochii sotiei sale, intorsi cu susul in jos in extazul dement al voluptatii, ochi nevinovati, dar acum atat de straini, apartinand unui animal angelic – nu era sotia lui, nici iubita, ci un ciudat idol animal, intruchiparea intregii fragilitati a tot ceea ce exista, a trecerii timpului nepretuit, lucrul cel mai de pret dintre toate.

Meandrele vineții ale unei spirale infinite sfredeleau parcă în centrul ființei lui, care era în același timp punctul central al întregului univers, în timp ce se uita în ochii soției sale, întorși cu susul în jos în extazul dement al voluptății, ochi nevinovați, dar acum atât de străini, aparținând unui animal angelic – nu era soția lui, nici iubita, ci un ciudat idol animal, întruchiparea întregii fragilități a tot ceea ce există, a trecerii timpului neprețuit, lucrul cel mai de preț dintre toate.


Input: Si totul era real! Ha! Cum sa crezi in asa ceva, cum sa tii in loc flacara fugara a miracolului suprem, cum sa faci din aceasta ceata atat de volatila incat disparea mereu, dar dureros de otravitoare prin ireversibilitatea clipei insesizabile, macar o bucatica de vesnicie, solidificata in labele tari si noduroase ale vointei? Si totul in zadar! Ce fusesera asadar visurile despre micile monstruozitati din timpul mesei de nunta? Niste mici prostii.

Și totul era real! Ha! Cum să crezi în așa ceva, cum să ții în loc flacăra fugară a miracolului suprem, cum să faci din această ceață atât de volatilă încât dispărea mereu, dar dureros de otrăvitoare prin ireversibilitatea clipei insesizabile, măcar o bucățică de veșnicie, solidificată în labele tari și noduroase ale voinței? Și totul în zadar! Ce fuseseră așadar visurile despre micile monstruozități din timpul mesei de nuntă? Niște mici prostii.


Input: Abia acum, eul uman, format in el cu atat anevointa de-a lungul a milioane de generatii, incepea sa miste, sa tremure, sa fornaie, sa tasneasca, sa sparga, sa sfarame, plesnind intr-o explozie lenta si dureroasa, dizolvandu-se in vidul fara fund, unde ranjea moartea pura.

Abia acum, eul uman, format în el cu atât anevoință de-a lungul a milioane de generații, începea să miște, să tremure, să fornăie, să țâșnească, să spargă, să sfărâme, plesnind într-o explozie lentă și dureroasă, dizolvându-se în vidul fără fund, unde rânjea moartea pură.


Input: Vedea in fata lui gatul tresarind intr-un spasm – alb, mladios, ispititor si simplu sub mainile innebunite formele preafrumoase, vesnic perfecte ale emisferelor din partea opusa a corpului incordat ca un arc.

Vedea în fața lui gâtul tresărind într-un spasm – alb, mlădios, ispititor și simplu sub mâinile înnebunite formele preafrumoase, veșnic perfecte ale emisferelor din partea opusă a corpului încordat ca un arc.


Input: Le despica violent si se afunda cu toata fiinta in intruchiparea voluptatii, care parca nu avea un sediu precis, caci cuprindea toate cercurile infernului pamantesc, si ale adevaratului Cer al Neantului, nicicand accesibil in timpul existentei.

Le despică violent și se afundă cu toată ființa în întruchiparea voluptății, care parcă nu avea un sediu precis, căci cuprindea toate cercurile infernului pământesc, și ale adevăratului Cer al Neantului, nicicând accesibil în timpul existenței.


Input: Dar nu putea sa moara.


Input: N-o iubea in acel moment – mai curand o ura cu o forta de neconceput pentru ratiune.

N-o iubea în acel moment – mai curând o ura cu o forță de neconceput pentru rațiune.


Input: De ce? Pentru durerea de a se simti anihilat de viu, pentru ca nu putea fi concomitent ea insasi si el insusi si pentru acea placere cumplita si insuportabila, din care participarea ei facea un mister diabolic, pentru ca tot ce va face nu va putea niciodata s-o distruga, nu va invinge aceasta frumusete insuportabila.

De ce? Pentru durerea de a se simți anihilat de viu, pentru că nu putea fi concomitent ea însăși și el însuși și pentru acea plăcere cumplită și insuportabilă, din care participarea ei făcea un mister diabolic, pentru că tot ce va face nu va putea niciodată s-o distrugă, nu va învinge această frumusețe insuportabilă.


Input: Arterele si tendoanele se rupeau in el, oasele si muschii se rasuceau, iar in creier nu mai ramasese decat racnetul monstruos, ucigas si arzator al extazului in fata Neantului Existentei.

Arterele și tendoanele se rupeau în el, oasele și mușchii se răsuceau, iar în creier nu mai rămăsese decât răcnetul monstruos, ucigaș și arzător al extazului în fața Neantului Existenței.


Input: Dadu drumul feselor si isi infipse mainile in acel gat care il umplea de ura.

Dădu drumul feselor și își înfipse mâinile în acel gât care îl umplea de ură.


Input: Ochii Elizei iesira din orbite si devenira astfel inca si mai frumosi.

Ochii Elizei ieșiră din orbite și deveniră astfel încă și mai frumoși.


Input: Nu se apara, se afunda si ea in extazul suprem.

Nu se apăra, se afunda și ea în extazul suprem.


Input: Durerea se contopea in ea cu voluptatea si moartea cu viata vesnica in preamarirea Misterului Universului care se lumina.

Durerea se contopea în ea cu voluptatea și moartea cu viața veșnică în preamărirea Misterului Universului care se lumina.


Input: Suspina adanc, dar oftatul nu mai iesi viu din ea.

Suspină adânc, dar oftatul nu mai ieși viu din ea.


Input: Trupul ei fremata in convulsiile mortii, oferind cumplitului invingator indestularea suprema – stia ca o distrusese – fusese ultima scanteie de constiinta inainte sa se stinga.

Trupul ei fremăta în convulsiile morții, oferind cumplitului învingător îndestularea supremă – știa că o distrusese – fusese ultima scânteie de conștiință înainte să se stingă.


Input: Genezyp innebunise definitiv, irevocabil.

Genezyp înnebunise definitiv, irevocabil.


Input: Adormi asa, cu cadavrul in imbratisarea lui, fara sa mai inteleaga nimic din ceea ce este pamantean.

Adormi așa, cu cadavrul în îmbrățișarea lui, fără să mai înțeleagă nimic din ceea ce este pământean.


Input: Oare fusese o crima? Probabil ca nu, deoarece in acea clipa cumplita Zypcio nu era constient de faptul ca ia viata cuiva.

Oare fusese o crimă? Probabil că nu, deoarece în acea clipă cumplită Zypcio nu era conștient de faptul că ia viața cuiva.


Input: O iubise pe Eliza in felul lui, voise sa se uneasca pe vecie cu ea.

O iubise pe Eliza în felul lui, voise să se unească pe vecie cu ea.


Input:  Note 1 Atentie, pericol (in limba engleza in original).

 Note 1 Atenție, pericol (în limba engleză în original).


Input: 2 Atentie, pericol (in limba germana in original).

2 Atenție, pericol (în limba germană în original).


Input: 3 Voi astia, polonezii (in limba franceza in original).

3 Voi ăștia, polonezii (în limba franceză în original).


Input: 4 Ceva cu adevarat nemaipomenit, in maniera poloneza (insamovite = pol.

4 Ceva cu adevărat nemaipomenit, în maniera poloneză (insamovite = pol.


Input: niesamowity; in limba franceza in original).

niesamowity; în limba franceză în original).


Input: 5 Numerele transfinite sunt numere infinite in sensul ca sunt mai mari decat toate numerele infinite, fara a fi in mod obligatoriu absolut infinite.

5 Numerele transfinite sunt numere infinite în sensul că sunt mai mari decât toate numerele infinite, fără a fi în mod obligatoriu absolut infinite.


Input: Termenul a fost inventat de matematicianul Georg Cantor.


Input: 6 In teoria multimilor, numerele alef sunt secvente de numere utilizate pentru a reprezenta dimensiunea multimilor infinite si sunt notate cu simbolul primei litere din alfabetul ebraic, alef.

6 În teoria mulțimilor, numerele alef sunt secvențe de numere utilizate pentru a reprezenta dimensiunea mulțimilor infinite și sunt notate cu simbolul primei litere din alfabetul ebraic, alef.


Input: 7 Aluzie la o piesa de teatru a lui Witkiewicz, intitulata Tumor Mozgowicz (in trad.

7 Aluzie la o piesă de teatru a lui Witkiewicz, intitulată Tumor Mózgowicz (în trad.


Input: aprox. Tumor Creierovici, 1920)..


Input: Jensterle Dolezalova este poeta si filolog.

Jensterle Dolezalová este poetă și filolog.


Input: Provine din Slovenia si locuieste de 16 ani in Republica Ceha.

Provine din Slovenia și locuiește de 16 ani în Republica Cehă.


Input: Preda la Facultatea de Litere si Filozofie din Praga in calitate de conferentiar universitar si este sefa Catedrei de Studii Sud-Est Europene, in cadrul careia preda literatura slovena.

Predă la Facultatea de Litere și Filozofie din Praga în calitate de conferențiar universitar și este șefa Catedrei de Studii Sud-Est Europene, în cadrul căreia predă literatura slovenă.


Input: Este autoarea a trei monografii stiintifice: Mitul Antigonei in dramaturgiile iugoslave de la mijlocul secolului al XX-lea, (2004), Despre femei si despre moarte in scrierile slave (2008), respectiv Text, context si comunicare: capitole din literatura slovena moderna (2014).

Este autoarea a trei monografii științifice: Mitul Antigonei în dramaturgiile iugoslave de la mijlocul secolului al XX-lea, (2004), Despre femei și despre moarte în scrierile slave (2008), respectiv Text, context și comunicare: capitole din literatura slovenă modernă (2014).


Input: De asemenea, a publicat numeroase articole si studii stiintifice.

De asemenea, a publicat numeroase articole și studii științifice.


Input: Are la activ cinci volume de poezie si doua de proza: Podul Juditei (1991) Orasul intunecat (1993), Inceputul peisajului (1993), Preludii (1996) si Scrisori pentru SG (2006), respectiv Poezii in zapada 2013) si Insemnatatea casei (2017).

Are la activ cinci volume de poezie și două de proză: Podul Juditei (1991) Orașul întunecat (1993), Începutul peisajului (1993), Preludii (1996) și Scrisori pentru SG (2006), respectiv Poezii în zăpadă 2013) și Însemnătatea casei (2017).


Input: Poeziile sale au fost traduse in ceha, croata, sarba, engleza, poloneza, slovaca si romana.

Poeziile sale au fost traduse în cehă, croată, sârbă, engleză, poloneză, slovacă și română.


Input: A publicat in reviste precum „Quorum“ (Croatia), „Literatura na swiecie“, „Res Publika“, „Studium“ (Polonia) „Inicialy“, „Host“ (Cehia) etc., precum si in diverse antologii.

A publicat în reviste precum „Quorum“ (Croația), „Literatura na swiecie“, „Res Publika“, „Studium“ (Polonia) „Iniciály“, „Host“ (Cehia) etc., precum și în diverse antologii.


Input: In prezent, pregateste un nou volum de poezii, in original si in traducere ceha, intitulat Calaretul si piatra.

În prezent, pregătește un nou volum de poezii, în original și în traducere cehă, intitulat Călărețul și piatra.


Input: Poetica ei este lirica si reflexiva.


Input: Stilul ei provine din experienta avangardei.

Stilul ei provine din experiența avangardei.


Input: In spatiul poetic domina sonoritati intunecate, note de fantastic si o anumita forma de scepticism la adresa lumii.

În spațiul poetic domină sonorități întunecate, note de fantastic și o anumită formă de scepticism la adresa lumii.


Input: Una dintre cele mai importante trasaturi ale expresiei sale poetice o reprezinta simbolismul imaginilor archetipale.

Una dintre cele mai importante trăsături ale expresiei sale poetice o reprezintă simbolismul imaginilor archetipale.


Input: Poentru ea, poezia este, de asemenea, o chestiune de limbaj si o tentativa de redescopeirie a miturilor in fragmente si momente epice.

Poentru ea, poezia este, de asemenea, o chestiune de limbaj și o tentativă de redescopeirie a miturilor în fragmente și momente epice.


Input: Alenka Jensterle Dolezalova Corbul si taina perceptiei (omagiu lui Dane Zajc) Sa pleci la drum catre celalalt capat al lumii spre a intalni corbul Stafie stralucinda rasarind din intunericul negru nascuta din singuratate Coplesitoare Corbule pe cine astepti Al cui destin il soroceste spirala funesta a tipatului tau Ce inseamna Cand te ivesti onduland cu delicatete valul trairilor mele Sa pleci la drum catre celalalt capat al lumii spre a intalni corbul Care racneste sinistru se indeparteaza in zbor si atat Amintirea trupului sau opareste pielea orizontului asfintind De parca ar fi fost faurit pentru vecie si cu un rost anume Sa zbori peste lumea intreaga spre a intalni corbul Corbule al cui destin il vestesti si al cui duh in tine se ascunde Ce mesaje talmacesti din adancuri Tu corbule piatra dura a nimicniciei? Tatuaj uneori am senzatia ca nu ma pricep sa scriu un poem bun sa combin ideile intr-o propozitie inteligibila deoarece cineva mi-a descris trupul si gravat pe el un text strain mi l-a acoperit cu graffiti mi l-a marcat cu semne ciudate a tatuat si a definit limitele lumii mele pe trup mi-au fost desenati corbi si capete de dragon si intretesute simboluri straine si poezii anonime corpul meu este textul altcuiva nu este descris prin poeziile mele poate fi interpretat in moduri foarte diferite depinde de fiecare nu mai este al meu Tatuata cu semne mie necunoscute cu litere mie nestiute ma ascund de oameni trupul meu este un text strain Variatiuni pe tema lumii I Ferestre deschise, obloane inchise cheiul deschis, gura inchisa Lumina deschisa, corabii deschise umbra inchisa, pleoape inchise program deschis, lumina ireala ascunzis deschis, corespondenta deschisa odihna inchisa, melancolie voalata spatiul lui Beckett, violenta inchisa Variatiuni pe tema lumii II Timp deschis, deschisa prapastie a prezentului zile deschise, moarte deschisa inchisa savarsire zbor deschis de porumbel, adancime deschisa a orizontului Spatiu deschis, propozitii rotunjite eul deschis, eul inchis sclipirea intredeschisa a verii golful deschis al zilei Pentru mortii din Sarajevo Prima zi de primavara bate la usa si voi sunteti acolo mortilor din Sarajevo cand numar mortii sunt o orfana pe care ati adoptat-o inainte de razboi privesc neputincioasa prin fereastra intr-o zi insorita flutura steagurile la fel ca atunci cand inca mai mergeam la scoala difuzorul haraie in necunoscut e doar o iluzie ca dupa razboi lucrurile au revenit la normal in oras traficul a fost inchis fara motiv semafoarele clipesc neputincioase ranind ochii in lumina serii iar eu imi amintesc de voi si de moartea voastra pierduta fara speranta in prima zi de primavara Apoteoza memoriei sau despre ce vorbeau femeile din fosta Iugoslavie Suntem intr-un restaurant etiopian din Viena Proprietarul chior priveste in gol Viseaza la cine stie ce cosuri impletite undeva in desert Ne-a servit o tanara chelnerita neagra cu picioare lungi Toate suntem femei din fosta Iugoslavie Am venit sa luam cina la un restaurant exotic Peste drum de hotelul nostru.

Alenka Jensterle Dolezalová Corbul și taina percepției (omagiu lui Dane Zajc) Să pleci la drum către celălalt capăt al lumii spre a întâlni corbul Stafie strălucindă răsărind din întunericul negru născută din singurătate Copleșitoare Corbule pe cine aștepți Al cui destin îl sorocește spirala funestă a țipătului tău Ce înseamnă Când te ivești ondulând cu delicatețe vălul trăirilor mele Să pleci la drum către celălalt capăt al lumii spre a întâlni corbul Care răcnește sinistru se îndepărtează în zbor și atât Amintirea trupului său opărește pielea orizontului asfințind De parcă ar fi fost făurit pentru vecie și cu un rost anume Să zbori peste lumea întreagă spre a întâlni corbul Corbule al cui destin îl vestești și al cui duh în tine se ascunde Ce mesaje tălmăcești din adâncuri Tu corbule piatră dură a nimicniciei? Tatuaj uneori am senzația că nu mă pricep să scriu un poem bun să combin ideile într-o propoziție inteligibilă deoarece cineva mi-a descris trupul și gravat pe el un text străin mi l-a acoperit cu graffiti mi l-a marcat cu semne ciudate a tatuat și a definit limitele lumii mele pe trup mi-au fost desenați corbi și capete de dragon și întrețesute simboluri străine și poezii anonime corpul meu este textul altcuiva nu este descris prin poeziile mele poate fi interpretat în moduri foarte diferite depinde de fiecare nu mai este al meu Tatuată cu semne mie necunoscute cu litere mie neștiute mă ascund de oameni trupul meu este un text străin Variațiuni pe tema lumii I Ferestre deschise, obloane închise cheiul deschis, gura închisă Lumină deschisă, corăbii deschise umbră închisă, pleoape închise program deschis, lumină ireală ascunziș deschis, corespondență deschisă odihnă închisă, melancolie voalată spațiul lui Beckett, violență închisă Variațiuni pe tema lumii II Timp deschis, deschisă prăpastie a prezentului zile deschise, moarte deschisă închisă săvârșire zbor deschis de porumbel, adâncime deschisă a orizontului Spațiu deschis, propoziții rotunjite eul deschis, eul închis sclipirea întredeschisă a verii golful deschis al zilei Pentru morții din Sarajevo Prima zi de primăvară bate la ușă și voi sunteți acolo morților din Sarajevo când număr morții sunt o orfană pe care ați adoptat-o înainte de război privesc neputincioasă prin fereastră într-o zi însorită flutură steagurile la fel ca atunci când încă mai mergeam la școală difuzorul hârâie în necunoscut e doar o iluzie că după război lucrurile au revenit la normal în oraș traficul a fost închis fără motiv semafoarele clipesc neputincioase rănind ochii în lumina serii iar eu îmi amintesc de voi și de moartea voastră pierdută fără speranță în prima zi de primăvară Apoteoza memoriei sau despre ce vorbeau femeile din fosta Iugoslavie Suntem într-un restaurant etiopian din Viena Proprietarul chior privește în gol Visează la cine știe ce coșuri împletite undeva în deșert Ne-a servit o tânără chelneriță neagră cu picioare lungi Toate suntem femei din fosta Iugoslavie Am venit să luăm cina la un restaurant exotic Peste drum de hotelul nostru.


Input: Ar trebui sa fim fericite Am supravietuit Am supravietuit razboiului SIDA potopului cutremurului Despartirii de cei morti plecarii de langa noi a copiilor si a amantilor ocazionali Ne-am adunat in jurul unei mese rotunde si foarte joase Ne infulecam cu lacomie cina enormele portii de mancaruri etiopiene Care la inceput fusesera acoperite cu niste capace de paie Ne aplecam asupra destinului Indrugam verzi si uscate Glasuri de muieri Babornite cotoroante Tot boscorodim infulecand agale bucati de mancare Sfasiem carnea si-o maruntim de nu se mai cunoaste nimic din ea Despicam firu-n patru Si tot povestim de trecut De omoruri De morti Dar nu de viitor .

Ar trebui să fim fericite Am supraviețuit Am supraviețuit războiului SIDA potopului cutremurului Despărțirii de cei morți plecării de lângă noi a copiilor și a amanților ocazionali Ne-am adunat în jurul unei mese rotunde și foarte joase Ne înfulecăm cu lăcomie cina enormele porții de mâncăruri etiopiene Care la început fuseseră acoperite cu niște capace de paie Ne aplecăm asupra destinului Îndrugăm verzi și uscate Glasuri de muieri Babornițe cotoroanțe Tot boscorodim înfulecând agale bucăți de mâncare Sfâșiem carnea și-o mărunțim de nu se mai cunoaște nimic din ea Despicăm firu-n patru Și tot povestim de trecut De omoruri De morți Dar nu de viitor .


Input: Acum vreo patru ani, mi s-a cerut un text pentru un volum aniversar dedicat Resedintei Ambasadei Franceze la Bucuresti.

Acum vreo patru ani, mi s-a cerut un text pentru un volum aniversar dedicat Reședinței Ambasadei Franceze la București.


Input: Intre altele, textul a inclus si evocarea unor episoade destul de amuzante din rezerva mea de amintiri... diplomatice.

Între altele, textul a inclus și evocarea unor episoade destul de amuzante din rezerva mea de amintiri… diplomatice.


Input: Le ofer, mai jos, in versiune romaneasca, si cititorilor nostri.

Le ofer, mai jos, în versiune românească, și cititorilor noștri.


Input: Eram de curind ministru (post-revolutionar) al Culturii, cind l-am intilnit, pentru prima oara, pe noul ambasador al Frantei, proaspat acreditat la Bucuresti.

Eram de curînd ministru (post-revoluționar) al Culturii, cînd l-am întîlnit, pentru prima oară, pe noul ambasador al Franței, proaspăt acreditat la București.


Input: Intilnirea a fost de natura sa confirme saltul stilistic pe care „evenimentele“ urmau sa-l aduca in comportamentul diplomatic: mai putin staif protocolar, mai putina retorica, mai mult umor.

Întîlnirea a fost de natură să confirme saltul stilistic pe care „evenimentele“ urmau să-l aducă în comportamentul diplomatic: mai puțin ștaif protocolar, mai puțină retorică, mai mult umor.


Input: Trebuia sa fac cunostinta cu dl Renaud Vignal in timpul unei receptii (la o alta ambasada).

Trebuia să fac cunoștință cu dl Renaud Vignal în timpul unei recepții (la o altă ambasadă).


Input: Mi s-a spus ca ambasadorul francez va fi de fata si ca e de folosit ocazia pentru un prim contact.

Mi s-a spus că ambasadorul francez va fi de față și că e de folosit ocazia pentru un prim contact.


Input: Catre finalul programului, contrariat de faptul ca intilnirea asteptata nu avusese loc, am cerut explicatii unui colaborator.

Către finalul programului, contrariat de faptul că întîlnirea așteptată nu avusese loc, am cerut explicații unui colaborator.


Input: „Dar ati vorbit cu dl Vignal vreme de douazeci de minute!“ – mi-a spus, stingherit, cel intrebat.

„Dar ați vorbit cu dl Vignal vreme de douăzeci de minute!“ – mi-a spus, stingherit, cel întrebat.


Input: Abia atunci l-am identificat pe interlocutorul pe care, in necunostinta de cauza, il ratasem.

Abia atunci l-am identificat pe interlocutorul pe care, în necunoștință de cauză, îl ratasem.


Input: Am crezut ca pot repara greseala, glumind – in doi peri – cu Renaud, viitorul meu bun prieten: „Iertati-ma! N-am realizat ca sinteti noul ambasador al Frantei! N-aveti figura de ambasador!“ Vrusesem sa-i fac un compliment.

Am crezut că pot repara greșeala, glumind – în doi peri – cu Renaud, viitorul meu bun prieten: „Iertați-mă! N-am realizat că sînteți noul ambasador al Franței! N-aveți figură de ambasador!“ Vrusesem să-i fac un compliment.


Input: Sa-i sugerez ca n-avea portretul „clasic“, conventional, previzibil al diplomatului de cariera.

Să-i sugerez că n-avea portretul „clasic“, convențional, previzibil al diplomatului de carieră.


Input: Raspunsul a venit prompt.


Input: La fel de echivoc si de bine intentionat: „Vous non plus, vous n’avez pas la gueule d’un ministre!“ („Nici dvs.

La fel de echivoc și de bine intenționat: „Vous non plus, vous n’avez pas la gueule d’un ministre!“ („Nici dvs.


Input: n-aveti fata de ministru!“) Un mic demon al malentendu -ului a ramas prezent si in alte imprejurari ale relatiei mele cu Renaud Vignal.

n-aveți față de ministru!“) Un mic demon al malentendu -ului a rămas prezent și în alte împrejurări ale relației mele cu Renaud Vignal.


Input: Eram inca „oficial“, cind am primit o invitatie la resedinta franceza, unde urma sa aiba loc un amical bal mascat.

Eram încă „oficial“, cînd am primit o invitație la reședința franceză, unde urma să aibă loc un amical bal mascat.


Input: Am ales, impreuna cu sotia mea, o vaga costumatie de tip „gitan“ si ne-am prezentat, amindoi, la poarta resedintei, purtind in brate o tava cu dulciuri autohtone, pe post de „plocon“.

Am ales, împreună cu soția mea, o vagă costumație de tip „gitan“ și ne-am prezentat, amîndoi, la poarta reședinței, purtînd în brațe o tavă cu dulciuri autohtone, pe post de „plocon“.


Input: Portarul si bodyguardul ne-au privit stupefiati.

Portarul și bodyguardul ne-au privit stupefiați.


Input: Ma recunoscusera, dar nu pricepeau ce cautam in locul cu pricina, invesmintat ca o florareasa „bohemienne“.

Mă recunoscuseră, dar nu pricepeau ce căutam în locul cu pricina, înveșmîntat ca o florăreasă „bohémienne“.


Input: Mi-am dat seama ca ceva nu e in regula si ezitam, stingherit, dinaintea intrarii.

Mi-am dat seama că ceva nu e în regulă și ezitam, stingherit, dinaintea intrării.


Input: Din fericire, exact atunci a aparut, venind din oras, masina ambasadorului.

Din fericire, exact atunci a apărut, venind din oraș, mașina ambasadorului.


Input: Renaud a inteles imediat situatia.


Input: Gresisem ziua.


Input: S-a amuzat copios, m-a ajutat sa depasesc penibilul episodului si ne-a invitat la o excelenta cina.

S-a amuzat copios, m-a ajutat să depășesc penibilul episodului și ne-a invitat la o excelentă cină.


Input: Nu mai mincasem niciodata imbracat atit de... pitoresc.

Nu mai mîncasem niciodată îmbrăcat atît de… pitoresc.


Input: Dar macar dulciurile s-au dovedit utile... E greu de rezumat lista personalitatilor pe care am avut onoarea sa le cunosc – intr-o costumatie ceva mai adecvata – in spatiul resedintei de la Bucuresti a Ambasadei franceze (in saloanele de o discreta croiala clasica – reamenajate curajos, in versiune oarecum postmoderna, in timpul mandatului lui Henri Paul – sau, vara, in gradina din spate).

Dar măcar dulciurile s-au dovedit utile… E greu de rezumat lista personalităților pe care am avut onoarea să le cunosc – într-o costumație ceva mai adecvată – în spațiul reședinței de la București a Ambasadei franceze (în saloanele de o discretă croială clasică – reamenajate curajos, în versiune oarecum postmodernă, în timpul mandatului lui Henri Paul – sau, vara, în grădina din spate).


Input: Un eveniment special a fost, insa, intilnirea cu presedintele Frantei, Francois Mitterrand.

Un eveniment special a fost, însă, întîlnirea cu președintele Franței, François Mitterrand.


Input: Ambasada, probabil la cererea inaltului oaspete, decisese organizarea unei intilniri cu citiva intelectuali locali, mai ales dintre cei cu o oarecare experienta a disidentei: Doina Cornea, Mircea Dinescu, Ana Blandiana etc.

Ambasada, probabil la cererea înaltului oaspete, decisese organizarea unei întîlniri cu cîțiva intelectuali locali, mai ales dintre cei cu o oarecare experiență a disidenței: Doina Cornea, Mircea Dinescu, Ana Blandiana etc.


Input: Mi s-a oferit rolul de „moderator“.


Input: Am inceput prin a-i prezenta pe toti cei de fata.

Am început prin a-i prezenta pe toți cei de față.


Input: „Domnule presedinte“ – am spus – „aveti dinainte o buna parte din eroii schimbarii din decembrie 1989: sint modeste variante locale ale lui Robespierre, Saint-Just, Danton, Camille Desmoulins s.cl“. „Atentie“ – a replicat presedintele –, „toti cei pe care i-ati numit au sfirsit pe esafod.“ Momentul era destul de tensionat.

„Domnule președinte“ – am spus – „aveți dinainte o bună parte din eroii schimbării din decembrie 1989: sînt modeste variante locale ale lui Robespierre, Saint-Just, Danton, Camille Desmoulins ș.cl“. „Atenție“ – a replicat președintele –, „toți cei pe care i-ați numit au sfîrșit pe eșafod.“ Momentul era destul de tensionat.


Input: Opozitia intelectualitatii fata de Frontul Salvarii Nationale si fata de Ion Iliescu era intensa, ceea ce pe multi ii determinase sa judece ca fiind inadecvata vizita – fara echivalent in epoca – a unui sef de stat occidental la Bucuresti.

Opoziția intelectualității față de Frontul Salvării Naționale și față de Ion Iliescu era intensă, ceea ce pe mulți îi determinase să judece ca fiind inadecvată vizita – fără echivalent în epocă – a unui șef de stat occidental la București.


Input: Ea putea fi citita drept o cautionare a „regimului“ aflat „la putere“.

Ea putea fi citită drept o cauționare a „regimului“ aflat „la putere“.


Input: Doina Cornea a profitat de ocazie pentru a sugera o asemenea, posibila, interpretare si a adaugat, cu titlul de exemplu, ca oficialitatile romanesti o impiedica sa apara la televiziune, in ciuda meritelor ei revolutionare.

Doina Cornea a profitat de ocazie pentru a sugera o asemenea, posibilă, interpretare și a adăugat, cu titlul de exemplu, că oficialitățile românești o împiedică să apară la televiziune, în ciuda meritelor ei revoluționare.


Input: „Stimata doamna“ – a sunat raspunsul lui Francois Mitterrand –, „va trebui sa aveti rabdare.

„Stimată doamnă“ – a sunat răspunsul lui François Mitterrand –, „va trebui să aveți răbdare.


Input: Mie mi-au trebuit vreo cincisprezece ani pina sa ma pot adresa natiunii pe un post de televiziune...“.

Mie mi-au trebuit vreo cincisprezece ani pînă să mă pot adresa națiunii pe un post de televiziune…“.


Input: – Sa stiti ca eu nu sint nostalgic – ma previne G.

– Să știți că eu nu sînt nostalgic – mă previne G.


Input: inainte de a se prezenta.


Input: Chiar ma bucur ca s-a darimat combinatul – declara el cu un gest larg, ce acopera locul unde pina mai ieri fusese Combinatul Siderurgic Hunedoara.

Chiar mă bucur că s-a dărîmat combinatul – declară el cu un gest larg, ce acoperă locul unde pînă mai ieri fusese Combinatul Siderurgic Hunedoara.


Input: Nici nu stiti ce poluare era aici, nici nu mai puteai sa respiri.

Nici nu știți ce poluare era aici, nici nu mai puteai să respiri.


Input: Dar de ce au trebuit sa distruga chiar tot? G.

Dar de ce au trebuit să distrugă chiar tot? G.


Input: este tehnician la origine, dar un istoric autodidact care isi iubeste „Tara de Fier“ cu un patriotism local de cea mai nobila speta.

este tehnician la origine, dar un istoric autodidact care își iubește „Țara de Fier“ cu un patriotism local de cea mai nobilă speță.


Input: Nu ma mai intereseaza istoria asta recenta – imi mai spune el la un moment dat –, imi place tot mai mult cea veche, ma simt mai bine acolo... Si imi povesteste citeva ore in sir despre inceputurile siderurgiei si primele cuptoare din Tara Padurenilor, despre telurul descoperit in 1782 in minele din Zlatna, Tirgul de fier din spatele Castelului Huniazilor, Uzinele Imperiale de Fier din Hunedoara si furnalul de la Govijdie, fierariile particulare de pe ohabe, Fabrica de dolomita, minele de aur de la Govijdie si „cazinoul“ din zona, despre „calea ferata ardeleana“ cu spectaculoasele sale viaducte si cite si mai cite.

Nu mă mai interesează istoria asta recentă – îmi mai spune el la un moment dat –, îmi place tot mai mult cea veche, mă simt mai bine acolo… Și îmi povestește cîteva ore în șir despre începuturile siderurgiei și primele cuptoare din Țara Pădurenilor, despre telurul descoperit în 1782 în minele din Zlatna, Tîrgul de fier din spatele Castelului Huniazilor, Uzinele Imperiale de Fier din Hunedoara și furnalul de la Govîjdie, fierăriile particulare de pe ohabe, Fabrica de dolomită, minele de aur de la Govîjdie și „cazinoul“ din zonă, despre „calea ferată ardeleană“ cu spectaculoasele sale viaducte și cîte și mai cîte.


Input: Ceea ce nu a luat calea topitoriilor de fier vechi se naruie de la sine.

Ceea ce nu a luat calea topitoriilor de fier vechi se năruie de la sine.


Input: Jaf al istoriei! – conchide G.


Input: Si toata zona da o trista impresie de „marele jaf postcomunist“.

Și toată zona dă o tristă impresie de „marele jaf postcomunist“.


Input: Nu este insa doar cazul „Tarii de Fier“, ci al intregii tari, dar aici parca se vad mai clar etapele acestui „jaf“, care se suprapun precum straturile geologice.

Nu este însă doar cazul „Țării de Fier“, ci al întregii țări, dar aici parcă se văd mai clar etapele acestui „jaf“, care se suprapun precum straturile geologice.


Input: Privita de aici, istoria „recenta“ de care se dezice G.

Privită de aici, istoria „recentă“ de care se dezice G.


Input: apare cam in felul urmator.


Input: Comunismul a inceput cu nationalizarea, postcomunismul cu decooperativizarea si dezindustrializarea.

Comunismul a început cu naționalizarea, postcomunismul cu decooperativizarea și dezindustrializarea.


Input: E ceva rau in asta? Categoric nu, e chiar foarte bine, e o revenire la normal.

E ceva rău în asta? Categoric nu, e chiar foarte bine, e o revenire la normal.


Input: La o a doua privire insa, se contureaza parca doua mitologii postcomuniste care au incadrat si au legitimat aceste operatiuni si in spatele carora se afla doar o parte a adevarului.

La o a doua privire însă, se conturează parcă două mitologii postcomuniste care au încadrat și au legitimat aceste operațiuni și în spatele cărora se află doar o parte a adevărului.


Input: Prima se refera la imperativul moral al retrocedarii .

Prima se referă la imperativul moral al retrocedării .


Input: De ce? Pentru ca aceste proprietati fusesera furate de comunism.

De ce? Pentru că aceste proprietăți fuseseră furate de comunism.


Input: Corect? Corect! In perioada integrarii europene, 99% din cladiri si 93% din terenul fostelor CAP-uri erau deja proprietate privata; retrocedarea a fost deci un mare succes si o reparatie istorica indubitabila.

Corect? Corect! În perioada integrării europene, 99% din clădiri și 93% din terenul fostelor CAP-uri erau deja proprietate privată; retrocedarea a fost deci un mare succes și o reparație istorică indubitabilă.


Input: Da, dar retrocedare ca sa ce? Nimeni nu a avut nici un plan de viitor.

Da, dar retrocedare ca să ce? Nimeni nu a avut nici un plan de viitor.