Input: S-au implinit de curand, pe 2 iunie, 201 ani de la nasterea lui C.A. Rosetti. Un bicentenar si-un an.

S-au împlinit de curând, pe 2 iunie, 201 ani de la nașterea lui C.A. Rosetti. Un bicentenar și-un an.


Input: Iar daca ar fi sa-l evocam, tentatia aproape reflexa e aceea de a discuta despre revolutionar, politician, gazetar sau chiar negustor, mai putin despre poet.

Iar dacă ar fi să-l evocăm, tentația aproape reflexă e aceea de a discuta despre revoluționar, politician, gazetar sau chiar negustor, mai puțin despre poet.


Input: Poezia lui C.A. Rosetti, atata cata a fost, isi are salasul intr-un con de umbra care, o data ridicat, poate arunca lumini nebanuite asupra felului de a fi si de a gandi al autorului Ceasurilor de multumire (1843).

Poezia lui C.A. Rosetti, atâta câtă a fost, își are sălașul într-un con de umbră care, o dată ridicat, poate arunca lumini nebănuite asupra felului de a fi și de a gândi al autorului Ceasurilor de mulțumire (1843).


Input: Nu este, deci, vorba despre valoarea literara a poeziilor, despre recuperarea lor sub raport estetic, ci, mai degraba, despre potentialul biografic al unor versuri inedite pe care le-am descoperit ratacite in arhivele Bibliotecii Academiei Romane.

Nu este, deci, vorba despre valoarea literară a poeziilor, despre recuperarea lor sub raport estetic, ci, mai degrabă, despre potențialul biografic al unor versuri inedite pe care le-am descoperit rătăcite în arhivele Bibliotecii Academiei Române.


Input: Ratacite cum? Poezia manuscrisa a lui C.A. Rosetti este capsata impreuna cu alte trei documente intre care nu exista nici o legatura directa.

Rătăcite cum? Poezia manuscrisă a lui C.A. Rosetti este capsată împreună cu alte trei documente între care nu există nici o legătură directă.


Input: Iar paginile fixate laolalta impotriva oricarei logici literare sunt depozitate intr-un vechi plic tipizat al sectiei de corespondenta pe care se mai poate observa inca numele destinatarului, taiat cu o linie subtire: Titu Maiorescu.

Iar paginile fixate laolaltă împotriva oricărei logici literare sunt depozitate într-un vechi plic tipizat al secției de corespondență pe care se mai poate observa încă numele destinatarului, tăiat cu o linie subțire: Titu Maiorescu.


Input: Acest plic care continea candva epistole expediate teoreticianului formelor fara fond este, la randul lui, pastrat intr-un plic si mai mare, alaturi de alte documente ordonate, din nou, dupa legea hazardului.

Acest plic care conținea cândva epistole expediate teoreticianului formelor fără fond este, la rândul lui, păstrat într-un plic și mai mare, alături de alte documente ordonate, din nou, după legea hazardului.


Input: Si, intr-un final, cota unica sub care sunt indexate toate textele se regaseste intre zecile de fisiere cu titlul generic de autografe.

Și, într-un final, cota unică sub care sunt indexate toate textele se regăsește între zecile de fișiere cu titlul generic de autografe.


Input: Desi Biblioteca Academiei Romane adaposteste si o arhiva C.A. Rosetti nu tocmai bogata (mare parte dintre documentele scriitorului fiind mistuite de un incendiu in 1883), manuscrisul poeziei se ascunde altundeva, ca intr-o matrioska, in cea mai mica dintre papusile de hartie.

Deși Biblioteca Academiei Române adăpostește și o arhivă C.A. Rosetti nu tocmai bogată (mare parte dintre documentele scriitorului fiind mistuite de un incendiu în 1883), manuscrisul poeziei se ascunde altundeva, ca într-o matrioșka, în cea mai mică dintre păpușile de hârtie.


Input: Existenta acestor versuri a fost semnalata de insusi C.A. Rosetti in Jurnalul lui, pe 1/13 august 1846: „Am scris o poezie in albumul medicului Grunau“.

Existența acestor versuri a fost semnalată de însuși C.A. Rosetti în Jurnalul lui, pe 1/13 august 1846: „Am scris o poezie în albumul medicului Grunau“.


Input: Nici o nota sau vreun comentariu nu sugereaza ca s-ar fi pastrat.

Nici o notă sau vreun comentariu nu sugerează că s-ar fi păstrat.


Input: Dar adevarata surpriza nu e aceea a restitutiei, ci faptul ca anumite aspecte ale insemnarilor memorialistice, obsesii sau absente, culpe sau elanuri pot fi intelese mai bine cu ajutorul acestei poezii ocazionale.

Dar adevărata surpriză nu e aceea a restituției, ci faptul că anumite aspecte ale însemnărilor memorialistice, obsesii sau absențe, culpe sau elanuri pot fi înțelese mai bine cu ajutorul acestei poezii ocazionale.


Input: Voi amana pentru moment publicarea ei pentru a ilustra tribulatiile care-l acaparasera pe autor, asa cum reies ele din Jurnal si fara de care poezia nu ar putea fi descifrata.

Voi amâna pentru moment publicarea ei pentru a ilustra tribulațiile care-l acaparaseră pe autor, așa cum reies ele din Jurnal și fără de care poezia nu ar putea fi descifrată.


Input: 13 august 1846.


Input: C.A. Rosetti isi petrece intreaga noapte discutand cu Adolf Georg Grunau, amicul lui.

C.A. Rosetti își petrece întreaga noapte discutând cu Adolf Georg Grunau, amicul lui.


Input: Nu stim despre ce anume, stim doar ca cei doi credeau ca aceea avea sa fie ultima lor intalnire.

Nu știm despre ce anume, știm doar că cei doi credeau că aceea avea să fie ultima lor întâlnire.


Input: Tanarul medic cu origini nemtesti urma sa paraseasca Parisul ziua urmatoare si emotiile il coplesisera intr-atat incat i-au dat lacrimile.

Tânărul medic cu origini nemțești urma să părăsească Parisul ziua următoare și emoțiile îl copleșiseră într-atât încât i-au dat lacrimile.


Input: Candva, in decursul noptii albe, C.A. Rosetti a scris un suvenir in albumul doctorului.

Cândva, în decursul nopții albe, C.A. Rosetti a scris un suvenir în albumul doctorului.


Input: Este vorba despre poezia inedita pe care am amintit-o inca de la inceput.

Este vorba despre poezia inedită pe care am amintit-o încă de la început.


Input: O redau in continuare, cu trei amendamente: (1) am eliminat ghilimelele care apar in manuscris pentru ca, in mod evident, sunt menite doar sa delimiteze strofele, (2) am separat, pentru o prima lectura „frumos curgatoare“, cuvintele lipite printr-un apostrof, pentru a pastra specificul grafiei intregii poezii si (3) am lasat o mica lacuna in versurile celei de-a treia strofe pentru ca, desi sintagma lipsa pare fie „nascu“, fie „noi cu“, deteriorarile manuscrisului fac imposibila stabilirea unei variante finale.

O redau în continuare, cu trei amendamente: (1) am eliminat ghilimelele care apar în manuscris pentru că, în mod evident, sunt menite doar să delimiteze strofele, (2) am separat, pentru o primă lectură „frumos curgătoare“, cuvintele lipite printr-un apostrof, pentru a păstra specificul grafiei întregii poezii și (3) am lăsat o mică lacună în versurile celei de-a treia strofe pentru că, deși sintagma lipsă pare fie „născu“, fie „noi cu“, deteriorările manuscrisului fac imposibilă stabilirea unei variante finale.


Input: In rest, am transcris fidel originalul: Tu vrei si eu cu alti sa’ti scriu pe o foita ce este inca alba ca inima’ti si ea as fi placut si dulce d’ai fi o copilita cu omul sint mai aspru si nu e vina mea.

În rest, am transcris fidel originalul: Tu vrei și eu cu alți să’ți scriu pe o foiță ce este încă albă ca inima’ți și ea aș fi plăcut și dulce d’ai fi o copiliță cu omul sînt mai aspru și nu e vina mea.


Input: In bratele sciinti trecusi ani junii natura s’a ei taine afund le’ai cercetat; ca creatorul tare pe Campul Rumanii te duci sa esi cu dansa esci tanar si’ntrarmat O crezi tu; s’ai dreptate, caci Taica’tu traesce, si Maica ta te’asceapta si sindescifrabilt tara ta in tine’i viata multa nadejdea iti zambesce vrazmasu’te puternic dar ai cu ce lupta Cand o tipa vro muma aci si tu indata din carti cunosci tu locul, lovesci, s’ai biruit.

În brațele sciinți trecuși ani junii natura ș’a ei taine afund le’ai cercetat; ca creatorul tare pe Câmpul Rumânii te duci să eși cu dânsa esci tânăr și’ntrarmat O crezi tu; ș’ai dreptate, căci Taică’tu trăesce, și Maica ta te’asceaptă și șindescifrabilț țara ta în tine’i viață multă nădejdea îți zâmbesce vrăzmașu’țe puternic dar ai cu ce lupta Când o țipa vro mumă aci și tu îndată din cărți cunosci tu locul, lovesci, ș’ai biruit.


Input: Sint dulci aceste vise s’ai mare sfanta plata cand muma te saruta si tatal te’a zambit! Asa sa fie doamne cum sufletu’i doresce! destule rugi, suspine, blesteme ai auzit.

Sînt dulci aceste vise ș’ai mare sfântă plată când muma te sărută și tatăl țe’a zâmbit! Așa să fie doamne cum sufletu’i doresce! destule rugi, suspine, blesteme ai auzit.


Input: da’i lui secretu cela ce’n carti nu se gasesce Ardic’acum blestemul caci lume’a ostenit, Dar pan atunci iubite sa’ti dau si o povata eu cel ce mic, palate de carti te’am fost zidit; o medicina mare ce’n carti ea nu se’nvata in inima e scoala si’n ceruri esci platit.

dă’i lui secretu cela ce’n cărți nu se găsesce Ardic’acum blestemul căci lume’a ostenit, Dar pân atunci iubite să’ți dau și o povață eu cel ce mic, palate de cărți țe’am fost zidit; o medicină mare ce’n cărți ea nu se’nvață în inimă e școala și’n ceruri esci plătit.


Input: Ca tine s’al tau tata se bizuia in sine; al meu cazu la boala s’al sau amic veni, e slab el zise, sange nu are mult in vine asa zicea si lumea... si tate’mio muri; Si taica’to tot asfel se bizuea in sine un jungiu lovi pe mama; s’al ei amic veni; e slaba zise, sange nu are mult in vine asa zicea si lumea... si maica mea muri! O muma mai am numai! ’ti’o dau, te chem pe tine; a cerului e fiica, cu ea toti veti peri – un jungiu ascuns ea are, dar vinele’i sint pline de sigur, cu iubire, si’n secoli va trai.

Ca tine ș’al tău tată se bizuia în sine; al meu căzu la boală ș’al său amic veni, e slab el zise, sânge nu are mult în vine așa zicea și lumea… și tate’mio muri; Și taică’to tot asfel se bizuea în sine un jungiu lovi pe mama; ș’al ei amic veni; e slabă zise, sânge nu are mult în vine așa zicea și lumea… și maica mea muri! O mumă mai am numai! ’ți’o dau, te chem pe tine; a cerului e fiică, cu ea toți veți peri – un jungiu ascuns ea are, dar vinele’i sînt pline de sigur, cu iubire, și’n secoli va trăi.


Input: Poezia nu este nicidecum gingasa sau galanta, in spiritul atator poezii de album din secolul al XIX-lea.

Poezia nu este nicidecum gingașă sau galantă, în spiritul atâtor poezii de album din secolul al XIX-lea.


Input: Este, in schimb, o poezie sincera si aproape necoapta, izvorata, in modul cel mai direct, din biografia lui C.A. Rosetti. Faptul ca nu ii este adresata vreunei damicele careia sa-i caute simpatia sau protectia o scuteste de metaforizari excesive, epitete romantioase sau maguliri flagrante.

Este, în schimb, o poezie sinceră și aproape necoaptă, izvorâtă, în modul cel mai direct, din biografia lui C.A. Rosetti. Faptul că nu îi este adresată vreunei damicele căreia să-i caute simpatia sau protecția o scutește de metaforizări excesive, epitete romanțioase sau măguliri flagrante.


Input: Si nu e un lucru deloc nefiresc nici faptul ca autorul isi modeleaza substanta poetica in functie de sexul adresantului: „as fi placut si dulce d’ai fi o copilita/ cu omul sint mai aspru si nu e vina mea“.

Și nu e un lucru deloc nefiresc nici faptul că autorul își modelează substanța poetică în funcție de sexul adresantului: „aș fi plăcut și dulce d’ai fi o copiliță/ cu omul sînt mai aspru și nu e vina mea“.


Input: Acest tip de adaptare nu caracterizeaza doar versurile lui C.A. Rosetti; nu este, altfel spus, vina lui ca, pentru un barbat, scrie diferit decat pentru o femeie.

Acest tip de adaptare nu caracterizează doar versurile lui C.A. Rosetti; nu este, altfel spus, vina lui că, pentru un bărbat, scrie diferit decât pentru o femeie.


Input: Iar trimiterea la faimoasa lui poezie A cui e vina?, trimitere pe care astazi am numi-o intertextuala sau, simplu, livresca si care revine de mai multe ori pe parcursul Jurnalului si corespondentei nu este legata, in versurile dedicate medicului Grunau, nici de nedisimulata mandrie a paternitatii unui text notoriu si nici de vreun soi de ajustare conjuncturala, asa cum lasa impresia prima strofa.

Iar trimiterea la faimoasa lui poezie A cui e vina?, trimitere pe care astăzi am numi-o intertextuală sau, simplu, livrescă și care revine de mai multe ori pe parcursul Jurnalului și corespondenței nu este legată, în versurile dedicate medicului Grunau, nici de nedisimulata mândrie a paternității unui text notoriu și nici de vreun soi de ajustare conjuncturală, așa cum lasă impresia prima strofă.


Input: C.A. Rosetti doar profita de regulile nescrise ale poeziei dedicatorii care impun o raportare prioritara la destinatar pentru ca, in esenta, el sa caute, aproape detectivistic, faptasul.

C.A. Rosetti doar profită de regulile nescrise ale poeziei dedicatorii care impun o raportare prioritară la destinatar pentru ca, în esență, el să caute, aproape detectivistic, făptașul.


Input: Asadar, a cui e vina pentru ce? Atasamentul lui C.A. Rosetti pentru mama lui, atat in timpul vietii ei, cat si dupa moarte este atat de puternic incat ajunge sa-i structureze timpul, sa-i calauzeasca actiunile morale, sa-i modifice discursul notelor intime.

Așadar, a cui e vina pentru ce? Atașamentul lui C.A. Rosetti pentru mama lui, atât în timpul vieții ei, cât și după moarte este atât de puternic încât ajunge să-i structureze timpul, să-i călăuzească acțiunile morale, să-i modifice discursul notelor intime.


Input: Si nu e de mirare ca, rememorand zilele de boala ale mamei, se intreaba mereu daca el ar fi putut sa o ajute mai mult.

Și nu e de mirare că, rememorând zilele de boală ale mamei, se întreabă mereu dacă el ar fi putut să o ajute mai mult.


Input: Daca medicul ar fi putut sa o ajute mai mult.

Dacă medicul ar fi putut să o ajute mai mult.


Input: Procesul de constiinta al lui C.A. Rosetti este unul chinuitor si de lunga durata, iar poezia adresata lui Grunau nu constituie doar o „proba“ a acestui proces, ci si rezolvarea lui.

Procesul de conștiință al lui C.A. Rosetti este unul chinuitor și de lungă durată, iar poezia adresată lui Grunau nu constituie doar o „probă“ a acestui proces, ci și rezolvarea lui.


Input: Felul in care autorul oscileaza intre culpa si nevinovatie trebuie obligatoriu privit in ordinea succesiunii in timp.

Felul în care autorul oscilează între culpă și nevinovăție trebuie obligatoriu privit în ordinea succesiunii în timp.


Input: De aceea, redau in continuare o cronologie a vinovatiei, asa cum reiese din Jurnal, dar si inserand, la locul potrivit, versurile dedicate medicului Grunau: 12/24 decembrie 1844.

De aceea, redau în continuare o cronologie a vinovăției, așa cum reiese din Jurnal, dar și inserând, la locul potrivit, versurile dedicate medicului Grunau: 12/24 decembrie 1844.


Input: Dupa sase zile fara nici un semn de ameliorare a starii mamei lui C.A. Rosetti, unul dintre apropiati indrazneste sa-i marturiseasca nedumerirea tuturor de a nu fi adus si un alt doctor care sa o consulte.

După șase zile fără nici un semn de ameliorare a stării mamei lui C.A. Rosetti, unul dintre apropiați îndrăznește să-i mărturisească nedumerirea tuturor de a nu fi adus și un alt doctor care să o consulte.


Input: Poate ca tineretea lui Adolf Georg Grunau ii nelinistea.

Poate că tinerețea lui Adolf Georg Grunau îi neliniștea.


Input: Avea putin peste 20 de ani si probabil, dincolo de studiile universitare, nu foarte multa experienta.

Avea puțin peste 20 de ani și probabil, dincolo de studiile universitare, nu foarte multă experiență.


Input: Dar asta nu l-a impiedicat pe C.A. Rosetti sa aiba deplina incredere in prietenul lui, in tratamentul pe care acesta l-a propus si, in ultima instanta, in vindecarea mamei.

Dar asta nu l-a împiedicat pe C.A. Rosetti să aibă deplină încredere în prietenul lui, în tratamentul pe care acesta l-a propus și, în ultimă instanță, în vindecarea mamei.


Input: 9/21 decembrie 1845.


Input: C.A. Rosetti noteaza in Jurnal doar atat: „Il vaz inca gatit pe batranul Grunau.

C.A. Rosetti notează în Jurnal doar atât: „Îl văz încă gătit pe bătrânul Grunau.


Input: O! Cum ma uitam la el.


Input: Este ciudat cum im ascundeam de mine insu-m, frica, presimtirea ce aveam“.

Este ciudat cum îm ascundeam de mine însu-m, frica, presimțirea ce aveam“.


Input: Aparent, aceste randuri nu au nimic de-a face cu imbolnavirea sau moartea mamei, cu medicul care a tratat-o sau cu remuscarile fiului.

Aparent, aceste rânduri nu au nimic de-a face cu îmbolnăvirea sau moartea mamei, cu medicul care a tratat-o sau cu remușcările fiului.


Input: Trebuie spus, totusi, ca si tatal amicului lui C.A. Rosetti, batranul Grunau, a fost, la randul lui, medic.

Trebuie spus, totuși, că și tatăl amicului lui C.A. Rosetti, bătrânul Grunau, a fost, la rândul lui, medic.


Input: Si nu orice fel de medic, ci primul conducator al institutiei care, peste ani, se va numi Spitalul Militar Central.

Și nu orice fel de medic, ci primul conducător al instituției care, peste ani, se va numi Spitalul Militar Central.


Input: Dincolo de o stranie manie factologica, aceste informatii suplimentare nu satisfac nicidecum curiozitatea.

Dincolo de o stranie manie factologică, aceste informații suplimentare nu satisfac nicidecum curiozitatea.


Input: Din ce motiv incerca C.A. Rosetti sa-si ascunda frica? Frica de ce anume? Si, mai ales, ce fel de presimtire putea sa-i starneasca intalnirea cu tatal medicului curant al mamei sale? Raspunsul tuturor acestor intrebari vine din randurile poeziei scrise in albumul lui Grunau: „Ca tine s’al tau tata se bizuia in sine;/ al meu cazu la boala s’al sau amic veni,/ e slab el zise, sange nu are mult in vine/ asa zicea si lumea... si tate’mio muri“.

Din ce motiv încerca C.A. Rosetti să-și ascundă frica? Frica de ce anume? Și, mai ales, ce fel de presimțire putea să-i stârnească întâlnirea cu tatăl medicului curant al mamei sale? Răspunsul tuturor acestor întrebări vine din rândurile poeziei scrise în albumul lui Grunau: „Ca tine ș’al tău tată se bizuia în sine;/ al meu căzu la boală ș’al său amic veni,/ e slab el zise, sânge nu are mult în vine/ așa zicea și lumea… și tate’mio muri“.


Input: Ceea ce nu are inca puterea sa recunoasca C.A. Rosetti este simetria fatala dintre mortile parintilor lui.

Ceea ce nu are încă puterea să recunoască C.A. Rosetti este simetria fatală dintre morțile părinților lui.


Input: De altfel, acesta este si singurul loc din scrierile lui cu caracter memorialistic in care-si mentioneaza tatal.

De altfel, acesta este și singurul loc din scrierile lui cu caracter memorialistic în care-și menționează tatăl.


Input: E lesne de banuit ca ideea pe care nu-si ingaduia sa o dezvolte in minte era aceea ca ar fi putut intui sau prevedea urmarile bizarei coincidente.

E lesne de bănuit că ideea pe care nu-și îngăduia să o dezvolte în minte era aceea că ar fi putut intui sau prevedea urmările bizarei coincidențe.


Input: Daca Grunau senior nu a putut sa-i salveze lui tatal, de ce s-a asteptat ca fiul sa-i salveze mama? Spaima de a nu fi vazut „tiparul“ e tinuta, la aceasta data, sub control.

Dacă Grunau senior nu a putut să-i salveze lui tatăl, de ce s-a așteptat ca fiul să-i salveze mama? Spaima de a nu fi văzut „tiparul“ e ținută, la această dată, sub control.


Input: 11/23 decembrie 1845.


Input: Cu gandurile impaienjenite de incertitudine, C.A. Rosetti se intreaba daca nu chiar el e cel care a grabit sfarsitul mamei lui ignorand posibilitatea de a consulta si alt medic, se intreaba daca nu el e cel care a ucis-o: „Maica mea! Oare eu te-am omorat, eu? Caci nu ti-am adus un alt medic indata?“ 12/24 decembrie 1845.

Cu gândurile împăienjenite de incertitudine, C.A. Rosetti se întreabă dacă nu chiar el e cel care a grăbit sfârșitul mamei lui ignorând posibilitatea de a consulta și alt medic, se întreabă dacă nu el e cel care a ucis-o: „Maica mea! Oare eu te-am omorât, eu? Căci nu ti-am adus un alt medic îndată?“ 12/24 decembrie 1845.


Input: Remuscarile ii sunt intrucatva domolite de participarea intamplatoare la o prelegere sustinuta de un medic.

Remușcările îi sunt întrucâtva domolite de participarea întâmplătoare la o prelegere susținută de un medic.


Input: Desi constata ca ingrijirea mamei a fost exemplara, ii revin in memorie toate prilejurile in care ar fi vrut sa-l sugrume pe Grunau.

Deși constată că îngrijirea mamei a fost exemplară, îi revin în memorie toate prilejurile în care ar fi vrut să-l sugrume pe Grunau.


Input: Vrea sa creada in veridicitatea celor aflate la prelegere, dar teama ca, o data cu asta, ar savarsi pacatul de-a se ierta il lasa aproape la fel de sovaitor.

Vrea să creadă în veridicitatea celor aflate la prelegere, dar teama că, o dată cu asta, ar săvârși păcatul de-a se ierta îl lasă aproape la fel de șovăitor.


Input: 1/13 august 1846.


Input: Poezia pe care C.A. Rosetti i-o scrie lui Grunau in album este o sentinta.

Poezia pe care C.A. Rosetti i-o scrie lui Grunau în album este o sentință.


Input: Poate nu cea mai rationala sau cea mai transanta, dar ramane o sentinta.

Poate nu cea mai rațională sau cea mai tranșantă, dar rămâne o sentință.


Input: Pana si structura poeziei este una aproape avocateasca.

Până și structura poeziei este una aproape avocățească.


Input: In primele patru strofe, autorul cauta sa evidentieze meritele medicului.

În primele patru strofe, autorul caută să evidențieze meritele medicului.


Input: Consacrarea tineretii „in bratele sciinti“, citind si invatand cu acribie din tratatele de specialitate este demna de admirat.

Consacrarea tinereții „în brațele sciinți“, citind și învățând cu acribie din tratatele de specialitate este demnă de admirat.


Input: Nu si suficienta.


Input: Imaginea medicului-luptator care cunoaste dinainte, din carti, calcaiul lui Ahile al fiecarei boli si care, dintr-o singura lovitura, biruieste este un miraj.

Imaginea medicului-luptător care cunoaște dinainte, din cărți, călcâiul lui Ahile al fiecărei boli și care, dintr-o singură lovitură, biruiește este un miraj.


Input: Un vis dulce.


Input: Un vis pe care C.A. Rosetti il spulbera si se grabeste sa-l reconstruiasca totodata printr-o ruga lui Dumnezeu.

Un vis pe care C.A. Rosetti îl spulberă și se grăbește să-l reconstruiască totodată printr-o rugă lui Dumnezeu.


Input: Si nu intamplator, singura strofa care nu-i este adresata in mod direct medicului Grunau, ci divinitatii ocupa fix mijlocul poeziei.

Și nu întâmplător, singura strofă care nu-i este adresată în mod direct medicului Grunau, ci divinității ocupă fix mijlocul poeziei.


Input: Dumnezeu singur detine un secret „ce’n carti nu se gasesce“ si fara de care oamenii nu pot fi intotdeauna vindecati.

Dumnezeu singur deține un secret „ce’n cărți nu se găsesce“ și fără de care oamenii nu pot fi întotdeauna vindecați.


Input: Rugamintea ca acel secret sa-i fie incredintat lui Grunau este una sincera, dar resemnata.

Rugămintea ca acel secret să-i fie încredințat lui Grunau este una sinceră, dar resemnată.


Input: Si asta pentru ca, parcurgand urmatoarele patru strofe ale poeziei, ultimele, nu gasim inchipuirea unei lumi lipsite de blestemul maladiilor.

Și asta pentru că, parcurgând următoarele patru strofe ale poeziei, ultimele, nu găsim închipuirea unei lumi lipsite de blestemul maladiilor.


Input: C.A. Rosetti rememoreaza cele mai triste momente ale vietii lui: pierderea parintilor.

C.A. Rosetti rememorează cele mai triste momente ale vieții lui: pierderea părinților.


Input: Amandoi tratati de doctori care nu cunosteau „o medicina mare ce’n carti ea nu se’nvata“.

Amândoi tratați de doctori care nu cunoșteau „o medicină mare ce’n cărți ea nu se’nvață“.


Input: Atat Grunau tatal, cat si fiul devin, prin jocul unei sinistre simetrii, vinovati.

Atât Grunau tatăl, cât și fiul devin, prin jocul unei sinistre simetrii, vinovați.


Input: Increderea celor doi era una rau-prevestitoare, pentru ca se intemeia exclusiv pe stiinta.

Încrederea celor doi era una rău-prevestitoare, pentru că se întemeia exclusiv pe știință.


Input: In acest punct, structura poeziei, „depozitia“ sunt evidente: prima parte reliefeaza o aparenta infailibilitate a medicilor bine instruiti, iar cea de-a doua doboara mitul, cu argumente aduse din viata autorului.

În acest punct, structura poeziei, „depoziția“ sunt evidente: prima parte reliefează o aparentă infailibilitate a medicilor bine instruiți, iar cea de-a doua doboară mitul, cu argumente aduse din viața autorului.


Input: Pentru ca ultima strofa, epilogul, daca vreti, sa aiba o intorsatura triumfala, atat de caracteristica discursurilor politice ale lui C.A. Rosetti. Singura „muma“ ramasa printre cei vii este chiar patria, pe care i-o incredinteaza fara nici un fel de spaima lui Grunau, fiind convins ca nimeni, absolut nimeni nu ar putea-o rapune; ea in „secoli va trai“.

Pentru ca ultima strofă, epilogul, dacă vreți, să aibă o întorsătură triumfală, atât de caracteristică discursurilor politice ale lui C.A. Rosetti. Singura „mumă“ rămasă printre cei vii este chiar patria, pe care i-o încredințează fără nici un fel de spaimă lui Grunau, fiind convins că nimeni, absolut nimeni nu ar putea-o răpune; ea în „secoli va trăi“.


Input: Si chiar daca finalul poeziei este unul optimist, poate chiar impaciuitor, C.A. Rosetti nu se va mai indoi niciodata de faptul ca Adolf Georg Grunau este responsabilul mortii mamei lui.

Și chiar dacă finalul poeziei este unul optimist, poate chiar împăciuitor, C.A. Rosetti nu se va mai îndoi niciodată de faptul că Adolf Georg Grunau este responsabilul morții mamei lui.


Input: (La nici doua decenii dupa moartea lui C.A. Rosetti, cele doua familii, Rosetti si Grunau, aveau sa se regaseasca in altfel de imprejurari, deloc nefaste, stergand parca orice urma a trecutului: casatoria Mariei Rosetti, fiica lui Horia C.A. Rosetti si nepoata buna a poetului, cu Costica Grunau, fiul medicului Adolf Georg Grunau.) 7/19 decembrie 1852.

(La nici două decenii după moartea lui C.A. Rosetti, cele două familii, Rosetti și Grunau, aveau să se regăsească în altfel de împrejurări, deloc nefaste, ștergând parcă orice urmă a trecutului: căsătoria Mariei Rosetti, fiica lui Horia C.A. Rosetti și nepoata bună a poetului, cu Costică Grunau, fiul medicului Adolf Georg Grunau.) 7/19 decembrie 1852.


Input: Se vor implini in curand 8 ani de la moartea mamei.

Se vor împlini în curând 8 ani de la moartea mamei.


Input: C.A. Rosetti noteaza in Jurnal: „Medicul s-a insalat si boala-i necunoscuta aduse moartea“.

C.A. Rosetti notează în Jurnal: „Medicul s-a înșălat și boala-i necunoscută aduse moartea“.


Input: 13/25 decembrie 1852.


Input: In locul unor randuri comemorative prin care imaginea mamei sa fie evocata cu candoare, in discursul fiului se insinueaza doar pocainta: „am perdut-o pe dansa din pricina ca m-am increzut intr-un singur medic si n-am avut cuvenita energie s...t iarta-ma, maica mea“..

În locul unor rânduri comemorative prin care imaginea mamei să fie evocată cu candoare, în discursul fiului se insinuează doar pocăința: „am perdut-o pe dânsa din pricină că m-am încrezut într-un singur medic și n-am avut cuvenita energie ș…ț iartă-mă, maica mea“..


Input: Publicam in acest numar o ancheta referitoare la sarbatorirea a o suta de ani de la Marea Unire.

Publicăm în acest număr o anchetă referitoare la sărbătorirea a o sută de ani de la Marea Unire.


Input: Intrun anume fel, putem spune ca am prefatat-o printr-o dezbatere la Realitatea TV, joia trecuta, la invitatia lui Rares Bogdan, la care au participat Gabriel Chifu, Alex Stefanescu, Razvan Voncu si cu mine.

Întrun anume fel, putem spune că am prefațat-o printr-o dezbatere la Realitatea TV, joia trecută, la invitația lui Rareș Bogdan, la care au participat Gabriel Chifu, Alex Ștefănescu, Răzvan Voncu și cu mine.


Input: Am incercat sa explicam unui public mai larg decat acela al Romaniei literare de ce ni se pare necesar ca Uniunea Scriitorilor sa se implice in proiectele privitoare la marele eveniment istoric si, in definitiv, ca vocea scriitorilor sa se faca auzita.

Am încercat să explicăm unui public mai larg decât acela al României literare de ce ni se pare necesar ca Uniunea Scriitorilor să se implice în proiectele privitoare la marele eveniment istoric și, în definitiv, ca vocea scriitorilor să se facă auzită.


Input: Veti regasi in numarul de fata opinii ale colegilor nostri.

Veți regăsi în numărul de față opinii ale colegilor noștri.


Input: Imi voi exprima mai departe propriul punct de vedere.

Îmi voi exprima mai departe propriul punct de vedere.


Input: Trec peste obligatia morala pe care noi toti o avem de a evoca asa cum se cuvine Centenarul.

Trec peste obligația morală pe care noi toți o avem de a evoca așa cum se cuvine Centenarul.


Input: De a sarbatori, mai bine spus, un eveniment de insemnatate nationala si, sa nu omitem faptul, internationala, de vreme ce dupa 1918 nu doar harta Romaniei a fost schimbata, ci si configuratia intregii Europe.

De a sărbători, mai bine spus, un eveniment de însemnătate națională și, să nu omitem faptul, internațională, de vreme ce după 1918 nu doar harta României a fost schimbată, ci și configurația întregii Europe.


Input: Sigur, revine institutiilor statului datoria sa valorifice simbolistica evenimentelor petrecute in urma cu un secol.

Sigur, revine instituțiilor statului datoria să valorifice simbolistica evenimentelor petrecute în urmă cu un secol.


Input: E nevoie de programe si de, nu ma sfiesc s-o spun, bani.

E nevoie de programe și de, nu mă sfiesc s-o spun, bani.


Input: S-a atras deja atentia ca, desfiintat fiind Comitetul Centenarului si transferate sarcinile lui de la Guvern la Ministerul Culturii si Identitatii Nationale, autoritatile au facut un pas inapoi, mai ales ca de alocarea unui fond special nici n-a fost vorba.

S-a atras deja atenția că, desființat fiind Comitetul Centenarului și transferate sarcinile lui de la Guvern la Ministerul Culturii și Identității Naționale, autoritățile au făcut un pas înapoi, mai ales că de alocarea unui fond special nici n-a fost vorba.


Input: In conditiile in care dublarea bugetului celui mai sarac minister, prin programul de guvernare din decembrie trecut, nu se regaseste in realitate, din cauza maririi lefurilor prevazute in acelasi program, chestiunea finantarii devine acuta.

În condițiile în care dublarea bugetului celui mai sărac minister, prin programul de guvernare din decembrie trecut, nu se regăsește în realitate, din cauza măririi lefurilor prevăzute în același program, chestiunea finanțării devine acută.


Input: Peste toate, de Centenar se va ocupa un secretar de stat nou numit, despre competentele caruia nu stim mare lucru.

Peste toate, de Centenar se va ocupa un secretar de stat nou numit, despre competențele căruia nu știm mare lucru.


Input: Sa dea Dumnezeu sa nu fie palaria prea mare.

Să dea Dumnezeu să nu fie pălăria prea mare.


Input: In ce ma priveste, vreau sa pun cateva accente pe care le consider utile.

În ce mă privește, vreau să pun câteva accente pe care le consider utile.


Input: Marea Unire din 1918 n-a fost, pur si simplu, un moment istoric, ci un proces care a culminat cu Tratatul de la Versailles.

Marea Unire din 1918 n-a fost, pur și simplu, un moment istoric, ci un proces care a culminat cu Tratatul de la Versailles.


Input: Nu sunt singurul care vede in semnarea Tratatului corolarul politic al celor doi ani de razboi, in care au pierit sau au fost mutilati sute de mii de cetateni ai Romaniei, indeosebi tarani, mai intai la Orlat, in Marginimea Sibiului, apoi la Marasti, la Oituz si la Marasesti, dupa ce membrii Consiliului de Coroana din septembrie 1916, cu doua exceptii, Regele Carol I si P.P. Carp, decisesera intrarea tarii noastre in razboi de partea Antantei, in pofida existentei inca din 1883 a unui acord cu Puterile Centrale.

Nu sunt singurul care vede în semnarea Tratatului corolarul politic al celor doi ani de război, în care au pierit sau au fost mutilați sute de mii de cetățeni ai României, îndeosebi țărani, mai întâi la Orlat, în Mărginimea Sibiului, apoi la Mărăști, la Oituz și la Mărășești, după ce membrii Consiliului de Coroană din septembrie 1916, cu două excepții, Regele Carol I și P.P. Carp, deciseseră intrarea țării noastre în război de partea Antantei, în pofida existenței încă din 1883 a unui acord cu Puterile Centrale.


Input: Aceste evenimente se cuvin comemorate: fara ele, tratativele de la Versailles ar fi decurs, cu siguranta, altfel.

Aceste evenimente se cuvin comemorate: fără ele, tratativele de la Versailles ar fi decurs, cu siguranță, altfel.


Input: Dar ele dateaza din 1916-1917 si nu ne arata doar o fata politica: angajeaza nebanuite resurse de eroism popular, ceea ce ne intareste in mandria noastra nationala si ne umple sufletele de entuziasm.

Dar ele datează din 1916-1917 și nu ne arată doar o față politică: angajează nebănuite resurse de eroism popular, ceea ce ne întărește în mândria noastră națională și ne umple sufletele de entuziasm.


Input: Copiii de astazi ar trebui sa invete despre aceste eroice si tragice intamplari din istoria noastra, care nu pot fi uitate in veci.

Copiii de astăzi ar trebui să învețe despre aceste eroice și tragice întâmplări din istoria noastră, care nu pot fi uitate în veci.


Input: Pentru ei, ca si pentru noi toti, Centenarul se cuvenea sarbatorit inca de anul trecut si continuat anul acesta.

Pentru ei, ca și pentru noi toți, Centenarul se cuvenea sărbătorit încă de anul trecut și continuat anul acesta.


Input: Din pacate, luati cu altele, campanie electorala, alegeri, caderi de guverne si alte politicale, am uitat de esenta nationala si populara a Centenarului.

Din păcate, luați cu altele, campanie electorală, alegeri, căderi de guverne și alte politicale, am uitat de esența națională și populară a Centenarului.


Input: Si, acum, iata-ne in pericol s-o ducem in derizoriu si pe cea politica.

Și, acum, iată-ne în pericol s-o ducem în derizoriu și pe cea politică.


Input: La fel de grav este ca, pe cat de des, noi insine, comentatorii, nu neaparat oficialitatile, mai degraba dezinteresate, ne aruncam privirea spre unirea Transilvaniei cu tara, pe atat de rar ne amintim ca Sfatul Tarii de la Chisinau a fost cel dintai care a votat Unirea Basarabiei si a Bucovinei cu Romania.

La fel de grav este că, pe cât de des, noi înșine, comentatorii, nu neapărat oficialitățile, mai degrabă dezinteresate, ne aruncăm privirea spre unirea Transilvaniei cu țara, pe atât de rar ne amintim că Sfatul Țării de la Chișinău a fost cel dintâi care a votat Unirea Basarabiei și a Bucovinei cu România.


Input: Nu e vorba de prioritate, ci de pastrarea unui echilibru si de respectarea unui adevar istoric.

Nu e vorba de prioritate, ci de păstrarea unui echilibru și de respectarea unui adevăr istoric.


Input: Politicienii de acum un secol erau constienti de importanta unei Uniri cu adevarat Mari si s-au disputat cu ardoare patriotica pe aceasta tema, mai cu seama ca nimeni, absolut nimeni, n-ar fi putut sa prevada inainte de Razboi, cand se puneau la cale aliantele, ca Romania va iesi intregita cu toate provinciile „rapite” candva.

Politicienii de acum un secol erau conștienți de importanța unei Uniri cu adevărat Mari și s-au disputat cu ardoare patriotică pe această temă, mai cu seamă că nimeni, absolut nimeni, n-ar fi putut să prevadă înainte de Război, când se puneau la cale alianțele, că România va ieși întregită cu toate provinciile „răpite” cândva.


Input: Caracterul simbolic al Centenarului trebuie considerat in integralitatea lui si sub acest raport teritorial, nu numai sub acela temporal.

Caracterul simbolic al Centenarului trebuie considerat în integralitatea lui și sub acest raport teritorial, nu numai sub acela temporal.


Input: In fine, nu trebuie sa lasam ca Centenarul sa fie acaparat de nationalistii sovini, care continua rafuiala cu ungurii, asa considerand ei ca se cade sarbatorita Marea Unire, si nici sa transferam mecanic in 2018 situatia politica din 1918, prin solicitarea revenirii la patria muma a provinciilor instrainate intre timp.

În fine, nu trebuie să lăsăm ca Centenarul să fie acaparat de naționaliștii șovini, care continuă răfuiala cu ungurii, așa considerând ei că se cade sărbătorită Marea Unire, și nici să transferăm mecanic în 2018 situația politică din 1918, prin solicitarea revenirii la patria mumă a provinciilor înstrăinate între timp.


Input: Astazi, ca membru UE, se cade ca Romania sa respecte decizia inteleapta de a nu rediscuta problema granitelor.

Astăzi, ca membru UE, se cade ca România să respecte decizia înțeleaptă de a nu rediscuta problema granițelor.


Input: Daca vom continua s-o facem, vom fi lipsiti de argumente contra invadarii de catre Federatia Rusa a Crimeii si a regiunii Donetk sau a pretentiilor maghiare asupra Transilvaniei.

Dacă vom continua s-o facem, vom fi lipsiți de argumente contra invadării de către Federația Rusă a Crimeii și a regiunii Donețk sau a pretențiilor maghiare asupra Transilvaniei.


Input: Reunirea cu Bararabia se poate face doar odata cu intrarea provinciei de peste Prut in UE, cand, desi vor exista doua parlamente si doua guverne, nu va mai exista granita.

Reunirea cu Bararabia se poate face doar odată cu intrarea provinciei de peste Prut în UE, când, deși vor exista două parlamente și două guverne, nu va mai exista graniță.


Input: Cum s-a intamplat dupa ce Havel a acceptat separarea Slovaciei de Cehia si cand ambele tari au devenit membre in UE.

Cum s-a întâmplat după ce Havel a acceptat separarea Slovaciei de Cehia și când ambele țări au devenit membre în UE.


Input: Doua state avand aceeasi limba si aceeasi cultura.

Două state având aceeași limbă și aceeași cultură.


Input: Ca si noile state de pe teritoriul vechii Iugoslavii, unite tot in 1918, dezunite in urma unor razboaie cumplite in anii 1990 si, nu inca toate, reunite in sanul UE.

Ca și noile state de pe teritoriul vechii Iugoslavii, unite tot în 1918, dezunite în urma unor războaie cumplite în anii 1990 și, nu încă toate, reunite în sânul UE.


Input: Daca acestea toate sunt lucruri de bun-simt, nu inseamna nici ca e normal sa dam apa la moara secuilor, care vor nu doar ca tinutul lor sa aiba imn si drapel propriu, ceea ce n-ar fi un capat de tara, dar sa-l intampine cu ele pe presedintele unei tari care este, necontestabil, si tara lor.

Dacă acestea toate sunt lucruri de bun-simț, nu înseamnă nici că e normal să dăm apă la moara secuilor, care vor nu doar ca ținutul lor să aibă imn și drapel propriu, ceea ce n-ar fi un capăt de țară, dar să-l întâmpine cu ele pe președintele unei țări care este, necontestabil, și țara lor.


Input: In limbaj diplomatic, acela folosit cu eleganta de presedinte, e vorba de un incident fara consecinte.

În limbaj diplomatic, acela folosit cu eleganță de președinte, e vorba de un incident fără consecințe.


Input: Pe romaneste, e vorba de obraznicie provocatoare.

Pe românește, e vorba de obrăznicie provocatoare.


Input: Ca sa le-o putem imputa vecinilor nostri de la Apus, va trebui sa incetam insa a afirma cu patriotica energie, de cate ori ni se pare momentul potrivit, de pilda, Centenarul, dreptul nostru istoric asupra unor provincii de care istoria ne-a lipsit, ca si cum ar exista in 2018 posibilitatea refacerii Marii Uniri din 1918.

Ca să le-o putem imputa vecinilor noștri de la Apus, va trebui să încetăm însă a afirma cu patriotică energie, de câte ori ni se pare momentul potrivit, de pildă, Centenarul, dreptul nostru istoric asupra unor provincii de care istoria ne-a lipsit, ca și cum ar exista în 2018 posibilitatea refacerii Marii Uniri din 1918.


Input: Dificultatea Romaniei si a Ungariei in clipa istorica de fata, din motive diferite de la un punct inainte, nici nu este aceasta, ci ramanerea in sanul comunitatii europene.

Dificultatea României și a Ungariei în clipa istorică de față, din motive diferite de la un punct înainte, nici nu este aceasta, ci rămânerea în sânul comunității europene.


Input: Plimbarile lunare la Bruxelles ale premierului si ministrilor sai pe durata determinata nu reprezinta garantii suficiente, dupa cum Victor Orban ar trebui sa ia in serios un posibil infringement din partea Comisiei Europene.

Plimbările lunare la Bruxelles ale premierului și miniștrilor săi pe durată determinată nu reprezintă garanții suficiente, după cum Victor Orban ar trebui să ia în serios un posibil infringement din partea Comisiei Europene.


Input: Ca sa nu mai vorbesc de Dodon, care renunta, dupa bunul lui plac, la milioane de euro de la UE, crezand in stupiditatea lui ca- i vor veni niscai ruble devalorizate de la o Rusie aflata in pragul falimentului economic.

Ca să nu mai vorbesc de Dodon, care renunță, după bunul lui plac, la milioane de euro de la UE, crezând în stupiditatea lui că- i vor veni niscai ruble devalorizate de la o Rusie aflată în pragul falimentului economic.


Input: Cea mai potrivita evocare a Centenarului consta in respectul fata de valorile Europei contemporane, care au fost si acelea ale sfarsitului Primului Razboi Mondial, cu deosebirea importanta ca astazi nu mai depinde totul de vointa marilor puteri ale lumii, ci de un concert de vointe, ale tuturor statelor membre, cu conditia respectului aratat acestor valori comune..

Cea mai potrivită evocare a Centenarului constă în respectul față de valorile Europei contemporane, care au fost și acelea ale sfârșitului Primului Război Mondial, cu deosebirea importantă că astăzi nu mai depinde totul de voința marilor puteri ale lumii, ci de un concert de voințe, ale tuturor statelor membre, cu condiția respectului arătat acestor valori comune..


Input: Precizare: Doamna Odilia Rosianu mi-a luat un interviu pentru revista online Literatura de azi.

Precizare: Doamna Odilia Roșianu mi-a luat un interviu pentru revista online Literatura de azi.


Input: Cu permisiunea sa, reproduc in acest Puzzle extins una din intrebari insotita, evident, de raspunsul meu.(G.C.) O.R.: Detinator al unor premii prestigioase si numeroase, ati hotarat, in special in ultima vreme, sa va recuzati in mai multe randuri.

Cu permisiunea sa, reproduc în acest Puzzle extins una din întrebări însoțită, evident, de răspunsul meu.(G.C.) O.R.: Deținător al unor premii prestigioase și numeroase, ați hotărât, în special în ultima vreme, să vă recuzați în mai multe rânduri.


Input: Chiar in primavara aceasta, la Alba-Iulia, ati ales aceasta cale atunci cand vi s-a oferit premiul pentru cel mai bun roman (pentru cel mai recent volum semnat de dumneavoastra, Ploaia de trei sute de zile, Ed.

Chiar în primăvara aceasta, la Alba-Iulia, ați ales această cale atunci când vi s-a oferit premiul pentru cel mai bun roman (pentru cel mai recent volum semnat de dumneavoastră, Ploaia de trei sute de zile, Ed.


Input: Cartea Romaneasca, 2017), in cadrul Colocviului romanului romanesc contemporan, editia a X-a.

Cartea Românească, 2017), în cadrul Colocviului romanului românesc contemporan, ediția a X-a.


Input: Ce inseamna premiile pentru Gabriel Chifu? Si, fireste, de ce a inceput sa le refuze? G.C.: M-am recuzat, tot in aceasta primavara, si de la nominalizarea la Premiul National „Lucian Blaga” pentru poezie, recent infiintat.

Ce înseamnă premiile pentru Gabriel Chifu? Și, firește, de ce a început să le refuze? G.C.: M-am recuzat, tot în această primăvară, și de la nominalizarea la Premiul Național „Lucian Blaga” pentru poezie, recent înființat.


Input: Iar cu precedentul roman, Punct si de la capat, in afara de recuzarea de la nominalizarea de la Premiul Cartea Anului al Romaniei literare (o recuzare fireasca, logica, fiind membru al redactiei!), m-am recuzat si de la Premiul pentru Proza al Uniunii Scriitorilor, unde iarasi fusesem nominalizat.

Iar cu precedentul roman, Punct și de la capăt, în afară de recuzarea de la nominalizarea de la Premiul Cartea Anului al României literare (o recuzare firească, logică, fiind membru al redacției!), m-am recuzat și de la Premiul pentru Proză al Uniunii Scriitorilor, unde iarăși fusesem nominalizat.


Input: Ce semnificatie are acest gest repetat de refuz? E forma de reactie pe care am gasit-o, forma mea de protest fata de marea infamie pe care am trait-o.

Ce semnificație are acest gest repetat de refuz? E forma de reacție pe care am găsit-o, forma mea de protest față de marea infamie pe care am trăit-o.


Input: Sa ne amintim: mi s-a atribuit, in 2014, Premiul National „Mihai Eminescu” de la Botosani pentru Poezie si asta a declansat o campanie de demonizare a mea de o violenta nemaivazuta.

Să ne amintim: mi s-a atribuit, în 2014, Premiul Național „Mihai Eminescu” de la Botoșani pentru Poezie și asta a declanșat o campanie de demonizare a mea de o violență nemaivăzută.


Input: Un fel de lapidare, un linsaj public la care asistam uluit fara sa inteleg cum de se petrece asa ceva si nevenindu-mi sa cred ca despre mine e vorba: mi se stergeau deodata, cu guma parca, toate realizarile, cele literare si cele din domeniile unde activasem, Uniune, reviste, trecutul mi se schimba, cu usurinta, dintrun condei, si eram zugravit ca un monstru, eram deodata acuzat de toate vinile posibile fara sa fi avut in realitate vreo vina, eram jucat in picioare si se urla cerandu-se excluderea mea din literatura, fiindu-mi contestata orice inzestrare si orice indreptatire literara etc., etc. Brusc, eram opus celorlalti competitori, nominalizati ca si mine la acea, in fond, biata distinctie, si, prin contrast cu ei, care ar fi reprezentat valoarea in poezie, eu eram facut praf si pulbere, eram un zero si chiar mai putin decat atat.

Un fel de lapidare, un linșaj public la care asistam uluit fără să înțeleg cum de se petrece așa ceva și nevenindu-mi să cred că despre mine e vorba: mi se ștergeau deodată, cu guma parcă, toate realizările, cele literare și cele din domeniile unde activasem, Uniune, reviste, trecutul mi se schimba, cu ușurință, dintrun condei, și eram zugrăvit ca un monstru, eram deodată acuzat de toate vinile posibile fără să fi avut în realitate vreo vină, eram jucat în picioare și se urla cerându-se excluderea mea din literatură, fiindu-mi contestată orice înzestrare și orice îndreptățire literară etc., etc. Brusc, eram opus celorlalți competitori, nominalizați ca și mine la acea, în fond, biată distincție, și, prin contrast cu ei, care ar fi reprezentat valoarea în poezie, eu eram făcut praf și pulbere, eram un zero și chiar mai puțin decât atât.


Input: Repet: asistam uluit la aceasta dezlantuire de ura (desfasurata mai ales pe internet)... Ce sa spun?: sunt prins de-o viata in aceasta alergare absoluta care e scrisul literar, alerg pe culoarul meu, insingurat si onest, si vreau, cu cat talent mi-a fost dat si neaparat cu onoare, sa duc aceasta cursa pana la capat, in competitie doar cu mine, fara sa am de impartit nimic cu nimeni altcineva, alerg cu daruire totala, preocupat doar sa-mi depasesc nenumaratele limite, slabiciuni ce dau sa ma podideasca si sa scriu cat mai bine.

Repet: asistam uluit la această dezlănțuire de ură (desfășurată mai ales pe internet)… Ce să spun?: sunt prins de-o viață în această alergare absolută care e scrisul literar, alerg pe culoarul meu, însingurat și onest, și vreau, cu cât talent mi-a fost dat și neapărat cu onoare, să duc această cursă până la capăt, în competiție doar cu mine, fără să am de împărțit nimic cu nimeni altcineva, alerg cu dăruire totală, preocupat doar să-mi depășesc nenumăratele limite, slăbiciuni ce dau să mă podidească și să scriu cât mai bine.


Input: Atat. In viata voi mai fi gresit, dar, in acest domeniu al scrisului, care conteaza pentru mine suprem, care e principala miza a existentei mele, n-am facut nimic de care sa-mi fie rusine, am fost si raman, repet, un alergator insingurat si cinstit, pana la capat.

Atât. În viață voi mai fi greșit, dar, în acest domeniu al scrisului, care contează pentru mine suprem, care e principala miză a existenței mele, n-am făcut nimic de care să-mi fie rușine, am fost și rămân, repet, un alergător însingurat și cinstit, până la capăt.


Input: Si, ca precizare, e lucru cert, e istorie literara, e incontestabil: in literatura, am intrat inaintea colegilor de generatie biologica, in 1976, la 22 de ani, cand eram un student oarecare la o Facultate de Electrotehnica din provincie, si am intrat glorios, volumul meu de debut a primit Premiul de Debut al Uniunii Scriitorilor, cu un juriu exceptional si intr-o companie de laureati absolut invidiabila, uitati-va in arhive.

Și, ca precizare, e lucru cert, e istorie literară, e incontestabil: în literatură, am intrat înaintea colegilor de generație biologică, în 1976, la 22 de ani, când eram un student oarecare la o Facultate de Electrotehnică din provincie, și am intrat glorios, volumul meu de debut a primit Premiul de Debut al Uniunii Scriitorilor, cu un juriu excepțional și într-o companie de laureați absolut invidiabilă, uitați-vă în arhive.


Input: Iar Premiul Uniunii Scriitorilor, cel mai important premiu literar romanesc, mi-a fost atribuit de trei ori (dupa Premiul de Debut, pe care l-am amintit, am luat si premiile mari, pentru roman si poezie) pe cand eram la Craiova, asadar inainte de a ajunge la Uniunea Scriitorilor.

Iar Premiul Uniunii Scriitorilor, cel mai important premiu literar românesc, mi-a fost atribuit de trei ori (după Premiul de Debut, pe care l-am amintit, am luat și premiile mari, pentru roman și poezie) pe când eram la Craiova, așadar înainte de a ajunge la Uniunea Scriitorilor.


Input: In campania murdara, de o josnicie incalificabila, care mi s-a orchestrat, se sugera perfid, mincinos pentru inselarea celor neatenti si neinformati ca, iata, mi se dau premii fiindca ocup o functie (vai de ea!) la USR, cand adevarul era tocmai pe dos (cauza si efectul fusesera schimbate intre ele): nu luam premii fiindca ajunsesem in acea functie, ci ajunsesem in acea functie fiindca luasem premii, adica activitatea mea, CV-ul meu literar (care numara atatea premii literare inca din studentie) ma propulsasera.

În campania murdară, de o josnicie incalificabilă, care mi s-a orchestrat, se sugera perfid, mincinos pentru înșelarea celor neatenți și neinformați că, iată, mi se dau premii fiindcă ocup o funcție (vai de ea!) la USR, când adevărul era tocmai pe dos (cauza și efectul fuseseră schimbate între ele): nu luam premii fiindcă ajunsesem în acea funcție, ci ajunsesem în acea funcție fiindcă luasem premii, adică activitatea mea, CV-ul meu literar (care numără atâtea premii literare încă din studenție) mă propulsaseră.


Input: Cat despre comportamentul meu, daca a fost sau nu corect, moral in privinta premiilor, reamintesc, daca s-a uitat sau nu s-a luat in seama (ca sa iasa „demonstratia” asa cum doreau denigratorii mei!): in anul 2005, cand am fost ales Secretar al USR, tocmai fusesem nominalizat la Premiile USR pentru romanul meu Visul copilului care paseste pe zapada sau Invizibilul, descriere amanuntita; si, scrupulos, fara sa stau pe ganduri, m-am recuzat de la premii (desi asa ceva nu se mai facuse si nici nu era o incompatibilitate), iar hotararea de a ma retrage am facut-o publica printr-un mic text aparut in Romania literara (a se vedea colectia revistei).

Cât despre comportamentul meu, dacă a fost sau nu corect, moral în privința premiilor, reamintesc, dacă s-a uitat sau nu s-a luat în seamă (ca să iasă „demonstrația” așa cum doreau denigratorii mei!): în anul 2005, când am fost ales Secretar al USR, tocmai fusesem nominalizat la Premiile USR pentru romanul meu Visul copilului care pășește pe zăpadă sau Invizibilul, descriere amănunțită; și, scrupulos, fără să stau pe gânduri, m-am recuzat de la premii (deși așa ceva nu se mai făcuse și nici nu era o incompatibilitate), iar hotărârea de a mă retrage am făcut-o publică printr-un mic text apărut în România literară (a se vedea colecția revistei).


Input: In anul 2008, am fost iarasi nominalizat la Premiile USR cu cartea Fragmente din nastrusnica istorie a lumii de Gabriel Chifu traita si tot de el povestita.

În anul 2008, am fost iarăși nominalizat la Premiile USR cu cartea Fragmente din năstrușnica istorie a lumii de Gabriel Chifu trăită și tot de el povestită.


Input: Si inca o data m-amrecuzat.


Input: (De data aceea, am pus pe ordinea de zi a Comitetului Director al USR care s-a desfasurat, tin minte, la Cluj, aceasta chestiune a nominalizarii la premii a unor scriitori din conducerea USR si am generat o retragere de la premii nu doar a mea, ci a tuturor membrilor CD, nominalizati atunci: intr-un fel a fost o nedreptate, fiindca si Istoria critica... a lui Nicolae Manolescu si Cartea soaptelor a lui Varujan Vosganian erau carti-eveniment care ar fi meritat cu prisosinta premiile respective.

(De data aceea, am pus pe ordinea de zi a Comitetului Director al USR care s-a desfășurat, țin minte, la Cluj, această chestiune a nominalizării la premii a unor scriitori din conducerea USR și am generat o retragere de la premii nu doar a mea, ci a tuturor membrilor CD, nominalizați atunci: într-un fel a fost o nedreptate, fiindcă și Istoria critică… a lui Nicolae Manolescu și Cartea șoaptelor a lui Varujan Vosganian erau cărți-eveniment care ar fi meritat cu prisosință premiile respective.


Input: In continuare, am facut eforturi pentru a impune o exceptare de la premii a anumitor functii: si in discutii repetate cu presedintele si cu vicepresedintele USR, si in reuniuni ale CD si ale Consiliului USR, si chiar ca propunere a mea de modificare a Statutului USR.

În continuare, am făcut eforturi pentru a impune o exceptare de la premii a anumitor funcții: și în discuții repetate cu președintele și cu vicepreședintele USR, și în reuniuni ale CD și ale Consiliului USR, și chiar ca propunere a mea de modificare a Statutului USR.


Input: N-am izbutit insa.


Input: Mereu m-am lovit de refuzul celorlalti, care au argumentat ca astfel s-ar statua doua categorii de scriitori: unii care au dreptul sa ia premii si altii care n-au dreptul, ceea ce ar fi o discriminare.

Mereu m-am lovit de refuzul celorlalți, care au argumentat că astfel s-ar statua două categorii de scriitori: unii care au dreptul să ia premii și alții care n-au dreptul, ceea ce ar fi o discriminare.


Input: Abia dupa ce am epuizat toate formele prin care cautam sa obtin o eliminare de la distinctii literare pe criteriul detinerii unor functii, am reinceput si eu sa candidez la premii.

Abia după ce am epuizat toate formele prin care căutam să obțin o eliminare de la distincții literare pe criteriul deținerii unor funcții, am reînceput și eu să candidez la premii.


Input: Si de ce am facut-o? Fiindca premiile inseamna, totusi, un mod de a te verifica, de a vedea unde te situezi in sirul de alergatori, de a constata cat cantareste in ochii altora, ai unui juriu competent, incercarea ta literara.

Și de ce am făcut-o? Fiindcă premiile înseamnă, totuși, un mod de a te verifica, de a vedea unde te situezi în șirul de alergători, de a constata cât cântărește în ochii altora, ai unui juriu competent, încercarea ta literară.


Input: Ca sa nu spun ca acest standard auto-impus, pe care ceilalti nu-l asumau, acela de a nu primi premii, se transformase intr-un prilej de defaimare a mea: n-auzeam laude, uite ce atitudine exemplara are, refuza premiile, in schimb tot mai multi clevetitori de ocazie, exclamau n-are valoare, e un functionar oarecare.

Ca să nu spun că acest standard auto-impus, pe care ceilalți nu-l asumau, acela de a nu primi premii, se transformase într-un prilej de defăimare a mea: n-auzeam laude, uite ce atitudine exemplară are, refuză premiile, în schimb tot mai mulți clevetitori de ocazie, exclamau n-are valoare, e un funcționar oarecare.


Input: In fine, sa ne intoarcem, cum a fost strict cu Premiul de la Botosani?... In primul rand, nu exista nici un fel de incompatibilitate, de conflict de interese si nici un motiv de refuz al premiului din justificari procedurale: premiul acela nu era un premiu al USR.

În fine, să ne întoarcem, cum a fost strict cu Premiul de la Botoșani?... În primul rând, nu exista nici un fel de incompatibilitate, de conflict de interese și nici un motiv de refuz al premiului din justificări procedurale: premiul acela nu era un premiu al USR.


Input: (Desi, se stabilise, nici macar premiile USR nu sunt interzise cuiva care ocupa o functie de conducere! Oricum, in functia de la USR eu mereu incercasem sa ma comport decent, sa stau in umbra, sa fac un pas inapoi si cautasem, nu exagerez, sa refuz premii, recunoasteri publice, nu facusem nimic incorect ca sa le primesc fara sa le merit!) Bun, asadar: m-a anuntat Gellu Dorian ca am luat premiul.

(Deși, se stabilise, nici măcar premiile USR nu sunt interzise cuiva care ocupă o funcție de conducere! Oricum, în funcția de la USR eu mereu încercasem să mă comport decent, să stau în umbră, să fac un pas înapoi și căutasem, nu exagerez, să refuz premii, recunoașteri publice, nu făcusem nimic incorect ca să le primesc fără să le merit!) Bun, așadar: m-a anunțat Gellu Dorian că am luat premiul.


Input: Prima mea reactie, in scris, pe internet, se poate verifica, a fost, ca de obicei, sa fac un pas inapoi.

Prima mea reacție, în scris, pe internet, se poate verifica, a fost, ca de obicei, să fac un pas înapoi.


Input: I-am raspuns: Am fost ales eu?!, nu-i poate fi dat altcuiva premiul? Mi-a raspuns categoric: Nu! Dupa aceea, desigur, m-am bucurat, era normal sa ma bucur, nu? A existat inca un episod petrecut inainte de decernare, care e foarte important si nu e cunoscut de public.

I-am răspuns: Am fost ales eu?!, nu-i poate fi dat altcuiva premiul? Mi-a răspuns categoric: Nu! După aceea, desigur, m-am bucurat, era normal să mă bucur, nu? A existat încă un episod petrecut înainte de decernare, care e foarte important și nu e cunoscut de public.


Input: Stiam deja ca am luat premiul, ma aflam in biroul meu de la USR impreuna cu Nicolae Manolescu, cand a sunat telefonul sau mobil.

Știam deja că am luat premiul, mă aflam în biroul meu de la USR împreună cu Nicolae Manolescu, când a sunat telefonul său mobil.


Input: Era Mircea Martin, membru al juriului de la Botosani, ca si N.M., de altfel.

Era Mircea Martin, membru al juriului de la Botoșani, ca și N.M., de altfel.


Input: Fara sa vreau, am asistat la discutia lor absolut stanjenitoare: M.M. l-a anuntat pe N.M. ca vrea sa-si schimbe votul, votul pentru mine sa i-l dea lui M.

Fără să vreau, am asistat la discuția lor absolut stânjenitoare: M.M. l-a anunțat pe N.M. că vrea să-și schimbe votul, votul pentru mine să i-l dea lui M.


Input: Cartarescu.


Input: N.M. n-a acceptat sub nici o forma, replicandu-i lui M.M. ca n-a votat in nici un tur cu M.C. si, in plus, argumentand ca votul e secret, deci nu avea dreptul sa se consulte si sa se puna de acord (asa cum recunostea M.M. in convorbirea aceea cu N.M. ca procedase!) cu ceilalti trei membri ai juriului care votasera pentru M.C., Ion Pop, Cornel Ungureanu si Al.

N.M. n-a acceptat sub nici o formă, replicându-i lui M.M. că n-a votat în nici un tur cu M.C. și, în plus, argumentând că votul e secret, deci nu avea dreptul să se consulte și să se pună de acord (așa cum recunoștea M.M. în convorbirea aceea cu N.M. că procedase!) cu ceilalți trei membri ai juriului care votaseră pentru M.C., Ion Pop, Cornel Ungureanu și Al.


Input: Cistelecan etc., etc. Eu m-am intristat foarte tare, nu voiam ca premiul luat de mine sa fie pus sub semnul intrebarii si umbrit de asemenea neintelegeri si combinatii de culise si i-am cerut dlui N.M., cu vehementa verbala si insistent, poate chiar ireverentios (au asistat la schimbul de replici dintre noi Mihai Zamfir si Steluta Pahontu) sa-l lase pe M.M. sa-si schimbe votul.

Cistelecan etc., etc. Eu m-am întristat foarte tare, nu voiam ca premiul luat de mine să fie pus sub semnul întrebării și umbrit de asemenea neînțelegeri și combinații de culise și i-am cerut dlui N.M., cu vehemență verbală și insistent, poate chiar ireverențios (au asistat la schimbul de replici dintre noi Mihai Zamfir și Steluța Pahonțu) să-l lase pe M.M. să-și schimbe votul.


Input: Mi-a fost imposibil sa-l scot pe N.M. din convingerea lui: sustinea, si cred ca avea dreptate, ca ce face M.M. impreuna cu ceilalti trei este un aranjament inacceptabil, iar eu, unul, trebuie sa ma duc sa-mi iau premiul fiindca il merit si, totodata, trebuie sa incetez sa mai fiu retractil, defensiv, fiindca nu e in favoarea mea ca scriitor.

Mi-a fost imposibil să-l scot pe N.M. din convingerea lui: susținea, și cred că avea dreptate, că ce face M.M. împreună cu ceilalți trei este un aranjament inacceptabil, iar eu, unul, trebuie să mă duc să-mi iau premiul fiindcă îl merit și, totodată, trebuie să încetez să mai fiu retractil, defensiv, fiindcă nu e în favoarea mea ca scriitor.


Input: Am continuat sa incerc in toate felurile sa-i schimb decizia: intre altele, i-am telefonat lui Dan Cristea rugandu-l pe el, ca mai apropiat de varsta de N.M., sa-l convinga sa accepte schimbarea votului lui M.M. Nici Dan Cristea nu l-a intors din drum.

Am continuat să încerc în toate felurile să-i schimb decizia: între altele, i-am telefonat lui Dan Cristea rugându-l pe el, ca mai apropiat de vârstă de N.M., să-l convingă să accepte schimbarea votului lui M.M. Nici Dan Cristea nu l-a întors din drum.


Input: Eram indoit si eram teribil de mahnit.


Input: Accentuez, nu-mi doream, nu ma interesa un astfel de premiu, pus la indoiala.

Accentuez, nu-mi doream, nu mă interesa un astfel de premiu, pus la îndoială.


Input: Ce m-a linistit totusi, ce m-a hotarat sa accept premiul? Surpriza: un apel telefonic pe care l-am primit, intr-una din zilele urmatoare, chiar de la Mircea Martin! Ma anunta ca am luat Premiul „Mihai Eminescu“ si ca el urmeaza sa-mi faca Laudatio.

Ce m-a liniștit totuși, ce m-a hotărât să accept premiul? Surpriză: un apel telefonic pe care l-am primit, într-una din zilele următoare, chiar de la Mircea Martin! Mă anunța că am luat Premiul „Mihai Eminescu“ și că el urmează să-mi facă Laudatio.


Input: Ma ruga sa-i imprumut cartile mele de poezie, imi spunea ca tocmai s-a mutat intr-o locuinta noua si are biblioteca vraiste.

Mă ruga să-i împrumut cărțile mele de poezie, îmi spunea că tocmai s-a mutat într-o locuință nouă și are biblioteca vraiște.


Input: Mi-a dat adresa si i-am trimis volumele prin soferul de la Romania literara.

Mi-a dat adresa și i-am trimis volumele prin șoferul de la România literară.


Input: Si, zic inca o data, m-am linistit: mi-am zis ca fusesem in locul nepotrivit, la momentul nepotrivit, auzisem acea convorbire intre N.M. si M.M., pe care n-ar fi trebuit s-o aud; asa e la jurii, se negociaza, se schimba opinii nu totdeauna favorabile unuia sau altuia dintre competitori, se face lobby pentru unul in detrimentul altuia, altora.

Și, zic încă o dată, m-am liniștit: mi-am zis că fusesem în locul nepotrivit, la momentul nepotrivit, auzisem acea convorbire între N.M. și M.M., pe care n-ar fi trebuit s-o aud; așa e la jurii, se negociază, se schimbă opinii nu totdeauna favorabile unuia sau altuia dintre competitori, se face lobby pentru unul în detrimentul altuia, altora.


Input: Drept care m-am dus la Botosani sa-mi ridic premiul.

Drept care m-am dus la Botoșani să-mi ridic premiul.


Input: Apoi s-a declansat acel tsunami.


Input: Nu facusem nimic incorect, dar eram acuzat si judecat ca un infractor cum nu s-a mai intalnit.

Nu făcusem nimic incorect, dar eram acuzat și judecat ca un infractor cum nu s-a mai întâlnit.


Input: Toate insultele s-au revarsat asupra mea si asupra poeziei mele.

Toate insultele s-au revărsat asupra mea și asupra poeziei mele.


Input: Cu precadere, pe internet, nu in texte de analiza bazate pe lectura poeziei.

Cu precădere, pe internet, nu în texte de analiză bazate pe lectura poeziei.


Input: E de observat si de subliniat: am tiparit dupa aceea doua antologii de versuri, Ploaia trivalenta si Papirus.

E de observat și de subliniat: am tipărit după aceea două antologii de versuri, Ploaia trivalentă și Papirus.


Input: Au avut un ecou critic deosebit, zeci de cronici, de analize, semnate de critici literari importanti, din toata tara.

Au avut un ecou critic deosebit, zeci de cronici, de analize, semnate de critici literari importanți, din toată țara.


Input: Iarasi stupoare: niciuna negativa, toate laudative, iar in unele, sub semnatura unora dintre cei mai respectati si mai valorosi critici de poezie ai nostri, s-a folosit calificativul un mare poet... Ce fel de lume e asta, dupa ce cod al valorilor morale, dupa ce busola smintita se conduce, cum s-o intelegi si cum sa te situezi fata de ea?! A, inca o precizare: la o recenta sedinta de Comitet Director desfasurata la Arad, din dorinta de a avea reguli, proceduri limpezi, am reiterat, a cata oara?, propunerea ca anumite functii sa fie exceptate de la premii.

Iarăși stupoare: niciuna negativă, toate laudative, iar în unele, sub semnătura unora dintre cei mai respectați și mai valoroși critici de poezie ai noștri, s-a folosit calificativul un mare poet… Ce fel de lume e asta, după ce cod al valorilor morale, după ce busolă smintită se conduce, cum s-o înțelegi și cum să te situezi față de ea?! A, încă o precizare: la o recentă ședință de Comitet Director desfășurată la Arad, din dorința de a avea reguli, proceduri limpezi, am reiterat, a câta oară?, propunerea ca anumite funcții să fie exceptate de la premii.


Input: Doar pe jumatate in gluma, am lansat chiar varianta ca doar eu sa fiu exceptat de la premii.

Doar pe jumătate în glumă, am lansat chiar varianta ca doar eu să fiu exceptat de la premii.


Input: Iarasi am fost refuzat.


Input: Asa incat, probabil, o sa ies din greva asta a premiilor literare, o sa incetez protestul pe care, oricum, nimeni nu-l ia in seama.

Așa încât, probabil, o să ies din greva asta a premiilor literare, o să încetez protestul pe care, oricum, nimeni nu-l ia în seamă.


Input: In fond, de aceea sunt jurii, jurii formate din nume prestigioase ale criticii noastre, responsabilitatea alegerii trebuie sa stea pe umerii lor, asa e normal intr-o lume normala..

În fond, de aceea sunt jurii, jurii formate din nume prestigioase ale criticii noastre, responsabilitatea alegerii trebuie să stea pe umerii lor, așa e normal într-o lume normală..


Input: Istoriografia romaneasca n-a dus niciodata lipsa de „primordialisti” si „suprematisti” — ca sa folosim doi termeni actuali.

Istoriografia românească n-a dus niciodată lipsă de „primordialiști” și „suprematiști” — ca să folosim doi termeni actuali.


Input: De la Nicolae Iorga (uneori explicit, dar de cele mai multe ori implicit) la Nicolae Densusianu si a sa Dacia preistorica (1913) si la Getica (1926) lui Vasile Parvan, amestecul de wishful thinking, talent literar, competenta stiintifica si proiectii imaginare grandioase au constituit o cale regala ce lega studiile istorice ale secolului al XIX-lea de provocarile modernitatii agresive de dupa Primul Razboi Mondial.

De la Nicolae Iorga (uneori explicit, dar de cele mai multe ori implicit) la Nicolae Densușianu și a sa Dacia preistorică (1913) și la Getica (1926) lui Vasile Pârvan, amestecul de wishful thinking, talent literar, competență științifică și proiecții imaginare grandioase au constituit o cale regală ce lega studiile istorice ale secolului al XIX-lea de provocările modernității agresive de după Primul Război Mondial.


Input: Aceasta linie a lasat urme durabile, astfel incat pana in momentul de fata se considera ca datoria de capatai a istoricului nu e sa spuna adevarul, ci sa slujeasca plin de devotament „idealurile nationale”.

Această linie a lăsat urme durabile, astfel încât până în momentul de față se consideră că datoria de căpătâi a istoricului nu e să spună adevărul, ci să slujească plin de devotament „idealurile naționale”.


Input: Cititi lista membrilor Sectiei de Istorie si Arheologie a Academiei Romane si veti fi surprinsi de preponderenta „panglicarilor in ale tarii”, cum le-a spus Eminescu.

Citiți lista membrilor Secției de Istorie și Arheologie a Academiei Române și veți fi surprinși de preponderența „panglicarilor în ale țării”, cum le-a spus Eminescu.


Input: Un personaj cu biografia si profilul psihologic al lui Edgar Papu era, in mod natural, atent la aceste miscari de durata din societatea romaneasca.

Un personaj cu biografia și profilul psihologic al lui Edgar Papu era, în mod natural, atent la aceste mișcări de durată din societatea românească.


Input: In mod cert, el dezvoltase un fel de dependenta incarcata de recunostinta fata de cei care ii intinsesera o mana dupa iesirea din inchisoare.

În mod cert, el dezvoltase un fel de dependență încărcată de recunoștință față de cei care îi întinseseră o mână după ieșirea din închisoare.


Input: Or, acestia erau oameni cu functii si influenta in sistemul de propaganda comunist.

Or, aceștia erau oameni cu funcții și influență în sistemul de propagandă comunist.


Input: Delicatetea, modestia, timiditatea si mefienta ce puteau fi descifrate cu usurinta in comportamentul sau il facusera o prada usoara pentru versatii, cinicii operatori din campul ideologic.

Delicatețea, modestia, timiditatea și mefiența ce puteau fi descifrate cu ușurință în comportamentul său îl făcuseră o pradă ușoară pentru versații, cinicii operatori din câmpul ideologic.


Input: Ar merita reamintit un element relevant pentru perversitatea regimului.


Input: Ceausescu a speculat cu abilitate atmosfera de efervescenta de dupa eliberarea din inchisori, in 1964, a detinutilor politici.

Ceaușescu a speculat cu abilitate atmosfera de efervescență de după eliberarea din închisori, în 1964, a deținuților politici.


Input: Plecarea trupelor sovietice infierbantase deja „sentimentul national”, iar punerea bazelor unui etos romanesc totalizant urmase in mod natural exprimarii aversiunii fata de ocupantul sovietic.

Plecarea trupelor sovietice înfierbântase deja „sentimentul național”, iar punerea bazelor unui etos românesc totalizant urmase în mod natural exprimării aversiunii față de ocupantul sovietic.


Input: Dintr-o data, mica tara de la intersectia a trei mari imperii isi descoperea, intr-o formula romanticexaltata, propriul „titanism”.

Dintr-o dată, mica țară de la intersecția a trei mari imperii își descoperea, într-o formulă romanticexaltată, propriul „titanism”.


Input: El functionase impecabil in creatia lui Eminescu, asa ca nu avea cum sa nu functioneze — in aceasta logica exaltata — si la nivelul societatii contemporane.

El funcționase impecabil în creația lui Eminescu, așa că nu avea cum să nu funcționeze — în această logică exaltată — și la nivelul societății contemporane.


Input: Pornind de la studiul lui Matei Calinescu Titanul si geniul in poezia lui Mihai Eminescu (1965), Edgar Papu construieste o sintagma — „titanismul tarilor mici” — care corespundea unui subtil atac la adresa colectivismului propagat de aparatul de partid.

Pornind de la studiul lui Matei Călinescu Titanul și geniul în poezia lui Mihai Eminescu (1965), Edgar Papu construiește o sintagmă — „titanismul țărilor mici” — care corespundea unui subtil atac la adresa colectivismului propagat de aparatul de partid.


Input: Exegetul dorea sa sublinieze in felul acesta „rolul personalitatii in istorie (in raspar cu doctrina oficiala care exalta rolul ‘maselor’) si ilustreaza momente privilegiate in care state mici, destinate unui rol minor, au produs mutatii in ‘marea istorie’” (Pappu, 2005: 18-19).

Exegetul dorea să sublinieze în felul acesta „rolul personalității în istorie (în răspăr cu doctrina oficială care exalta rolul ‘maselor’) și ilustrează momente privilegiate în care state mici, destinate unui rol minor, au produs mutații în ‘marea istorie’” (Pappu, 2005: 18-19).


Input: O astfel de pozitie l-ar fi plasat pe autorul doctelor studii despre baroc si clasicism in directa opozitie cu dogmele PCR.

O astfel de poziție l-ar fi plasat pe autorul doctelor studii despre baroc și clasicism în directă opoziție cu dogmele PCR.


Input: Ceea ce, evident, nu s-a intamplat.


Input: Pur si simplu, savantul detectase un sunet de diapazon care ii suna placut si l-a preluat fara ezitare.

Pur și simplu, savantul detectase un sunet de diapazon care îi suna plăcut și l-a preluat fără ezitare.


Input: Gesturile publice ale lui Edgar Papu devin consistente in contextul comentariilor la adresa activitatii unora dintre congenerii sai, oameni pe care ii respecta, si care se bucurau de o pozitie solida in viata publica — spre deosebire de el, marginalul, persecutatul, ignoratul.

Gesturile publice ale lui Edgar Papu devin consistente în contextul comentariilor la adresa activității unora dintre congenerii săi, oameni pe care îi respecta, și care se bucurau de o poziție solidă în viața publică — spre deosebire de el, marginalul, persecutatul, ignoratul.


Input: Polemica dintre Ovidiu Papadima, profesor si cercetator reputat, si universitarul clujean Liviu Rusu i-a ingaduit sa-si faca auzita propria voce.

Polemica dintre Ovidiu Papadima, profesor și cercetător reputat, și universitarul clujean Liviu Rusu i-a îngăduit să-și facă auzită propria voce.


Input: Liviu Rusu publicase un studiu, Eminescu si Schopenhauer (1966), centrat pe dihotomia influenta / originalitate in opera unui mare creator.

Liviu Rusu publicase un studiu, Eminescu și Schopenhauer (1966), centrat pe dihotomia influență / originalitate în opera unui mare creator.


Input: Demonstratia era inecata de o suma de referinte critice hazardate, precum si de tipul de „impaciuitorism cu tepi” ce caracteriza epoca post-stalinista.

Demonstrația era înecată de o sumă de referințe critice hazardate, precum și de tipul de „împăciuitorism cu țepi” ce caracteriza epoca post-stalinistă.


Input: Replica lui Ovidiu Papadima punea in evidenta nu doar precaritatea informatiei istoricului literar clujean, ci si simplismul dezolant al abordarii sale.

Replica lui Ovidiu Papadima punea în evidență nu doar precaritatea informației istoricului literar clujean, ci și simplismul dezolant al abordării sale.


Input: Interventia lui Edgar Papu reprezinta una dintre primele ocazii documentate in care savantul va incerca sa balanseze (avea vocatia „impacarii”, ne informeaza Vlad-Ion Pappu) discutia, propunand un criteriu care sa depaseasca discordia dintre cele doua pozitii ireconciliabile.

Intervenția lui Edgar Papu reprezintă una dintre primele ocazii documentate în care savantul va încerca să balanseze (avea vocația „împăcării”, ne informează Vlad-Ion Pappu) discuția, propunând un criteriu care să depășească discordia dintre cele două poziții ireconciliabile.


Input: Ar fi vorba de „un etalon ‘trans-subiectiv’ de masurare a originalitatii, instituind prin protocronism un criteriu — deopotriva extraestetic, dar si an-ideologic — data de aparitie a valorii culturale in lume, cronologic prima oara.” (Pappu, 2005: 23).

Ar fi vorba de „un etalon ‘trans-subiectiv’ de măsurare a originalității, instituind prin protocronism un criteriu — deopotrivă extraestetic, dar și an-ideologic — data de apariție a valorii culturale în lume, cronologic prima oară.” (Pappu, 2005: 23).


Input: Se poate glosa la nesfarsit in ce masura o dezbatere in aparenta pur teoretica (despre valori, originalitate, obiectivitate, adevar etc.) poate fi invinuita ca a oferit materie prima in consolidarea tiraniei unui regim totalitar.

Se poate glosa la nesfârșit în ce măsură o dezbatere în aparență pur teoretică (despre valori, originalitate, obiectivitate, adevăr etc.) poate fi învinuită că a oferit materie primă în consolidarea tiraniei unui regim totalitar.


Input: Din pacate, optiunile radical etniciste ale lui Edgar Papu, atasamentul tot mai vizibil fata de grupul nationalist-comunist din jurul revistelor „Luceafarul”, „Saptamana” si, ulterior, „Suplimentul literar-artistic” al „Scanteii tineretului” si, din strainatate, „Noi, tracii”, au alimentat cele mai sumbre prevestiri legate de pozitia omului de stiinta.

Din păcate, opțiunile radical etniciste ale lui Edgar Papu, atașamentul tot mai vizibil față de grupul naționalist-comunist din jurul revistelor „Luceafărul”, „Săptămâna” și, ulterior, „Suplimentul literar-artistic” al „Scânteii tineretului” și, din străinătate, „Noi, tracii”, au alimentat cele mai sumbre prevestiri legate de poziția omului de știință.


Input: Marea problema a protocronismului, in faza incipienta, consta in contestarea singurei pozitii cu adevarat demne de admirat din intregul veac al XX-lea romanesc: cea a sincronismului lovinescian.

Marea problemă a protocronismului, în faza incipientă, constă în contestarea singurei poziții cu adevărat demne de admirat din întregul veac al XX-lea românesc: cea a sincronismului lovinescian.


Input: O tara care trecuse in doar un deceniu prin trei dictaturi sangeroase (cea regala a lui Carol al II-lea, cea antonescian-legionara si cea comunista) avea in sincronism singura posibilitate de a scapa de blestemul totalitar.

O țară care trecuse în doar un deceniu prin trei dictaturi sângeroase (cea regală a lui Carol al II-lea, cea antonescian-legionară și cea comunistă) avea în sincronism singura posibilitate de a scăpa de blestemul totalitar.


Input: Departe de a fi un „progresist”, asa cum a fost etichetat cu dispret, unul dintre liderii taberei sincroniste din anii ’60-‘70, Nicolae Manolescu se manifesta ca un adept inflexibil al valorilor europene.

Departe de a fi un „progresist”, așa cum a fost etichetat cu dispreț, unul dintre liderii taberei sincroniste din anii ’60-‘70, Nicolae Manolescu se manifesta ca un adept inflexibil al valorilor europene.


Input: Rationamentul era simplu: in fiecare dintre situatiile istorice invocate, Romania ajunsese in prapastie nu din prea mult europenism, ci din prea mult etnocentrism, autohtonism si identitarism.

Raționamentul era simplu: în fiecare dintre situațiile istorice invocate, România ajunsese în prăpastie nu din prea mult europenism, ci din prea mult etnocentrism, autohtonism și identitarism.


Input: Oricate circumstante atenuante am putea sa-i gasim lui Egar Papu la nivel personal, nimeni nu neaga responsabilitatea directa pentru deschiderea unei veritabile cutii a Pandorei.

Oricâte circumstanțe atenuante am putea să-i găsim lui Egar Papu la nivel personal, nimeni nu neagă responsabilitatea directă pentru deschiderea unei veritabile cutii a Pandorei.


Input: Niciodata si nicaieri exaltarea valorilor tribului n-a sfarsit in fericire generala, ci in suferinta, excludere si distrugere.

Niciodată și nicăieri exaltarea valorilor tribului n-a sfârșit în fericire generală, ci în suferință, excludere și distrugere.


Input: O teorie care contribuie la intarirea unui regim despotic are partea ei de vina, oricat de „nobile” i-ar fi fost intentiile.

O teorie care contribuie la întărirea unui regim despotic are partea ei de vină, oricât de „nobile” i-ar fi fost intențiile.


Input: Nenumaratele dezbateri publice in care Edgar Papu si-a aparat pozitiile nu sustin deloc teza „savantului distrat”.

Nenumăratele dezbateri publice în care Edgar Papu și-a apărat pozițiile nu susțin deloc teza „savantului distrat”.


Input: El isi cunostea foarte bine atat aliatii, cat si inamicii.

El își cunoștea foarte bine atât aliații, cât și inamicii.


Input: Si, in ciuda evidentelor, a optat pentru fortele retrograde, pentru primitivismul echipelor de desant ale Securitatii de la revistele „Luceafarul” si „Saptamana”.

Și, în ciuda evidențelor, a optat pentru forțele retrograde, pentru primitivismul echipelor de desant ale Securității de la revistele „Luceafărul” și „Săptămâna”.


Input: Intr-o incercare disperata de a diminua vina parintelui sau, Vlad-Ioan Pappu readuce in discutie cartea lui Ion Constantinescu, Mostenirea modernilor, volum de studii care „invoca mai multe prioritati romanesti” (Pappu, 2005: 33) decat cele din studiile inventatorului termenului de protocronism.

Într-o încercare disperată de a diminua vina părintelui său, Vlad-Ioan Pappu readuce în discuție cartea lui Ion Constantinescu, Moștenirea modernilor, volum de studii care „invocă mai multe priorități românești” (Pappu, 2005: 33) decât cele din studiile inventatorului termenului de protocronism.


Input: Explicatiile sunt relevante: oficialitatea l-ar fi ignorat pe Constantinescu, deoarece, pe de o parte, n-a atacat sincronismul si, pe de alta, n-a „zguduit ierarhiile stabilite in anii 1950” — adica cele impuse de ideologii comunisti de origine evreiasca.

Explicațiile sunt relevante: oficialitatea l-ar fi ignorat pe Constantinescu, deoarece, pe de o parte, n-a atacat sincronismul și, pe de alta, n-a „zguduit ierarhiile stabilite în anii 1950” — adică cele impuse de ideologii comuniști de origine evreiască.


Input: Or, realitatea demonstrabila spunea ca adversarii lui Edgar Papu (in principal, criticii din jurul revistei Romania literarasi cativa intelectuali din afara Bucurestiului) erau campionii valorilor europene, in linie maiorescianolovinesciana, pe cand aliatii sai continuau linia etnocentrista, izolationista si xenofoba a perioadei interbelice.

Or, realitatea demonstrabilă spunea că adversarii lui Edgar Papu (în principal, criticii din jurul revistei România literarăși câțiva intelectuali din afara Bucureștiului) erau campionii valorilor europene, în linie maiorescianolovinesciană, pe când aliații săi continuau linia etnocentristă, izolaționistă și xenofobă a perioadei interbelice.


Input: Gandirea lui Edgar Papu corespundea, asadar, intru totul noii politici de inchidere si purificare etnica in zona culturala declansata de Ceausescu dupa 1971.

Gândirea lui Edgar Papu corespundea, așadar, întru totul noii politici de închidere și purificare etnică în zona culturală declanșată de Ceaușescu după 1971.


Input: Teza a fost convingator ilustrata de Katherine Verdery (1991) si amplu exemplificata de Alexandra Tomita (2007).

Teza a fost convingător ilustrată de Katherine Verdery (1991) și amplu exemplificată de Alexandra Tomița (2007).


Input: Concluziile se impun de la sine: Edgar Papu a fost ales pentru ca era anti-sincronist, adica antieuropean, si, in perceptia cadrelor superioare de partid, prin convingeri culturale implicite, se plasa la limita antisemitismului (sintagma „ierarhiile stabilite in anii 1950” fiind numele de cod al optiunilor echipei din jurul lui Leonte Rautu).

Concluziile se impun de la sine: Edgar Papu a fost ales pentru că era anti-sincronist, adică antieuropean, și, în percepția cadrelor superioare de partid, prin convingeri culturale implicite, se plasa la limita antisemitismului (sintagma „ierarhiile stabilite în anii 1950” fiind numele de cod al opțiunilor echipei din jurul lui Leonte Răutu).


Input: Aceste doua insusiri constituiau si pilonii ideologiei ceausiste de dupa 1971.

Aceste două însușiri constituiau și pilonii ideologiei ceaușiste de după 1971.


Input: De la distanta anului 1985, Artur Silvestri vede in protocronism „cea mai insemnata idee critica romaneasca a momentului”, esenta ei constand in crearea premiselor pentru „dezeuropenizarea” culturii romane (Silvestri, 1985: 4).

De la distanța anului 1985, Artur Silvestri vede în protocronism „cea mai însemnată idee critică românească a momentului”, esența ei constând în crearea premiselor pentru „dezeuropenizarea” culturii române (Silvestri, 1985: 4).


Input: Nici mai mult, nici mai putin: dezeuropenizarea! Edgar Papu era in viata, dar n-a catadicsit sa se desolidarizeze de aceasta enormitate.

Nici mai mult, nici mai puțin: dezeuropenizarea! Edgar Papu era în viață, dar n-a catadicsit să se desolidarizeze de această enormitate.


Input: ___________ Silvestri, Artur, Sinteza ideii de specific national, in „Luceafarul”, nr.

___________ Silvestri, Artur, Sinteza ideii de specific național, în „Luceafărul”, nr.


Input: 29, 1985. Verdery, Katherine, National Ideology Under Socialism.


Input: Identity and Cultural Politics in Ceausescu’s Romania.


Input: Berkeley: University of California Press, 1991.


Input: Tomita, Alexandra, O istorie „glorioasa”.

Tomița, Alexandra, O istorie „glorioasă”.


Input: Dosarul protocronismului romanesc, Bucuresti, Editura Cartea Romaneasca, 2007..

Dosarul protocronismului românesc, București, Editura Cartea Românească, 2007..


Input: Poate exista o viata taiata in felii, fragmentata, reinceputa de citeva ori, asa incit nici o parte a ei sa nu semene cu celelalte? Unitatea – sau chiar armonia – vietii umane e legenda sau realitate? In nouazeci la suta din cazuri, prin mediocritatea ei fundamentala, existenta nu e greu de definit; celelalte zece la suta ating uneori, prin abundenta de neprevazut, spectacolul.

Poate exista o viață tăiată în felii, fragmentată, reîncepută de cîteva ori, așa încît nici o parte a ei să nu semene cu celelalte? Unitatea – sau chiar armonia – vieții umane e legendă sau realitate? În nouăzeci la sută din cazuri, prin mediocritatea ei fundamentală, existența nu e greu de definit; celelalte zece la sută ating uneori, prin abundența de neprevăzut, spectacolul.


Input: In cultura si mai ales in literatura noastra nu exista multe exemple de renasteri succesive; autorii de oarecare importanta s-au definit ei insisi inca de la prima lor carte.

În cultura și mai ales în literatura noastră nu există multe exemple de renașteri succesive; autorii de oarecare importanță s-au definit ei înșiși încă de la prima lor carte.


Input: Exceptiile devin cu atit mai memorabile.

Excepțiile devin cu atît mai memorabile.


Input: In secolul XX romanesc cel mai frapant exemplu pare a fi N.Steinhardt, autor intirziat, inzestrat cu celebritate exclusiv postuma, insa inalterabila, si care si-a construit opera in functie de dramaticele evolutii ale societatii contemporane lui.

În secolul XX românesc cel mai frapant exemplu pare a fi N.Steinhardt, autor întîrziat, înzestrat cu celebritate exclusiv postumă, însă inalterabilă, și care și-a construit opera în funcție de dramaticele evoluții ale societății contemporane lui.


Input: Ce poate fi mai diferit de tinarul evreu de buna familie, cu relatii si apetituri mondene, care trata superior literatura romana producind spumoasele parodii semnate Antistihus (1934), ducind o viata de loisir consemnata in romanul postum Calatoria unui fiu risipitor, decit filosoful preocupat de teologie si de ecumenism (Essai sur une conception catholique du Judaisme (1935), amindoi perfect contemporani? Ce e comun intre stralucitul colaborator la „Revista Fundatiilor Regale” din acelasi fericit deceniu 1930 si calatorul impenitent prin Europa? Intre persecutatul politic, apoi puscariasul N.

Ce poate fi mai diferit de tînărul evreu de bună familie, cu relații și apetituri mondene, care trata superior literatura română producînd spumoasele parodii semnate Antistihus (1934), ducînd o viață de loisir consemnată în romanul postum Călătoria unui fiu risipitor, decît filosoful preocupat de teologie și de ecumenism (Essai sur une conception catholique du Judaisme (1935), amîndoi perfect contemporani? Ce e comun între strălucitul colaborator la „Revista Fundațiilor Regale” din același fericit deceniu 1930 și călătorul impenitent prin Europa? Între persecutatul politic, apoi pușcăriașul N.


Input: Steinhardt, din anii 1960-1964, si criticul de mare originalitate afirmat imediat dupa iesirea din inchisoare? Intre criticul literar profesionist (incepind cu volumul Intre viata si carti, 1976) si moralistul crestin neinduplecat ce se exprima cu libertate interioara totala, lasind impresia ca nu-i mai este frica de nimic? Monahul legendar de la Rohia e oare aceeasi persoana cu autorul Jurnalului fericirii, una dintre marile proze ale secolului XX romanesc? Lista portretelor succesive si aparent incompatibile se poate prelungi.

Steinhardt, din anii 1960-1964, și criticul de mare originalitate afirmat imediat după ieșirea din închisoare? Între criticul literar profesionist (începînd cu volumul Între viață și cărți, 1976) și moralistul creștin neînduplecat ce se exprima cu libertate interioară totală, lăsînd impresia că nu-i mai este frică de nimic? Monahul legendar de la Rohia e oare aceeași persoană cu autorul Jurnalului fericirii, una dintre marile proze ale secolului XX românesc? Lista portretelor succesive și aparent incompatibile se poate prelungi.


Input: Diferentele imense sar in ochi, insa ne putem intreba daca anumite trasaturi mai putin frapante nu unifica totusi deconcertanta varietate a personajelor numite N.Steinhardt.

Diferențele imense sar în ochi, însă ne putem întreba dacă anumite trăsături mai puțin frapante nu unifică totuși deconcertanta varietate a personajelor numite N.Steinhardt.


Input: Dimensiunea politica, mai presus de toate.

Dimensiunea politică, mai presus de toate.


Input: Spre deosebire de intelectualii snobi ai Bucurestiului din anii ’30, multi atrasi de cintecele de sirena ale comunismului sau ale legionarismului, optiunea lui Steinhardt pentru liberalismul european si pentru dreapta luminata a fost de la inceput fara rezerve.

Spre deosebire de intelectualii snobi ai Bucureștiului din anii ’30, mulți atrași de cîntecele de sirenă ale comunismului sau ale legionarismului, opțiunea lui Steinhardt pentru liberalismul european și pentru dreapta luminată a fost de la început fără rezerve.


Input: Specialistul in drept international, inzestrat cu puternic spirit religios, si-a format de foarte tinar o conceptie politica lipsita de ambiguitati, de la care nu se va clinti toata viata.

Specialistul în drept internațional, înzestrat cu puternic spirit religios, și-a format de foarte tînăr o concepție politică lipsită de ambiguități, de la care nu se va clinti toată viața.


Input: Fermitatea acestor opinii politice avea sa- i asigure purtatorului lor, in Romania postbelica, o existenta penibila: excludere din cimpul publicisticii, slujbe marunte si umilitoare, proces politic urmat de inchisoare in cel mai dur regim cu putinta; apoi supraveghere continua din partea Securitatii, supraveghere de care nu a fost scutit nici macar la Minastirea Rohia din Nordul Ardealului, unde se calugarise, gasindu-si refugiul in ultimii ani de viata.

Fermitatea acestor opinii politice avea să- i asigure purtătorului lor, în România postbelică, o existență penibilă: excludere din cîmpul publicisticii, slujbe mărunte și umilitoare, proces politic urmat de închisoare în cel mai dur regim cu putință; apoi supraveghere continuă din partea Securității, supraveghere de care nu a fost scutit nici măcar la Mînăstirea Rohia din Nordul Ardealului, unde se călugărise, găsindu-și refugiul în ultimii ani de viață.


Input: Numele sau, devenit de nepronuntat mai ales dupa 1960, dupa anul arestarii, fusese pur si simplu scos din Literele noastre.

Numele său, devenit de nepronunțat mai ales după 1960, după anul arestării, fusese pur și simplu scos din Literele noastre.


Input: Cind i-a dedicat cartea sa de debut, Fragmente despre cuvinte (1969), Toma Pavel si-a putut permite sa scrie doar „Domnului N.S.”, pentru ca mai mult n-a fost posibil.

Cînd i-a dedicat cartea sa de debut, Fragmente despre cuvinte (1969), Toma Pavel și-a putut permite să scrie doar „Domnului N.S.”, pentru că mai mult n-a fost posibil.


Input: Dupa ce trece cu neasteptat succes proba transformarii in critic literar, prin volume scrise dupa tipic, recunoasteri entuziaste ale colegilor de breasla, premii ale Uniunii Scriitorilor, autorul isi valorifica in mod cu totul particular zestrea obtinuta – si anume suferinta din inchisoare, combinata cu miracolul trait in aceeasi inchisoare, botezul in ortodoxie.

După ce trece cu neașteptat succes proba transformării în critic literar, prin volume scrise după tipic, recunoașteri entuziaste ale colegilor de breaslă, premii ale Uniunii Scriitorilor, autorul își valorifică în mod cu totul particular zestrea obținută – și anume suferința din închisoare, combinată cu miracolul trăit în aceeași închisoare, botezul în ortodoxie.


Input: Rezultat: frica de teroarea politica dispare la el complet.

Rezultat: frica de teroarea politică dispare la el complet.


Input: Stia ca mult mai mult rau decit i se facuse pina atunci nu i se putea face; asa ca, ajuns la ultima sa intruchipare – crestin,martir, erudit, calugar – N.Steinhardt indrazneste sa se exprime cu toata libertatea posibila.

Știa că mult mai mult rău decît i se făcuse pînă atunci nu i se putea face; așa că, ajuns la ultima sa întruchipare – creștin,martir, erudit, călugăr – N.Steinhardt îndrăznește să se exprime cu toată libertatea posibilă.


Input: Foarte putin timp inaintea miracolului din decembrie 1989, scriitorul si moralistul proclama deschis ceea ce crede.

Foarte puțin timp înaintea miracolului din decembrie 1989, scriitorul și moralistul proclamă deschis ceea ce crede.


Input: Convorbirile cu Zaharia Singeorzan din 1988 arata un Steinhardt insufletit de o speranta nebuna, intuind cu precizie ceea ce avea sa se petreaca peste doar citeva luni si numind fara sa clipeasca raul.

Convorbirile cu Zaharia Sîngeorzan din 1988 arată un Steinhardt însuflețit de o speranță nebună, intuind cu precizie ceea ce avea să se petreacă peste doar cîteva luni și numind fără să clipească răul.


Input: S-a sfirsit cu doar putin timp inainte de Decembrie 1989, ca Moise inainte de a ajunge in tara visata.

S-a sfîrșit cu doar puțin timp înainte de Decembrie 1989, ca Moise înainte de a ajunge în țara visată.


Input: Daca o credinta politica ferma, combinata cu o la fel de ferma credinta etica si sociala, i-a asigurat protagonistului decenii intregi de suferinta si de marginalizare, tot ea a reusit sa-i unifice spectaculos existenta, oferindu- i Parintelui Nicolae o postumitate nebanuita de nici unul dintre contemporanii sai. .

Dacă o credință politică fermă, combinată cu o la fel de fermă credință etică și socială, i-a asigurat protagonistului decenii întregi de suferință și de marginalizare, tot ea a reușit să-i unifice spectaculos existența, oferindu- i Părintelui Nicolae o postumitate nebănuită de nici unul dintre contemporanii săi. .


Input: N-am citit primele doua romane ale Biancai Tamas, Cand cerul era pe sfarsite (Editura Limes, 2011) si Bere si pantofi cu toc (Editura Eikon, 2014).

N-am citit primele două romane ale Biancăi Tămaș, Când cerul era pe sfârșite (Editura Limes, 2011) și Bere și pantofi cu toc (Editura Eikon, 2014).


Input: Foarte tanara autoare, avea 19 ani la debut si are 25 la aparitia celui de-al treilea roman, Anuta draga (Editura Scoala Ardeleana, 2017).

Foarte tânăra autoare, avea 19 ani la debut și are 25 la apariția celui de-al treilea roman, Anuță dragă (Editura Școala Ardeleană, 2017).


Input: Un roman absolut surprinzator din mai multe puncte de vedere.

Un roman absolut surprinzător din mai multe puncte de vedere.


Input: Incepand chiar cu tema: soarta unei tinere femei dintr-un sat ardelenesc in prima parte a anilor 1950.

Începând chiar cu tema: soarta unei tinere femei dintr-un sat ardelenesc în prima parte a anilor 1950.


Input: Desi naratiunea este la persoana intai, romanul nu e cu siguranta autobiografic, data fiind varsta autoarei.

Deși narațiunea este la persoana întâi, romanul nu e cu siguranță autobiografic, dată fiind vârsta autoarei.


Input: E mai degraba vorba de viata vreunei bunici a ei, care i-o va fi povestit pe indelete sau pe care naratoarea o va fi reconstituit ea insasi din farame.

E mai degrabă vorba de viața vreunei bunici a ei, care i-o va fi povestit pe îndelete sau pe care naratoarea o va fi reconstituit ea însăși din fărâme.


Input: Surpriza consta in autenticitatea povestii, intamplari, oameni, atmosfera, limbaj.

Surpriza constă în autenticitatea poveștii, întâmplări, oameni, atmosferă, limbaj.


Input: Fara nicio nota falsa.


Input: Totul pare trait nemijlocit.


Input: Nu mi-am dat seama decat dupa un numar de pagini ca satul zugravit cu delicii etnografice si lingvistice (mergand pana la a indica la subsol intelesul unor cuvinte si cutume locale) este acela de imediat dupa debutul colectivizarii din romanele si nuvelele datorate generatiilor vechi, de la V.Em. Galan la Marin Preda si de la Ion Lancranjan la Aug.

Nu mi-am dat seama decât după un număr de pagini că satul zugrăvit cu delicii etnografice și lingvistice (mergând până la a indica la subsol înțelesul unor cuvinte și cutume locale) este acela de imediat după debutul colectivizării din romanele și nuvelele datorate generațiilor vechi, de la V.Em. Galan la Marin Preda și de la Ion Lăncrănjan la Aug.


Input: Buzura. Si, inca, zugravit cu o perfecta naturalete, fara indulgentele ideologice ale unora, precum si fara vehementa critica a altora.

Buzura. Și, încă, zugrăvit cu o perfectă naturalețe, fără indulgențele ideologice ale unora, precum și fără vehemența critică a altora.


Input: Naratoarei i se pare firesc ce i se intampla.

Naratoarei i se pare firesc ce i se întâmplă.


Input: E, de altfel, un personaj bine caracterizat, care se tine minte.

E, de altfel, un personaj bine caracterizat, care se ține minte.


Input: Merita un succint portret.


Input: Anuta e o fata de la tara cuminte si inteleapta, nu neaparat frumoasa, desi curtata de multi flacai, harnica nevoie mare, care se marita oarecum pripit cu un flacau de chiaburi (mai existau inca in 1951-1952), pe care il paraseste.

Anuța e o fată de la țară cuminte și înțeleaptă, nu neapărat frumoasă, deși curtată de mulți flăcăi, harnică nevoie mare, care se mărită oarecum pripit cu un flăcău de chiaburi (mai existau încă în 1951-1952), pe care îl părăsește.


Input: Se recasatoreste cu un sarantoc, dar cu inima de aur, care are rabdare s-o astepte cativa ani, si alaturi de care isi va petrece intreaga viata, dupa cum aflam din Epilog.

Se recăsătorește cu un sărăntoc, dar cu inimă de aur, care are răbdare s-o aștepte câțiva ani, și alături de care își va petrece întreaga viață, după cum aflăm din Epilog.


Input: E o fata supusa familiei si o femeie supusa barbatului.

E o fată supusă familiei și o femeie supusă bărbatului.


Input: Nici cand isi da seama ca n-a ales pe cine trebuie, nu se revolta.

Nici când își dă seama că n-a ales pe cine trebuie, nu se revoltă.


Input: Gura satului n-o ia in serios, dar nici nu-i da apa la moara.

Gura satului n-o ia în serios, dar nici nu-i dă apă la moară.


Input: Are un bun-simt innascut si o masura in tot ce planuieste sau face.

Are un bun-simț înnăscut și o măsură în tot ce plănuiește sau face.


Input: Doar la Slavici mai gasim astfel de personaje, dar pe care nu ne asteptam sa le vedem reinviate astazi odata cu un sat care nu mai era demult acela slavician nici in epoca in care se petrece actiunea romanului.

Doar la Slavici mai găsim astfel de personaje, dar pe care nu ne așteptam să le vedem reînviate astăzi odată cu un sat care nu mai era demult acela slavician nici în epoca în care se petrece acțiunea romanului.


Input: Aceasta cumintenie fundamentala in dragoste si, implicit, in viata, este anuntata de doua motouri foarte semnificative.

Această cumințenie fundamentală în dragoste și, implicit, în viață, este anunțată de două motouri foarte semnificative.


Input: Unul este din Corinteni: „Dragostea este indelung rabdatoare, este plina de bunatate; dragostea nu pizmuieste; dragostea nu se lauda...”. Al doilea este din cumpatatul Cosbuc: „Si dac-a fost petita des,/E lucru tare cu-nteles,/Dar dintr-al printilor sirag,/Cati au trecut al casei prag,/De buna seama cel mai drag/A fost ales.” Este exact tema romanului.

Unul este din Corinteni: „Dragostea este îndelung răbdătoare, este plină de bunătate; dragostea nu pizmuiește; dragostea nu se laudă...”. Al doilea este din cumpătatul Coșbuc: „Și dac-a fost pețită des,/E lucru tare cu-nțeles,/Dar dintr-al prinților șirag,/Câți au trecut al casei prag,/De bună seamă cel mai drag/A fost ales.” Este exact tema romanului.


Input: Ar fi o greseala sa consideram idilic satul zugravit de Bianca Tamas.

Ar fi o greșeală să considerăm idilic satul zugrăvit de Bianca Tămaș.