Input: Noua infuzie de arta contemporana venita dinspre Franta ne indeamna catre atingerea acestei noi etape..

Noua infuzie de artă contemporană venită dinspre Franța ne îndeamnă către atingerea acestei noi etape..


Input: In anii 1950, dupa razboi, a aparut la noi prima generatie de „artisti angajati”, concept scos cu forcepsul de o ideologie al carei vis era acela de a reforma in mod fortat umanitatea dupa propriul sau tipar.

În anii 1950, după război, a apărut la noi prima generație de „artiști angajați”, concept scos cu forcepsul de o ideologie al cărei vis era acela de a reforma în mod forțat umanitatea după propriul său tipar.


Input: Directivele schimbarii gandite si formulate la Moscova vizau nu doar spatiul social ci si pe cel artistic, incercand sa impuna norme intr-un domeniu care, prin natura sa, este legat de inefabil si, mai ales, de o puternica individualitate a celor care il practica.

Directivele schimbării gândite și formulate la Moscova vizau nu doar spațiul social ci și pe cel artistic, încercând să impună norme într-un domeniu care, prin natura sa, este legat de inefabil și, mai ales, de o puternică individualitate a celor care îl practică.


Input: Experimentul, asa cum era previzibil, nu a rezistat si nu a produs nici o capodopera pentru ca nu a putut fi urmat in mod serios si constant decat de artistii veleitari.

Experimentul, așa cum era previzibil, nu a rezistat și nu a produs nici o capodoperă pentru că nu a putut fi urmat în mod serios și constant decât de artiștii veleitari.


Input: Au existat si artisti cunoscuti care din considerente materiale, din orgoliu sau de frica au aderat la principiile realismului socialist, producand insa lucrari artificiale care nu reflectau in nici un fel realitatea cenusie a epocii.

Au existat și artiști cunoscuți care din considerente materiale, din orgoliu sau de frică au aderat la principiile realismului socialist, producând însă lucrări artificiale care nu reflectau în nici un fel realitatea cenușie a epocii.


Input: Deschiderea spre umanism, generozitate si toleranta sunt componente naturale ale sensibilitatii artistice, motiv pentru care, imediat dupa 1989, a aparut o noua generatie de „artisti angajati” care, spre deosebire de primii, si-au asumat cu sinceritate implicarea.

Deschiderea spre umanism, generozitate și toleranță sunt componente naturale ale sensibilității artistice, motiv pentru care, imediat după 1989, a apărut o nouă generație de „artiști angajați” care, spre deosebire de primii, și-au asumat cu sinceritate implicarea.


Input: De fapt, acest mod de abordare a fenomenului artistic este vechi, el fiind una din formele prin care arta si, in diapazon mai larg, cultura s-a globalizat cu mult inainte de aparitia conceptului in spatiul social.

De fapt, acest mod de abordare a fenomenului artistic este vechi, el fiind una din formele prin care arta și, în diapazon mai larg, cultura s-a globalizat cu mult înainte de apariția conceptului în spațiul social.


Input: Din aceasta disputa artistica, aproape contemporana – Est versus Vest – la intersectia careia se afla si arta romaneasca, lupta a fost castigata de cei care au oferit creatorilor libertatea de a alege si de a se exprima sincer.

Din această dispută artistică, aproape contemporană – Est versus Vest – la intersecția căreia se află și arta românească, lupta a fost câștigată de cei care au oferit creatorilor libertatea de a alege și de a se exprima sincer.


Input: Problema „artistului angajat” si globalizat din zilele noastre este dorinta acestuia de a realiza cu adevarat o „arta asemenea vietii”.

Problema „artistului angajat” și globalizat din zilele noastre este dorința acestuia de a realiza cu adevărat o „artă asemenea vieții”.


Input: In noile genuri si medii vizuale, el a gasit potentialul de a oferi creatiilor sale un mai mare impact asupra publicului, care este transformat din privitor pasiv in participant activ.

În noile genuri și medii vizuale, el a găsit potențialul de a oferi creațiilor sale un mai mare impact asupra publicului, care este transformat din privitor pasiv în participant activ.


Input: O asemenea schimbare a normei presupune implicit si evadarea din zonele culturale acreditate, considerate elitiste, si gasirea unor spatii neconventionale unde propunerile lor vizuale sa produca impactul pentru care au fost realizate.

O asemenea schimbare a normei presupune implicit și evadarea din zonele culturale acreditate, considerate elitiste, și găsirea unor spații neconvenționale unde propunerile lor vizuale să producă impactul pentru care au fost realizate.


Input: Prin sirul de evenimente artistice grupate sub titlul generic hARTA.

Prin șirul de evenimente artistice grupate sub titlul generic hARTA.


Input: Teritorii portabile Cosmin Paulescu, cunoscut sub pseudonimul „Cozo”, isi marcheaza coloana vertebrala a existentei sale artistice.

Teritorii portabile Cosmin Paulescu, cunoscut sub pseudonimul „Cozo”, își marchează coloana vertebrală a existenței sale artistice.


Input: Faptul ca inca de la inceputul anilor ’90 a produs o serie de manifestari performative care vizau schimbarea modului de a gandi arta este azi, dupa 20 de ani, un fapt deja cunoscut.

Faptul că încă de la începutul anilor ’90 a produs o serie de manifestări performative care vizau schimbarea modului de a gândi arta este azi, după 20 de ani, un fapt deja cunoscut.


Input: Ceea ce a initiat el atunci a prins radacini reverberand emulativ nu doar in mediul studentilor sai, ci si in randul altor colegi de generatie.

Ceea ce a inițiat el atunci a prins rădăcini reverberând emulativ nu doar în mediul studenților săi, ci și în rândul altor colegi de generație.


Input: Artistul contemporan a coborat de mult din turnul sau de fildes pentru a propune forme de creatie alternative care provoaca sensibilizarea publicului la o idee, un crez – social, politic si tot mai rar artistic, in sensul traditional al conceptului.

Artistul contemporan a coborât de mult din turnul său de fildeș pentru a propune forme de creație alternative care provoacă sensibilizarea publicului la o idee, un crez – social, politic și tot mai rar artistic, în sensul tradițional al conceptului.


Input: Teritoriile portabile ale lui Cozo sunt de fapt reprezentate printr-unul singur care capata atribut de simbol: harta Romaniei.

Teritoriile portabile ale lui Cozo sunt de fapt reprezentate printr-unul singur care capătă atribut de simbol: harta României.


Input: Este un interval pe care el si-l asuma in toata complexitatea lui vizibila si invizibila, sau, mai curand, interioara si exterioara.

Este un interval pe care el și-l asumă în toată complexitatea lui vizibilă și invizibilă, sau, mai curând, interioară și exterioară.


Input: Prin acest proiect de reportaj vizual al zilelor noastre fiecare imagine a Romaniei identifica un alt specific al locului.

Prin acest proiect de reportaj vizual al zilelor noastre fiecare imagine a României identifică un alt specific al locului.


Input: Hartile sale prezentate ca obiect, film, performance sau instalatie devin motiv pentru a surprinde aspecte precum: violenta, importanta fotbalului, a religiei, a simularii si disimularilor orientale dar si partile pozitive ale unei deveniri care se masoara deja in decenii.

Hărțile sale prezentate ca obiect, film, performance sau instalație devin motiv pentru a surprinde aspecte precum: violența, importanța fotbalului, a religiei, a simulării și disimulărilor orientale dar și părțile pozitive ale unei deveniri care se măsoară deja în decenii.


Input: Artistul considera pozitive aderarea Romaniei la N.A.T.O. si la Comunitatea Europeana.

Artistul consideră pozitive aderarea României la N.A.T.O. și la Comunitatea Europeană.


Input: Este greu azi, sa ai opinii favorabile in domeniul artei conceptualiste cu implicare sociala, dar Cozo isi asuma riscul demersului pozitiv pentru a-si afirma nemediat convingerile si poate pentru ca, in subconstient, misiunea sa de dascal induce si asemenea efecte.

Este greu azi, să ai opinii favorabile în domeniul artei conceptualiste cu implicare socială, dar Cozo își asumă riscul demersului pozitiv pentru a-și afirma nemediat convingerile și poate pentru că, în subconștient, misiunea sa de dascăl induce și asemenea efecte.


Input: Spre deosebire de majoritatea confratilor sai care focalizeaza doar aspectele negative ale existentei cotidiene, el considera ca un artist implicat trebuie sa-si manifeste public nu doar temerile, revolta dar si motivele de bucurie asupra unor fenomene, decizii politice, sociale etc.

Spre deosebire de majoritatea confraților săi care focalizează doar aspectele negative ale existenței cotidiene, el consideră că un artist implicat trebuie să-și manifeste public nu doar temerile, revolta dar și motivele de bucurie asupra unor fenomene, decizii politice, sociale etc.


Input: Fiecare dintre hartile expuse propune o citire in cheie narativa a obiectului, facilitata de asocierea imaginii cu memoria colectiva, cu fragmente de istorie care, asemenea unui spot, lumineaza un aspect al existentei noastre cotidiene.

Fiecare dintre hărțile expuse propune o citire în cheie narativă a obiectului, facilitată de asocierea imaginii cu memoria colectivă, cu fragmente de istorie care, asemenea unui spot, luminează un aspect al existenței noastre cotidiene.


Input: Vechiul precept comunist de „educare a maselor largi, populare, prin arta” este transfigurat acum in sensul unei implicari deliberat asumate in spatiul public.

Vechiul precept comunist de „educare a maselor largi, populare, prin artă” este transfigurat acum în sensul unei implicări deliberat asumate în spațiul public.


Input: Investigand cu umor sau ironie viata, Cosmin Paulescu reuseste sa surprinda sensul adevarat si complex al spatiului romanesc, folosindu-si disponibilitatea creativa drept instrument de cercetare critica, al carei rezultat se manifesta ca o forma de conectare a privitorului la propriile-i idei si emotii.

Investigând cu umor sau ironie viața, Cosmin Paulescu reușește să surprindă sensul adevărat și complex al spațiului românesc, folosindu-și disponibilitatea creativă drept instrument de cercetare critică, al cărei rezultat se manifestă ca o formă de conectare a privitorului la propriile-i idei și emoții.


Input: Expunerea acestui corpus divers de lucrari constand in instalatii, obiecte, fotografii sau video se acorda ideal cu natura eclectica a proiectului in care, fiecare parte este importanta dar nici una nu este mai importanta decat alta si toate impreuna releva coerenta unei gandiri libere precum si verticalitatea unei atitudini etice.

Expunerea acestui corpus divers de lucrări constând în instalații, obiecte, fotografii sau video se acordă ideal cu natura eclectică a proiectului în care, fiecare parte este importantă dar nici una nu este mai importantă decât alta și toate împreună relevă coerența unei gândiri libere precum și verticalitatea unei atitudini etice.


Input: Desi opereaza cu mai multe genuri de informatii vizuale si textuale, expozitia hARTA.

Deși operează cu mai multe genuri de informații vizuale și textuale, expoziția hARTA.


Input: Teritorii portabile se configureaza unitar datorita conceptului care a generat-o si al carui mesaj este atent urmarit atat la fiecare lucrare in parte cat si prin punerea in scena a ansamblului.

Teritorii portabile se configurează unitar datorită conceptului care a generat-o și al cărui mesaj este atent urmărit atât la fiecare lucrare în parte cât și prin punerea în scenă a ansamblului.


Input: Dincolo de rigiditatea enunturilor conceptuale, lucrarile releva modalitatile prin care artistul se focalizeaza curios si implicat asupra spatiului socio-politic de la noi propunand momente de interogatie sau afirmatii, convingeri de natura existentiala.

Dincolo de rigiditatea enunțurilor conceptuale, lucrările relevă modalitățile prin care artistul se focalizează curios și implicat asupra spațiului socio-politic de la noi propunând momente de interogație sau afirmații, convingeri de natură existențială.


Input: Este un proiect de cercetare artistica, longeviv si identificator, prin care Cozo ne provoaca sa-i cunoastem nelinistile in dimensiunea lor creativa.

Este un proiect de cercetare artistică, longeviv și identificator, prin care Cozo ne provoacă să-i cunoaștem neliniștile în dimensiunea lor creativă.


Input: Sinteza acestui parcurs de peste doua decenii este o ampla expozitie deschisa la Muzeul de Arta din Craiova, orasul sau natal, unde artistul expune acum pentru prima data..

Sinteza acestui parcurs de peste două decenii este o amplă expoziție deschisă la Muzeul de Artă din Craiova, orașul său natal, unde artistul expune acum pentru prima dată..


Input: Scriitoare americana cunoscuta pentru operele sale in proza, pentru creatiile lirice, dar, mai ales, pentru tratatele si publicistica ce au impuso drept una dintre cele mai puternice voci feministe de la sfarsitul secolului al XIX-lea, Charlotte Perkins Gilman (1860-1935) a fost recuperata recent in spatiul cultural romanesc gratie traducerii a trei lucrari de referinta ale autoarei: studiul Femeile si economicul (Women and Economics, 1898), utopia feminista Taramul-Ei (Herland, 1915) si binecunoscuta nuvela Tapetul galben (The Yellow Wallpaper, 1892).

Scriitoare americană cunoscută pentru operele sale în proză, pentru creațiile lirice, dar, mai ales, pentru tratatele și publicistica ce au impuso drept una dintre cele mai puternice voci feministe de la sfârșitul secolului al XIX-lea, Charlotte Perkins Gilman (1860-1935) a fost recuperată recent în spațiul cultural românesc grație traducerii a trei lucrări de referință ale autoarei: studiul Femeile și economicul (Women and Economics, 1898), utopia feministă Tărâmul-Ei (Herland, 1915) și binecunoscuta nuvelă Tapetul galben (The Yellow Wallpaper, 1892).


Input: Cele trei opere au fost incluse in volumul omonim aparut la Editura Limes in traducerea Ameliei Precup si sub coordonarea Mihaelei Mudure, dezvaluind modernitatea unei viziuni considerate radicale in epoca sa.

Cele trei opere au fost incluse în volumul omonim apărut la Editura Limes în traducerea Ameliei Precup și sub coordonarea Mihaelei Mudure, dezvăluind modernitatea unei viziuni considerate radicale în epoca sa.


Input: Militand, de pe pozitii marxiste, pentru valorizarea muncii femeii in societate, Charlotte Perkins Gilman devine o fondatoare a economiei politice feministe si propune, in Femeile si economicul, un indarjit exercitiu de dizolvare a prejudecatilor de gen.

Militând, de pe poziții marxiste, pentru valorizarea muncii femeii în societate, Charlotte Perkins Gilman devine o fondatoare a economiei politice feministe și propune, în Femeile și economicul, un îndârjit exercițiu de dizolvare a prejudecăților de gen.


Input: Tratatul este conceput, intai de toate, ca „apel (...) la acele femei care gandesc“ (p.

Tratatul este conceput, întâi de toate, ca „apel (…) la acele femei care gândesc“ (p.


Input: 16) si porneste de la premisa ca factorul care influenteaza cel mai mult fiinta umana este mediul social, pentru a dezvolta ulterior ideea conform careia singurul mediu social la care femeia a avut acces de-a lungul timpul, deci la care a trebuit sa se adapteze, a fost barbatul.

16) și pornește de la premisa că factorul care influențează cel mai mult ființa umană este mediul social, pentru a dezvolta ulterior ideea conform căreia singurul mediu social la care femeia a avut acces de-a lungul timpul, deci la care a trebuit să se adapteze, a fost bărbatul.


Input: Prin analogie cu lumea animala, autoarea constata ca specia umana este singura in care femela depinde de mascul pentru hrana si observa ca motivul pentru care aceasta isi obtine hrana nu tine nici de efortul de a-si onora indatoririle casnice (pentru ca femeile sarace muncesc mai mult decat femeile bogate, dar nu sunt recompensate mai bine), nici de efortul de a se dedica maternitatii (pentru ca femeile cu multi copii sunt mai solicitate decat femeile cu putini copii sau fara copii, dar nu sunt recompensate mai bine), ci strict de vointa barbatului de a imparti cu ea ceea ce are.

Prin analogie cu lumea animală, autoarea constată că specia umană este singura în care femela depinde de mascul pentru hrană și observă că motivul pentru care aceasta își obține hrana nu ține nici de efortul de a-și onora îndatoririle casnice (pentru că femeile sărace muncesc mai mult decât femeile bogate, dar nu sunt recompensate mai bine), nici de efortul de a se dedica maternității (pentru că femeile cu mulți copii sunt mai solicitate decât femeile cu puțini copii sau fără copii, dar nu sunt recompensate mai bine), ci strict de voința bărbatului de a împărți cu ea ceea ce are.


Input: Si pentru ca, in aceasta captivitate patriarhala, existenta femeii atarna de bunul-plac al barbatului, Charlotte Perkins Gilman nu ezita sa puna exagerarea caracterelor sexuale ale femeii pe seama instinctului ei de supravietuire.

Și pentru că, în această captivitate patriarhală, existența femeii atârnă de bunul-plac al bărbatului, Charlotte Perkins Gilman nu ezită să pună exagerarea caracterelor sexuale ale femeii pe seama instinctului ei de supraviețuire.


Input: Desi pe alocuri redundanta, demonstratia este complexa si inteligenta, savuroasa chiar in pasajele inundate de ironie, precum cel de mai jos, inchinat sacrificiului matern: „Un sociolog extraterestru, studiind viata umana si auzind pentru prima data de asanumitul «sacrificiu matern» ca mijloc de imbunatatire a speciei, ar putea fi miscat si impresionat de aceasta idee.

Deși pe alocuri redundantă, demonstrația este complexă și inteligentă, savuroasă chiar în pasajele inundate de ironie, precum cel de mai jos, închinat sacrificiului matern: „Un sociolog extraterestru, studiind viața umană și auzind pentru prima dată de așanumitul «sacrificiu matern» ca mijloc de îmbunătățire a speciei, ar putea fi mișcat și impresionat de această idee.


Input: «Cat de frumos!» ar spune el.


Input: «Cat de emotionant si de tandru! Jumatate din omenire lasand la o parte orice ale preocupari si activitati umane pentru a-si dedica timpul, puterea si devotamentul atributiilor maternitatii! Sa duca in pantec si sa creasca o specie maiestuoasa, din care nu va putea face parte, pe deplin, niciodata!»“1.

«Cât de emoționant și de tandru! Jumătate din omenire lăsând la o parte orice ale preocupări și activități umane pentru a-și dedica timpul, puterea și devotamentul atribuțiilor maternității! Să ducă în pântec și să crească o specie maiestuoasă, din care nu va putea face parte, pe deplin, niciodată!»“1.


Input: Registrul ironic traverseaza si universul fictional al autoarei, asa cum se poate observa in Taramul-Ei, utopie feminista ce poate fi citita, avertizeaza prefata, ca o prelucrare literara a ideilor vehiculate in studiul Femeile si economicul.

Registrul ironic traversează și universul ficțional al autoarei, așa cum se poate observa în Tărâmul-Ei, utopie feministă ce poate fi citită, avertizează prefața, ca o prelucrare literară a ideilor vehiculate în studiul Femeile și economicul.


Input: Opera surprinde aventura a trei prieteni, Terry O.


Input: Nicholson, Jeff Margrave si Vandyck Jennings, care patrund, in cursul unei expeditii, intr-un spatiu interzis barbatilor, un paradis ginocentric in care solidaritatea dintre femei a fundamentat o civilizatie ce desfide asteptarile misogine ale vizitatorilor.

Nicholson, Jeff Margrave și Vandyck Jennings, care pătrund, în cursul unei expediții, într-un spațiu interzis bărbaților, un paradis ginocentric în care solidaritatea dintre femei a fundamentat o civilizație ce desfide așteptările misogine ale vizitatorilor.


Input: Intruziunea celor trei in lumeanoua a femeilor libere de orice constrangeri pune in antiteza gandirea traditionala, patriarhala, si viziunea moderna, emancipata, asupra potentialului femeii in societate.

Intruziunea celor trei în lumeanouă a femeilor libere de orice constrângeri pune în antiteză gândirea tradițională, patriarhală, și viziunea modernă, emancipată, asupra potențialului femeii în societate.


Input: Aceeasi confruntare intre conceptia patriarhala si viziunea feminista este ilustrata si in nuvela de inspiratie autobiografica, Tapetul galben, ce surprinde drama unei femei afectate de o depresie postpartum, pe care propriul sot, medic, o trateaza izoland-o vreme de 3 luni intr-o incapere a carei descriere intruneste toate elementele unei camere de ospiciu (pat metalic fixat in podea, gratii la ferestre, inele metalice in pereti si un angoasant tapet galben sfasiat).

Aceeași confruntare între concepția patriarhală și viziunea feministă este ilustrată și în nuvela de inspirație autobiografică, Tapetul galben, ce surprinde drama unei femei afectate de o depresie postpartum, pe care propriul soț, medic, o tratează izolând-o vreme de 3 luni într-o încăpere a cărei descriere întrunește toate elementele unei camere de ospiciu (pat metalic fixat în podea, gratii la ferestre, inele metalice în pereți și un angoasant tapet galben sfâșiat).


Input: Zbuciumul psihologic al eroinei care nu-si poate exorciza boala prin scris – fiindca barbatului ii displace s-o vada scriind – nu e calmat de condamnarea la odihna, ci, dimpotriva, acutizat.

Zbuciumul psihologic al eroinei care nu-și poate exorciza boala prin scris – fiindcă bărbatului îi displace s-o vadă scriind – nu e calmat de condamnarea la odihnă, ci, dimpotrivă, acutizat.


Input: Singuratatea cu care sotul doreste sa o vindece ii hraneste protagonistei fantasmele, aceasta ajungand sa se identifice, in finalul nuvelei, cu o femeie imaginara care se taraste in spatele arabescului de pe tapetul galben, incercand, neputincioasa, sa evadeze.

Singurătatea cu care soțul dorește să o vindece îi hrănește protagonistei fantasmele, aceasta ajungând să se identifice, în finalul nuvelei, cu o femeie imaginară care se târăște în spatele arabescului de pe tapetul galben, încercând, neputincioasă, să evadeze.


Input: Metafora a prizonieratului matrimonial, Tapetul galben vorbeste despre alienarea femeii in sanul propriei familii, realitate a secolului al XIX-lea impotriva careia Charlotte Perkins Gilman a luptat admirabil, in aproape toate scrierile sale, cu argumentele feministe ale secolului urmator.

Metaforă a prizonieratului matrimonial, Tapetul galben vorbește despre alienarea femeii în sânul propriei familii, realitate a secolului al XIX-lea împotriva căreia Charlotte Perkins Gilman a luptat admirabil, în aproape toate scrierile sale, cu argumentele feministe ale secolului următor.


Input: In cele din urma, lectia cea mai importanta pe care Charlotte Perkins Gilman o tine acum in limba romana in toate aceste trei lucrari este cea a constrangerilor care nu trebuie lasate sa devina obiceiuri, fiindca risca sa nu mai fie constientizate.

În cele din urmă, lecția cea mai importantă pe care Charlotte Perkins Gilman o ține acum în limba română în toate aceste trei lucrări este cea a constrângerilor care nu trebuie lăsate să devină obiceiuri, fiindcă riscă să nu mai fie conștientizate.


Input: Sfidand optimismul cu care autoarea americana se raporta la viitor atunci cand milita pentru cauza feminista, societatea secolului al XXI-lea mai are inca de invatat de la ea.

Sfidând optimismul cu care autoarea americană se raporta la viitor atunci când milita pentru cauza feministă, societatea secolului al XXI-lea mai are încă de învățat de la ea.


Input: Note 1 Ibidem, p.


Input: Urmarind pas cu pas drumul creatiei lui Sorescu in lumea anglo-saxona, criticul catalan de origine americana din Barcelona, D.

Urmărind pas cu pas drumul creației lui Sorescu în lumea anglo-saxonă, criticul catalan de origine americană din Barcelona, D.


Input: Sam Abrams, radiografiaza etapele impunerii lui ca poet de talie internationala.

Sam Abrams, radiografiază etapele impunerii lui ca poet de talie internațională.


Input: Conditiile istorice si politice au marcat viata si opera lui Sorescu intr-un fel ce se poate califica drept acru-dulce, un amestec subtil de elemente triste si fericite.

Condițiile istorice și politice au marcat viața și opera lui Sorescu într-un fel ce se poate califica drept acru-dulce, un amestec subtil de elemente triste și fericite.


Input: Pentru partea blanda ar trebui amintit ca, in perioada lui de formare, a putut beneficia de politicile de deschidere din ultimii ani ai regimului lui Gheorghiu Dej si primii ani ai lui Nicolae Ceausescu, de la accederea la putere (1965) pana la faimoasele„Teze din iulie“ (1971), data virajului sau neostalinist si autocratic.

Pentru partea blândă ar trebui amintit că, în perioada lui de formare, a putut beneficia de politicile de deschidere din ultimii ani ai regimului lui Gheorghiu Dej și primii ani ai lui Nicolae Ceaușescu, de la accederea la putere (1965) până la faimoasele„Teze din iulie“ (1971), data virajului său neostalinist și autocratic.


Input: In ce priveste latura intunecata, trebuie avut in vedere ca, practic, inceputul oficial al carierei literare a lui Sorescu coincide cu teribila cotire a regimului Ceausescu, care se va acutiza pana la delir.

În ce privește latura întunecată, trebuie avut în vedere că, practic, începutul oficial al carierei literare a lui Sorescu coincide cu teribila cotire a regimului Ceaușescu, care se va acutiza până la delir.


Input: Dar tot ce in interiorul Romaniei era, dulce sau acru, adica deschidere cu limite sau totalitarism nemilos, facea ca autori ca Sorescu sa suscite a priori un mare interes din partea scriitorilor, editorilor, criticilor si cititorilor din lumea occidentala, mai ales din Marea Britanie si SUA, unde diverse categorii culturale, din ratiuni diferite, uneori total opuse, erau foarte atente la ce se petrecea in Europa de Est, in spatele faimoasei „Cortine de Fier“.

Dar tot ce în interiorul României era, dulce sau acru, adică deschidere cu limite sau totalitarism nemilos, făcea ca autori ca Sorescu să suscite a priori un mare interes din partea scriitorilor, editorilor, criticilor și cititorilor din lumea occidentală, mai ales din Marea Britanie și SUA, unde diverse categorii culturale, din rațiuni diferite, uneori total opuse, erau foarte atente la ce se petrecea în Europa de Est, în spatele faimoasei „Cortine de Fier“.


Input: Mai mult, lumea culturala anglo-saxona va fi cea care il va catapulta pe Sorescu si opera lui la faima internationala, antecedent pentru alte culturi, ca aceea germana.

Mai mult, lumea culturală anglo-saxonă va fi cea care îl va catapulta pe Sorescu și opera lui la faima internațională, antecedent pentru alte culturi, ca aceea germană.


Input: Culturile din lumea democratica aveau un interes special pentru autorii disidentei si rezistentei.

Culturile din lumea democratică aveau un interes special pentru autorii disidenței și rezistenței.


Input: Sa ne gandim, in acest sens, doar la marele succes al eseului Gandirea captiva (1953) al genialului poet polonez Czeslaw Milosz, un denunt dupa toate regulile al abuzurilor nesfarsite ale sistemului sovietic.

Să ne gândim, în acest sens, doar la marele succes al eseului Gândirea captivă (1953) al genialului poet polonez Czeslaw Milosz, un denunț după toate regulile al abuzurilor nesfârșite ale sistemului sovietic.


Input: Sau sa amintim ca poetul rus Evgheni Evtusenko a aparut in 1962 pe coperta revistei Time, o onoare rezervata celor „happy few“, celor cu un impact planetar.

Sau să amintim că poetul rus Evgheni Evtușenko a apărut în 1962 pe coperta revistei Time, o onoare rezervată celor „happy few“, celor cu un impact planetar.


Input: In autosuficienta lume culturala europeana si americana de dupa razboi, se producea o autentica revolutie estetica in campul poeziei.

În autosuficienta lume culturală europeană și americană de după război, se producea o autentică revoluție estetică în câmpul poeziei.


Input: In SUA isi facea aparitia a treia generatie a modernitatii, al carei act de nastere se afla in deja mitica si legendara antologie a lui Donald Allen, The New American Poetry 1945-1960 (1960).

În SUA își făcea apariția a treia generație a modernității, al cărei act de naștere se afla în deja mitica și legendara antologie a lui Donald Allen, The New American Poetry 1945-1960 (1960).


Input: Si in Marea Britanie exista o vointa evidenta de innoire poetica, distantata de sofisticarea textuala din modernitatea tarzie a lui Basil Bunting si Hugh MacDiarmid, de poezia ideologica a Generatiei anilor 1930 (W.

Și în Marea Britanie exista o voință evidentă de înnoire poetică, distanțată de sofisticarea textuală din modernitatea târzie a lui Basil Bunting și Hugh MacDiarmid, de poezia ideologică a Generației anilor 1930 (W.


Input: H. Auden, Louis MacNeice, Stephen Spender), si de cea neoromantica a miscarii «New Apocalypse» a lui Dylan Thomas, Vernon Watkins sau George Barker.

H. Auden, Louis MacNeice, Stephen Spender), și de cea neoromantică a mișcării «New Apocalypse» a lui Dylan Thomas, Vernon Watkins sau George Barker.


Input: Noile tendinte, ca si in SUA, si-au avut actul de nastere intr-o antologie de epoca, The New Poetry (1962) a cunoscutului critic Al Alvarez, care a scos in evidenta poeti ca Ted Hughes, Philip Larkin, Thom Gunn, Geoffrey Hill s.

Noile tendințe, ca și în SUA, și-au avut actul de naștere într-o antologie de epocă, The New Poetry (1962) a cunoscutului critic Al Alvarez, care a scos în evidență poeți ca Ted Hughes, Philip Larkin, Thom Gunn, Geoffrey Hill ș.


Input: a. Atat SUA, cat si Marea Britanie, priveau spre Europa de Est spre a cauta izvoare de inspiratie, pentru a-si hrani, sprijini si impartasi revolta.

a. Atât SUA, cât și Marea Britanie, priveau spre Europa de Est spre a căuta izvoare de inspirație, pentru a-și hrăni, sprijini și împărtăși revolta.


Input: Cateva exemple vor fi suficiente pentru a intelege fenomenul.

Câteva exemple vor fi suficiente pentru a înțelege fenomenul.


Input: In 1965 Ted Hughes si Daniel Weissbort au fondat revista Modern Poetry in Translation, vazuta ca o buna vitrina pentru poezia din spatele Cortinei de Fier.

În 1965 Ted Hughes și Daniel Weissbort au fondat revista Modern Poetry in Translation, văzută ca o bună vitrină pentru poezia din spatele Cortinei de Fier.


Input: Foarte cunoscuta Penguin Books, fondata in 1935 de Sir Allen Lane, a lansat o extraordinara colectie de traduceri de poezie, «Penguin Modern European Poets» (1962-1979), unde s-au publicat versiuni istorice din Evgheni Evtusenko Miroslav Holub, Zbigniew Herbert, Anna Akhmatova, Vasko Popa, Vladimir Holan, Marina Tvetaeva s.a. Dar nu tot era fericire si drum usor.

Foarte cunoscuta Penguin Books, fondată în 1935 de Sir Allen Lane, a lansat o extraordinară colecție de traduceri de poezie, «Penguin Modern European Poets» (1962-1979), unde s-au publicat versiuni istorice din Evgheni Evtușenko Miroslav Holub, Zbigniew Herbert, Anna Akhmàtova, Vasko Popa, Vladimir Holan, Marina Țvetaeva ș.a. Dar nu tot era fericire și drum ușor.


Input: Interesele politice s-au infiltrat intr-o problema pur estetica, artistica si literara.

Interesele politice s-au infiltrat într-o problemă pur estetică, artistică și literară.


Input: A inceput sa se stabileasca un criteriu de prioritati care se supunea, constient sau nu, convenientei ideologice, consemnelor politice.

A început să se stabilească un criteriu de priorități care se supunea, conștient sau nu, convenienței ideologice, consemnelor politice.


Input: Potrivit acestei ordini, rusii veneau intai, din ratiuni evidente.

Potrivit acestei ordini, rușii veneau întâi, din rațiuni evidente.


Input: Urmau poeti polonezi, unguri si cehi, respectiv, datorita protestelor de la Poznan din 1956, revoltei din Ungaria din acelasi an si Primaverii de Praga din 1968.

Urmau poeți polonezi, unguri și cehi, respectiv, datorită protestelor de la Poznan din 1956, revoltei din Ungaria din același an și Primăverii de Praga din 1968.


Input: Alte tari, ca fosta Iugoslavie, Lituania si Romania urmau sa se descurce singure.

Alte țări, ca fosta Iugoslavie, Lituania și România urmau să se descurce singure.


Input: Cu toate acestea, Sorescu si opera lui au putut beneficia de toate aceste evolutii, rezultat al Razboiului Rece.

Cu toate acestea, Sorescu și opera lui au putut beneficia de toate aceste evoluții, rezultat al Războiului Rece.


Input: Proiectarea internationala a operei lui incepe in 1971 la Londra si in 1972 la Iowa City, doua orase literar importante, situate fiecare pe cate o parte a Atlanticului, ambele reprezentante ale unei culturi majore dornice sa adopte poeti din Europa de Est.

Proiectarea internațională a operei lui începe în 1971 la Londra și în 1972 la Iowa City, două orașe literar importante, situate fiecare pe câte o parte a Atlanticului, ambele reprezentante ale unei culturi majore dornice să adopte poeți din Europa de Est.


Input: La Londra, faimoasa revista literara „Encounter“ (1953-1991), in numarul din septembrie 1971, a publicat patru poeme de Sorescu – «Paintings», «Superstition », «Fresco» si «Shakespeare» –, traduse de romanul Constantin Roman (1941), pe atunci cercetator la Peterhouse College, Cambridge (1969-1973), in colaborare cu Timothy J.

La Londra, faimoasa revistă literară „Encounter“ (1953-1991), în numărul din septembrie 1971, a publicat patru poeme de Sorescu – «Paintings», «Superstition », «Fresco» și «Shakespeare» –, traduse de românul Constantin Roman (1941), pe atunci cercetător la Peterhouse College, Cambridge (1969-1973), în colaborare cu Timothy J.


Input: L. Cribb, studenta la filologie-engleza la Churchill College, Cambridge.

L. Cribb, studentă la filologie-engleză la Churchill College, Cambridge.


Input: Reactia la poemele lui Sorescu a fost atat de calda, incat operatia tandemului de traducatori s-a repetat in anul urmator, 1972, in numarul din decembrie, cu alte trei poeme «Passport», «Translation“ si „Menu“.

Reacția la poemele lui Sorescu a fost atât de caldă, încât operația tandemului de traducători s-a repetat în anul următor, 1972, în numărul din decembrie, cu alte trei poeme «Passport», «Translation“ și „Menu“.


Input: De fapt, unul dintre ele, „Translation“, aparuse deja putin inainte in prestigioasa Cambridge Review.

De fapt, unul dintre ele, „Translation“, apăruse deja puțin înainte în prestigioasa Cambridge Review.


Input: Traducerile lui Constantin Roman si Timothy J.

Traducerile lui Constantin Roman și Timothy J.


Input: L. Cribb au avut ecou si un lung parcurs.

L. Cribb au avut ecou și un lung parcurs.


Input: La putin dupa publicarea lor, au fost in centrul atentiei unei seri poetice («Romanian Poetry Evening»), in aula de la Churchill College, Cambridge, inaugurata de conferinta proaspatului aici profesor George Steiner.

La puțin după publicarea lor, au fost în centrul atenției unei seri poetice («Romanian Poetry Evening»), în aula de la Churchill College, Cambridge, inaugurată de conferința proaspătului aici profesor George Steiner.


Input: In 1975, Steiner va incorpora «Translation» in textul marelui sau eseu After Babel.

În 1975, Steiner va încorpora «Translation» în textul marelui său eseu After Babel.


Input: Aspects of Language and Translation.


Input: De-a lungul anilor, «Shakespeare» va fi unul dintre cele mai cunoscute poeme ale lui Sorescu in lumea anglosaxona.

De-a lungul anilor, «Shakespeare» va fi unul dintre cele mai cunoscute poeme ale lui Sorescu în lumea anglosaxonă.


Input: Si «Passport», din ratiuni politice, a avut mult ecou, caci, dupa Primavara de la Praga, Ceausescu, abil, deschisese putin pumnul de fier, distantandu-se de politica sovietica si de Pactul de la Varsovia.

Și «Passport», din rațiuni politice, a avut mult ecou, căci, după Primăvara de la Praga, Ceaușescu, abil, deschisese puțin pumnul de fier, distanțându-se de politica sovietică și de Pactul de la Varșovia.


Input: Altfel ar fi fost de neimaginat ca un poem atat de exploziv ca «Passport», sa nu implice consecinte politice negative pentru Sorescu.

Altfel ar fi fost de neimaginat ca un poem atât de exploziv ca «Passport», să nu implice consecințe politice negative pentru Sorescu.


Input: Inainte de a vorbi despre zilele petrecute la Iowa City de Sorescu, incununate de succes si profitabile pentru el, trebuie sa abordam trei chestiuni.

Înainte de a vorbi despre zilele petrecute la Iowa City de Sorescu, încununate de succes și profitabile pentru el, trebuie să abordăm trei chestiuni.


Input: Prima este importanta revistei „Encounter“, una dintre marile reviste literare ale epocii.

Prima este importanța revistei „Encounter“, una dintre marile reviste literare ale epocii.


Input: In momentul publicarii poemelor lui Sorescu, era condusa de cunoscutul publicist si intelectual american de stanga anticomunista Melvin J.

În momentul publicării poemelor lui Sorescu, era condusă de cunoscutul publicist și intelectual american de stânga anticomunistă Melvin J.


Input: Lasky, si de tanarul poet, critic si universitar englez, D.

Lasky, și de tânărul poet, critic și universitar englez, D.


Input: J. Enright, initial, si de tanarul poet si profesor englez, Anthony Thwaite, ulterior.

J. Enright, inițial, și de tânărul poet și profesor englez, Anthony Thwaite, ulterior.


Input: „Encounter“ avea o mare reputatie intelectuala si literara, caci fusese fondata de Sir Stephen Spender in 1953 si publica personalitati de talia lui Arthur Koestler, Raymond Aron, Claude Levi-Strauss, Isaiah Berlin, Marshall McLuhan, George Steiner, Friedrich A.

„Encounter“ avea o mare reputație intelectuală și literară, căci fusese fondată de Sir Stephen Spender în 1953 și publica personalități de talia lui Arthur Koestler, Raymond Aron, Claude Lévi-Strauss, Isaiah Berlin, Marshall McLuhan, George Steiner, Friedrich A.


Input: Hayek, Leszek Kolakowski s.a. Iar din punct de vedere strict literar, au fost colaboratori ai revistei autori ca W.

Hayek, Leszek Kolakowski ș.a. Iar din punct de vedere strict literar, au fost colaboratori ai revistei autori ca W.


Input: H. Auden, Stephen Spender, Richard Wright, Kingsley Amis, Philip Larkin, Jorge Luis Borges, Robert Graves, Anthony Burgess, Ted Hughes, R.


Input: S. Thomas s.a. Numele colaboratorilor indica inaltul nivel al revistei si arata ca nu putea exista in epoca o mai buna arena pentru lansarea unui tanar autor roman ca Sorescu.

S. Thomas ș.a. Numele colaboratorilor indică înaltul nivel al revistei și arată că nu putea exista în epocă o mai bună arenă pentru lansarea unui tânăr autor român ca Sorescu.


Input: A doua chestiune este importanta publicarii in reviste literare din cultura anglosaxona de pe cele doua maluri ale Atlanticului.

A doua chestiune este importanța publicării în reviste literare din cultura anglosaxonă de pe cele două maluri ale Atlanticului.


Input: Conform codurilor literare, publicarea in „Encounter“ insemna asezarea lui in vitrina ca un agent literar sau un editor sa se intereseze de el ca posibil autor de catalog.

Conform codurilor literare, publicarea în „Encounter“ însemna așezarea lui în vitrină ca un agent literar sau un editor să se intereseze de el ca posibil autor de catalog.


Input: A treia chestiune este caracterul marcat politic si ideologic al revistei de la intemeierea ei.

A treia chestiune este caracterul marcat politic și ideologic al revistei de la întemeierea ei.


Input: Dupa ani, spre finalul vietii revistei, s-a descoperit ca era finantata partial de CIA si de serviciile secrete britanice M 16.

După ani, spre finalul vieții revistei, s-a descoperit că era finanțată parțial de CIA și de serviciile secrete britanice M 16.


Input: Dar, in epoca primelor versiuni engleze din Sorescu, a publica in revista „Encounter“ echivala cu primirea unei garantii de prima marime a lumii intelectuale si culturale din Anglia si din SUA, de clar semn progresist si democratic.

Dar, în epoca primelor versiuni engleze din Sorescu, a publica în revista „Encounter“ echivala cu primirea unei garanții de primă mărime a lumii intelectuale și culturale din Anglia și din SUA, de clar semn progresist și democratic.


Input: Sunt convins de greutatea criteriului politic si ideologic in timpul cand Lasky a decis sa publice versiuni in limba engleza din Sorescu.

Sunt convins de greutatea criteriului politic și ideologic în timpul când Lasky a decis să publice versiuni în limba engleză din Sorescu.


Input: Daca nu gresesc, putem conchide in liniste ca Lasky a facut, din motive gresite, ce trebuia facut.

Dacă nu greșesc, putem conchide în liniște că Lasky a făcut, din motive greșite, ce trebuia făcut.


Input: Dar, indiferent cum a fost, Sorescu fusese prezentat publicului cultural de limba engleza, cu ecou in toata lumea.

Dar, indiferent cum a fost, Sorescu fusese prezentat publicului cultural de limbă engleză, cu ecou în toată lumea.


Input: Traducerile publicate in „Encounter“ au servit drept o carte de vizita cum nu se poate mai buna pentru poet in SUA, in timpul cursului academic 1971-1972, cand a participat ca autor invitat la miticul «International Writing Program» de la Universitatea Iowa.

Traducerile publicate în „Encounter“ au servit drept o carte de vizită cum nu se poate mai bună pentru poet în SUA, în timpul cursului academic 1971-1972, când a participat ca autor invitat la miticul «International Writing Program» de la Universitatea Iowa.


Input: Trebuie amintit ca primul Departament de Scriere Creativa s-a fondat la Universitatea Iowa in 1936, cu o lista de profesori literalmente uimitori, cu Robert Penn Warren, John Berryman, Dylan Thomas si Robert Lowell primii pe lista invitatilor ilustri.

Trebuie amintit că primul Departament de Scriere Creativă s-a fondat la Universitatea Iowa în 1936, cu o listă de profesori literalmente uimitori, cu Robert Penn Warren, John Berryman, Dylan Thomas și Robert Lowell primii pe lista invitaților iluștri.


Input: Printre absolventii departamentului gasim personalitati de prima mana, unii dintre cei mai reprezentativi autori ai literaturii americane, ca Wallace Stegner, John Gardner, Philip Levine, Flannery O’Connor, Mark Strand, Jorie Graham sau Denis Johnson.

Printre absolvenții departamentului găsim personalități de primă mână, unii dintre cei mai reprezentativi autori ai literaturii americane, ca Wallace Stegner, John Gardner, Philip Levine, Flannery O’Connor, Mark Strand, Jorie Graham sau Denis Johnson.


Input: Prin toate acestea, departamentul a avut mereu o aura de tara sfanta in campul literelor.

Prin toate acestea, departamentul a avut mereu o aură de țară sfântă în câmpul literelor.


Input: Dupa putin peste trei decenii de existenta, Writers’ Workshop a decis sa-si largeasca sfera de influenta, primind elevi si profesori din alte tari si alte traditii culturale, literare si lingvistice.

După puțin peste trei decenii de existență, Writers’ Workshop a decis să-și lărgească sfera de influență, primind elevi și profesori din alte țări și alte tradiții culturale, literare și lingvistice.


Input: De atunci, au trecut prin aulele din Iowa peste 1400 studenti din 100 de tari.

De atunci, au trecut prin aulele din Iowa peste 1400 studenți din 100 de țări.


Input: Cum am spus, Sorescu a participat la cursul 1971- 1972.


Input: A fost pentru el o experienta bogata din diferite perspective.

A fost pentru el o experiență bogată din diferite perspective.


Input: In primul rand, s-a introdus profund in poezia americana moderna si contemporana.

În primul rând, s-a introdus profund în poezia americană modernă și contemporană.


Input: Si, in al doilea rand, lumea poeziei americane a avut posibilitatea de a-l cunoaste de aproape pe marele poet Sorescu.

Și, în al doilea rând, lumea poeziei americane a avut posibilitatea de a-l cunoaște de aproape pe marele poet Sorescu.


Input: Acesta a parasit Iowa mai sigur ca poet si mai prezent in panorama internationala a poeziei.

Acesta a părăsit Iowa mai sigur ca poet și mai prezent în panorama internațională a poeziei.


Input: Vitrina Iowa era la fel de puternica sau poate mai puternica decat revista „Encounter“.

Vitrina Iowa era la fel de puternică sau poate mai puternică decât revista „Encounter“.


Input: Rezultatul esential al sejurului lui Sorescu la Iowa nu se va lasa asteptat.

Rezultatul esențial al sejurului lui Sorescu la Iowa nu se va lăsa așteptat.


Input: Chiar in 1972 s-a publicat prima culegere din versurile lui in limba engleza, intr-o editie bilingva: Rame = Frames: 25 poems tradusa de poetul, traducatorul si publicistul specializat in Europa de Est, Roy MacGregor-Hastie (coeditare Editura Eminescu din Bucuresti si International Writing Program de la Universitatea Iowa).

Chiar în 1972 s-a publicat prima culegere din versurile lui în limba engleză, într-o ediție bilingvă: Rame = Frames: 25 poems tradusă de poetul, traducătorul și publicistul specializat în Europa de Est, Roy MacGregor-Hastie (coeditare Editura Eminescu din București și International Writing Program de la Universitatea Iowa).


Input: Volumul, publicatie universitara, a avut cu siguranta un circuit restrans, dar a servit ca antecedent si „carlig“ pentru editori, critici, cercetatori si cititori avizati.

Volumul, publicație universitară, a avut cu siguranță un circuit restrâns, dar a servit ca antecedent și „cârlig“ pentru editori, critici, cercetători și cititori avizați.


Input: Anterior, in 1969, MacGregor Hastie publicase Anthology of Contemporary Romanian Poetry pe cele doua tarmuri ale Atlanticului, la Dufour Editions din Chester Springs, Pennsylvania si la Peter Owen din Londra.

Anterior, în 1969, MacGregor Hastie publicase Anthology of Contemporary Romanian Poetry pe cele două țărmuri ale Atlanticului, la Dufour Editions din Chester Springs, Pennsylvania și la Peter Owen din Londra.


Input: MacGregor-Hastie a deschis portile limbii engleze pentru opera lui Sorescu.

MacGregor-Hastie a deschis porțile limbii engleze pentru opera lui Sorescu.


Input: In 1979 Corycian Press d’Iowa City a mers pe drumul lui si a publicat, intr-un tiraj de 300 exemplare, cu ilustratii ale pictorului roman Florin Puca, in traducerea lui Stavros Deligiorgis, Tineretea lui Don Quijote (1968), cu titlul Don Quijote’s Tender Years.

În 1979 Corycian Press d’Iowa City a mers pe drumul lui și a publicat, într-un tiraj de 300 exemplare, cu ilustrații ale pictorului român Florin Pucă, în traducerea lui Stavros Deligiorgis, Tinerețea lui Don Quijote (1968), cu titlul Don Quijote’s Tender Years.


Input: Nici aceasta editie, limitata, un fel de opera de colectionar, nu a avut circulatia pe care o meritau poemele lui Sorescu.

Nici această ediție, limitată, un fel de operă de colecționar, nu a avut circulația pe care o meritau poemele lui Sorescu.


Input: Dar calitatea traducatorului si traducerea au atras puternic atentia.

Dar calitatea traducătorului și traducerea au atras puternic atenția.


Input: Nascut in Romania din parinti greci, Deligiorgis, intre 1965 si 1996 profesor la Universitatea Iowa, sosise aici blindat cu un titlu universitar, impartit intre Yale si Berkeley, in limbi clasice, literatura engleza veche, literatura americana si literatura comparata.

Născut în România din părinți greci, Deligiorgis, între 1965 și 1996 profesor la Universitatea Iowa, sosise aici blindat cu un titlu universitar, împărțit între Yale și Berkeley, în limbi clasice, literatura engleză veche, literatură americană și literatură comparată.


Input: L-a cunoscut pe Sorescu in timpul sejurului sau la Iowa.

L-a cunoscut pe Sorescu în timpul sejurului său la Iowa.


Input: Peste ani, in 1987, marele poet, narator si eseist irlandez John F.

Peste ani, în 1987, marele poet, narator și eseist irlandez John F.


Input: Deane, va publica la Dedalus Press, Dublin, o alta antologie, pornind de la aceeasi culegere, de data asta cu un titlu usor diferit, The Youth of Don Quixote.

Deane, va publica la Dedalus Press, Dublin, o altă antologie, pornind de la aceeași culegere, de data asta cu un titlu ușor diferit, The Youth of Don Quixote.


Input: Receptarea poeziei lui Sorescu a continuat in 1982, de aceasta data in Canada.

Receptarea poeziei lui Sorescu a continuat în 1982, de această dată în Canada.


Input: O mica editura din Toronto, Hounslow Press, a publicat o antologie cu 54 poeme de Sorescu, Symmetries, in traducerea cunoscutului poet si traducator John Robert Colombo, un veteran al traducerii de poezie din Europa de Est, in colaborare cu Petronela Negosanu.

O mică editură din Toronto, Hounslow Press, a publicat o antologie cu 54 poeme de Sorescu, Symmetries, în traducerea cunoscutului poet și traducător John Robert Colombo, un veteran al traducerii de poezie din Europa de Est, în colaborare cu Petronela Negoșanu.


Input: Numele lui Sorescu se facea tot mai auzit in lumea de limba engleza.

Numele lui Sorescu se făcea tot mai auzit în lumea de limbă engleză.


Input: In 1982 s-a intamplat ceva ce avea sa schimbe complet receptarea operei lui in limba engleza.

În 1982 s-a întâmplat ceva ce avea să schimbe complet receptarea operei lui în limba engleză.


Input: Ma refer la publicarea, de catre Logbridge-Rodhes, Durango, Colorado, a unei plachete de 25 de pagini cu poeme de Sorescu traduse de marele poettraduca tor germano-englez Michael Hamburger.

Mă refer la publicarea, de către Logbridge-Rodhes, Durango, Colorado, a unei plachete de 25 de pagini cu poeme de Sorescu traduse de marele poettraducă tor germano-englez Michael Hamburger.


Input: Era doar o mica mostra, un preludiu din ceea ce avea sa devina o intreaga carte in anul urmator.

Era doar o mică mostră, un preludiu din ceea ce avea să devină o întreagă carte în anul următor.


Input: Important era ca o facea unul dintre marii traducatori de poezie ai secolului XX, autor de versiuni din Holderlin, Georg Buchner, Rainer M.

Important era că o făcea unul dintre marii traducători de poezie ai secolului XX, autor de versiuni din Hölderlin, Georg Büchner, Rainer M.


Input: Rilke, Georg Trakl, Paul Celan, Nelly Sachs, Gunter Grass, Hans Magnus Enzensberger.

Rilke, Georg Trakl, Paul Celan, Nelly Sachs, Günter Grass, Hans Magnus Enzensberger.


Input: Este adevarat ca Hamburger traducea pornind de la versiunile germane facute de poetul roman de limba germana Oskar Pastior.

Este adevărat că Hamburger traducea pornind de la versiunile germane făcute de poetul român de limbă germană Oskar Pastior.


Input: Dar, insist, ceea ce este absolut extraordinar este ca un poet-traducator de talia internationala a lui Hamburger se oprise asupra productiei lirice a lui Sorescu.

Dar, insist, ceea ce este absolut extraordinar este că un poet-traducător de talia internațională a lui Hamburger se oprise asupra producției lirice a lui Sorescu.


Input: Doar interesul acestuia pentru el era o intreaga garantie de solventa literara.

Doar interesul acestuia pentru el era o întreagă garanție de solvență literară.


Input: In 1983, Hamburger publica la Bloodaxe Books, antologia Selected Poems, o echilibrata selectie de 60 poeme din primele sase culegeri ale lui Sorescu, trasand un arc cronologic din 1965 pana in 1973.

În 1983, Hamburger publica la Bloodaxe Books, antologia Selected Poems, o echilibrată selecție de 60 poeme din primele șase culegeri ale lui Sorescu, trasând un arc cronologic din 1965 până în 1973.


Input: Versiunile lui Hamburger sunt foarte lucrate, autentice poeme in limba engleza.

Versiunile lui Hamburger sunt foarte lucrate, autentice poeme în limba engleză.


Input: Mai trebuie amintit ca Bloodaxe Books, fondata in 1978 de Neil Astley, este una dintre editurile cele mai importante din lumea angloamericana de poezie.

Mai trebuie amintit că Bloodaxe Books, fondată în 1978 de Neil Astley, este una dintre editurile cele mai importante din lumea angloamericană de poezie.


Input: Daca insumam cele doua lucruri, calitatea traducatorului si a traducerilor, putem intelege extraordinarul impact al volumului in sistemul literar de pe cele doua tarmuri ale Atlanticului.

Dacă însumăm cele două lucruri, calitatea traducătorului și a traducerilor, putem înțelege extraordinarul impact al volumului în sistemul literar de pe cele două țărmuri ale Atlanticului.


Input: Cartea a fost un succes de vanzari, cu reimprimari si reeditari ulterioare, iar receptarea mediatica a fost de cea mai inalta calitate, cu exceptionale recenzii in Sunday Times, Times Literary Supplement, The Observer, Poetry Nation Review, London Magazine si multe alte ziare si reviste.

Cartea a fost un succes de vânzări, cu reimprimări și reeditări ulterioare, iar receptarea mediatică a fost de cea mai înaltă calitate, cu excepționale recenzii în Sunday Times, Times Literary Supplement, The Observer, Poetry Nation Review, London Magazine și multe alte ziare și reviste.


Input: Sorescu era definitiv situat pe harta poeziei in limba engleza, pe harta poeziei internationale, pe care sosise, mai ales, prin Marea Britanie si America.

Sorescu era definitiv situat pe harta poeziei în limba engleză, pe harta poeziei internaționale, pe care sosise, mai ales, prin Marea Britanie și America.


Input: In 1985, Andrea Deletant si Brenda Walker au publicat o alta antologie din opera lui, Let’s Talk About the Weather (Londra, Forest Books, reeditata in 1987).

În 1985, Andrea Deletant și Brenda Walker au publicat o altă antologie din opera lui, Let’s Talk About the Weather (Londra, Forest Books, reeditată în 1987).


Input: Este evident un calc dupa Hamburger, cu doua noutati: poemele sunt traduse direct din romana si antologia este adusa la zi, incluzand si poeme din 1982.

Este evident un calc după Hamburger, cu două noutăți: poemele sunt traduse direct din română și antologia este adusă la zi, incluzând și poeme din 1982.


Input: In 1987 Bloodaxe Books, intr-un gest de continuare a unui autor de succes, va publica cartea engleza fara indoiala cea mai originala a lui Sorescu: The Biggest Egg in the World, o antologie de 58 de poeme (10 au doua versiuni diferite fata-n fata pe pagina) traduse de opt poeti englezi si irlandezi de mare renume si influenta: Seamus Heaney, Ted Hughes, David Constantine, D.

În 1987 Bloodaxe Books, într-un gest de continuare a unui autor de succes, va publica cartea engleză fără îndoială cea mai originală a lui Sorescu: The Biggest Egg in the World, o antologie de 58 de poeme (10 au două versiuni diferite față-n față pe pagină) traduse de opt poeți englezi și irlandezi de mare renume și influență: Seamus Heaney, Ted Hughes, David Constantine, D.


Input: J. Enright, Michael Hamburger, Michael Longley, Paul Muldoon si William Scammell, pornind de la o versiune literala pregatita de Joana Russell- Gebbett.

J. Enright, Michael Hamburger, Michael Longley, Paul Muldoon și William Scammell, pornind de la o versiune literală pregătită de Joana Russell- Gebbett.


Input: Cartea este, si acum, o veritabila perla! Volumul era, in primul rand, un cald omagiu adus lui Sorescu de poetii prieteni englezi si irlandezi si o insufletita celebrare a excelentei artistice a operei lui.

Cartea este, și acum, o veritabilă perlă! Volumul era, în primul rând, un cald omagiu adus lui Sorescu de poeții prieteni englezi și irlandezi și o însuflețită celebrare a excelenței artistice a operei lui.


Input: Exista, apoi, o a doua intentie, aceea de a sprijini public figura si opera lui Sorescu pe drumul spre ravnitul Nobel.

Exista, apoi, o a doua intenție, aceea de a sprijini public figura și opera lui Sorescu pe drumul spre râvnitul Nobel.


Input: Dupa publicarea lui nu mai putea exista nicio umbra de indoiala asupra importantei operei soresciene.

După publicarea lui nu mai putea exista nicio umbră de îndoială asupra importanței operei soresciene.


Input: Cu publicarea volumului Hands Behind My Back (Ohio, Oberlin College Press, 1991), o extinsa antologie din poezia de Sorescu, ingrijita de Gabriela Dragnea, Stuart Friebert si Adriana Varga, ajungem la penultima statie a itinerariului nostru: legitimarea academica a poetului.

Cu publicarea volumului Hands Behind My Back (Ohio, Oberlin College Press, 1991), o extinsă antologie din poezia de Sorescu, îngrijită de Gabriela Dragnea, Stuart Friebert și Adriana Varga, ajungem la penultima stație a itinerariului nostru: legitimarea academică a poetului.


Input: Este o antologie tematica cu 92 de poeme grupate in cinci sectiuni: «After creation», «Subjectivism», «Where We Forget», «History As Therapy» si «Miracle», fiecare reliefand o axa tematica din opera lui Sorescu.

Este o antologie tematică cu 92 de poeme grupate în cinci secțiuni: «After creation», «Subjectivism», «Where We Forget», «History As Therapy» și «Miracle», fiecare reliefând o axă tematică din opera lui Sorescu.


Input: Este fara indoiala cea mai ambitioasa carte a lui in engleza.

Este fără îndoială cea mai ambițioasă carte a lui în engleză.


Input: Purta girul unei edituri universitare de mare relief si a insemnat, la vremea ei, omologarea academica a operei lui Sorescu.

Purta girul unei edituri universitare de mare relief și a însemnat, la vremea ei, omologarea academică a operei lui Sorescu.


Input: Moartea lui prematura, la 60 de ani, a luat prin surprindere lumea poeziei internationale.

Moartea lui prematură, la 60 de ani, a luat prin surprindere lumea poeziei internaționale.


Input: Bloodaxe Books a dorit sa perpetueze amintirea unuia dintre autorii ei cei mai emblematici publicand doua noi culegeri: Censored Poems (2001), in traducerea poetului John Hartley Williams in colaborare cu Hilde Ottschofski, si The Bridge (2004), a marelui traducator specializat in romana, Adam J.

Bloodaxe Books a dorit să perpetueze amintirea unuia dintre autorii ei cei mai emblematici publicând două noi culegeri: Censored Poems (2001), în traducerea poetului John Hartley Williams în colaborare cu Hilde Ottschofski, și The Bridge (2004), a marelui traducător specializat în română, Adam J.


Input: Sorkin, in colaborare cu profesoara, traducatoarea si poeta Lidia Vianu.

Sorkin, în colaborare cu profesoara, traducătoarea și poeta Lidia Vianu.


Input: Sunt ultimele 72 de poeme, scrise febril, literalmente contra cronometru.


Input: The Bridge este insa o carte incheiata, rotunda, primita de critica si de cititori cu multa caldura.

The Bridge este însă o carte încheiată, rotundă, primită de critică și de cititori cu multă căldură.


Input: O simpla cautare pe Google a titlului da masura succesului si impactului cartii.

O simplă căutare pe Google a titlului dă măsura succesului și impactului cărții.


Input: Este exceptionala pecete finala care inchide pentru totdeauna opera poetica a lui Sorescu.

Este excepționala pecete finală care închide pentru totdeauna opera poetică a lui Sorescu.


Input: Nu intamplator compozitorul Michael Hersch si-a construit opera On the Threshold of Winter, cu premiera la Brooklyn Academy of Music pe 25 iunie 2014, pe un libret bazat pe poemele din The Bridge.

Nu întâmplător compozitorul Michael Hersch și-a construit opera On the Threshold of Winter, cu premiera la Brooklyn Academy of Music pe 25 iunie 2014, pe un libret bazat pe poemele din The Bridge.


Input: Intre Rame=Frames: 25 poems (1972) i The Bridge (2004) au trecut 32 de ani, peste trei decenii de prezenta activa a operei lui Sorescu in panorama poeziei de limba engleza.

Între Rame=Frames: 25 poems (1972) i The Bridge (2004) au trecut 32 de ani, peste trei decenii de prezență activă a operei lui Sorescu în panorama poeziei de limbă engleză.


Input: Spre a incheia itinerariul nostru, trebuie sa ne intrebam ce ratiuni au determinat prezenta sustinuta a lui Sorescu in lumea literaturii de limba engleza timp de trei decenii,ce i-a adus aceasta opera? Raspunsul este complex, dar clar, categoric: Un nou mod de a alatura sau armoniza particularul si universalul.

Spre a încheia itinerariul nostru, trebuie să ne întrebăm ce rațiuni au determinat prezența susținută a lui Sorescu în lumea literaturii de limbă engleză timp de trei decenii,ce i-a adus această operă? Răspunsul este complex, dar clar, categoric: Un nou mod de a alătura sau armoniza particularul și universalul.


Input: Un nou mod de sinteza intre traditie si modernitate.

Un nou mod de sinteză între tradiție și modernitate.


Input: Un nou mod de exprimare a emotiilor, bazat pe tensiunea constanta intre personal si impersonal.

Un nou mod de exprimare a emoțiilor, bazat pe tensiunea constantă între personal și impersonal.


Input: Un nou mod de a fi sincer si autentic in poezie fara a cadea in banalitate.

Un nou mod de a fi sincer și autentic în poezie fără a cădea în banalitate.


Input: Un nou mod de a proiecta vocea umana in poezie, mai direct, mai deschis, mai imediat.

Un nou mod de a proiecta vocea umană în poezie, mai direct, mai deschis, mai imediat.


Input: Un nou mod de a fi incisiv prin intermediul ironiei si umorului intr-un sens mai profund.

Un nou mod de a fi incisiv prin intermediul ironiei și umorului într-un sens mai profund.


Input: Un nou mod de a largi granitele discursului poetic, deplasandu-l spre lumea narativitatii si teatralitatii.

Un nou mod de a lărgi granițele discursului poetic, deplasându-l spre lumea narativității și teatralității.


Input: Un nou mod de a atinge profunzimea in poezie, despuind limba comuna si incarcand-o cu o noua vitalitate si semnificatie, reintemeind-o, redescoperind-o.

Un nou mod de a atinge profunzimea în poezie, despuind limba comună și încărcând-o cu o nouă vitalitate și semnificație, reîntemeind-o, redescoperind-o.


Input: Un nou mod de a gestiona culturalismul si autoreferentialitatea in poezie, imbogatind subtil textul cu ecouri si aluzii care se reveleaza doar prin insistenta in lectura.

Un nou mod de a gestiona culturalismul și autoreferențialitatea în poezie, îmbogățind subtil textul cu ecouri și aluzii care se revelează doar prin insistență în lectură.


Input: Un nou mod de a versifica, insufland viata versului liber modern.

Un nou mod de a versifica, insuflând viață versului liber modern.


Input: Un nou mod de a exprima alteritatea.


Input: Un nou mod de a canta lumea, dinspre implacabilitatea critica, pe de o parte, si dinspre deplina umanitate, pe de alta.

Un nou mod de a cânta lumea, dinspre implacabilitatea critică, pe de o parte, și dinspre deplina umanitate, pe de alta.


Input: D. SAM ABRAMS Fragment din studiul Marin Sorescu: Tresarirea dintai, in curs de aparitie la Editura Meronia..

D. SAM ABRAMS Fragment din studiul Marin Sorescu: Tresărirea dintâi, în curs de apariție la Editura Meronia..


Input: Intre timp, acolo, in orasul resedinta de regiune K., pe fundalul acestor evenimente, se desfasura nunta modesta a viitorului aghiotant al eroului lor principal.

Între timp, acolo, în orașul reședință de regiune K., pe fundalul acestor evenimente, se desfășura nunta modestă a viitorului aghiotant al eroului lor principal.


Input: Singurul element de legatura cintre cele doua serii de evenimente era telegrama de felicitare din partea Conducatorului: „Zypcio, tine-te bine! Kocmoluchowicz.“ Imediat aceasta fusese transformata cu mijloace casnice intr-un fel de paspartu improvizat si atarnata de lampa de deasupra mesei.

Singurul element de legătură cintre cele două serii de evenimente era telegrama de felicitare din partea Conducătorului: „Zypcio, ține-te bine! Kocmoluchowicz.“ Imediat aceasta fusese transformată cu mijloace casnice într-un fel de paspartu improvizat și atârnată de lampa de deasupra mesei.


Input: Genezyp bau putin, cu toate acestea simtea tot mai mult un fel de iluminare interioara care ii cuprindea zonele superioare ale intelectului lui inca neformat pe deplin.

Genezyp bău puțin, cu toate acestea simțea tot mai mult un fel de iluminare interioară care îi cuprindea zonele superioare ale intelectului lui încă neformat pe deplin.


Input: Se simtea pur si simplu mai inteligent decat el insusi si constatarea aceasta il tulbura.

Se simțea pur și simplu mai inteligent decât el însuși și constatarea aceasta îl tulbura.


Input: Ii impartasi acest sentiment Elizei.


Input: – Inseamna ca isi face efectul rugaciunea mea adresata Neantului Dublu.

– Înseamnă că își face efectul rugăciunea mea adresată Neantului Dublu.


Input: Am simtit valul pe care mi l-a trimis chiar Murti Bing.

Am simțit valul pe care mi l-a trimis chiar Murti Bing.


Input: Fie ca lumina vesnica sa pogoare asupra capului lui – sopti tanara fata atotstiutoare.

Fie ca lumina veșnică să pogoare asupra capului lui – șopti tânăra fată atotștiutoare.


Input: Genezyp simti si el un val brusc, dar de plictiseala, un val trimis probabil de cine stie ce institutie centrala a acelei existente – iar forta lui era infricosatoare.

Genezyp simți și el un val brusc, dar de plictiseală, un val trimis probabil de cine știe ce instituție centrală a acelei existențe – iar forța lui era înfricoșătoare.


Input: Tot anturajul aflat in jurul lui in acel moment, inclusiv invitatii la nunta (si erau acolo aproape toti cei care aparusera in volumul intai, inclusiv printul Bazyli) i se parea lui Zypcio un detaliu atat de marunt, intamplator in identitatea lui ca, de pilda, matele unui anumit gandac si nu al altuia, traversand bucataria deja goala a regimentului 15 ulani, unde se pregatise masa pentru oaspeti.

Tot anturajul aflat în jurul lui în acel moment, inclusiv invitații la nuntă (și erau acolo aproape toți cei care apăruseră în volumul întâi, inclusiv prințul Bazyli) i se părea lui Zypcio un detaliu atât de mărunt, întâmplător în identitatea lui ca, de pildă, mațele unui anumit gândac și nu al altuia, traversând bucătăria deja goală a regimentului 15 ulani, unde se pregătise masa pentru oaspeți.


Input: (Fusese acolo nu de mult, ca sa distribuie bacsisurile.) Cuvintele Elizei il umplura brusc de o furie nemaicunoscuta pana atunci, aparent fara motiv.

(Fusese acolo nu de mult, ca să distribuie bacșișurile.) Cuvintele Elizei îl umplură brusc de o furie nemaicunoscută până atunci, aparent fără motiv.


Input: Ar fi comis cu mare placere, imediat, o monstruozitate, fie ea cat de mica.

Ar fi comis cu mare plăcere, imediat, o monstruozitate, fie ea cât de mică.


Input: Asadar, „la treaba“: sa smulga brusc fata de masa, sa arunce cateva farfurii in capul musafirilor, sa izbucneasca apoi intr-un ras sfasietor de nebunesc si dureros in fata chipurilor inmarmurite ale mamei, al lui Liljan, al printesei si al Elizei, sa manjeasca cu maioneza mutra barboasa a directorului scolii, generalul Prochwa, si sa fuga, sa fuga, sa fuga – dar unde? Lumea era prea mica pentru o asemenea fuga.

Așadar, „la treabă“: să smulgă brusc fața de masă, să arunce câteva farfurii în capul musafirilor, să izbucnească apoi într-un râs sfâșietor de nebunesc și dureros în fața chipurilor înmărmurite ale mamei, al lui Liljan, al prințesei și al Elizei, să mânjească cu maioneză mutra bărboasă a directorului școlii, generalul Próchwa, și să fugă, să fugă, să fugă – dar unde? Lumea era prea mică pentru o asemenea fugă.


Input: Nu putea sa fuga, din pacate, decat in abisul metafizic inchis pentru totdeauna.

Nu putea să fugă, din păcate, decât în abisul metafizic închis pentru totdeauna.


Input: Intrarile erau astupate acolo cu dopuri zdravene: abrutizarea tipic militara, lipsa de educatie, lipsa de precizie a notiunilor si, ei bine, si Murti Bing, acest mare demistificator al tuturor lucrurilor.

Intrările erau astupate acolo cu dopuri zdravene: abrutizarea tipic militară, lipsa de educație, lipsa de precizie a noțiunilor și, ei bine, și Murti Bing, acest mare demistificator al tuturor lucrurilor.


Input: Supapa de siguranta nu functiona – acea supapa reprezentata candva pentru omenire de toate religiile lumii – acele nebunii programate pentru cea mai mare parte a oamenilor din zilele noastre, care protejeaza intreaga omenire si o ajuta sa nu crape in vidul imensitatii universului, sa nu se volatilizeze intr-o groaza salbatica in spatiul interstelar.

Supapa de siguranță nu funcționa – acea supapă reprezentată cândva pentru omenire de toate religiile lumii – acele nebunii programate pentru cea mai mare parte a oamenilor din zilele noastre, care protejează întreaga omenire și o ajută să nu crape în vidul imensității universului, să nu se volatilizeze într-o groază sălbatică în spațiul interstelar.


Input: Inca o clipa si si-ar fi adus planul la indeplinire.

Încă o clipă și și-ar fi adus planul la îndeplinire.


Input: Dar cu un ultim efort de constiinta isi stapani pornirea de furie, chiar la suprafata muschilor care tremurau sub invelisul satinat al pielii.

Dar cu un ultim efort de conștiință își stăpâni pornirea de furie, chiar la suprafața mușchilor care tremurau sub învelișul satinat al pielii.


Input: „Nu, asta va fi pentru Lizka, unica mea iubire.“ Ii sacrifica ei totul.

„Nu, asta va fi pentru Lizka, unica mea iubire.“ Îi sacrifica ei totul.


Input: Cat de infricosatoare era iubirea pe care o simtea pentru ea (ideala si senzuala in acelasi timp, la puterea cea mai inalta, a n-a!) Il salvase de un act „metafizic“ idiot (ha! ha!).

Cât de înfricoșătoare era iubirea pe care o simțea pentru ea (ideală și senzuală în același timp, la puterea cea mai înaltă, a n-a!) Îl salvase de un act „metafizic“ idiot (ha! ha!).


Input: Se ridicara de la masa dupa discursurile ingrozitoare ale lui Sturfan, Prochwa si Michalski.

Se ridicară de la masă după discursurile îngrozitoare ale lui Sturfan, Próchwa și Michalski.


Input: O, – nu era bine, deloc nu era bine! Si undeva, intr-o camaruta a inimii lui umflate de o iubire extraordinara, pe cale sa se transforme in ura, germina un mic sentiment de satisfactie, de fericire micuta, un sentiment mititel, mititelut si auxiliar (ah, la dracu’!) – sa-si mai dea putin drumul si totul o va ineca pe Eliza ca un gudron lipicios si o data cu ea intreaga lume, care va deveni stupid de placuta.

O, – nu era bine, deloc nu era bine! Și undeva, într-o cămăruță a inimii lui umflate de o iubire extraordinară, pe cale să se transforme în ură, germina un mic sentiment de satisfacție, de fericire micuță, un sentiment mititel, mititeluț și auxiliar (ah, la dracu’!) – să-și mai dea puțin drumul și totul o va îneca pe Eliza ca un gudron lipicios și o dată cu ea întreaga lume, care va deveni stupid de plăcută.


Input: Si asta era periculos.


Input: Dintr-odata avu o tresarire de constiinta normala si in fata lui se materializa cu o claritate aproape ca cea indusa de cocaina o imagine reala.

Dintr-odată avu o tresărire de conștiință normală și în fața lui se materializă cu o claritate aproape ca cea indusă de cocaină o imagine reală.


Input: Dar Zypcio simtea ca se prabusise din nou pe scaunul lui, cazand dintr-o alta lume infernala, in care reflexul aceleiasi imagini insemna cu totul altceva, isi avea sensul sau ascuns, cumplit, nedescifrat de nimeni.

Dar Zypcio simțea că se prăbușise din nou pe scaunul lui, căzând dintr-o altă lume infernală, în care reflexul aceleiași imagini însemna cu totul altceva, își avea sensul său ascuns, cumplit, nedescifrat de nimeni.


Input: Ofta adanc.


Input: Sedea acolo – alaturi de el erau mama, mustatile lui Michalski si chipul drag al unui unchi de departe, hanul Murla-Mamzelowicz, cafele si lichioruri.

Ședea acolo – alături de el erau mama, mustățile lui Michalski și chipul drag al unui unchi de departe, hanul Murla-Mamzelowicz, cafele și lichioruri.


Input: O, – cat de bine este in lumea obisnuita! De ce nu puteau sa plece decat abia maine? Niste hartii nu fusesera gata la timp la administratia regionala si stampiluta aia idioata decidea totul.

O, – cât de bine este în lumea obișnuită! De ce nu puteau să plece decât abia mâine? Niște hârtii nu fuseseră gata la timp la administrația regională și ștampiluța aia idioată decidea totul.


Input: Poate ca toata aceasta poveste nu s-ar fi intamplat daca ar fi putut sa plece imediat, acum, dupa masa direct la gara.

Poate că toată această poveste nu s-ar fi întâmplat dacă ar fi putut să plece imediat, acum, după masă direct la gară.


Input: Realitatea – iata un cuvant mare! – poate chiar cel mai mare.

Realitatea – iată un cuvânt mare! – poate chiar cel mai mare.


Input: Din pacate, Zypcio inca nu o vazuse cu ochii lui obisnuiti, pentru ca aceia se intorsesera, iata, chiar acum, de fata cu toti oaspetii, mamele, surorile, sotiile – (era adevarat! – era chiar sotia lui, sotia lui proprie – dene- cre-zut!), afundandu-se in haurile interzise ale monstruozitatii launtrice, acolo unde domneste adevarata libertate si unde animalul supra-sublimat isi comite toate crimele imaginare si face sa se reverse cupa nedreptatilor acestei lumi.

Din păcate, Zypcio încă nu o văzuse cu ochii lui obișnuiți, pentru că aceia se întorseseră, iată, chiar acum, de față cu toți oaspeții, mamele, surorile, soțiile – (era adevărat! – era chiar soția lui, soția lui proprie – dene- cre-zut!), afundându-se în hăurile interzise ale monstruozității lăuntrice, acolo unde domnește adevărata libertate și unde animalul supra-sublimat își comite toate crimele imaginare și face să se reverse cupa nedreptăților acestei lumi.


Input: Vai si amar insa daca incordarea prea mare a centrilor si a ganglionilor permite reflexului nervos sa ajunga pana la periferie si sa inerveze muschii inerti.

Vai și amar însă dacă încordarea prea mare a centrilor și a ganglionilor permite reflexului nervos să ajungă până la periferie și să inerveze mușchii inerți.


Input: Atunci urmeaza strigatul, crima, camasa de forta si, pana la urma, vacarmul metafizic inabusit al eului, care sfasie maruntaiele cu durerea infernala a vietii unice irosite.

Atunci urmează strigătul, crima, cămașa de forță și, până la urmă, vacarmul metafizic înăbușit al eului, care sfâșie măruntaiele cu durerea infernală a vieții unice irosite.


Input: Urletul viscerelor sfartecate de suferinta infernala a smulgerii fenomenelor din implacabilitatea lumii parca se auzea pe o raza de cativa kilometri de jur imprejur.

Urletul viscerelor sfârtecate de suferința infernală a smulgerii fenomenelor din implacabilitatea lumii parcă se auzea pe o rază de câțiva kilometri de jur împrejur.


Input: Iar aici nimic: oaspetii beau cafea si sorbeau lichior si la fel si ea, in aceasta lume obisnuita.

Iar aici nimic: oaspeții beau cafea și sorbeau lichior și la fel și ea, în această lume obișnuită.


Input: Sa o atraga in acest vartej si acolo sa si-o insuseasca.

Să o atragă în acest vârtej și acolo să și-o însușească.


Input: Dar cum? Ochii lui priveau acum in adancurile creierului, unde se desfasura truda monstruoasa a catapultarii eului in infinit, fara arta, fara stiinta, fara religie, fara filozofie si fara nici un fel de artificii, chiar in viata, aici, in micul salon al ofiterilor de la clubul regimentului 15 de ulani, de pe strada Widok nr.

Dar cum? Ochii lui priveau acum în adâncurile creierului, unde se desfășura truda monstruoasă a catapultării eului în infinit, fără artă, fără știință, fără religie, fără filozofie și fără nici un fel de artificii, chiar în viață, aici, în micul salon al ofițerilor de la clubul regimentului 15 de ulani, de pe strada Widok nr.


Input: 6. Nu va mai vedea niciodata ochii acestia obisnuiti ai lui Zypcio.

6. Nu va mai vedea niciodată ochii aceștia obișnuiți ai lui Zypcio.


Input: Orologiul destinului, care huruia in capul lui, depasise in sfarsit micuta linie rosie de atentionare: Keep clear – danger 1, nu atingeti – inalta tensiune, Vorsicht!2 Mergem! – Uf, in sfarsit! Cel mai rau este sa astepti nebunia.

Orologiul destinului, care huruia în capul lui, depășise în sfârșit micuța linie roșie de atenționare: Keep clear – danger 1, nu atingeți – înaltă tensiune, Vorsicht!2 Mergem! – Uf, în sfârșit! Cel mai rău este să aștepți nebunia.


Input: Ea in sine nu este chiar asa de infricosatoare – este nebunie si prin aceasta o mare usurare.

Ea în sine nu este chiar așa de înfricoșătoare – este nebunie și prin aceasta o mare ușurare.


Input: Abisul se cascase – privea in el.


Input: Si continua sa se caste tot mai mare in fata lui, ca o femela desfranata si nerusinata si il ispitea, il ispitea cumplit.

Și continua să se caște tot mai mare în fața lui, ca o femelă desfrânată și nerușinată și îl ispitea, îl ispitea cumplit.


Input: Dintr-odata Tengier incepu sa cante la pian – beat ca noaptea si plin de cocaina pana la refuz.

Dintr-odată Tengier începu să cânte la pian – beat ca noaptea și plin de cocaină până la refuz.


Input: Genezyp simti ca ii plesnise ceva pe dinauntru – dar nu era decat o mica membrana acoperita cu mucozitatile dezgustatoare ale sentimentelor copilaresti de odinioara.

Genezyp simți că îi plesnise ceva pe dinăuntru – dar nu era decât o mică membrană acoperită cu mucozitățile dezgustătoare ale sentimentelor copilărești de odinioară.


Input: Daca ar fi plesnit acum totul, toate stavilarele si toate robinetele, poate ca ar fi fost salvat.

Dacă ar fi plesnit acum totul, toate stăvilarele și toate robinetele, poate că ar fi fost salvat.


Input: Dar fusese numai si numai acea mica membrana.

Dar fusese numai și numai acea mică membrană.


Input: Se refugie in closet si izbucni intr-un plans sec, fara lacrimi – cel mai rau – auzind de departe sunetele muzicii lui Tengier, care parca se revarsau in maruntaiele universului.

Se refugie în closet și izbucni într-un plâns sec, fără lacrimi – cel mai rău – auzind de departe sunetele muzicii lui Tengier, care parcă se revărsau în măruntaiele universului.


Input: Urma apoi o pace brusca – totul se retrase, dar nu de tot.

Urmă apoi o pace bruscă – totul se retrase, dar nu de tot.


Input: Monstrul metafizic al auto-desfatarii statea la panda in el, gata sa sara.

Monstrul metafizic al auto-desfătării stătea la pândă în el, gata să sară.


Input: Cand se intoarse in salon, muzica incetase sa mai aiba efect asupra lui.

Când se întoarse în salon, muzica încetase să mai aibă efect asupra lui.


Input: Ultimul drog, productie a genialului devorator si expectorator din abisurile de pe alte taramuri care de abia acum prindea viata, incetase sa mai aiba efect.

Ultimul drog, producție a genialului devorator și expectorator din abisurile de pe alte tărâmuri care de abia acum prindea viață, încetase să mai aibă efect.


Input: Cumplit lucru.


Input: Avalansa se desprinsese si pornise, insa era inca liniste, ca inainte de furtuna.

Avalanșa se desprinsese și pornise, însă era încă liniște, ca înainte de furtună.


Input: Suna telefonul.


Input: Li se anunta ca se eliberase o camera la hotel.

Li se anunța că se eliberase o cameră la hotel.


Input: Asadar, se puteau duce la acest „Splendid“ mult visat (nu se stie de cine).

Așadar, se puteau duce la acest „Splendid“ mult visat (nu se știe de cine).


Input: Acolo se afla de o vesnicie locul destinat pentru aceasta infernala noapte a nuntii in numele lui Murti Bing – acolo urma sa se oficieze sacrificiul.

Acolo se afla de o veșnicie locul destinat pentru această infernală noapte a nunții în numele lui Murti Bing – acolo urma să se oficieze sacrificiul.


Input: „Chinezii vor intelege asta candva“ – isi spuse Zypcio, in timp ce isi punea mantaua militara si isi incingea spada.

„Chinezii vor înțelege asta cândva“ – își spuse Zypcio, în timp ce își punea mantaua militară și își încingea spada.


Input: Isi repetase dupa aceea uimit acel gand, neputand sa-si dea seama cum de ii venise atunci in minte.

Își repetase după aceea uimit acel gând, neputând să-și dea seama cum de îi venise atunci în minte.


Input: Lumea de departe devenea pustie – ramanea numai Eliza, unicul mijloc de cunoastere a esentei acestui mister, pe care i-l ascunsesera cu palavrageala lor cei trei in noaptea aceea de la sihastria din padure.

Lumea de departe devenea pustie – rămânea numai Eliza, unicul mijloc de cunoaștere a esenței acestui mister, pe care i-l ascunseseră cu pălăvrăgeala lor cei trei în noaptea aceea de la sihăstria din pădure.


Input: Mergeau incet pe strazile aproape pustii ale sarmanei capitale provinciale.

Mergeau încet pe străzile aproape pustii ale sărmanei capitale provinciale.


Input: „Vocea trecutului“ nu-i chema „de sub porticuri, din ganguri sau din bastioane“.


Input: Trompetul din turn vesti cu un sunet mort, fara ecou, miezul noptii.

Trompetul din turn vesti cu un sunet mort, fără ecou, miezul nopții.


Input: Hotelul „Splendid“ aparu stralucind cu toate luminile sale in pustiul intunecos al caselor, in care parca statea la panda o molima.

Hotelul „Splendid“ apăru strălucind cu toate luminile sale în pustiul întunecos al caselor, în care parcă stătea la pândă o molimă.


Input: Da, chiar era o molima – invatatura blestemata a lui Murti Bing, care pregatea mecanizarea asexuata prin violenta – pentru ca nu ati vrut s-o faceti de buna voie„vous autres – polonais“3.

Da, chiar era o molimă – învățătura blestemată a lui Murti Bing, care pregătea mecanizarea asexuată prin violență – pentru că nu ați vrut s-o faceți de bună voie„vous autres – polonais“3.


Input: Genezyp simtea ca niciodata, niciodata nu va reusi sa-i vina de hac Elizei daca nu „va incepe“ ea sau in cel mai rau (?) caz daca nu-i spune el ceva in acest sens.

Genezyp simțea că niciodată, niciodată nu va reuși să-i vină de hac Elizei dacă nu „va începe“ ea sau în cel mai rău (?) caz dacă nu-i spune el ceva în acest sens.


Input: In acel moment, ii era absolut straina si indepartata, despartita parca de el prin zidul impenetrabil al propriei lui sovaieli.

În acel moment, îi era absolut străină și îndepărtată, despărțită parcă de el prin zidul impenetrabil al propriei lui șovăieli.


Input: Ii impartasi si ei acest gand in cuvinte obisnuite, asa cum ar fi facut-o cel mai oarecare ofiteras si sot cu o fata normala de acum doua sute de ani.

Îi împărtăși și ei acest gând în cuvinte obișnuite, așa cum ar fi făcut-o cel mai oarecare ofițeraș și soț cu o fată normală de acum două sute de ani.


Input: – Stii, imi esti ciudat de straina in acest moment: este ca si cand ti-as vedea numai invelisul, un fel de automat care se preface ca esti tu, dar nu esti tu.

– Știi, îmi ești ciudat de străină în acest moment: este ca și când ți-aș vedea numai învelișul, un fel de automat care se preface că ești tu, dar nu ești tu.


Input: In acest moment imi pari total inaccesibila.

În acest moment îmi pari total inaccesibilă.


Input: Oare nu am sa reusesc niciodata sa te cuceresc? Rase tare auzind discordanta dintre cuvinte si ceea ce se „producea“ atunci in launtrul lui.

Oare nu am să reușesc niciodată să te cuceresc? Râse tare auzind discordanța dintre cuvinte și ceea ce se „producea“ atunci în lăuntrul lui.


Input: Eliza raspunse cat se poate de calma: – Nu te enerva si nu te teme de nimic.

Eliza răspunse cât se poate de calmă: – Nu te enerva și nu te teme de nimic.


Input: Procedeaza cu mine asa cum ai face cu o fata de strada careia iai dat 30 de zloti.

Procedează cu mine așa cum ai face cu o fată de stradă căreia iai dat 30 de zloți.


Input: Sunt a ta din crestet pana in varful unghiilor de la picioare.

Sunt a ta din creștet până în vârful unghiilor de la picioare.


Input: Inca nu stii ce fel de picioare am: sunt atat de frumoase ca si eu sunt indragostita de ele.

Încă nu știi ce fel de picioare am: sunt atât de frumoase că și eu sunt îndrăgostită de ele.


Input: Vreau sa ma topesc in dragoste.


Input: Asa porunceste maestrul nostru.


Input: Am sa-ti spun adevarul: in mine nu mai exista nimic altceva, in afara de aceasta credinta si dragostea pentru tine.

Am să-ți spun adevărul: în mine nu mai există nimic altceva, în afară de această credință și dragostea pentru tine.


Input: Uneori am mustrari de constiinta ca te-am facut sa te atasezi atat de puternic de mine, care sunt incarnarea vidului.

Uneori am mustrări de conștiință că te-am făcut să te atașezi atât de puternic de mine, care sunt încarnarea vidului.


Input: Dar prin mine vei deveni cineva in acest cumplit mic cimitir al lumilor in care singura lumina aprinsa este cea a invataturii noastre.

Dar prin mine vei deveni cineva în acest cumplit mic cimitir al lumilor în care singura lumină aprinsă este cea a învățăturii noastre.


Input: Trebuie sa te eliberezi de tine insuti... Se lipi de el cu tot trupul, molesit si topit de dorinta din ce in ce mai puternica.

Trebuie să te eliberezi de tine însuți… Se lipi de el cu tot trupul, moleșit și topit de dorința din ce în ce mai puternică.


Input: Inaccesibilitatea disparu: in Genezyp se dezlantui animalul obisnuit.

Inaccesibilitatea dispăru: în Genezyp se dezlănțui animalul obișnuit.


Input: Ii era nespus de recunoscator pentru asta.

Îi era nespus de recunoscător pentru asta.


Input: O trase repede, aproape lesinata, spre hotel.

O trase repede, aproape leșinată, spre hotel.


Input: Zypcio o iubea infernal pe Eliza in timp ce ii scotea paltonul care mirosea a cimbru de Australia.

Zypcio o iubea infernal pe Eliza în timp ce îi scotea paltonul care mirosea a cimbru de Australia.


Input: Ar fi facut totul pentru ea, dar niciodata, niciodata nu ar fi renuntat la corpul ei.

Ar fi făcut totul pentru ea, dar niciodată, niciodată nu ar fi renunțat la corpul ei.


Input: Il zgandarea o curiozitate satanica – era a doua femeie din viata lui.

Îl zgândărea o curiozitate satanică – era a doua femeie din viața lui.


Input: Dupa cateva actiuni preliminare devenise sotia lui, sotia lui adevarata – ce comod, ce confortabil! – i se daruise in modul cel mai normal din lume si totul porni pe calea normala (asa se parea – din pacate, numai parea) a unei vieti casnice ideale, in sensul perfectiunii.

După câteva acțiuni preliminare devenise soția lui, soția lui adevărată – ce comod, ce confortabil! – i se dăruise în modul cel mai normal din lume și totul porni pe calea normală (așa se părea – din păcate, numai părea) a unei vieți casnice ideale, în sensul perfecțiunii.


Input: Avusese loc chiar si un mic viol formal, care ii daduse Elizei posibilitatea sa treaca de la starea de fata la cea de femeie, fara prea multe dificultati, cel putin de ordin psihic.

Avusese loc chiar și un mic viol formal, care îi dăduse Elizei posibilitatea să treacă de la starea de fată la cea de femeie, fără prea multe dificultăți, cel puțin de ordin psihic.


Input: Dar iata ca dintr-odata, la urmatoarea incercare de satisfacere a placerilor permise legal (ce simplism! ce simplism!) se petrecu ceva nemaipomenit: – „quelque chose de vraiment insamovite ala maniere polonaise“4 – dupa cum se exprima Lebac.

Dar iată că dintr-odată, la următoarea încercare de satisfacere a plăcerilor permise legal (ce simplism! ce simplism!) se petrecu ceva nemaipomenit: – „quelque chose de vraiment insamovite àla manière polonaise“4 – după cum se exprima Lebac.


Input: Pielea de satin a lui Zypcio, muschii lui superbi si chipul lui tanar, a la Rudolf Valentino, bestializat de satisfacerea dorintei, se transformau, la amintirea placerii de-abia traite, nedesavarsite din cauza repeziciunii cu care se petrecusera evenimentele, in ceva ce depasea orice idee putuse avea Eliza despre dragoste, in general.

Pielea de satin a lui Zypcio, mușchii lui superbi și chipul lui tânăr, à la Rudolf Valentino, bestializat de satisfacerea dorinței, se transformau, la amintirea plăcerii de-abia trăite, nedesăvârșite din cauza repeziciunii cu care se petrecuseră evenimentele, în ceva ce depășea orice idee putuse avea Eliza despre dragoste, în general.


Input: Nu stia ca este chiar asa.


Input: Totul dobandea dimensiuni gigantice, supra-umane, neintelese – aproape metafizice.

Totul dobândea dimensiuni gigantice, supra-umane, neînțelese – aproape metafizice.


Input: Stand culcata alaturi de el, cunoscu cea mai profunda excitare numai privind la chipul lui.

Stând culcată alături de el, cunoscu cea mai profundă excitare numai privind la chipul lui.


Input: Isi dori imediat acelasi lucru din nou, dar cu el, cu el in ea, imediat, pentru ca altfel se va intampla ceva cumplit.

Își dori imediat același lucru din nou, dar cu el, cu el în ea, imediat, pentru că altfel se va întâmpla ceva cumplit.


Input: Fara asta nu se poate trai.


Input: Zypcio, intins gol si fara vlaga in bratele ei splendide, in frumusetea ei inaccesibila, chinuitoare pana la nebunie cu „inexpugnabilitatea“ ei, se transformase brusc pentru ea intr-un semizeu, in ceva inexprimabil, care depasea orice posibilitati, in ceva – ah – numai sa dureze mereu asa, nici o clipa fara asta – este unicul lucru – fara asta e numai moarte – sa-i ia naiba si pe Kocmoluchowicz, si statul, si pe Murti Bing, Unitatea Dualista (ca atare, si China, transformarea sociala si razboiul, numai sa fie acolo EL si ceea ce facea el sa dureze la nesfarsit! Aceasta este unitatea dualista in ea insasi fara nici un fel de simboluri idioate, aceasta si nu aiurelile lui Lambdon Tygier – aceasta este unica realitate autentica.

Zypcio, întins gol și fără vlagă în brațele ei splendide, în frumusețea ei inaccesibilă, chinuitoare până la nebunie cu „inexpugnabilitatea“ ei, se transformase brusc pentru ea într-un semizeu, în ceva inexprimabil, care depășea orice posibilități, în ceva – ah – numai să dureze mereu așa, nici o clipă fără asta – este unicul lucru – fără asta e numai moarte – să-i ia naiba și pe Kocmoluchowicz, și statul, și pe Murti Bing, Unitatea Dualistă (ca atare, și China, transformarea socială și războiul, numai să fie acolo EL și ceea ce făcea el să dureze la nesfârșit! Aceasta este unitatea dualistă în ea însăși fără nici un fel de simboluri idioate, aceasta și nu aiurelile lui Lambdon Tygier – aceasta este unica realitate autentică.


Input: Si el care o innebunea in asa hal, Zypcio acesta atat de drag! Eliza gemea de o fericire aproape monstruoasa.

Și el care o înnebunea în așa hal, Zypcio acesta atât de drag! Eliza gemea de o fericire aproape monstruoasă.


Input: Sarmana de ea nu stia ca virilitatea masculina are anumite limite – era prea bine educata si, in plus, se pazise cu cea mai mare strasnicie de orice initiere.

Sărmana de ea nu știa că virilitatea masculină are anumite limite – era prea bine educată și, în plus, se păzise cu cea mai mare strășnicie de orice inițiere.


Input: Traise in propriul sau vid – acum acest vid plesnise si ii aratase care este esenta fenomenelor vietii neintelese pana atunci: sfasierea printr-o placere extraordinara a interiorului corpului plin de nesat, provocata de el, baiatul-animal unic, adorat, preafrumos.

Trăise în propriul său vid – acum acest vid plesnise și îi arătase care este esența fenomenelor vieții neînțelese până atunci: sfâșierea printr-o plăcere extraordinară a interiorului corpului plin de nesaț, provocată de el, băiatul-animal unic, adorat, preafrumos.


Input: Ce mai poate fi dincolo de asta? Urla in launtrul ei o bestie nesatioasa dupa astfel de clipe – caci dincolo de ele nu era, nu putea sa fie nimic – aceasta era culmea tuturor culmilor.

Ce mai poate fi dincolo de asta? Urla în lăuntrul ei o bestie nesățioasă după astfel de clipe – căci dincolo de ele nu era, nu putea să fie nimic – aceasta era culmea tuturor culmilor.


Input: Chiar de la prima atingere a tainicului val de placere (nu stia de unde aparuse acesta), fundalul delicat al mangaierilor diafane de dinainte, sarmana Eliza se imbolnavise brusc de nimfomanie acuta.

Chiar de la prima atingere a tainicului val de plăcere (nu știa de unde apăruse acesta), fundalul delicat al mângâierilor diafane de dinainte, sărmana Eliza se îmbolnăvise brusc de nimfomanie acută.


Input: Astfel de lucruri se intampla si acum soarta il lovise tocmai pe sarmanul Zypcio, care atarna deasupra ultimei falii: dincolo de aceasta era numai eul putind a descompunere (oribile cuvinte!), haul salbaticirii complete a personalitatii si nebunia obisnuita.

Astfel de lucruri se întâmplă și acum soarta îl lovise tocmai pe sărmanul Zypcio, care atârna deasupra ultimei falii: dincolo de aceasta era numai eul puțind a descompunere (oribile cuvinte!), hăul sălbăticirii complete a personalității și nebunia obișnuită.


Input: Si dintr-odata totul incepu din nou, dar cu o putere si o furie atat de infernale, incat si Zypcio simti cu totul altceva decat traise vreodata cu printesa – etc., etc. Si lui i se parea, la fel ca si ei, ca dincolo de aceasta nu mai este nimic.

Și dintr-odată totul începu din nou, dar cu o putere și o furie atât de infernale, încât și Zypcio simți cu totul altceva decât trăise vreodată cu prințesa – etc., etc. Și lui i se părea, la fel ca și ei, că dincolo de aceasta nu mai este nimic.


Input: Lumea disparuse.


Input: Nu mai era decat aceasta unica incapere de la hotelul „Splendid“, un sistem izolat, antrenat, nu se stie de ce, in campul de actiune al unor forte infernale, emanand din corpurile lor, impletite cu spiritele lor intr-o singura masa de nebunie vie, bipersonala, ca unitatea lui Murti Bing, invecinata cu dorinta de moarte de dragul vietii, ceva contradictoriu in sine, inexprimabil.

Nu mai era decât această unică încăpere de la hotelul „Splendid“, un sistem izolat, antrenat, nu se știe de ce, în câmpul de acțiune al unor forțe infernale, emanând din corpurile lor, împletite cu spiritele lor într-o singură masă de nebunie vie, bipersonală, ca unitatea lui Murti Bing, învecinată cu dorința de moarte de dragul vieții, ceva contradictoriu în sine, inexprimabil.


Input: Eliza avea acea intuitie diabolica (a iesit curand la iveala) a tot ceea ce este stricat – inflorise intr-o singura ora din acea noapte, ca floarea de agava, facuse implozie, ca o grenada cu o uria- sa incarcatura de voluptate potentiala.

Eliza avea acea intuiție diabolică (a ieșit curând la iveală) a tot ceea ce este stricat – înflorise într-o singură oră din acea noapte, ca floarea de agavă, făcuse implozie, ca o grenadă cu o uria- șă încărcătură de voluptate potențială.


Input: Pareau sa traiasca amandoi in acea clipa ca pentru milioane de oameni, fara sa inteleaga profunzimea metafizica a acelor lucruri, mistuiti de flacara unei dorinte animalice ca de pe alta lume de a se contopi intr-o singura fiinta incomprehensibila.

Păreau să trăiască amândoi în acea clipă ca pentru milioane de oameni, fără să înțeleagă profunzimea metafizică a acelor lucruri, mistuiți de flacăra unei dorințe animalice ca de pe altă lume de a se contopi într-o singură ființă incomprehensibilă.


Input: Era un proces invers fata de diviziunea primara a celulelor – numai ca aici acest lucru nu se putea realiza cu adevarat – era o tortura asimptotica la infinit, un viol (la limita) a legii fundamentale a existentei, in virtutea careia indivizii sunt separati unul de altul precum numerele transfinite5 ale lui Cantor, ca acele alef6-uri ebraice diabolice pana la C, continuum-ul, poate chiar si mai departe, in infinitul infinit pana la infinitate si asa mai departe si mai departe.

Era un proces invers față de diviziunea primară a celulelor – numai că aici acest lucru nu se putea realiza cu adevărat – era o tortură asimptotică la infinit, un viol (la limită) a legii fundamentale a existenței, în virtutea căreia indivizii sunt separați unul de altul precum numerele transfinite5 ale lui Cantor, ca acele alef6-uri ebraice diabolice până la C, continuum-ul, poate chiar și mai departe, în infinitul infinit până la infinitate și așa mai departe și mai departe.


Input: (Functii transfinite nu exista si nu pot sa existe: a dorit sa le inventeze raposatul Tumor Creierovici7, dar si-a frant gatul, adica mai degraba si-a rasucit capatana.) Cat de fermecator de frumoasa devenise Eliza in dezlantuirea ei! Tot ceea ce fusese sfant, distant si inaccesibil in expresia ei (ochii, gura si miscarile) devenise bestial, fara a-si pierde nimic din sacralitatea de mai inainte – asa ar fi putut arata un inger bestializat brusc.

(Funcții transfinite nu există și nu pot să existe: a dorit să le inventeze răposatul Tumor Creierovici7, dar și-a frânt gâtul, adică mai degrabă și-a răsucit căpățâna.) Cât de fermecător de frumoasă devenise Eliza în dezlănțuirea ei! Tot ceea ce fusese sfânt, distant și inaccesibil în expresia ei (ochii, gura și mișcările) devenise bestial, fără a-și pierde nimic din sacralitatea de mai înainte – așa ar fi putut arăta un înger bestializat brusc.


Input: Tot ceea ce i se paruse lui Zypcio rece, inaltator, intangibil de frumos, se aprinsese acum de focul mistuitor al corpului – nu mai era cel al unei statui, ci corpul real cu toate nerusinarile lui, cu parfumurile ba chiar si cu (ah!) scarboseniile lui.

Tot ceea ce i se păruse lui Zypcio rece, înălțător, intangibil de frumos, se aprinsese acum de focul mistuitor al corpului – nu mai era cel al unei statui, ci corpul real cu toate nerușinările lui, cu parfumurile ba chiar și cu (ah!) scârboșeniile lui.


Input: Tocmai in aceasta consta farmecul diabolic al erotismului: un astfel de inger (pur si simplu!), cu un chip frumos ca un nor luminat de reflexul crepusculului pe cerul vioriu al serii, poate avea asemenea picioare, niste coapse atat de zvelte, minunate, din carne vie si asemenea scarbosenii care, fara a inceta sa fie ceea ce sunt, devin in acelasi timp un miracol de neinteles.

Tocmai în aceasta constă farmecul diabolic al erotismului: un astfel de înger (pur și simplu!), cu un chip frumos ca un nor luminat de reflexul crepusculului pe cerul vioriu al serii, poate avea asemenea picioare, niște coapse atât de zvelte, minunate, din carne vie și asemenea scârboșenii care, fără a înceta să fie ceea ce sunt, devin în același timp un miracol de neînțeles.


Input: In aceasta consta forta diabolica a acestor lucruri si insusi caracterul inefabil al voluptatii misterioase pe care o genereaza – o voluptate rea, disperata si chiar sumbra, ca tot ceea ce este prea profund.

În aceasta constă forța diabolică a acestor lucruri și însuși caracterul inefabil al voluptății misterioase pe care o generează – o voluptate rea, disperată și chiar sumbră, ca tot ceea ce este prea profund.


Input: Si, cu toate acestea, exista oare injosire mai cumplita pentru un barbat decat actul sexual? Mai de mult, cand acesta era un mijloc de relaxare bestiala a luptatorilor dupa batalie, ca un moment de odihna insotit de sentimentul de superioritate al invingatorului impotriva sclavei lui, mai putea fi indurat.

Și, cu toate acestea, există oare înjosire mai cumplită pentru un bărbat decât actul sexual? Mai de mult, când acesta era un mijloc de relaxare bestială a luptătorilor după bătălie, ca un moment de odihnă însoțit de sentimentul de superioritate al învingătorului împotriva sclavei lui, mai putea fi îndurat.


Input: Dar astazi – o! – astazi era cumplit! Cu totul altceva este problema copiilor si a familiei, desi si aceasta s-a schimbat fundamental: masculul abrutizat si indobitocit de astazi nu este echivalentului capului familiei de alta data.

Dar astăzi – o! – astăzi era cumplit! Cu totul altceva este problema copiilor și a familiei, deși și aceasta s-a schimbat fundamental: masculul abrutizat și îndobitocit de astăzi nu este echivalentului capului familiei de altă dată.


Input: Putem sa nu mai acordam atentie micilor exceptii legate de matriarhatul primitiv – adevaratul „babiarhat“ abia urmeaza.

Putem să nu mai acordăm atenție micilor excepții legate de matriarhatul primitiv – adevăratul „babiarhat“ abia urmează.


Input: Nu exista triumf mai incontestabil decat triumful femeii in acea clipa asupra lumii intregi si asupra misterului personalitatii.

Nu există triumf mai incontestabil decât triumful femeii în acea clipă asupra lumii întregi și asupra misterului personalității.


Input: O, daca ar fi putut sa-i vada in acea clipa pe Zypcio si pe inocenta Elizka cretinul acela de Ovsiusenko, promotorul ideii de taylorizare a relatiilor erotice! Ar fi innebunit de deznadejde in fata multitudinii de ingeniozitati aparent inutile.

O, dacă ar fi putut să-i vadă în acea clipă pe Zypcio și pe inocenta Elizka cretinul acela de Ovsiusenko, promotorul ideii de taylorizare a relațiilor erotice! Ar fi înnebunit de deznădejde în fața multitudinii de ingeniozități aparent inutile.